‫- "سابقاً في المسلسل..."‬ ‫- سنمضي في خطتنا لغزو (فرنسا)‬
‫بينما أنا في (بولوني)، ستكون‬ ‫الملكة (كاثرين) الوصية على العرش‬
‫وستحكم بالنيابة عني‬
‫بالفعل، أنا أحترم أنّ جلالة الملكة‬ ‫هي بروتستانتية بالسرّ‬
‫وأنوي أن أبرهن ذلك يوماً ما‬
‫جلالة الملك، يعتبر الفرنسيون متاريسهم‬ ‫وجدرانهم المزدوجة حصينة في وجه مدفعيتنا‬
‫سنرى بهذا الشأن أحضرنا معنا‬ ‫مدفعيات كافية للانتصار على جهنم‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫جلالة الملك، إن قوات‬ ‫الإمبراطور في الوقت الحالي‬
‫حصني (لوكسمبورغ) و(سانت ديديه)‬
‫سنفك الحصار أولاً‬ ‫ثم نتقدم نحو (باريس)‬
‫سيد (لاتيمر)، أميل إلى تعيينك‬ ‫قسيساً على أسرتي‬
‫هل أنت متأكدة تماماً؟‬ ‫لا بد من أنك على علم بسمعتي‬
‫الملكة (كاثرين)‬ ‫عينت (هيو لاتيمر) قسيساً خاصاً‬
‫وأنا الذي ظننت‬ ‫أن أحدهم اعتبرها أمرأة ذكية‬
‫آنستي‬
‫- لمَ لا تطلق سراحي؟‬ ‫- لكي تقاتلي ضدنا؟‬
‫نعم! لكي أتابع قتلكم‬
‫أنت سجينتي الآن‬ ‫قد أحصل حتى على فدية بالمقابل‬
‫- سيد (تريفيسو)‬ ‫- أنوي أن أحفر ثلاثة أنفاق‬
‫سيكون النفق الأساسي هنا‬ ‫بالقرب من سور البلدة‬
‫برأيي، سنصل إلى أسفل القصر‬ ‫وسنتمكن من إطلاق انفجار خلال ٣ أسابيع‬
‫أسبوعين‬
‫ما رأيك في السيد (تريفيسو) صانع الأنفاق؟‬
‫- أتعتقد أنه مجنون؟‬ ‫- إنه ليس الوحيد‬
‫يؤسفني أن أبلغك‬ ‫عن وفاة عشرة من جنود جلالتك‬
‫توفي الرجال جميعاً من سيلان الدم‬
‫أخشى أن هذا المرض‬ ‫تفشّ في صفوف جيشك‬
‫الله أعلم كم جنديّ سيُقتل الآن‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫- لقمّوا أسلحتكم‬ ‫- تأهبوا!‬
‫- يا للهول! ألم تجد ما يؤكل؟‬ ‫- ما من شيء لأجده، مولاي‬
‫الريف بأسره لمسافة أميال كثيرة مجرد‬ ‫من الخراف، الأبقار، الخنازير والأرانب‬
‫ومن أي شيء صالح للأكل‬
‫أتى مزارعون فرنسيون إلينا‬ ‫متوسلين إلى الله لنعطيهم قطعة خبز‬
‫لإبقاء على قيد الحياة صغارهم‬ ‫الذي يحتضرون من قلة الطعام‬
‫لا أخشى على صغارهم بل على جنودي‬
‫للأسف لن يأتي الفرنسيون‬ ‫ليطلقوا علينا الرماح كما كانوا يفعلون‬
‫عندها كنت لأعتزّ بنفسي‬ ‫وكأنني (لانسيلوت دولاك)‬
‫عوضاً عن الجلوس هنا‬ ‫بقذارتنا والتضور جوعاً‬
‫باستثناء السفلة‬ ‫الذين يحاولون الهرب‬
‫إلى الأمام!‬
‫لقّموا أسلحتكم!‬
‫اهربوا! اهربوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫توقفوا! توقفوا! مهلاً لا تتحركوا!‬
‫هيا، عودوا إلى العمل‬
‫ليس لدينا الوقت‬ ‫لكي نخاف يا أصدقائي، عودوا إلى العمل‬
‫هل تعرف أين نحن؟‬
‫ما زال القصر يبعد مسافة ٣٠٠ قدم‬
‫يا للهول!‬
‫كم عدد الرجال‬ ‫الذين ماتوا من سيلان الدم؟‬
‫حتى الآن؟ ألفا رجل و٣ آلاف آخرين‬ ‫يعانون منه وغير قادرين على القتال‬
‫المرضى يستهلكون مصادرنا المحدودة‬
‫برأيي، جلالة الملك يجب أن يتم فصلهم‬ ‫عن المتعافين ونقلهم إلى (إنكلترا)‬
‫هذا يعني أنه علي‬ ‫أن أسحب عدة سفن من قوة حصاري‬
‫ما هو سبب هذا المرض‬ ‫الذي يجردنا من رجالنا؟‬
‫جلالة الملك الاختلافات‬ ‫حول المرض أكثر من الأسباب‬
‫يقول البعض إنه نتيجة قلة المؤن‬
‫البعض الآخر يعارض الفكرة‬ ‫بالقول إنه ناجم عن الجشع‬
‫كون الرجال التهموا بإسراف الفاكهة‬ ‫غير الناضجة والمحار لدى وصولهم‬
‫الأمر المؤكد هو أن ما من وسيلة‬ ‫يعرفها الإنسان لإيقاف انتشار العدوى‬
‫إن استمر الحصار لوقت أطول‬ ‫فأخشى أن قسماً كبيراً من جيش جلالتك‬
‫سيدفن قريباً في حقول (بولوني)‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن الموضوع!‬
‫أنت عدوي الآن بقدر الفرنسيين‬ ‫بما أنك تسعى إلى إضعاف معنوياتنا‬
‫وتكذب حيال نقاط ضعفنا‬ ‫وتنشر أخباراً عن المرض‬
‫لم يمرض هؤلاء الرجال‬ ‫من سيلان الدم بل من الجبن‬
‫لن أعيد الجبناء إلى ديارهم‬ ‫إما أن يقاتلوا أو أشنقهم‬
‫أنت! اجعلهم ينهضون من أسرّتهم‬ ‫ليعودوا إلى الخندق وإلا سأقطع رأسك‬
‫حاضر جلالة الملك‬
‫وفي المستقبل أخبرني الحقيقة!‬
‫ربما الأحرف الأولى من هذه الأسماء...‬
‫جلالة الملكة، الأسقف (غاردينر)‬ ‫يطلب التحدث معك‬
‫دعه يدخل‬
‫جلالة الملكة، هيا بنا أيتها السيدات‬
‫- نيافة الأسقف‬ ‫- جلالة الملكة‬
‫أتيت لمعرفة ما إذا كانت ثمة‬ ‫أخبار جديدة عن الملك وجيشه‬
‫جلالة الملك بحالة جيدة وبأفضل مزاج‬ ‫قيل لي إنه لم يبدُ أكثر سعادة‬
‫نحن جميعاً نصلي لبقاء الملك ولنجاحه‬
‫ثمة مسألة علي مناقشتها مع جلالتك‬
‫بما أنك الوصية على العرش خلال غيابه‬
‫تفضل‬
‫بعد أن كشفنا مجموعة من المهرطقين‬ ‫من بين موسيقيي الملك وقضينا عليهم‬
‫اكتشفنا الآن وجود مهرطقين‬ ‫في حرم الملك الخاص‬
‫- عمن تتحدث مولاي؟‬ ‫- حلاق الملك والطاهي الملكي‬
‫لدينا ما يكفي من الأدلة‬ ‫لكي ندينهما كل ما نطلبه هو توقيعك‬
‫أنا أمدحك يا صاحب النيافة‬ ‫على اجتهادك في هذه المسائل‬
‫لكن ليس برأيي أن علينا اعتقال‬ ‫رجال مقربين جداً من الملك بدون أن نسأله‬
‫ثمة مسألة أخرى، سمعنا بانتشار‬ ‫الطاعون بالقرب من (ويندسور)‬
‫لذا قررت دعوة الأمير (إدوارد)‬ ‫إلى البلاط والعيش معي‬
‫كما تريدين، سيدتي‬
‫"أنت! تحرك!"‬
‫"حضرة الرقيب، إلى هنا"‬
‫"حسناً أيها الرجال"‬
‫"حسناً أيها الشبان، هيا بنا"‬
‫"تحركوا، تحركوا!"‬
‫"ارفعوا المشاعل‬ ‫أيها الرجال جميعكم، هيا"‬
‫- أبي! أبي!‬ ‫- عزيزتي! حبيبتي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، بخير‬
‫آنستي، مقابل تعاونك معنا‬ ‫قررت أن أدع والدك يهرب‬
‫تعاوني؟‬
‫عليك أن تعديني بألا تحاولي الهرب بنفسك‬
‫"أحضروا المؤن إلى هنا، الآن"‬
‫يريد أن يسجنني مكانك‬
‫إنه الحل الوحيد‬
‫"أرفض أن أذهب بدون ابنتي"‬
‫"لا هذا مستحيل"‬
‫"أو حرروها وأبقوني هنا"‬
‫"أكرر لك مجدداً سيدي، هذا مستحيل"‬
‫"أرجوك أبي، إنه الحل الوحيد‬ ‫افعل ما يطلبه منك"‬
‫أنت مفيد لهم هنا أكثر‬
‫أبي موافق، شكراً‬
‫عليه أن يذهب الآن‬
‫سأشتاق إليك‬
‫لا أستطيع العيش بدونك‬
‫لا تقلقي‬
‫"أعتقد أنك عدو شريف"‬
‫"أنا متأكد من أنك ستعامل‬ ‫ابنتي باحترام"‬
‫"أعدك بذلك"‬
‫حرروه خارج المعسكر‬
‫"معاً الآن!"‬
‫"هيا، انهض"‬
‫"ماذا عن بعض الماء؟"‬
‫"أطلقوا النيران!"‬
‫- كيف تجري الأمور، (هاري)؟‬ ‫- جيدة‬
‫- خذ‬ ‫- "لقمّوا أسلحتكم"‬
‫إليك بعض الطعام‬
‫- هذا طعامك‬ ‫- أنت تحتاج إليه أكثر مني‬
‫أنا أجلس في الخارج أراقب طيور النورس‬
‫هيا، خذه‬
‫كله، (هاري)‬
‫والأحصنة، هذا الحصان مذهل‬
‫أرحب بك كثيراً، لورد (هيرتفورد)‬
‫أعتقد أن زيارتك إلى هنا‬ ‫تؤكد ثقتك بوصاية الملكة على العرش‬
‫جلالتك‬
‫جلالتك، لم أسمع‬ ‫سوى المديح في جميع أرجاء البلاط‬
‫حول تفاني ومهارة الملكة (كاثرين)‬ ‫في إدارة شؤون الحكومة‬
‫إنها تتمتع بصفاء الذهن‬ ‫وبلمسة المرأة التي تشفي وتعالج‬
‫وتهدىء الرجل‬ ‫عندما يوشك على تفجير غضبه‬
‫- والصبي؟‬ ‫- الأمير (إدوارد) بصحة جيدة‬
‫- نخب صحته‬ ‫- نخب الأمير‬
‫- نخب الأمير (إدوارد)‬ ‫- نخب الأمير‬
‫ما الأمر؟‬
‫علي أن أقول لجلالتك إنني تلقيت خبراً‬
‫بأن الإمبراطور استولى على القلعتين‬ ‫اللتين حاصرهما وأسر ١٥ ألف شخص‬
‫ماذا قلت له سابقاً، سيد (تريفيسو)؟‬ ‫لم أثق بأساليبك قط‬
‫كل شيء استغرق وقتاً طويلاً‬
‫- جلالتك‬ ‫- ولا تعرف كيف تعامل جنودك‬
‫ما من واحد منكم يعرف‬ ‫أقسم إنني تنبأت بذلك‬
‫حصار الحرب يجعل الرجال متبطلين‬ ‫وضجرين، يصبحون ضعفاء‬
‫أليس هذا صحيحاً سموّك؟‬ ‫يصبحون ضعفاء‬
‫هذا صحيح، المعسكر يصبح بالمومسات‬ ‫لكن حتى هذا ونظراً إلى الظروف...‬
‫أريد أن أحرص على حسن التصرف‬ ‫في حال حصول اعتداء‬
‫سنطلق إحدى المتفجرات‬ ‫تحت جدران القصر قبل الأوان وبدون إنذار‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا مراقبة مزاج‬ ‫وتصرف الجنود في الأزمات المفاجئة‬
‫أصغِ إلي أرجوك، أتوسل إليك‬
‫أيام قليلة تفصلنا‬ ‫عن زرع الألغام تحت القصر‬
‫لأجل الله أرجوك‬ ‫خسرنا عدداً كبيراً من الأحياء ولأجل ماذا؟‬
‫جلالتك، امنحني يومين‬
‫هذا طعامكم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن سكان البلدة؟ ماذا يأكلون؟‬
‫هررتهم، في حال كانت لديهم‬
‫"القنابل قادمة نحونا‬ ‫نحتاج إلى المساعدة هنا!"‬
‫لمَ أطلقت سراح أبي؟‬
‫استجوبته، لم يخبرني شيئاً نافعاً‬ ‫حول وسائل دفاع البلدة‬
‫وأنا أستطيع؟ لمَ تحتجزني هنا؟‬
‫"هل بنادق المسكيت جاهزة؟"‬
‫- اللايدي (ماري)‬ ‫- جلالة الملكة‬
‫أردت أن أريك ترجمتي لإنجيل‬ ‫(مار يوحنا) الذي كتبه (إيراسموس)‬
‫بدأت للتو لكنه مهدى إليك‬ ‫لأنني أعرف أن إيماننا مهم بالنسبة إليك‬
‫شكراً أيتها اللايدي (ماري)‬ ‫لقد تأثرت بكلامك كثيراً‬
‫تعالي‬
‫هذا جميل بالنسبة إلي‬ ‫أنا أكون معكن أنتن الثلاث‬
‫أعتقد أنه يجب أن تكون الحال هكذا‬
‫(إدوارد)، سأقبض عليك!‬
‫سمو الأمير (إدوارد)! سمو الأمير (إدوارد)‬
‫تحلّ ببعض اللياقة من فضلك‬
‫- (إدوارد)!‬ ‫- تعال إلى هنا، سموّك‬
‫- أخبرني، أتحب اللايدي (براين)؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنها تحبك أيضاً‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لتبتعد عن اللايدي (براين) وممرضاتها‬
‫وأنك في سن ناضجة‬ ‫لكي تنضم إلى معلميك، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لا تقلق، سنجد صبياناً آخرين هناك أيضاً‬ ‫هنالك ابن دوف (سافولك)، (هنري)‬
‫لن ينحصر الأمر بتعلم اللغات والرسم‬
‫ستتعلمون أيضاً لعب كرة المضرب‬ ‫والمبارزة والموسيقى والرقص‬
‫سيكون هذا مسلياً، أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتك سمو الأمير‬ ‫لايدي (براين)، شكراً‬
‫- طابت ليلتك، جلالتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫جلالة الملكة‬
‫- طابت ليلتك يا صاحبة الجلالة‬ ‫- طابت ليلتك لايدي (ماري)‬
‫اقتربي أيتها الشابة دعيني أضمك‬
‫أتوقع منك أموراً عظيمة‬ ‫ولن تخيبي ظني‬
‫أرجو ألا أفعل‬
‫اخلدي إلى النوم‬ ‫أيتها الفتاة اللطيفة‬
‫أيتها المعلمة (آشلي)، لحظة من فضلك‬
‫(آن)‬
‫أعتقد أن بإمكاني الوثوق بك‬ ‫أعتقد أن عائلتك بروتستانتية‬
‫نعم، سيدتي‬
‫والدة اللايدي (إليزابيث) (آن بولين)‬ ‫كانت أيضاً لوثرية وبروتستانتية‬
‫لذا أعتقد أن واجبي يقتضي‬ ‫أن أربي ابنتها وفقاً لإيمان والدتها‬
‫ألديك اعتراض على هذا‬ ‫أيتها المعلمة (آشلي)؟‬
‫إطلاقاً جلالة الملكة‬ ‫إنه لفخر لي أن أساعد الأميرة‬
‫وبالتالي أبجل ذكرى والدتها‬ ‫التي استخف بحياتها وإيمانها كثيراً‬
‫جيد، إذاً سأعين (روج أشام)‬ ‫أستاذاً لها، إنه واحد منا أيضاً‬
‫أيتها المعلمة (آشلي)، لم يجر‬ ‫هذا الحديث بيننا قط، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك جلالة الملكة طابت ليلتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد نكثت بوعدي‬
‫وهربت لكنني عدت‬
‫ثمة دماء على رأسك‬
‫"صوبوا إلى أهدافكم، هيا إلى الأمام"‬
‫"إلى الأمام! دافعوا عن حياتكم"‬
‫"قفوا في المقدمة"!‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬
‫كان شرفاً وامتيازاً‬ ‫أن أعمل إلى جانب رجال أمثالكم‬
‫"شكراً"‬
‫ليكن الرب معكم‬
‫- شكراً‬ ‫- ليباركك الرب، سيدي‬
‫"شكراً جزيلاً"‬
‫انطلقوا‬
‫"أفسحوا المجال!‬ ‫أفسحوا المجال لمرور المدفع"‬
‫هيا (جيرولامو)، هيا‬
‫انطلقوا! اهربوا! اهربوا!‬
‫كذب علي! إنه دجّال‬
‫(جيرولامو) جنّ مجدداً‬
‫هيا، اركضوا! اركضوا!‬
‫- لا! (جيرولامو)‬ ‫- أنقذ نفسك‬
‫لا!‬
‫- إلى الداخل، إلى الداخل‬ ‫- لقد جُرح من الألغام‬
‫عثرنا على شخص، بسرعة، أخرجوه‬
‫هيا، هيا سيدي!‬
‫(إنكلترا)!‬
‫سقط الجدار!‬
‫النصر لنا!‬
‫هل ثمة أحد آخر؟‬
‫هل ثمة أحد غيرك؟‬
‫هل ثمة أحد آخر‬ ‫على قيد الحياة في الداخل؟‬
‫كلا‬
‫لأجل الملك!‬
‫- (إنكلترا)!‬ ‫- لأجل (إنكلترا)!‬
‫"قادة القسم، تجمعوا"‬
‫"اجمعوا رجالكم‬ ‫استعدوا للاستيلاء على المدينة"‬
‫"إلى الأمام"‬
‫"استعدوا للاستيلاء على المدينة!"‬
‫نعم!‬
‫أيها الأولاد لايدي (ماري)‬ ‫ثمة أخبار رائعة من (فرنسا)‬
‫اجتاح الملك (بولوني) إنه بأمان ومنتصر‬
‫والدك بطل، لقد اجتاح (بولوني)‬
‫أنا متأكدة من أنه سيعود قريباً‬ ‫إلى الديار، هذا رائع للغاية‬
‫سمو الأمير المنتصر‬ ‫بصفتي حاكم (بولوني)‬
‫ليس لدي الخيار‬ ‫سوى أن أسلمك مفتاح البلدة‬
‫سيدي‬
‫أعتقد أن سموك سيسمح لسكان البلدة‬ ‫وعساكرها غير المسلحين‬
‫- بمغادرتها بسلام وبدون التعرض لهم‬ ‫- أقسم بشرفي‬
‫بالرغم من أنك ورجالك حرمتموني‬
‫بالرغم من مشيئة الرب والعدالة‬
‫من بلدة كانت جزءاً من ميراثي وملكي‬
‫أهنىء جلالتك، لقد سيطرت‬ ‫على أجمل بلدات (فرنسا)‬
‫بداعي الضرورة القصوى‬ ‫تناول العديد منهم لحم الأحصنة‬
‫هل رأيتهم يخرجون؟‬ ‫حتى الكهنة كانوا نحلى‬
‫لورد (هيرتفورد)‬ ‫ألم نحسن العمل أم ماذا؟‬
‫ألم تكن مشيئة الرب‬ ‫أن نسترد جزءاً من ميراثنا وحقنا؟‬
‫مولاي، إن استرداد (بولوني)‬ ‫سيبقى دوماً ذكرى في قلوب الإنكليز‬
‫وفي ذكر (هنري) الثامن‬ ‫بقدر (هنري) الخامس في سجلات مملكتنا‬
‫أدعو (بولوني) بـ"ابنتنا"‬ ‫وأنا جلالة ملك (بولوني)‬
‫- "أنا متشوق..."‬ ‫- (هيرتفورد)‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- "لدي أعمال عالقة كثيرة هناك"‬
‫- نخب الجميع!‬ ‫- نخب الجميع!‬
‫- نخب النصر!‬ ‫- نخب النصر!‬
‫- جلالتك‬ ‫- جلالتك‬
‫سموّك‬
‫سموّك، أريد أن أشكرك على أمور كثيرة‬
‫لقد تميزت عن الجميع في الجيش‬
‫أنا شاكر لك جلالة الملك، أعتقد‬ ‫الآن أننا سنبدأ مسيرتنا إلى (باريس)‬
‫لمَ اعتقدت هذا؟‬
‫سامحني جلالتك، لا أفهم‬ ‫ظننته مغزى المعاهدة مع الإمبراطور‬
‫أتعتقد أنه علينا أن نبدأ مسيرة‬ ‫إلى (باريس) مع نصف عدد جيشنا‬
‫وآلاف الجنود المرضى‬ ‫وفي منتصف الشتاء؟‬
‫كلا سموّك، (بولوني) الآن‬ ‫هي أهم بكثير من (باريس)‬
‫وأهم من عشرة بلدان مثل (باريس)‬
‫كلا، سنعود إلى (إنكلترا)‬
‫لقد حققنا هنا نصراً وحيداً‬ ‫وأنوي أن أتمسك به‬
‫سأسلم (سوري) قيادة البلدة‬
‫- (سوري)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل هذه مشكلة لديك، سموّك؟‬
‫- كلا، جلالة الملك‬ ‫- سموّك‬
‫"يا قائد القسم، إلى الأمام"‬
‫"إلى الأمام"‬
‫"(ريتشارد ليلاند)"‬
‫آسف‬
‫"انقل الحطب كله إلى هناك"‬
‫- هل أصبحت حرة الآن؟‬ ‫- نعم، أصبحت حرة الآن‬
‫- لم تطلب فدية‬ ‫- كلا‬
‫إذاً فأنت تعتقد أنني لا أساوي شيئاً‬
‫أنت تساوين كل شيء‬
‫عودي معي‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى (إنكلترا)‬
‫بصفتي عشيقتك؟ عاهرتك الفرنسية؟‬
‫- كلا‬ ‫- بصفتي من إذاً؟‬
‫أحبك‬
‫أحبك، هذا كل شيء‬
‫سيدتي‬
‫مولاي، كم تسعدني رؤيتك بحالة جيدة‬
‫وسعيداً وعودتك سالماً، الحمد لله‬
‫- ومنتصراً، الحمد لله‬ ‫- ومنتصراً‬
‫حضرة السادة، رغم هذا الاحتفال‬ ‫أنا قلق جداً بسبب الوضع الراهن‬
‫لقد أفلست مؤسسة الملك خزانة الدولة‬
‫أليس هذا صحيحاً، سير (ريتشارد)؟‬
‫نكاد نفقد صوابنا لكي نجد مصدر دخل‬ ‫لتسديد مصاريف حملة الحرب على (بولوني)‬
‫أو حتى لنتدبر أمورنا‬ ‫للشهرين أو الثلاثة أشهر المقبلة‬
‫نحن في حالة حرب مع (فرنسا)‬ ‫و(اسكتلندا) وعداوة مع أسقف (روما)‬
‫لقد خسرنا صداقتنا مع الإمبراطور‬
‫اتضح أن هذه الحرب كانت مؤذية‬ ‫لمملكتنا وكارثة على تجارنا‬
‫أيها السادة، ليكن الله في عوننا‬
‫نحن نعيش في عالم معدوم‬ ‫من المنطق والحكمة‬
‫وخالٍ من الاحترام للعهود‬
‫وحيث يبدو أن ملكتنا هي مهرطقة‬
‫هذا صحيح، سيكون عمل الرب أن يدمرها‬
‫صاحب النيافة‬
‫سموّك‬
‫جلالتكما، اعلما أنه بسببب مرضي‬ ‫طلبت إعادتي إلى (إسبانيا)‬
‫وأنا الآن بانتظار إذن الإمبراطور‬
‫سيدتي، أريد أن أنتهز الفرصة‬ ‫لأشكرك بالنيابة عن سمو الإمبراطور‬
‫على كل ما فعلته لأجل اللايدي (ماري)‬ ‫ولتشجيع الصداقة بين (إنكلترا) و(إسبانيا)‬
‫صاحب النيافة، ما فعلته‬ ‫لأجل اللايدي (ماري) أقل بكثير مما أريده‬
‫كما وأنه واجبي من كل النواحي‬
‫أما بالنسبة إلى صداقة البلدين‬ ‫فلم أفعل ولن أفعل شيئاً لمنع تعزيزها‬
‫بما أن الصداقة مهمة جداً‬ ‫وسيادة البلدين أيضاً‬
‫وأنت كذلك، سيدتي‬
‫- صاحب النيافة‬ ‫- جلالة الملك‬
‫سمعت أن معلمك وقّع معاهدة‬ ‫مستقلة مع الفرنسيين، صحيح؟‬
‫سألتك ما إذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫هل هذا سؤال صعب، (يوستيس)؟‬
‫نعم، هذا صحيح، جلالة الملك‬
‫لمَ فعل ذلك؟‬ ‫كان يفترض أن نكون حليفين‬
‫أعتقد أنه لم يكن لدى جلالته الخيار‬
‫أمضى وقتاً طويلاً‬ ‫محاولاً محاصرة بلدة (لوكسمبورغ)‬
‫- لكن أصيب جنوده بمرض‬ ‫- رغم ذلك، لم يجدر به فعل هذا‬
‫وبدون علمي!‬
‫- لقد وثقت به لكنه خانني‬ ‫- جلالتك، أنا متأكد...‬
‫لا، لقد دافعت عنه‬ ‫وعذرته طوال حياتك‬
‫إنه غير جدير بالثقة‬ ‫ويجب أن تشعر بالارتياح‬
‫لأنك لم تعد مضطراً إلى الكذب بالنيابة عنه‬
‫أمنحك الإذن بمغادرة بلاطي‬ ‫أتمنى لك فترة تقاعد طويلة وسعيدة‬
‫- يا صاحب النيافة‬ ‫- جلالتك‬
‫- يا صاحب النيافة‬ ‫- يا صاحب النيافة‬
‫الوداع، يا صاحب النيافة‬
‫رافقتك السلامة، سموّك‬
‫- إنها أطول مني قامة، أليس كذلك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- كيف تصفها؟‬ ‫- أصفها كزوجتي‬
‫متى سأقابلها؟‬
‫هل تريدين مقابلتها؟‬
‫كلا، لكن ابنك... (هنري)؟ نعم أحياناً‬
‫ما الذي يجول في ذهنك؟‬
‫أنني كنت ميتاً وعدت إلى الحياة‬
‫دعيني أتأملك‬
‫قل شيئاً‬
‫الكلمات ليست مهمة‬
‫يجب ألا تذهب، أمنعك من ذلك‬
‫سيدتي، علي الذهاب‬ ‫يمكنك رؤية حالتي‬
‫وماذا عني؟‬
‫سيدتي، لا أعتقد أنني سأتركك‬ ‫تحت رعاية أفضل من رعاية الملكة (كاثرين)‬
‫أعتقد أنها تحبك‬
‫قد تكون تحبني فعلاً، لست أدري‬
‫كل ما أعرفه الآن‬ ‫هو أنها لا تتبع إيماننا‬
‫إنها تتظاهر لكنها ليست كاثوليكية‬ ‫إنها مهرطقة مع ذلك تتركني تحت رعايتها‬
‫سيدتي‬
‫كلا، هذا ليس ذنبك بل ذنبي‬
‫لو كنت صبياً وليس فتاة‬ ‫لما حصل أي من هذا‬
‫ولكانت (إنكلترا) لا تزال وفية‬
‫سمو الأميرة! أتوسل إليك‬
‫نضجت أكثر من وقت معرفتي بك، وأكثر حكمة‬
‫لا أعلم إن كنت سأتزوج يوماً‬ ‫أو أصبح ملكة‬
‫قد لا يحدث أي من الأمرين‬
‫لكن إن غدوت ملكة، أقسم لك‬ ‫بالكتاب المقدس وبقبر أمي‬
‫إنني سأرجع (إنكلترا) بلداً وفياً مجدداً‬
‫سأفعل كل ما يلزم‬ ‫سأحرق المهرطقين بقدر ما يلزم‬
‫سأتسبب بإراقة دماء بقدر ما يلزم‬ ‫لإعادة هذه المملكة كاثوليكية مجدداً‬
‫وسأشفيها بمساعدة الرب‬
‫هل تسمحين؟‬
‫خذي هذا الخاتم تذكاراً مني‬
‫كان هدية من الإمبراطور‬ ‫الذي أهدته إياه أمك‬
‫جلالتك، تلقينا خبراً...‬
‫بالرغم من إنهاء معاهدة السلام‬ ‫المستقلة مع الفرنسيين في (غريسي)‬
‫منح الإمبراطور إذن زواج‬ ‫ابنته بدوق (أورليان)‬
‫حسناً‬
‫ثمة خبر آخر...‬
‫سمعنا أن (دوفان) وجيشاً‬ ‫يتألف من أكثر من ٣٦ ألف جندي‬
‫يستعدان لغزو (بولوني)‬
‫أريد أن تحتفل‬ ‫كل أسرة في (إنكلترا) بنصري‬
‫بالنهاية كانت حملة مجيدة‬
‫أريد أن تحرصوا على أن يُقرع كل جرس‬ ‫وأن تُرفع صلوات الشكر في كل كنيسة‬
‫أريد أن يُطبع اسم (بولوني)‬ ‫في كل قلب شخص إنكليزي‬
‫تماماً مثل معركة (أجينكور)‬
‫حاضر جلالة الملك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية