‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- اركض!‬
‫أهنّىء جلالتك‬ ‫احتللت إحدى أجمل مدن (فرنسا)‬
‫حقّقنا نصراً استثنائياً هنا‬ ‫وأنوي التمسّك به‬
‫- سأسلّم (سوري) قيادة المدينة‬ ‫- (سوري)؟‬
‫أجل، هل هذه مشكلة، سموّك؟‬
‫أولئك الرجال ذوو الأصول الحقيرة‬ ‫الذين رفع الملك من شأنهم‬
‫كانوا إلهاء لكل نبلاء هذه المحكمة‬
‫وإن توفي الملك، فسيعانون جرّاء ذلك‬
‫أريدك أن تلقّن الإيرل درساً في التواضع‬
‫يمكنك تدبّر حلول مصيبة ما عليه‬
‫سمعت أنّ سيّدك وقّع معاهدة منفصلة‬ ‫مع الفرنسيين، كنت أثق به‬
‫عليك الارتياح لأنك لم تعد مضطراً‬ ‫إلى الكذب لصالحه‬
‫(آن)، أختاه، تعلمين‬ ‫بأنني لم أرِد يوماً الزواج بالملك‬
‫لكن يمكنني على الأقل استخدام النفوذ‬ ‫الذي أملكه حالياً‬
‫لأعزّز القضية‬ ‫التي أؤمن بها من كل قلبي‬
‫إنها مهرطقة‬ ‫ومع ذلك تتركني تحت رعايتها‬
‫أقسم لك الآن إنني سأحرق مهرطقين‬ ‫بقدر ما يلزم‬
‫سأجعل (إنكلترا) مؤمنة مجدداً‬
‫مغامرة الملك‬ ‫قد أفلست خزانة الدولة‬
‫نفدت منا الأفكار لإيجاد طريقة‬ ‫لتأمين مداخيل تمويل حملة (بولوني)‬
‫تبيّن أنّ هذه الحرب كارثية على المملكة‬
‫حتى ملكتنا مهرطقة‬
‫وتدميرها سيكون تنفيذاً لمشيئة الرب‬
‫أريد أن يتم الاحتفال بنصري‬ ‫في كل منزل في (إنكلترا)‬
‫أريد دفع اسم (بولوني)‬ ‫على قلب كل إنكليزيّ‬
‫"قصر (وايتهول)، (لندن) عام ١٥٤٥"‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫لن أسمح بزواج الكهنة‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫اللورد (هرتفورد) يطلب مقابلتك‬
‫- (هرتفورد)‬ ‫- يا صاحب الجلالة‬
‫وصلتنا أخبار من (فرنسا)‬
‫الإيرل (سوري) وخلال هجومه المتهوّر‬ ‫على قوة تموين فرنسية‬
‫عند (ساينت إتيان) في ضواحي (بولوني)‬
‫قد فقد ٦٠٠ رجل‬ ‫بالإضافة إلى جميع النقباء والنبلاء‬
‫والذين وضعهم‬ ‫في الجبهة الأمامية لسبب ما‬
‫حضرات اللوردات، سمعت من عدة مصادر‬ ‫بالأحداث الكارثية في (بولوني)‬
‫يبدو أنّ اللورد (سوري)‬ ‫قاتل موكباً فرنسياً كبيراً‬
‫وتلقّى هزيمة كبيرة‬ ‫مع موت نقبائه ومعظم نبلائه‬
‫وكل هذا برغم تحذيراتي بالتروّي‬ ‫وتعريض (بولوني) للخطر‬
‫ولذلك أمرت اللورد (سوري)‬ ‫بالعودة إلى هنا‬
‫لكي تستجوبوه أنتم اللوردات حول سلوكه‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫سأعيّنك أيها اللورد (هرتفورد) بديلاً عنه‬
‫ستغادر فوراً إلى (بولوني)‬
‫قرّرت أيضاً وبسبب أعماله‬ ‫ومواهبه الرائعة‬
‫تعيين أمين سرّي السيد (ريزلي)‬ ‫رئيساً لمجلس اللوردات‬
‫ومنحه لقب البارون (ريزلي)‬
‫ثقة جلالتك بي تؤثر فيّ وتشرّفني‬
‫- لورد (سافولك)‬ ‫- يا صاحب الجلالة‬
‫تشري إشاعات عن جمع وتجهيز‬ ‫أسطول فرنسي كبير للحرب‬
‫وأمر الإمبراطور بالاستيلاء على الأملاك‬ ‫والسفن الإنكليزية في البلاد المنخفضة‬
‫ماذا سيكون ردّنا؟‬
‫الإمبراطور! يا إلهي!‬
‫حين أفكّر في ولائي لأصدقائي‬ ‫وخياناتهم كلهم‬
‫يجمعون أسطولاً كبيراً...‬
‫سيدي اللورد‬
‫- لورد (هرتفورد)‬ ‫- سعادة السفير‬
‫أيمكننا التكلّم قليلاً على انفراد؟‬
‫إذاً؟‬
‫للأسف، يبدو أنّ عدة أمور تجري‬ ‫بشكل خاطىء في مملكة جلالته‬
‫- أية أمور؟‬ ‫- الحصاد السيّىء وعبء ديون الملك‬
‫الوباء المنتشر بين بحارة أسطول جلالته‬ ‫مع رؤوسهم المتورّمة وسفنهم المتعفّنة‬
‫رجاءً يا سعادة السفير، إلامَ ترمي؟‬
‫تسمّم وفقر مملكة الملك سببهما‬
‫احتلاله المتهوّر وغير المستقر لـ(بولوني)‬
‫كما سبق وأنذرته، سيادتك‬
‫صحيح أنني جادلت معارضاً الحرب‬ ‫لكنني خسرت الجدال‬
‫خسرت جدال الحرب، سيادتك‬ ‫يمكنك الفوز بجدال السلام‬
‫أقنع الملك بحماقته بالتمسّك بـ(بولوني)‬ ‫بشكل منافٍ للمنطق‬
‫وأنا وأنت قد نتوصّل إلى اتّفاق ما‬
‫- حضرة اللورد‬ ‫- سيد (ريزلي)، نيافتك‬
‫- تنبغي تهنئتك‬ ‫- شكراً يا صاحب النيافة‬
‫برغم اعترافي بأنني أجد‬ ‫هذا الارتقاء المفاجىء يفوق تصوّري‬
‫لا، عليك تصوّر ذلك‬ ‫والفرح به كما نفعل نحن‬
‫هذا يعني طبعاً‬ ‫أنّ قضيتنا في ارتقاء مستمر‬
‫وأنّ جلالته يميل بثبات أكثر نحو المذهب‬ ‫الأرثودكسي والكاثوليكي وضد الإصلاح‬
‫أظنّ نيافتك محقاً‬
‫وبالنسبة إليّ، ما زلت أجد الملك‬ ‫متقلّب الرأي جداً‬
‫وأتساءل إن كان يعرف ما يريده فعلاً‬
‫- (هنري)‬ ‫- أبي‬
‫تعال إليّ‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً في البلاط‬ ‫اشتقت إليك‬
‫- أنت تذكر (بريجيت)‬ ‫- أجل، طبعاً، صباح الخير، آنستي‬
‫صباح الخير (هنري)‬ ‫تسرّني رؤيتك مجدداً‬
‫الآنسة (روسلو) أصبحت حالياً‬ ‫خليلتي رسمياً‬
‫يؤسفني سماع أنّ وجودها في البلاط‬ ‫يُتعس والدتك الدوقة‬
‫لكن ليست بيدي حيلة‬ ‫فوالدتك جعلتني تعيساً لفترة طويلة‬
‫- (هنري) المسكين‬ ‫- لا، سنه تسمح له بمعرفة الحقيقة‬
‫ومعرفة أمور أخرى عن الحب‬
‫آنستي، إن كنت تسعدين والدي‬ ‫فأنت تسعدينني أيضاً‬
‫أرأيت؟ هو أكبر سناً‬ ‫وأكثر حكمة مما يبدو عليه‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- صحيح، لنشرب الخمر احتفالاً‬
‫- كيف حال جلالتك؟‬ ‫- سأخبرك بهذا، (كايت)‬
‫شعرت في (فرنسا) براحة أكبر بأضعاف‬ ‫مما شعرت في هذه الأعوام الأخيرة‬
‫أكثر ما أكرهه هي التفسيرات‬
‫لا يبدو أنه يهم من أكلّم في البلاط‬ ‫السفراء، رجال الدين، الحاشية‬
‫جميعهم يفسرون الوقائع‬ ‫وفقاً لمصالحهم‬
‫أما أنا، فالرب أدرى أنني‬ ‫لطالما تكلّمت بصدق وإخلاص‬
‫لكن لا يحيط بي حالياً‬ ‫إلاّ المكر والنفاق والخداع‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫لقد ألّفت كتاباً، أيمكنني عرضه عليك؟‬
‫كتاب؟ أيّ نوع من الكتب؟‬
‫عنوانه "تفجّعات آثم"‬
‫- يا صاحب الجلالة‬ ‫- اقرأ الإهداء‬
‫"تكريماً لسيدي المطلق وزوجي‬ ‫الملك (هنري) الثامن"‬
‫"الذي ليس فقط تقياً ومثقفاً"‬
‫"لكنه بمثابة (موسى) بالنسبة إلينا‬ ‫فهو خلّصنا من أسر وعبودية الفرعون"‬
‫هل تقصدين (روما)؟‬
‫تصفين إكليروس البابا رعاعاً‬ ‫أدخلهم خلال طغيانه‬
‫"وإقراراً بالفضل الأبدي لسيدي وزوجي"‬
‫"الذي جعلني أرى بأعماله‬ ‫درباً أكثر قداسة"‬
‫"وخلّصني من جهل إيماني الأعمى"‬
‫- (كايت)، هل تعنين ما تقولينه؟‬ ‫- أجل يا صاحب الجلالة‬
‫وليس فقط لنفسي‬ ‫أعنيه من أجل كل رعاياك‬
‫سيدتي، لايدي (هيربرت)‬
‫يا صاحب الجلالة، الأسقف (غاردينر) هنا‬
‫يا صاحب الجلالة، أطلب إذنك‬ ‫لاعتقال واستجواب‬
‫مهرطقة وبروتستانتية معروفة‬
‫وتدعى (آن أسكيو)، مخافة‬ ‫أن يكون لديها أصدقاء هنا في البلاط‬
‫أمنحك إذني يا صاحب النيافة‬
‫أيها الشعب الإنكليزي الطيب‬ ‫يقولون لنا إنّ بعضنا ليس مؤهلاً‬
‫لكي يقرأ كلام سيدنا ومخلصنا‬
‫أقول لكم إنني أفضّل قراءة‬ ‫٥ سطور من الكتاب المقدّس‬
‫على حضور ٥ قداديس في الهيكل‬
‫يزعم الكاهن أنه يحوّل النبيذ‬ ‫إلى دم الرب والخبز إلى جسد الرب‬
‫لكن أين البرهان؟‬ ‫اذهب وجد البرهان بنفسك!‬
‫اترك الخبز في العلبة لـ٣ أشهر‬ ‫وسيصبح عفناً‬
‫- ولن يتحوّل إلى أيّ شيء صالح‬ ‫- أفسحوا المجال!‬
‫ولذلك أنا مقتنعة أنه ليس الرب‬
‫- اعتقلوا تلك المرأة!‬ ‫- "إيماني هو درعي"‬
‫"أنا أبتهج في الصميم وأتمسّك بالأمل"‬
‫"لأنك ستقف إلى جانبي‬ ‫وتخلّصني من بليّتي، لأنك بهجتي"‬
‫"من يطلبون، من يطرقون بابك‬ ‫مشيئتك بالنسبة إليهم..."‬
‫لورد (سوري)، قيل لنا‬ ‫إنّ هزيمتك في (ساينت إتيان)‬
‫لم تكن كما زعمت، بسبب معارضة جنودك‬ ‫لكن بسبب حماقتك‬
‫وثقتك الواهية في شجاعتك غير المنطقية‬ ‫ما ردّك على هذه التهمة؟‬
‫أقول إنها لم تكن هزيمة كبيرة‬ ‫كانت ثمة أرباح وخسائر لكِلا الطرفين‬
‫وفي الواقع، تكبّد العدو خسائر أكثر منا‬
‫برغم ذلك أيها اللورد‬ ‫خسارتنا كانت الأكثر إيلاماً‬
‫فنحن خسرنا جميع نقبائنا الذين أرسلتهم‬ ‫إلى الجبهة الأمامية متجاهلاً المخاطر‬
‫يا صاحب النيافة‬ ‫لا أظنك شاركت يوماً في معارك‬
‫أولئك الضباط‬ ‫أرادوا التواجد على الجبهة الأمامية‬
‫هاجموا بصرخات شجاعة‬ ‫وبترتيب رائع تفوق التصوّر‬
‫كان العدو يفوقهم عدداً‬ ‫لكنهم اخترقوا صفوفه‬
‫دمّروا ٤ أخماس القافلة‬ ‫وكان الفرنسيون مشوّشين في تلك اللحظة‬
‫ولو أنّ الرجال القلائل الذين أرسلهم لي‬ ‫هذا المجلس لم يذعروا ويفرّوا‬
‫لكان جلالته يحتفل الآن بنصر عظيم‬
‫لكن للأسف أيها اللورد، هو لا يحتفل‬
‫خاطرت بمهاجمة عدو‬ ‫يفوق رجالك عدداً بأضعاف وخسرت‬
‫أرغمتَ شخصياً على مغادرة ميدان المعركة‬ ‫وهذا أمر يستحق التوبيخ‬
‫وهذه إحدى الوسائل الـ٣‬ ‫لتنحية فارس من أخوية ربطة الساق‬
‫لورد (سوري)، أخي اللورد (هرتفورد)‬ ‫سبق واتّهمك بإساءة استخدام منصبك‬
‫خلال قيادتك الجنود في (بولوني)‬
‫أمر بالطرد الفوري للعديد من عينتهم‬ ‫أنت في مناصب عالية‬
‫سيدي، صدّقني‬ ‫عدة شهود سيخبرونك بأنّ (هنري هاورد)‬
‫لم تفسده يوماً الاعتبارات الشخصية‬ ‫ولم يقبض يوماً رشوة‬
‫برغم ذلك، هذا المجلس‬ ‫سيثبّت تنحيتك من منصبك كقائد عام‬
‫كما سيبطل لقبك السابق‬ ‫كالقائد العسكري لحملة (بولوني)‬
‫أنت مأمور بعدم العودة إلى (فرنسا)‬
‫بالتأكيد، جلالته سيجده ملائماً‬ ‫إبطال هذه الأوامر بعد أن أكلّمه‬
‫أيها اللورد، جلالته رفض‬ ‫السماح لك بمقابلته‬
‫حقاً؟‬
‫سيدتي، السير (ريتشارد ريتش)‬
‫سير (ريتشارد)‬
‫- لايدي (ماري)‬ ‫- ألديك بعض الأخبار؟‬
‫يؤسفني إعلامك بأنّ (يوستاس شابويس)‬ ‫السفير الأمبراطوري السابق هنا قد مات‬
‫وذلك بعد فترة وجيزة‬ ‫من عودته إلى (إسبانيا)‬
‫كان رجلاً استثنائياً وصديقاً حقيقياً‬
‫والآن لم يعد لديّ أحد‬
‫لايدي (ماري)، أؤكّد لك أنه ما زال لديك‬ ‫عدة أصدقاء هنا في البلاط‬
‫وأوّلهم الأسقف (غاردينر)‬ ‫وأيضاً (إدموند بونر) أسقف (لندن)‬
‫بالإضافة إلى عدة آخرين‬ ‫يشاركونك الإيمان الكاثوليكي‬
‫والذين يواصلون الإيمان كما تؤمنين‬
‫وأنت؟‬
‫أجل‬
‫أخي المسكين‬ ‫ينشأ بروتستانتياً ومهرطقاً‬
‫والملك لا يفعل شيئاً لإيقاف ذلك‬
‫تأكّدي من أنه ثمة مساعٍ لإيقاف ذلك‬
‫لكن سيدي (غاردينر) يحتاج إلى معرفة‬ ‫أنك تدعمينه في مساعيه‬
‫برغم أنها قد تمسّ أشخاصاً قريبين منك‬
‫أرسل محبّتي إلى نيافته‬ ‫أخبره بأنني سأصلّي بقوة لنجاحه‬
‫- (آن أسكيو)‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫سمعنا أنك لا تزالين‬ ‫تبشّرين بالهرطقة علناً‬
‫أنا أبشّر بكلام الرب‬ ‫إلى كل من يسمعني، سيدي‬
‫يبدو أنه لديك أصدقاء هنا في البلاط‬
‫لكن دعينا لا ننسى أنّ أخاك‬ ‫خدم سابقاً ضمن أسرة الملك، صحيح؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- نظنّ أنّ أصدقاءك أولئك‬
‫قد يشملون بعض وصيفات الملكة‬
‫دوقة (سافولك) مثلاً‬ ‫أو اللايدي (هيربرت)، أخت الملكة‬
‫نعرف أنك تلقّيت أموالاً‬ ‫خلال سجنك بهدف إراحتك‬
‫ونظنّ أنّ عدة سيدات مهمّات‬ ‫أرسلنَ لك هذا المال‬
‫كان ثمة رجل يرتدي معطفاً أزرق‬ ‫وكان يسلّمني ١٠ شلنات‬
‫وماذا قال لك؟‬
‫قال إنّ اللايدي (هرتفورد) أرسلته إليّ‬
‫مع دعم وإذن الملكة‬
‫بحقك سيدة (أسكيو)‬ ‫يمكننا إرغامك على الاعتراف‬
‫أريد إنزالها طبقة واحدة‬ ‫إلى غرفة التعذيب‬
‫- نيافتك، لا أستطيع السماح...‬ ‫- ستنفّذ مطالبنا‬
‫سير (إدموند)‬
‫لا، لا!‬
‫رجاءً، رجاءً‬
‫سيدة (أسكيو)‬
‫وصلت سموّك معلومات مغلوطة‬ ‫عن أحداث (بولوني)‬
‫أنا مستعد لتصديق الوقائع أيها اللورد‬
‫رفض المجلس طلباتي المتكرّرة‬ ‫بإرسال التعزيزات‬
‫حتى الموقع العسكري في (كاليه)‬ ‫رفض المساعدة‬
‫عدا إرساله بعض الرجال الحول‬ ‫الضعاف بأقدام مسحاء‬
‫وغير المؤهلين لحمل السلاح‬
‫والآن تمّ إبطال قيادتي‬
‫أصبحت الآن رجلاً بلا عمل أو نشاط‬ ‫وعليّ الجلوس بين جدران منزلي‬
‫لا تعتبر هذا نهاية حياتك أيها اللورد‬
‫الرب منحك الكياسة والشجاعة والتسامح‬
‫وقبل أحداث (ساينت إتيان)‬ ‫كان قد منحك أيضاً الحظ السعيد‬
‫الحظ هجرك للحظة‬ ‫لكن إن احتفظت بباقي صفاتك‬
‫فستخدم جلالة الملك مجدداً وقريباً‬ ‫وتحظى بالفرصة لاستعادة شرفك وصيتك‬
‫أنا أشكر سموّك على كلامك‬
‫لكن الحقيقة هي أنهم شوّهوا سمعتي‬ ‫وهاجموني منذ بداية قيادتي حملة (بولوني)‬
‫والآن، أقسم لك إنّ (هرتفورد)‬ ‫سيتألّم لاغتصابه منصبي‬
‫أنصحك أيها اللورد‬ ‫بعدم مواجهة (هرتفورد)‬
‫لا أملك الخيار‬
‫سموّك، الملك سيموت حتماً‬ ‫قبل بلوغ الأمير سن النضوج‬
‫إذاً من سيحكم عندئذٍ الأمير والمملكة؟‬
‫اجعلها تتألّم قليلاً فحسب بحق الله‬ ‫فقط قليلاً، هذا كل شيء‬
‫ولا شيء أكثر‬
‫نسألك مجدداً:‬ ‫أية سيدات أخريات من وصيفات الملكة‬
‫أرسلنَ لك أموالاً أو وعوداً بالراحة؟‬
‫نريد معرفة أية سيدات‬ ‫من وصيفات الملكة يشاركنك معتقداتك‬
‫أو إن كانت الملكة شخصياً تفعل ذلك‬
‫- علينا شدّها أكثر‬ ‫- أيها اللوردات!‬
‫قانون الملك‬ ‫يمنع تعذيب النساء على المخلعة‬
‫وضميري لا يسمح لي بمتابعة هذا‬
‫بحقك سير (إدموند)، تدرك تماماً‬ ‫إننا نملك إذن الملك شخصياً لاستجوابها‬
‫لا علم لديّ بأنكما تملكان‬ ‫إذن جلالته للقيام بهذا‬
‫تعالا!‬
‫أيتها المرأة الغبية‬ ‫سأطرح عليك سؤالاً‬
‫أتقولين إنّ الكهنة‬ ‫لا يمكنهم صنع جسد المسيح؟‬
‫أنا أقول ذلك أيها اللورد‬ ‫لأنني قرأت أنّ الرب صنع الإنسان‬
‫لكن لم أقرأ بعد‬ ‫أنّ الإنسان يمكنه صنع الرب‬
‫وبعد التكريس‬ ‫ألا يصبح جسد المسيح؟‬
‫لا، إنه فقط خبز مكرّس‬
‫ماذا لو تناوله فأر بعد التكريس؟‬
‫ماذا سيحل بذلك الفأر؟‬
‫ما رأيك أيتها المرأة الغبية؟‬
‫- أنا أقول إنّ ذاك الفأر ملعون‬ ‫- الفأر المسكين‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا صاحب الجلالة‬
‫عليّ إخبارك‬ ‫بأنّ المرأة المدعوة (آن أسكيو)‬
‫يتمّ تعذيبها ضمن الخرق التام‬ ‫لقوانين جلالتك‬
‫كنت محقاً في المجيء لمقابلتي‬ ‫لكي أشرح لك وأريح ضميرك‬
‫في حالات الهرطقة القصوى‬ ‫القانون لا يميّز بين الرجل والمرأة‬
‫لأنه كما تعلم سير (إدموند)‬ ‫الشيطان يتّخذ أشكالاً متعدّدة‬
‫لكنه يبقى الشيطان برغم ذلك‬
‫استيقظي، استيقظي!‬
‫نريد سؤالك مجدداً عن الملكة‬
‫هيا الآن أيتها السيدة الجميلة‬
‫جلالة الملك!‬
‫"البرلمان، ٢٤ ديسمبر عام ١٥٤٥"‬
‫يا أعضاء مجلس العموم الأحباء‬ ‫أتيت إلى هنا اليوم لأكلّمكم‬
‫وأخبركم بما أفكّر فيه وبأسرار قلبي‬
‫ينبغي أن تكون هذه المملكة‬ ‫ممتلئة بالمحبة والانسجام الكاملَين‬
‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫ثمة نزاع وخلاف في كل مكان‬
‫أيّ حب وإحسان هنالك‬ ‫بين رجال الدين‬
‫حين يتّهم الواحد الآخر‬ ‫بالهرطقة وتجديدية العماد‬
‫والآخر يتّهمه بالكثلكة والنفاق‬
‫هل هذه علامات الإحسان في ما بينكم؟‬
‫هل هذه إشارات الحب الأخوي؟‬
‫الشعب يبحث عن النور‬ ‫وأنتم تجلبون له الظلمة‬
‫أما بالنسبة إلى بقية المؤمنين‬ ‫أنتم لستم منزهين عن الحسد والخبث‬
‫لأنكم توبّخون وتفترون‬ ‫على الكهنة والأساقفة‬
‫تأخذون على عاتق أنفسكم‬ ‫الحكم على رجال الدين‬
‫وتقتدون فقط بآرائكم الخيالية‬ ‫وتفسيراتكم الفارغة‬
‫برغم أنه يسمح لكم‬ ‫بقراءة الكتب المقدّسة‬
‫عليكم أن تفهموا أنّ ذلك يتم‬ ‫وفقاً لترخيص وفقط لتنويركم‬
‫وليس لنقاشه وتفسير الكتاب المقدّس‬
‫منحتكم الكتاب المقدّس بلغتكم الخاصة‬
‫لكن تؤسفني رؤية أنّ هذه الجوهرة الأثمن‬ ‫وهي كلمة الرب‬
‫تمّ نقاشها وسجعها وإنشادها وثرثرتها‬ ‫في كل حانة ونزل في المملكة‬
‫أنا، الذي عيّنني الرب ممثّله هنا‬
‫سأحرص على زوال هذه الانقسامات‬ ‫وإصلاح هذه الأعمال الشائنة‬
‫وإلاّ اعتبرني الرب خادماً عديم الجدوى‬
‫ولذلك، عاملوا بعضكم بعضاً‬ ‫بإحسان، كأنكم إخوة‬
‫أحبوا وخافوا الرب‬
‫وأنا كقائدكم الأعلى‬ ‫وسيدكم أحضّكم وأطلب منكم ذلك‬
‫ولا أشك في أنّ الحب والألفة‬ ‫اللتين تكلّمت عنهما في البداية‬
‫لن تزولا أبداً أو تتبّددا في ما بيننا‬
‫ماذا قال الملك، سير (طوماس)؟‬
‫كان غاضباً بسبب الانقسامات‬ ‫الدينية في مملكته‬
‫قال إنه منح الكتاب المقدّس للناس‬ ‫ليقرأوه وليس ليناقشوا معانيه‬
‫يبدو لي أنّ جلالته يتصرّف‬ ‫كمن يرمي رجلاً من أعلى برج شاهق‬
‫ثم يطلب منه التوقّف‬ ‫حين يصبح في منتصف الطريق نزولاً‬
‫تحريرنا من طغيان (روما)‬ ‫والإيمان الأعمى‬
‫ليس بالتأكيد نهاية حركة الإصلاح‬ ‫وتجديد حياتنا المسيحية‬
‫بل إنه البداية فحسب‬
‫الملك يفترض أنه وحده يعرف مشيئة الرب‬
‫لذا مهما كان يظنّه ينبغي أن يكون‬ ‫المعتقد الجديد، مهما كان خيالياً‬
‫كأنه يؤسس دينه الخاص، ومع ذلك‬ ‫يطلب الحب والإحسان وإنهاء الانقسام‬
‫سير (طوماس)، هو ما زال الملك‬
‫وإن طلب الإحسان والحب‬ ‫فهو يقوم بما فعله المسيح‬
‫سيدتي، الملك فتح على نفسه‬ ‫جدالاً قاسياً‬
‫وسواء أراد ذلك أم لا‬ ‫لا يستطيع إنهاءه الآن مهما اشتكى‬
‫تبدو مضطرباً، ما الأمر؟‬
‫أخشى الآن أكثر من أيّ وقت مضى‬ ‫مكائد البشر‬
‫وكيف تحوم مؤامراتهم وخططهم‬ ‫حول البلاط والملك‬
‫أشعر بذلك‬ ‫لكن لم أعد أمتلك المعرفة‬
‫يبدو أنّ لا أحد، وخاصة الملك‬ ‫أصبح يأتمنني على أسراره‬
‫- لكن أليس الأمر أفضل هكذا؟‬ ‫- أجل، في بعض الأوجه‬
‫فهذا يتركني حراً‬ ‫لأحبك وفقاً لوقتي الخاص‬
‫لكن من ناحية أخرى، هذا يبطل منزلتي‬ ‫الراقية ويجعلني أهمل شؤون المملكة‬
‫وخاصةً الآن، حين يتآمر الرجال‬ ‫لضمان مستقبلها ومنافعهم الخاصة‬
‫لكنني لست أفهم‬ ‫كيف يسعهم ضمان المستقبل؟‬
‫عبر التحكّم بالأمير‬
‫يفترض معظم الناس‬ ‫أنّ عجز الملك سيتفاقم‬
‫وأنه لن يعيش‬ ‫ليرى الأمير يبلغ سن النضج‬
‫ألا تزال تحب الملك؟‬
‫- لورد (هرتفورد)‬ ‫- يا صاحب الجلالة‬
‫إذاً، هنالك سلام في (فرنسا)‬
‫- فقط إن قبلت جلالتك بالشروط‬ ‫- ما هي الشروط؟‬
‫بعد ٨ أعوام‬ ‫ستعيد جلالتك (بولوني) إليهم‬
‫مقابل دفعة من مليونَي كراون‬
‫- مليونين؟‬ ‫- أجل يا صاحب الجلالة‬
‫أميرال (فرنسا) (كلود دانيبو) سيأتي‬ ‫إلى بلاط جلالتك لتوقيع معاهدة السلام‬
‫إن شاء جلالتك ذلك‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫لقد أحسنت صنعاً، لورد (هرتفورد)‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫- أيها اللورد‬ ‫- يا صاحب الجلالة‬
‫نيافة الأسقف (غاردينر)‬ ‫وبعد استجوابه المهرطقة (آن أسكيو)‬
‫يطلب إذنك‬ ‫لاعتقال ٣ من وصيفات الملكة‬
‫ومن بينهنّ أخت الملكة‬ ‫اللايدي (هيربرت)‬
‫نيافته يودّ استجوابهنّ‬ ‫حول معرفتهنّ وحفظهنّ مواد محظّرة‬
‫- (مارتن)، ابقَ قرب الباب‬ ‫- حاضر سيدي اللورد‬
‫كان استثنائياً...‬
‫- أيها السادة‬ ‫- حضرة اللورد‬
‫هذا مشروع كبير ستعتمد عليه حياتنا‬
‫علينا أولاً أن نقرّر الطريقة الفضلى‬ ‫لمقاربة (ويندسور)‬
‫والوسيلة للتغلّب على الحرّاس‬ ‫المحيطين بالأمير، واختطافه‬
‫لأنه ما من شك أيها السادة‬ ‫أنّ من لديه وريث العرش‬
‫سيصبح لديه قريباً العرش بحد ذاته‬
‫جلالة الملكة‬
‫- لورد (ريزلي)‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫- صاحب النيافة‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫- أيمكنني الرقص؟‬ ‫- طبعاً يمكنك ذلك، سيدتي‬
‫- صاحبة الجلالة‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫لورد (هرتفورد)، تسعدني جداً‬ ‫رؤيتك عائداً من (فرنسا)‬
‫شكراً، جلالتك‬
‫الأسقف (غاردينر) اعتقل أختي واثنتين‬ ‫من وصيفاتي للاشتباه بأنهنّ مهرطقات‬
‫- صاحب النيافة‬ ‫- لايدي (ماري)‬
‫- كيف تجري تحقيقاتك؟‬ ‫- تجري بشكل جيد‬
‫إن وجدنا كتباً معيّنة‬ ‫في خزائن وصيفات الملكة‬
‫- وسنستجوبهنّ أكثر بهذا الشأن‬ ‫- وماذا عن المهرطقة (آن أسكيو)؟‬
‫يسعدني إخبارك يا سيدتي الفضيلة‬ ‫بأنه بناءً لأوامر جلالته‬
‫حُكم عليها بالموت حرقاً في (سميثفيلد)‬
‫أمسكوا به!‬
‫لورد (سوري)‬ ‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الخيانة‬
‫لحوم طازجة، لحوم طازجة‬
‫تعالوا جميعاً‬
‫- سيدي، سيدي‬ ‫- ماذا تريدين، سيدتي؟‬
‫- تعالوا وابتاعوها!‬ ‫- خذ‬
‫اربط هذا حول عنقها‬ ‫سينهي عذابها بسرعة‬
‫خذه، ليس فقط بدافع المال‬ ‫بل أيضاً رأفة بها‬
‫- لايدي (هرتفورد)‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد فقط إعلامك‬ ‫بأنّ الأسقف (غاردينر) يود رؤيتك‬
‫وقريباً جداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه بارود، هدية من صديقة‬
‫لورد (سوري)، إن مات الملك‬ ‫تاركاً الأمير في سنه اليافعة هذه‬
‫فهل تدبّرت أو اقترحت من سيحكمه‬ ‫ويحكم هذه المملكة؟‬
‫وحيث قلت إنه في حال حدوث ذلك‬ ‫أنت ستحكمه وتديره‬
‫أو هل قلت أموراً مماثلة؟‬
‫أجل يا قريبي (نايفت)‬ ‫فهمت السؤال‬
‫وهل صحيح أنك تضع عمداً‬ ‫شعار نبالة الملك (إدوارد المعترِف)‬
‫وتزعم أنك وريثه التالي أو قريبه؟‬
‫أضع فقط على شعار نبالتي‬ ‫ما يحق لي بوضعه، سير (ريتشارد)‬
‫سأخبرك بهذا لورد (سوري)‬ ‫إن نلتَ يوماً سلطة في هذه المملكة‬
‫فسأسافر خارج البلاد وأبقى هناك‬ ‫لأنني سأخشى مكرك بشدة‬
‫يا قريبي (نايفت)، أنا لست ماكراً‬ ‫على مستوى منحطّ مثلك‬
‫مكري يصل إلى مستويات أعلى بكثير‬
‫هل قال إنّ مكره يبلغ مستويات عليا؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة، المخبرون لديّ‬ ‫أخبروني بأنّ (سوري) وشركاءه‬
‫كانوا ينوون اغتصاب العرش‬ ‫عبر قتل جميع أعضاء المجلس‬
‫والتحكّم بالأمير بمفردهم‬
‫معاذ الله لو نجحوا‬ ‫في مشروعهم المدمّر‬
‫أجل يا صاحب الجلالة‬ ‫الحمد لله أنه تمّ كشف أمر الإيرل‬
‫كنت أحبه، لطالما عرفت‬ ‫أنه فخور وأحمق‬
‫لكنني أحببته لهاتين الصفتين‬
‫والآن لقد خسر محبتي بأخطائه‬
‫- (مارتن)‬ ‫- سيدي اللورد‬
‫- هل أحضرت الخنجر؟‬ ‫- أجل، سيدي اللورد‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هذا هو النهر‬ ‫يرتفع مستواه عند ذروة المد‬
‫أنا واثق من أنني أتسع‬ ‫بصعوبة في المهوى‬
‫اذهب الآن إلى رصيف (ساينت كاثرين)‬ ‫وتدبّر قارباً وانتظرني هناك‬
‫ينبغي أن أوافيك عند منتصف الليل‬
‫حباً بالله (مارتن)، افعل ما أطلبه منك‬ ‫لأنني إن لم أهرب من هنا...‬
‫حاضر سيدي اللورد‬
‫أختاه، اهدأي‬ ‫توقّفي عن النحيب، أطلقوا سراحك‬
‫لم يجدوا شيئاً‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام، صدّقيني‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫يا عزيزتي، أنت بأمان، أنت بأمان‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫إنه يفر، ساعدوني‬
‫حضرات اللوردات‬ ‫أعضاء هيئة المحلّفين‬
‫الإيرل يستحق الموت‬ ‫مقابل الجريمتين اللتين ارتكبهما‬
‫أولاً، لاستخدامه شعار النبالة الملكية‬ ‫عن غير حق‬
‫مما يثير شكوك رغبته في أن يصبح ملكاً‬
‫الجريمة الأخرى هي فراره‬ ‫من السجن مؤكداً ذنبه‬
‫أنت مخطىء وأنت قد تدين والدك‬ ‫لتكسب قطعة ذهب‬
‫لم أسعَ يوماً لاستخدام شعار نبالة الملك‬
‫لأنّ الجميع يعرفون‬ ‫أنّ أسلافي كانوا يضعونه‬
‫اذهبوا إلى الكنيسة في (نورفولك)‬ ‫وسترونه هناك‬
‫لأنّ هذا الشعار يخصّنا منذ ٥٠٠ عام‬
‫اصمت أيها اللورد، كنت تنوي‬ ‫ارتكاب الخيانة وأن تصبح ملكاً‬
‫وأنت! أيها المسؤول عن اعتقال‬ ‫المدينين، ما علاقتك بهذا؟‬
‫من الأفضل أن تصمت‬ ‫لأنّ هذه المملكة ساءت حالها‬
‫منذ أن وضع الملك‬ ‫مخلوقات حقيرة مثلك في هذه الحكومة‬
‫صمت! صمت في المحكمة!‬
‫صمت!‬
‫إن كانت الاتهامات خاطئة كما تقول‬
‫فهلاّ تشرح لنا لما حاولت الفرار من البرج‬
‫حاولت الفرار لتجنيب نفسي‬ ‫هذا المأزق الذي أواجهه حالياً‬
‫وأنت أيها اللورد‬ ‫اعلم جيداً بأنه مهما كان الرجل محقاً‬
‫سيجدون دوماً المنحلّ الأخلاق مذنباً‬
‫صحيح!‬
‫أيها اللورد، لا تلم إلاّ نفسك‬ ‫على المأزق الذي تواجهه‬
‫لا! كان السبب خصماً ودوداً‬ ‫مستتراً بالنية الطيبة‬
‫مرافقي القديم وصديقي العزيز أوقع بي‬
‫- (هنري هاورد)، ما ردّك على التهمة؟‬ ‫- غير مذنب‬
‫- كيف تريد محاكمتك؟‬ ‫- من قِبَل الرب والشعب‬
‫كنت أعرف أنني أكره الإيرل‬
‫لكن تفاجأت بأنك تشاركني كراهيتي‬ ‫سير (ريتشارد)‬
‫لورد (هرتفورد)، لا تتفاجأ هكذا‬ ‫لأنّ الإيرل يكره كلينا بالقدر نفسه‬
‫وأنا واثق من أننا جميعاً‬ ‫سنعيش حياة أفضل بدونه‬
‫أوافقك الرأي‬
‫حضرات اللوردات، أعذروني‬ ‫لكن بصفتي رئيس المحلّفين‬
‫عليّ إبلاغكم بأنّ الأدلة‬ ‫ضد اللورد (سوري) لم تقنعنا‬
‫نجده واضحاً أنّ اللورد (سوري) يملك حق‬ ‫حمل شعار نبالة (إدوارد المعترف)‬
‫وبالنسبة إلى المؤامرة ضد جلالته‬ ‫لم نجد أدلة ذات مصداقية لتثبيتها‬
‫أيها السادة، لا نجده صائباً ولائقاً‬ ‫أن يُدان الإيرل لأمور تافهة كهذه‬
‫سير (كريستوفر)، متى كانت البراءة‬ ‫سبباً لإنقاذ حياة رجل‬
‫حين يعتبره الملك غير مؤهل‬ ‫للعيش في الكومنولث‬
‫حضرة اللورد‬ ‫هذه محاكمة وفقاً للقانون‬
‫أيها المعلّم (هايدون)‬ ‫إن لم تكن تعلم بهذا سابقاً فاعرفه الآن‬
‫القانون هو ما يقرّره جلالة الملك‬
‫وإن استفززت جلالته‬ ‫فأنت أيضاً ستشعر بكامل قوة هذا القانون‬
‫ما الخطب لايدي (ماري)؟‬ ‫هل أنت متوعّكة؟‬
‫كلا، سيدتي‬
‫إذاً؟‬
‫- سمعت بعض الإشاعات‬ ‫- بشأن أيّ موضوع، لايدي (ماري)؟‬
‫السفير الأمبراطوري الجديد أخبرني‬ ‫بأنه في (أنتوورب) وأماكن أجنبية أخرى‬
‫يقولون إنّ الملك‬ ‫يبحث عن زوجة جديدة‬
‫لمَ يقولون ذلك؟‬
‫برغم طول مدة زواجكما‬ ‫لم تنجبي بعد طفلاً لجلالته‬
‫لايدي (ماري)، كنا صديقتين عزيزتين‬ ‫تذكرين ذلك، صحيح؟‬
‫بالنسبة إليّ، لم يتغيّر شيء‬ ‫وأنا أحبك كما في السابق‬
‫لكن حصل أمر ما وأنت لم تعودي تحبينني‬ ‫كما في السابق، لمَ؟‬
‫يا أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫كيف تجدون المتّهم؟‬
‫مذنباً‬
‫وينبغي أن يموت بسبب ذلك!‬
‫بمَ وجدتموني مذنباً؟‬
‫لا قانون طبعاً يبرّر قراركم‬
‫لكنني أعرف أنّ الملك‬ ‫يريد التخلّص من كل النبلاء حوله‬
‫واستخدام أشخاص‬ ‫من مستويات دنيا فحسب‬
‫- ليس مذنباً، هذه المحاكمة زائفة!‬ ‫- إنها ملفقة!‬
‫- (هنري هاورد)‬ ‫- أطلقوا سراحه!‬
‫ستؤخذ إلى المكان الذي جئت منه‬
‫ومن هناك ستجرّ عبر مدينة (لندن)‬ ‫إلى مكان إعدامك المسمّى (تايبورن)‬
‫لا! لا!‬
‫وستُشنق هناك‬ ‫ويتمّ إنزالك بينما لا تزال حياً‬
‫وسيتم قطع أعضائك الحميمة‬ ‫وانتزاع أحشائك من جسمك وإحراقها أمامك‬
‫سيُقطع رأسك‬ ‫وسيُقسم جسمك إلى ٤ أجزاء‬
‫وسيوضع الرأس والأجزاء الـ٤‬ ‫في أماكن يحدّدها الملك‬
‫أين الملك؟ هذه عدالة زائفة!‬
‫"هذه مكوّنات الحياة السعيدة‬ ‫الذهن الهادىء"‬
‫"الصديق الند، لا ضغينة أو نزاع"‬
‫"الحكمة ممتزجة بالبساطة"‬
‫"الليل مفرّغ من كل الهموم"‬
‫أين الملك؟‬
‫- شكراً، لورد (ريزلي)‬ ‫- أنقِذ الملك من المتآمرين ضده‬
‫عزيزتي، سمعت أنك كنت‬ ‫تشغلين نفسك بكتبك‬
‫أجل، جلالتك‬ ‫ترجمت أعمالاً لـ(إيراسموس) و(سافونارولا)‬
‫بالإضافة إلى شرائي كتاب مزامير‬ ‫جميلاً لـ(طوماس بيثيليت)‬
‫أنا أتساءل حول اجتهادك، (كايت)‬
‫أعتبره واجبي بقدر ما هو يسرّني‬
‫أن أضع كتباً بهذه الروعة‬ ‫في متناول الشعب الإنكليزي الطيب‬
‫الذي كان يتعطّش منذ وقت طويل‬ ‫للمعرفة الصادقة والكاملة لكلمة الرب‬
‫احذري فحسب، ليس كل إنكليزي‬ ‫يستطيع قراءة أو فهم الإنجيل‬
‫واحذري من عواقب‬ ‫تشجيعهم على المحاولة‬
‫يا صاحب الجلالة، أنا لا أخشى الإنجيل‬ ‫ولا ينبغي أن يخشاه أحد‬
‫جلالتك بدأت عملاً رائعاً‬ ‫في إزالة وهم (روما) الوحشي‬
‫والآن بمساعدة الرب‬ ‫يمكنك إنهاء هذا العمل‬
‫حين تطهّر كنيسة (إنكلترا) من حثالتها‬
‫- يا صاحب الجلالة‬ ‫- أعذريني، أنا تعب‬
‫طبعاً‬
‫- يا صاحب الجلالة‬ ‫- (كايت)‬
‫- يا صاحب الجلالة‬ ‫- يا صاحب الجلالة‬
‫يا للمشكلة حين تصبح النساء‬ ‫خبيرات بالدين‬
‫ويا لعزائي في سني المتقدّمة‬ ‫أن تعظني زوجتي‬
‫جلالتك لا تحتاج إلى أن يعلّمك أحد‬
‫معرفتك بالألوهية تفوق معرفة الأمراء‬ ‫وعلماء اللاهوت على مرّ العصور‬
‫أعذرني لكن لا أجده ملائماً‬ ‫أن يناقشك أيّ من رعاياك‬
‫كما فعلت الملكة للتو‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫العديد من أبرز الرعايا في البلاد‬
‫الذين دافعوا عن نفس الحجج التي تدافع‬ ‫هي عنها، عاقبهم القانون بالموت‬
‫لا أستطيع التصديق‬ ‫أنك قد تتّهم الملكة بالهرطقة بدون إثبات‬
‫أملك الإثبات لكن ما أحتاج إليه‬ ‫هو موافقة جلالتك‬
‫لكي أصوغ بعض المواد‬ ‫وأتّهم الملكة بها وتتمّ محاكمتها‬
‫يمكن محاكمتها، ومع ذلك‬ ‫أنا مصمّم كلياً على الإبقاء على حياتها‬
‫بالتأكيد، مهما تريده جلالتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية