‫"سابقاً..."‬
‫- أتريد أن تقاتل مجدداً؟‬ ‫- نعم‬
‫- وأن تتزوج ثانية؟‬ ‫- نعم، هل أنا عاجز عن ذلك؟‬
‫أن أتزوج ثانية وأرزق بأولاد‬ ‫وأن أكون على سجيتي؟‬
‫أريد أن أبرهن للفرنسيين‬ ‫أنني لن أتراجع عن المعركة إن حرضوني‬
‫الإمبراطور سيخوض الحرب مرة أخرى‬
‫إنّ اعتداء مشترك على (فرنسا) سيعيد إلى‬ ‫العرش الإنجليزي كل الأراضي التي خسرها‬
‫ما زلت أعتقد أنه سيرغب في الزواج‬
‫أية امرأة على الأرض ترغب‬ ‫الزواج بملك تخلص من زوجاته أو قتلهن؟‬
‫أتت اللايدي (لاتيمر)‬ ‫لتقدّم عريضة جلالتك‬
‫لترفع شكوك الخيانة من زوجها‬
‫يبدو الملك مأخوذاً باللايدي (لاتيمر)‬
‫ليس لديك أولاد‬ ‫ألم ترزقي بأولاد من زوجك؟‬
‫- كان زواجاً تعيساً‬ ‫- أتعتقدين أنّ لهذا وجود؟‬
‫أؤمن بذلك بكلّ جوارحك‬
‫علينا أن نبدأ بمطاردة اللوثريين‬ ‫في مملكة جلالة الملك‬
‫- علينا أن نطردهم‬ ‫- بعضهم، المقرّبين من الملك‬
‫هل تودّين أن تصبحي ملكة (إنجلترا)؟‬
‫كلا، تعرف ماذا يحدث لملكاته‬ ‫الجميع يعرفون‬
‫فليكن معلوماً للجميع‬ ‫أنّ هذه المعاهدة تحتوي التزام‬
‫بشنّ حرب ضد (فرنسا)‬
‫وافق جلالة الملك‬ ‫على إرسال ٤٠ ألف جندي مسلح‬
‫أنا أفعل فليكن الرب في عوني‬
‫ماذا؟ هل سيكون هذا انتقاماً‬ ‫للأمير مثل الإمبراطور؟‬
‫هل ننسى الإهانة‬ ‫التي وجهها إليه ملك (إنجلترا)؟‬
‫سبق أن أصبحت طيّ النسيان‬ ‫سيد (مارياك)‬
‫(كاثرين بار)، أرسلني جلالة الملك‬ ‫ليتقدّم إليك بالزواج‬
‫سيكون الآن أسعد رجل‬ ‫في (إنجلترا) وأنت أسعد امرأة‬
‫سموّ اللوردات‬ ‫سنمضي الآن في مشروع اجتياح (فرنسا)‬
‫سنبدأ بالسيطرة‬ ‫على بلدة (بولوني) الاستراتيجية‬
‫صاحب السموّ سأعيّنك قائداً لجيشنا‬
‫إن كنت تتمتع بالقدرة‬ ‫والشجاعة على القتال‬
‫جلالتك، أشكر الله‬ ‫أنّ هذه الفرصة سنحت لي‬
‫لكي نفوز بشرفنا ومجدنا‬ ‫في حقل القتال‬
‫أي رجل لا يفضل أن يموت حاملاً سيفه بيده‬ ‫ومطلقاً صيحة‬
‫عوضاً عن أن يبقى‬ ‫طريح الفراش في (انكلترا)؟‬
‫اعلموا أيها اللوردات بأنّ مبعوثاً‬ ‫خاصاً للإمبراطور، دوق (ناجيرا)‬
‫سيزورنا بشكل غير رسمي على شرف حلفنا‬
‫الدوث هو واحد من جنرالات‬ ‫الإمبراطور الأكثر نجاحاً‬
‫سيستقبله هنا أولا إيرل (سوري)‬ ‫ثم سيتمّ إحضاره إلى القصر‬
‫أنا متأكد أنّ سموّكم‬ ‫سيستقبلونه استقبالاً يليق به‬
‫لقد أقسمت بأن أخضع الملك (فرنسيس)‬ ‫لسلطتي وسأفي بوعدي‬
‫كنت طوال حياتي أميراً شريفاً‬ ‫وفضيلاً كما تأكدتم بأنفسكم‬
‫لم يسبق أن نكثت بوعدي‬
‫لنبدأ الآن‬
‫أنا، (كاثرين)، أتخذك (هنري) زوجاً لي‬
‫لأهتم بك من اليوم فصاعداً‬ ‫في السراء والضراء، في الفقر والغنى‬
‫في الصحة والمرض، وأن أكون عامرة‬ ‫الصدر ومطواعة في السرير وخارجه‬
‫حتى يفرّقنا الموت‬ ‫وآخذ على نفسي عهداً بذلك‬
‫الخاتم‬
‫ليبارك الرب هذا الخاتم‬
‫هو خالق السماوات والأرض‬
‫أتزوج بك بهذا الخاتم‬ ‫وأعبدك بجسدي‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة‬
‫- شكراً، لايدي (هيربرت)‬ ‫- يا صاحب الجلالة‬
‫أختاه‬
‫يا صاحبة الجلالة‬
‫يا صاحب الجلالة، هلاّ تسمح لي...‬
‫أنا مصممة على أن أهتم‬ ‫بحنان بأولاد جلالتك‬
‫أعرف اللايدي (ماري) منذ أعوام طبعاً‬
‫لكن سأصادق الأمير (إدوارد) والأميرة‬ ‫(إليزابيث) بكل سرور وليس بداعي الواجب‬
‫بعد إذن جلالتك‬ ‫أودّ دعوتهم جميعاً إلى البلاط غالباً‬
‫ليس فقط من أجلي‬ ‫لكن أيضاً ليقابلوا والدهم أكثر‬
‫أمنحك إذني‬
‫شكراً‬
‫وربما توافق على الإقامة الدائمة للايدي‬ ‫(إليزابيث) في البلاط، كاللايدي (ماري)؟‬
‫ربما‬
‫لكن لا أودّ مجيء (إدوارد) إلى البلاط‬ ‫غالباً مخافة التقاطه عدوى ما‬
‫تدبّرت إرسال بعض الهدايا لك‬ ‫آمل أن تعجبك‬
‫شكراً‬
‫أنت على الرحب والسعة‬
‫- سموّ اللوردات‬ ‫- سيدي‬
‫يسرّني أن أنقل إليكم تفويض الملك‬
‫سير (طوماس)، سيتمّ سحبك من (بروكسل)‬ ‫وسيتمّ تعيينك أميرال الأسطول‬
‫سموّ لورد (سوري)، ارتأى الملك‬ ‫أن يعيّنك قائداً ميدانياً‬
‫- هذا شرف استثنائي‬ ‫- سموّك‬
‫- متى سنبحر؟‬ ‫- حالما يأمر الملك‬
‫سير (طوماس)...‬
‫هل صحيح أنّ شقيقك اللورد (هيرتفورد)‬ ‫يعارض فكرة الحرب؟‬
‫هذا صحيح سموّك، إنه قلق‬ ‫على صحة الملك العقلية والجسدية‬
‫ويخشى إن مات في (فرنسا)‬ ‫فسيترك المملكة في وضع حرج جداً‬
‫وكيف حال الملك؟‬
‫ثمة إشاعات تقول إنه متوعك الصحة‬ ‫لكي يقدر على قيادة الجيش‬
‫كلا، مولاي‬ ‫سيقود الملك جنوده بكل تأكيد‬
‫إليك الحقيقة‬ ‫إنه لا يريد استرداد (فرنسا) فحسب‬
‫بل يريد استعادة شرفه وشبابه أيضاً‬
‫وهو يشبهني تماماً في هذا الأمر‬
‫جلالتك، اسمح لي‬ ‫بأن أقدّم إليك سموّ الدوق‬
‫(دون خوان إستيبان مانرنكيه دي لارا)‬ ‫دوق (ناجيرا)‬
‫- حضرة السموّ‬ ‫- جلالتك‬
‫يسرّني استقبالك، أرى أنك تلقّيت‬ ‫استقبالاً جيداً حتى الآن‬
‫"هل يسألني جلالته عمّا فعلناه؟"‬
‫بالفعل، لقد زرت البرج‬ ‫المشهور ونهر (التايمز)‬
‫برأيي، لا يوجد‬ ‫أي نهر آخر جميل في العالم‬
‫ويحتوي على عدد كبير من الـ(سيسنيز)‬
‫- الإوز، جلالتك‬ ‫- نعم، الإوز‬
‫اصطحب أيضاً لورد (سوري) سموّه‬ ‫إلى "حدائق (باريس)"‬
‫لمشاهدة الدببة تقاتل الكلاب‬
‫وفي المكان نفسه‬ ‫أحضروا مهراً على ظهره قرد‬
‫ورؤية المهر يرفس بين هذه الكلاب‬ ‫والقرد على ظهره كان مشهداً مضحكاً‬
‫هذا المساء يا حضرة السمو ستتسلّى أكثر‬
‫من قبل الملكة‬ ‫وابنتي الأولى اللايدي (ماري)‬
‫يرغب سموّه في أن تؤكد له أنّ جيوشك‬ ‫ستكون مستعدة لاجتياح (فرنسا)‬
‫لقد وعدته، ما الذي يتوقّعه مني سموّه أيضاً‬
‫سموّ الأمير دوق (ناجيرا)‬
‫سموّ الأمير‬
‫جلالة الملكة‬
‫اللايدي (ماري)‬
‫"سموّ الأمير، إنه لشرف كبير‬ ‫أن أستقبلك في قصر أبي"‬
‫"الجميع هنا سمعوا‬ ‫بأنك جنرال عظيم للإمبراطور"‬
‫"هل تجيدين الإسبانية لايدي (ماري)؟"‬
‫"نعم، قليلاً"‬
‫"ألست ابنة أمي؟"‬
‫إذاً، هل من باب الصدفة سمعنا‬ ‫عن إمكانية اندلاع حرب‬
‫ثم جاء جنرال (ناجيرا) إلى القصر؟‬
‫طبعاً، هذه زيارة خاصة‬ ‫جاء سموّه إلى (لندن) لرؤية البرج‬
‫ويركب قارباً في النهر ويرى الإوز‬
‫هل تحسبني غبياً؟‬
‫لا سموّك أنت ما أنت عليه‬ ‫وأنا كذلك‬
‫(كات)، هل يمكنني أن أرقص من فضلك؟‬
‫بالطبع يمكنك أن ترقصي سيدتي‬
‫سيد (ريسلي)، هل يمكنني أن أسألك ما‬ ‫الذي سمعته عن معتقدات الملكة الدينية؟‬
‫أليست كمعتقدات جلالة الملك؟‬
‫لا أعتقد ذلك، أعتقد أنّ الملكة‬ ‫هي بروتستانتية بالسرّ‬
‫وأرجو أن أبرهن ذلك مع الوقت‬
‫وبقيامك بهذا تخاطر‬ ‫بإثارة غضب الملك‬
‫لأجل إيماننا سيد (ريسلي)‬ ‫ومستقبل بلادنا أنا مستعد للمخاطرة‬
‫دكتور (باتز)، ما الأمر؟‬
‫ساق الملك جلالتك‬ ‫انفجرت قرحته إنه يتألم كثيراً‬
‫تعال‬
‫- (كاثرين)!‬ ‫- عزيزي‬
‫- دعني أرى‬ ‫- أرجوك، لا تنظري!‬
‫سبق أن رأيت أشياء أكثر فظاعة‬ ‫أعطني الخرقة، بسرعة!‬
‫ليرفع جلالتك ساقه‬ ‫ويضعها على حضني‬
‫عزيزي، هيا بسرعة‬
‫طالما الملك مريض‬ ‫سأنقل سريري إلى غرفته‬
‫- هذا أفضل لأعتني به‬ ‫- سيدتي‬
‫التالي‬
‫خضت الحرب مرة، منذ وقت طويل‬
‫لقد حاربنا بالرماح ضد الفرنسيين‬ ‫كما فعل الفرسان في الأيام الخوالي‬
‫لكن هذه ستكون حرباً مختلفة‬ ‫حرب أسلحة نارية‬
‫أحسنت‬
‫مجدداً!‬
‫أحسنت، ما اسمك أيها الصبي؟‬
‫(ريتشارد)، سموّك‬ ‫(ريتشارد ليلاند)‬
‫ستذهب قريباً إلى الحرب‬ ‫(ريتشارد ليلاند)‬
‫التالي‬
‫أحسنت (ريتشارد)‬ ‫أنا (هاري)، (هاري هيرست)‬
‫هل ستأتي إلى (فرنسا) يا (هاري)؟‬
‫لست أدري‬ ‫لا أجيد الرماية مثلك‬
‫ماذا تجيد أن تفعل؟‬
‫أنا مزارع، بإمكاني أن أرعى البقر‬ ‫أزيل الروث وأضع الأسيجة‬
‫يا إلهي! ليتني أتمتع‬ ‫بنصف موهبتك، (هاري)‬
‫التالي‬
‫جلالتك، وصل الأمير (إدوارد)‬
‫سيدتي!‬
‫جلالتك، كم تسرّني رؤيتك‬
‫سيدتي، أتيت لأشكرك على الملابس المخملية‬ ‫القرمزية والساتينية البيضاء التي أرسلتها‬
‫يسرّني أنها راقتك‬
‫أودّ أيضاً أن أشكر والدي النبيل والشهير‬ ‫على المجوهرات التي أرسلها‬
‫لكنهم قالوا لي إنه مريض‬
‫يسرّني أن أطلعك‬ ‫على أنّ جلالته هو في حال أفضل‬
‫لا بد من أنه يحبني‬
‫لو لم يكن يحبني لما قدّم لي‬ ‫هذه الهدايا الفاخرة‬
‫إنه يحبك كثيراً‬ ‫أنت مميز جداً بالنسبة إليه‬
‫أنا متأكدة من أنه سيودّ‬ ‫أن يراك بشكل متكرر أكثر‬
‫شكراً‬
‫أتمنى لك يوماً جميلاً سيدتي‬
‫يا له من مسكين‬
‫حضرة اللوردات‬
‫كيف تجري التحضيرات؟‬ ‫أعتقد أنّ ثمة تباطؤاً‬
‫بدأت أعتقد أنكم لستم‬ ‫متحمسين جداً لخوض الحرب‬
‫اجلسوا‬
‫حضرة الجلالة، عربات المدافع‬ ‫العربات الصغيرة، الحافلات، الأفران‬
‫الأحصنة، الذخائر والمعدات الحربية‬
‫أصبحت جاهزة وأرسلت إلى الشحن‬
‫لقد صادرنا ٣٠٠ سفينة لتكون تحت خدمتك‬ ‫وستكون في المرفأ خلال شهر‬
‫خلال شهر! كان يجب‬ ‫أن تكون في المرفأ الآن!‬
‫لقد كنت مهملاً‬ ‫ومقصّراً في تأدية واجبك‬
‫مولاي، ماذا عن خرائط (بولوني)؟‬
‫جلالتك، لم نجد أية خريطة‬
‫وعلينا أن نعتمد على نصيحة‬ ‫الجاسوس الفرنسي (دي بيرون)‬
‫الآن علينا أن نتخبط عشوائياً‬ ‫ونضع ثقتنا بالجواسيس‬
‫ليكن الله في عوننا‬ ‫يبدو لنا أنك لم تفعل، سموّك‬
‫لن ننتظر عدد السفن الإضافية‬
‫سيستقلّ الجيش السفن المتوجهة‬ ‫إلى (فرنسا) خلال ١٠ أيام‬
‫سيحطّ في (كاليه)‬ ‫ويسير مباشرة إلى (بولوني)‬
‫علينا أن نستولي على البلدة خلال‬ ‫٣ أسابيع قبل المضي إلى (باريس)‬
‫خلال وجودي في (فرنسا) ستكون جلالة‬ ‫الملكة (كاثرين) الوصية على العرش‬
‫وستحكم بالنيابة عني‬
‫اللورد (هيرتفورد)‬ ‫الذي أعتقد أنه يعارض فكرة الحرب‬
‫سيبقى أيضاً هنا‬ ‫كقائم مقام في المملكة‬
‫دعوني أذكر سموّ اللوردات أننا سنذهب إلى‬ ‫(فرنسا) ليس لنفوز بالمجد والشرف فحسب‬
‫بل لنستعيد حقوقنا وإرثنا التي أخذت منا‬ ‫بالعنف وحرمنا منها لوقت طويل‬
‫نعم، حضرة الجلالة‬
‫لقد عيّن الملكة ولية العرش!‬
‫لماذا؟ إنها تجهل كيفية‬ ‫إدارة شؤون الحكومة‬
‫لست أدري، لكن حسبما سمعت عنها‬ ‫لا أعتقد أنّ هذا صائب‬
‫أعتقد أنّ على الملك أن يعي‬
‫أنّ مسألة وجود أفعى‬ ‫في داره محفوفة بالمخاطر‬
‫(كاثرين) عليّ أن أقول لك‬ ‫إنني تركت كل شيء منظماً‬
‫في حال لم أنجُ من معركتي في (فرنسا)‬
‫سيقوم البرلمان بنص بند الخلافة‬ ‫وسيُعين الأمير (إدوارد) كوليّ العهد‬
‫إن لم تكن لديه مشكلة فستخلفه‬ ‫اللايدي (ماري) ثم اللايدي (إليزابيث)‬
‫- هذه هي أمنياتي‬ ‫- هذا مفهوم‬
‫لا تبكي، (ماري)‬ ‫لأنني لا أريد أن أموت‬
‫عديني بأنك ستراسلينني كثيراً‬
‫وستخبرينني بكل ما يجري في مملكتي‬ ‫وكل ما ترينه مناسباً‬
‫سأترك أولادي تحت رعايتك‬ ‫عالماً أن ما من يدين أمينتين أكثر من يديك‬
‫الوداع‬
‫"(بولوني)، (فرنسا)"‬
‫يسعدك أن تكون على قيد الحياة‬ ‫صحيح جلالتك؟‬
‫- سموّك‬ ‫- جلالتك‬
‫تحيّاتي‬
‫هل أحرزنا تقدّماً؟‬
‫جلالتك، المرفأ محاصر‬ ‫وتمّ اجتياح البلدة جزئياً‬
‫أبوابها موصدة‬ ‫والمدافعون عالقون داخلها‬
‫قيل لي إنّ الفرنسيين يظنون‬ ‫أنّ متاريسهم القوية وجدرانهم المزدوجة‬
‫هي حصينة أمام قذائفنا‬
‫سنرى قريباً بهذا الشأن‬
‫لقد أحضرنا ما يكفي من المدافع‬ ‫للسيطرة على الجحيم!‬
‫حضرة السادة!‬
‫لا أصدق ما تراه عيناي!‬ ‫ها هو ملك (إنجلترا) بلحمه ودمه‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد لو كنت مكان الفرنسيين لخفت كثيراً‬
‫أيها الإنكليز‬ ‫اليوم لديكم سبب يدعوكم للفخر‬
‫لأننا اليوم سنبدأ‬ ‫شن هجوم ضد (بولوني)‬
‫لقد عرضنا عليهم السلم‬ ‫مقابل حقوقنا وإرثنا‬
‫لكن أعداءنا يرفضون‬ ‫أن يعيدوا إلينا ما يدينون لنا به‬
‫يجب أن يعلموا أنّ الشجاعة لا تنقصنا‬ ‫لكي نقاتل حتى الموت لأجل العدالة‬
‫لقد سُلبنا هذا المكان بالقوة‬ ‫وأنا مصمم على استعادته‬
‫لأجل الملك (هنري)‬ ‫(إنجلترا) و(سانت جورج)‬
‫ليحيا الملك!‬
‫أيها الجنود، إلى أماكنكم‬
‫- أيها الرقيب أول‬ ‫- حضرة القائد‬
‫جهّزوا مدافعكم‬
‫- حضرة الرقيب ثانٍ؟‬ ‫- حضرة القائد‬
‫جهّزوا مدافعكم‬
‫حضرة الرقيب ثالث‬ ‫جهّزوا مدافعكم‬
‫أيها الجنود، إلى الخنادق‬
‫يا قائد الفصيلة الثانية، استعد‬
‫استعدوا!‬
‫يا قائد الفصيلة الثالثة، استعد‬
‫وجّهوا مدافعكم إلى البوابة‬
‫استعدوا أيها القادة لإصابة الأهداف‬
‫- القسم الأول‬ ‫- نحن مستعدون‬
‫القسم الثاني، صوّبوا مدافعكم‬
‫القسم الثالث، استعدوا‬
‫إلى جميع الأقسام، لا تطلقوا النار‬ ‫قبل أن أعطيكم الأمر بذلك‬
‫الآن سنرى ما مدى قوّته‬
‫القسم الأول، أطلق النار‬
‫باشروا بإطلاق النار‬
‫جميع الأقسام، أطلقوا النار‬
‫(إنجلترا)!‬
‫خذوا أماكنكم‬ ‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫احرص على أن يستلم‬ ‫مولاي (هيرتفورد) هذه الرسالة، شكراً‬
‫نعم، مولاتي‬
‫- سيدتي، ها هو السيد (لاتيمر)‬ ‫- صاحب النيافة‬
‫للأسف سيدتي‬ ‫لم يعد يحق لي بهذا اللقب‬
‫لقد حرمت من هذا اللقب الأسقفي‬ ‫من قبل الأسقف (غاردنر)‬
‫أعرف، وأعرف الظروف‬ ‫التي أدت إلى ذلك‬
‫مع ذلك، أنوي أن أعيّنك‬ ‫أسقفاً لأسرتي‬
‫هل أنت متأكدة، سيدتي؟‬ ‫أنت على علم بسمعتي‬
‫سمعتك هي أنك مبشر ومسيحي حقيقي‬
‫مثلاً، أتظن أنه أمر سيىء‬ ‫أن يتمكن كل شخص في (إنجلترا)‬
‫من قراءة الكتاب المقدس؟‬
‫كلا، على العكس‬ ‫أعتقد أنّ هذا أمر أساسي‬
‫لأنه بدون كلمة الرب المباشرة سنصبح جهلة‬ ‫ومشوشي الأفكار وعديمي النعمة‬
‫بالرغم من أنّ البعض يقول إنّ قراءة‬ ‫الإنجيل تؤدي إلى الهرطقة؟‬
‫إن قالوا هذا فهم يهاجمون‬ ‫كلمة الرب المقدسة بإهانة الإنسان‬
‫أنت محق‬
‫هل يحرم الناس أنفسهم من الطعام‬ ‫لأنهم يرون الآخرين يسرفون في الأكل؟‬
‫أو يتفادون استخدام النار‬ ‫لأنّ منزل جارهم احترق؟‬
‫إنه لجهل أعمى يا سيد (لاتيمر) أن نشوّه‬ ‫سمعة الرب بسبب ما يفعله الإنسان‬
‫سيدتي، إن كنت لا تزالين تريدين‬ ‫استقبالي فسأكون قسيسك بكل سرور‬
‫أشكرك‬
‫لديّ طلب آخر منك‬ ‫وعليك أن تخفيه عن اللايدي (ماري)‬
‫لأنّ ما من شيء في العالم‬ ‫سيغيّر ولاءها لإيمان والدتها‬
‫وأحترمها لأجل هذا‬
‫سيدتي، صدقيني، سأبقي كل اتفاقاتنا‬ ‫عن أولاد جلالته وعن العالم‬
‫شكراً‬
‫سيدتي‬
‫أختاه... هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك تستطيعين الوثوق بالسيد (لاتيمر)‬
‫أعرف أنه لا يجدر بي قول هذا لك‬ ‫لكنني أخاف من أمر تعيينه‬
‫هل أؤدي دور الجبانة؟‬
‫(آن)، تعرفين أنني لم أشأ الزواج بالملك‬
‫لكن بما أنني اضطررت إلى ذلك‬ ‫بإمكاني أقلّه استخدام نفوذي‬
‫لكي أساعد القضية التي أؤمن بها‬ ‫من كل قلبي، قضية الإصلاح!‬
‫عندها بإمكاني أن أتوجه إلى الرب‬ ‫بضمير صافٍ وروح شريفة‬
‫أرجوك قولي لي إنك تفهمين، أرجوك‬
‫سحقاً!‬
‫لن تمطر إلى الأبد‬
‫من هنا، مولاي‬
‫جلالتك، حضرة السيد (تريفيسو)‬
‫- (جيرولامو)‬ ‫- جلالتك‬
‫تعال، وأرني أين تنوي أن تحفر المناجم‬
‫أنوي أن أحفر ٣ أنفاق‬ ‫اثنين منها لتضليل العدوّ‬
‫سيكون النفق الأساسي هنا‬ ‫تحت جدار البلدة‬
‫وسيؤدي مباشرة إلى القصر‬
‫كم من الوقت سيتطلّب ذلك؟‬
‫هذا متوقف على أمور عديدة، نوع التربة‬ ‫خطر حصول فيضانات وإلى ما هنالك‬
‫بالإضافة إلى عمق هذه الجدران‬
‫لكنني أقول إننا سنكون تحت القصر‬
‫وسنتمكن من إحداث انفجار كبير‬ ‫في غضون ٣ أسابيع‬
‫بل أسبوعين، سيد (تريفيسو)، أسبوعين‬ ‫اصطحب الجنود الذين تحتاج إليهم‬
نحن نحقق تقدماً ملحوظاً
‫لكنني أريد أن أعرف ماهي أمور الإمبراطور بما أننا عالقون في هذا معاً‬
‫سموّك، جيوش الإمبراطور تحاصر حالياً‬ ‫حصني (لوكسمبورغ) و(ساينت ديدييه)‬
‫بعون الله سنفكّ الحصار أولاً‬ ‫ونتقدّم إلى (باريس)‬
‫مع الأضرار التي تسببها أسلحتنا‬ ‫أقسم أنّ (بولونيا) لن تصمد طويلاً‬
‫كان الفرنسيون حمقى لدى ظنّهم‬ ‫أنّ أسوارهم لن تُهدم‬
‫فهم لم يروا أسلحتنا من قبل‬
‫هيا، تقدّموا ببطء‬
‫- سنكون في (باريس) بحلول سبتمبر!‬ ‫- جيد‬
‫أعرف رجالاً فرنسيين كثر‬ ‫في (باريس) أودّ قتلهم‬
‫لكي أتمكن من معاشرة‬ ‫زوجاتهم بضمير مرتاح‬
‫- أيها السادة، نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- سموّك!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫خرجوا، خرج الفرنسيون‬ ‫وأصبحوا عند البوابة الشرقية‬
‫سأذهب‬
‫سماحتك! احرصوا على أنّ البوابات كلّها‬ ‫مدعّمة تحسّباً إن كان هذا إلهاء‬
‫حاضر سموّك‬
‫أين هم؟‬
‫توقفوا، عودوا، آمركم باسم الملك‬
‫توقفوا، آمركم باسم الملك، عودوا‬
‫كونوا حذرين‬
‫احتموا‬
‫ابقوا منخفضين‬
‫إنهم هنا‬
‫هناك ٢ وراء الشجرة‬
‫هجوم!‬
‫هيا بنا أيها الرجال‬
‫جلالتك، لم أكن بحاجة إليك‬ ‫ولكن شكراً‬
‫من يحبني فليتبعني‬
‫- هل أترك الأمر لك إذاً؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أبي، أبي!‬
‫أبي، أبي، انهض، هيا، افتح عينيك‬
‫آنستي!‬
‫حضرة الجنرال‬
‫- أحضرت لك بعض الطعام‬ ‫- لست جائعة‬
‫ما زال والدك على قيد الحياة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أصيب بجروح ولكننا نهتم به‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- قريباً، أعدك بذلك‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (بريجيت روسولو)‬ ‫- يجب أن تأكلي‬
‫لمَ جئتم إلى هنا؟‬ ‫إلى (فرنسا)؟ هذه ليست بلادكم‬
‫- بل كانت كذلك‬ ‫- وكنا نعيش جميعنا في الجنّة‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه بإمكاننا العودة إليها مجدداً‬
‫لمَ لا تطلق سراحي؟‬
‫- لكي تحاربيننا؟‬ ‫- أجل، لأقتلكم‬
‫لا آنستي، أنت سجينتي الآن‬ ‫قد أتقاضى فدية مقابلك حتى‬
‫أيمكنني السؤال عن وضع المدينة؟‬
‫- ألدى الناس طعام كافٍ؟‬ ‫- لديهم ما يكفي‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬ ‫لن يستسلموا أبداً‬
‫ليس إلى ذاك الوحش، ملككم‬
‫- وحش؟‬ ‫- أجل، وحش‬
‫نلقّبه كذلك "(نيرون) الإنكليزي"‬ ‫أكنت تعلم ذلك؟‬
‫- سيد (ويزلي)‬ ‫- سماحتك‬
‫أحمل بعض الأخبار التي قد تهمّك‬
‫يبدو أنّ الملكة (كاثرين)‬ ‫عيّنت (هيو لاتيمر) كقسّها الخاص‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا ظننتها امرأة لامعة تتحلّى بالذكاء‬
‫- كيف تسير أعمال الحفر؟‬ ‫- حفرنا حوالى ٥٠ خطوة‬
‫لكن العمل مضنٍ، كمية الطين كبيرة‬ ‫أفضل الطين فهو ليس كالرمال‬
‫إذ لا تخاف دائماً‬ ‫من انهياره عليك ودفنك أسفله‬
‫كيف الوضع؟‬
‫يخرج ضابط فرنسي أحياناً‬
‫ويقف للحظات على سور القصر وينظر إلينا‬
‫ثم يعود إلى الداخل‬
‫أحتاج إلى التسديد ووضعه بمرماي‬ ‫أحتاج إلى طلقة واحدة موفّقة‬
‫أسمعت التالي؟ ثمة نساء‬ ‫حول المخيم، عددهنّ ليس كبيراً‬
‫إنهنّ معدودات، هذا ما سمعته‬
‫إذا كنت تحب "مرض السفلس!"‬
‫قد تكون محقاً‬
‫بأية حال لديّ زوجة‬ ‫حامل بطفل في الديار‬
‫- ماذا تريد، صبياً أم بنتاً؟‬ ‫- صبياً‬
‫آمل ألاّ نبقى هنا طويلاً‬
‫رغم أنك لم تغب منذ فترة طويلة جلالتك‬
‫لكن رغبتي بوجودك تعني‬ ‫أنني لا أجد لذّة في أي شيء‬
‫ما لم أعرف أخبارك سموّك‬
‫الوقت يثقل كاهلي‬ ‫وتجتاحني رغبة جامحة‬
‫للاطمئنان عليك ومعرفة‬ ‫ما حلّ بك مذ رحلت‬
‫وأطمئن على ازدهارك وصحتك‬ ‫التي أفضلها وأرغب بها أكثر من صحتي‬
‫ورغم إدراكي‬ ‫أنك تغيب لسبب مهمّ جداً‬
‫لكن الحب والعاطفة يجبرانني‬ ‫على الشعور بالرغبة بوجودك‬
‫لذا الحب يدفعني إلى وضع‬ ‫راحتي ولذّتي جانباً لأجلك‬
‫أنت التي تلقّيت منه الحب الكبير والطيبة‬
‫اللذين لا يمكنني التعبير عنهما بالكلام‬
‫تصلنا أخبار عن الطقس السيىء‬ ‫والأمراض التي تتفشى بصفوفكم‬
‫ورغم أننا نشكر الله‬ ‫على صحتكم السليمة‬
‫فنحن ننتظر بفارغ الصبر‬ ‫خبر نجاح مهمتكم الرائعة‬
‫وننتظر عودتكم السليمة المنتصرة‬
‫التي تقدم (إنجلترا) بكاملها‬ ‫صلوات يومية لأجلها‬
‫أخشى أنني قد لا أكون‬ ‫البديلة الصالحة لجلالتك‬
‫في إدارة مملكتك وتوجيهها‬
‫أتوق إلى عودتك‬
‫أستودعك بعهدة الله وعنايته‬
‫التوقيع: زوجة سموّك المتواضعة‬ ‫وخادمتك المطيعة، الملكة (كاثرين)‬
‫أتوسلك سيدي أن تمنحنا مزيداً من الوقت‬
‫فالرجال يعملون ليلاً ونهاراً بدون توقف‬
‫لكن علينا التوقف أحياناً‬ ‫لدعم السقف وإلاّ انهار‬
‫حضرة رئيس الجراحين‬
‫- سيد (تريفيسو)‬ ‫- سموّك‬
‫ما الأمر؟‬
‫سموّك، يؤسفني إبلاغ جلالتك‬ ‫بموت العشرات من جنودك‬
‫- أتقصد بسبب جراحهم؟‬ ‫- لا جلالتك بل بسبب الإسهال‬
‫- الديزنطاريا‬ ‫- أجل‬
‫وأخشى أنّ المرض‬ ‫تفشّى بين الجنود أجمعين‬
‫الله وحده يعلم كم شخصاً سيميت بعد‬
‫حضرة رئيس الجراحين!‬
‫جلالتك‬
‫جلالتك!‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ما رأيك في الرجل الإيطالي النبيل‬ ‫السيد (جيرولامو تريفيسو)، حافر الأنفاق؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعني، هل تثق به؟‬
‫ولمَ لا أثق به؟‬
‫أعرف أنه منذ بعض الوقت‬
‫قال إنه بإمكانه صنع مرآة كبيرة كفاية‬
‫حتى توضع على هضاب (دوفر)‬ ‫فيرى جلالته عندئذ‬
‫انعكاس حركة السفن الفرنسية‬ ‫وهي تدخل مرفأ (بولونيا) وتغادره‬
‫أتفهم ما أقصده سموّك؟‬
‫- أتظنه مجنوناً؟‬ ‫- هذا مجرد اقتراح‬
‫لكنه ليس الوحيد‬
‫استعدوا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية