‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- في هذه المملكة...‬
‫ينبغي أن يسود الحب المثالي‬ ‫وعلى العكس، لا أرى إلاّ التنافر والخلاف‬
‫سأعمل على إبادة هذه التناحرات‬
‫لا أهمية لِمَن أوجّه لهم كلامي‬ ‫في البلاط الملكي‬
‫"أجدني أمام المكر والنفاق والغش"‬
‫بدأتُ أخشى الآن، وأكثر من أيّ وقت مضى‬ ‫مِن المكر والألاعيب المحيطة بالملك وبلاطه‬
‫يتآمر الرجال لضمان مستقبلهم‬ ‫ومكاسبهم الشخصية، عبر السيطرة على الأمير‬
‫أخي المسكين ينشأ بروتستانتياً ومُهرطقاً‬ ‫والملك لا يفعل شيئاً لإيقاف ذلك‬
‫لقد ألّفتُ كتاباً‬
‫نعتِ أعوان البابا بالرعاع‬
‫الأسقف (غاردنر) اعتقل أختي‬ ‫واثنتين من وصيفاتي بتهمة الهرطقة‬
‫اكتشفنا كتباً معينة‬ ‫في خزائن وصيفات الملكة‬
‫شرع صاحب الجلالة بعمل عظيم‬ ‫عبر طرد معبود (روما) الفظيع‬
‫يُمكنك أن تُكمل ذلك العمل‬ ‫بتطهير كنيسة (إنجلترا) من الحثالات‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫أبرز مَن دافعوا عن هذه الأفكار ذاتها‬
‫- استحقوا عقوبة الموت‬ ‫- لا أصدّق أنك تتهم الملكة بالهرطقة‬
‫لديّ الدليل‬
‫"عندما نقارن حياة الإنسان الحالية‬ ‫على الأرض"‬
‫"بالفترة التي كانت تعوزنا فيها المعرفة"‬
‫"تبدو لي أشبه برحلة طيران سريعة‬ ‫يقوم بها عصفور عبر قاعة مأدبات"‬
‫"في يوم شتوي"‬
‫"بعد لحظات من الراحة‬ ‫يختفي عن الأبصار"‬
‫"عائداً إلى العالم الماطر الذي جاء منه"‬
‫"وبالمثل، يعيش الإنسان على الأرض‬ ‫لفترة قصيرة"‬
‫"لكنه لا يدري بما حدث قبل هذه الحياة‬ ‫ولا يدري بما سيحدث مستقبلاً"‬
‫في الأيام القليلة الماضية‬ ‫كنتُ أفكّر كثيراً في الخسارة‬
‫أخبرني، ما الخسارة التي لا يُمكن تعويضها؟‬
‫- الفضيلة‬ ‫- لا‬
‫فلعله يُعوض عن فضيلته عبر أفعاله‬
‫- شرفه إذن‬ ‫- لا‬
‫فقد يجد الطريقة لاستعادة شرفه أيضاً‬
‫مثلما يُعوّض المرء عن مال خسره‬
‫لا أعرف إجابةً يا صاحب الجلالة‬
‫الزمن‬
‫مِن بين جميع الخسائر، الزمن أكبرها‬ ‫فلا يمكن تعويضه أبداً‬
‫"مُذكرة باعتقال الملكة (كاثرين بار)"‬
‫(ولتر)‬
‫خذ هذه وببالغ الحذر‬
‫وسلّمها إلى اللورد (ريزلي)‬
‫حاضر عطوفتك‬
‫اللورد كبير الأدميرالات من (فرنسا)‬
‫صاحب الجلالة‬
‫تحياتي يا كبير الأدميرالات‬
‫أهلاً بك في بلاط صاحب الجلالة‬
‫أشكرك يا صاحب السمو‬ ‫يُشرفني أن أكون هنا‬
‫- سيدي الأدميرال‬ ‫- سيدتي‬
‫اسمح لي بأن أقدّم إليك ابنتَي الملك‬ ‫السيدة (ماري) والسيدة (أليزابيث)‬
‫تشرفتُ بلقائكم، لم أتخيّل أن تستقبلني‬ ‫عائلة صاحب الجلالة بهذه الحرارة‬
‫لكنك ضيف مميّز وذو مكانة‬ ‫حضرة الأدميرال (دونبولت)‬
‫زيارتك جاءت في وقتها‬
‫أنا متأكد من أنّ صاحب الجلالة‬ ‫سيحضر في أسرع وقت‬
‫يبدو أنّ اللورد (هارتفورد)‬ ‫يحظى بمكانة مميزة عند الملك‬
‫يبدو الحال كذلك‬
‫يزداد نفوذ الإيرل يوماً بعد يوم‬ ‫بسبب عجز الملك وتحكمه بالصبي‬
‫فليكُن الرب في عوننا إن مات الملك‬
‫أجل‬
‫لكني سمعتُ الكثيرين يقولون‬ ‫إنّ الشعب يود رؤيتك ترثين العرش‬
‫بدلاً من أن تبقى البلاد‬ ‫تحت رحمة طفل وعم متعجرف‬
‫وماذا عن الملكة؟‬
‫ستصلك الأخبار قريباً في هذا الصدد‬
‫حضر جلالة الملك‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫أدميرال‬
‫يسرنا عقد معاهدة جديدة مع (فرنسا)‬
‫لا أريد أيّة علاقات بالإمبراطور‬
‫الذي خانني في كل فرصة‬
‫أؤكد لجلالتك أنّك ستجدنا أصدقاء‬ ‫أخيار مخلصين، بعكس الإمبراطور‬
‫كما تعلم، في مملكتي‬ ‫أجريتُ تغييرات عديدة في الحياة الدينية‬
‫عملتُ على إصلاح كنيسة فاسدة‬
‫قضيتُ على مئات الأعوام‬ ‫مِن الأكاذيب والخرافة‬
‫كشفتُ للناس أنّ البابا‬ ‫أمير غير معصوم عن الخطأ‬
‫وليس صوت الرب‬
‫سمعتَ بهذا كلّه ولا شك‬
‫أنا أعي أنّك جلالتك‬ ‫أجريتَ تغييرات كثيرة في مملكتك‬
‫إن كنّا سنصبح حلفاءً يا سيدي‬ ‫فأنا أطالب بتغيير آخر‬
‫أطالب بإيقاف القُدّاس في مملكتينا‬
‫لتحل مكانه مراسم مناولة بسيطة‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫صاحب الجلالة‬ ‫لستُ مخولاً بالتفاوض على شروط المعاهدة‬
‫خاصةً وكما تعلم جلالتك‬ ‫أنّ مليك بلادي يحتضر‬
‫بسبب مرض الزهري، أعرف هذا‬ ‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫أعرف (فرنسا) منذ فترة طويلة‬ ‫وأرجوك أن ترسل إليه تحياتي الطيبة‬
‫لكن أخبره بأنّ مرضه تذكِرة بفنائه‬
‫الأمر الذي نسيه في الفترات السابقة‬
‫- (ولتر)؟‬ ‫- أحمل شيئاً تُريه للملكة‬
‫المفروض أن آخذ هذه للورد (ريزلي)‬
‫خبّئيها، وأعيديها إليّ بعدما تقرأها الملكة‬
‫في غاية الأناقة‬
‫اصمتي يا أختي‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- صوت مَن هذا؟‬ ‫- صاحبة الجلالة الملكة يا صاحب الجلالة‬
‫ولِمَ تصرخ هكذا؟‬
‫سأذهب لرؤيتها‬
‫(كيت)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫أخشى... ألاّ تكون راضياً عني‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي...‬
‫أخشى أن تكون قد هجرتني بالكامل‬
‫لا أفهم‬
‫مِن أين لكِ بهذه الفكرة؟‬
‫ولِمَ أغضب عليك؟‬
‫ألستَ غاضباً عليّ؟‬
‫(كيت)، سأكرر سؤالي‬
‫هل مِن داعٍ لأغضب عليك؟‬
‫كلا‬
‫ما مِن داعٍ يا صاحب الجلالة‬
‫طاب يومك سيدتي‬
‫أختاه! أيتها السيدات‬
‫عليكنّ أن تفعلن ما أطلبه منكن‬
‫أفرغن صناديقكن مِن جميع الكتب‬ ‫سواء أكانت محظورة أم لا‬
‫ومِن اليوم فصاعداً علينا ألاّ نتحاور‬ ‫في أيّة أمور دينية أو جدلية‬
‫وسأحاول وفي جميع الأمور‬ ‫أن أتفق مع عقل الملك‬
‫اذهبن، أسرعن‬
‫- سيدي اللورد (هارتفورد)‬ ‫- سيدتي‬
‫طاب يومك‬
‫هل لي بمقابلة صاحب السمو؟‬
‫للأسف سيدي اللورد‬ ‫إنه غير قادر على لقائك الآن‬
‫فقد أصيب بالبرد ولا زال في فراشه‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫سأعود لاحقاً، عندما يتحسن الدوق‬
‫لا يا حضرة اللورد‬
‫يمكنني أن أقابلك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أنا بخير‬
‫سيدي اللورد‬
‫أعتقد أنّ حزبك يخوض حرباً حتى الموت‬ ‫مع الأسقف (غاردنر) وجموعه‬
‫لن أخفي عنك الحقيقة يا صاحب السمو‬
‫مرض الملك وصغر سن ابنه‬ ‫يجعل من مسألة الخلافة مسألة عاجلة‬
‫لن يمر علينا موقف أخطر من هذا‬
‫وأظنك تريد أن تعرف رأيي في القضية‬
‫صاحب السمو‬ ‫إن رغبتَ في هذا أم لَم ترغب‬
‫أنتَ تملك مكانة وحظوة لدى الملك‬ ‫والجميع يعرفون ذلك‬
‫ولكن قلة من الناس يعلمون أنّ زوجتك الدوقة‬ ‫وزوجتي (آن) إلى جانب الملكة...‬
‫أقرب ما يكُنّ إلى شؤون الدين‬
‫وهذه الصلة الوثيقة تدفعني الآن لمناشدتك‬
‫أخبرتك زوجتك ولا شك بأنّي والدوقة منفصلان‬
‫وبالتالي، فإنّ صلتها بشيء‬ ‫لا تعني بالضرورة أن أكون كذلك‬
‫وأنتَ تُسيء إليّ بافتراضك هذا‬
‫صاحب السمو، اغفر لي‬
‫أنا أغفر لك‬
‫وأغفر لك لأنّك استدرجتَ (ساري) إلى حتفه‬ ‫فقد كان المُخطىء‬
‫لكن فيما يتعلق بالشؤون الدينية‬ ‫لم أقرأ في حياتي الكتاب المقدس ولن أفعل‬
‫أنا متأكد من أنه نوّرك‬ ‫لكني أفضل أن يظل غامضاً بالنسبة إليّ‬
‫وبخصوص الوعود بعالم أفضل...‬
‫يمكنني أن أقول إنّ (إنجلترا)‬ ‫كانت أفضل حالاً في السابق‬
‫وبأخذ جميع التفاصيل بعين الاعتبار‬
‫ليتَ الأحوال بقيت على ما كانت عليه‬ ‫في الماضي‬
‫صاحب السمو، إن لَم أحظ بدعمك...‬
‫فهل لي بأن أسأل إن كنتَ ستعارضني؟‬
‫لا أدري إن كان هذا جواباً أيها اللورد...‬
‫لكن لطالما أعجبتني عبارة‬ ‫يكررها المزارعون الفرنسيون‬
‫"اشكر الرب، اشرب النبيذ‬ ‫واترك العالم على حاله"‬
‫السيدة (هارتفورد) عطوفتك‬
‫- سيدة (هارتفورد)‬ ‫- عطوفتك‬
‫تمّ استدعائي إلى هنا‬ ‫لكني أجهل السبب‬
‫أتساءل كيف لي بمساعدتك‬
‫يمكنك أن تساعديني بإخباري بالحقيقة‬
‫حسب علمي‬ ‫كنتِ صديقة المهرطقة (آن آسكيو)‬
‫التي حُرقت مؤخراً‬
‫كنتُ أعرفها‬
‫أكثر من معرفة في رأيي‬
‫عندما كانت في السجن‬ ‫قام أحد خدمك، رجل في معطف أزرق‬
‫بإعطائها المال‬
‫أردتُ التخفيف عنها في ظروفها‬
‫كنتُ أتصرف بدافع الطيبة المسيحية‬
‫قيل لي إنّ مَن قاموا بتعذيبها‬ ‫بشكل مخالف للقانون‬
‫عذبوها باستخدام المخلعة‬ ‫حتى تمزقت أوتار ذراعيها وساقيها‬
‫لكنك تعترفين بأنها كانت مهرطقة غير مُنكرة‬
‫وأنتِ بالتالي مذنبة بمعاونتها‬
‫ألديك مذكرة باعتقالي؟‬
‫- لن تستخدم هذه المذكرة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّي أعرف سرك‬
‫أيّ سر يا سيدة (هارتفورد)؟‬
‫لستَ بالقديس الذي تبدو عليه‬ ‫أليس كذلك عطوفتك؟‬
‫أنتَ لَم تعتزل مُتع الدنيا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ثمّة ديران في (كورنول) سُلبا وتمّ إغلاقهما‬ ‫بناءً على أوامر صاحب الجلالة، وحُرقا‬
‫إلاّ أنّ الديران في حقيقة الأمر‬ ‫لَم يُسلبا أو يُحرقا‬
‫لكنّ الديران ومحتوياتهما‬ ‫أصبحت وبهدوء ضمن ممتلكاتك‬
‫وبالتالي، فأنتَ رجل ثري‬
‫لكنك أصبحتَ ثرياً عبر الاختلاس من الملك‬
‫أنصحك بتمزيق التصريح، عطوفتك‬
‫صاحب الجلالة‬ ‫صاحبة الجلالة الملكة هنا‬
‫(كيت)‬
‫تعالي‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫يُسعدني حضورك‬
‫يُمكنك أن تُخلصيني من حيرتي‬
‫أتساءل يا (كيت) ‬
‫ما قدر ما يمكنك تعلّمه من قراءة‬ ‫الكتاب المقدس والكتب الدينية الأخرى؟‬
‫صاحب الجلالة، بما أنّ الرب جعلك‬ ‫الرجل الأهم المسؤول هنا‬
‫فلن أتعلّم إلاّ منك‬
‫لكنّ الأمر ليس كذلك‬
‫أصبحتِ حكيمة يا (كيت)‬ ‫تُوجهين إلينا الأوامر‬
‫كما رأيناكِ تفعلين مراراً‬
‫لكنك لا تحصلين منّا‬ ‫على التوجيهات أو النصائح‬
‫صاحب الجلالة‬ ‫أعتقد أنّي فُهمت على نحو خاطىء‬
‫فلطالما وجدته أمراً شائناً‬ ‫أن توجّه المرأة سيدها‬
‫وأحياناً، يكون منظورك إلى الدين‬ ‫منافياً لمنظورنا‬
‫هذا لتُقوّمني ليس إلاّ‬
‫سامحني يا صاحب الجلالة‬
‫لكني اعتقدت أنّ الحديث والحوار‬ ‫يساعد في التخفيف من ألمك الحالي‬
‫ممّا زاد من جرأتي‬ ‫على أمل الانتفاع مِن خبرتك في الجدال‬
‫لستُ... لستُ إلاّ امرأة...‬
‫فيّ عيوب ونقائص النساء‬
‫وبالتالي، وفي جميع الشؤون المثيرة للشك‬ ‫أو تلك التي تصعب عليّ‬
‫عليّ أن أعود إلى تقدير جلالتك الحكيم‬
‫كونك سيدي ومليكي‬
‫هل الأمر كذلك يا حبيبتي؟‬
‫لَم تقصدي أيّة غايات سيئة‬
‫عُدنا صديقين مِن جديد‬
‫شكراً يا صاحب الجلالة‬
‫أعدك بألاّ أشك فيك ثانيةً‬
‫عزيزتي (كيت)‬
‫صاحب الجلالة‬
‫صاحب الجلالة، هل ألغي أمر جلالتك‬ ‫بإلقاء القبض على الملكة في الغد؟‬
‫لماذا؟‬
‫الموسيقى‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫لا شيء‬
‫كنتُ أحلم‬
‫أننا عدنا إلى (بولونيا)‬
‫لكني تركتك تذهبين‬
‫أنا إلى جانبك‬
‫- أهو الفجر؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أكره الليل‬
‫- يجعلني أفكّر في الليل الأبدي‬ ‫- اصمت يا عزيزي‬
‫سيبزغ الفجر وتعود إلى عافيتك‬
‫- (بريجيت)‬ ‫- نعم عزيزي؟‬
‫أنا سعيد للغاية‬
‫- (كيت)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حضرة المستشار، لِمَ أتيت؟‬
‫أتيتُ لتنفيذ مذكرة باعتقال الملكة‬ ‫ولأخذها هي ووصيفاتها إلى البرج‬
‫أيها الوغد! أيها الوغد المتشرد‬
‫- اغرب عن بصري‬ ‫- صاحب الجلالة، سامحني‬
‫انصرف، وخذ معك هؤلاء الأوغاد‬
‫أنا... يؤسفني...‬
‫يؤسفني أن يرتكب المستشار غلطة كهذه‬
‫إنه لا يستحق شفقتك أبداً‬
‫فهو لَم يكُن صديقك يا (كيت)‬
‫- لورد (هارتفورد)‬ ‫- لورد (هارتفورد)‬
‫عطوفتك، أوضحت لك‬ ‫لقد نعتني بالوغد‬
‫- ونعتني بكلمات أخرى‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫هل تفترض أنّه يريد‬ ‫أن يُشعر الملكة بأنّها في مأمن واهم؟‬
‫إن كان غضباً مختلقاً‬ ‫فقد كان يبدو حقيقياً بنظري‬
‫أيّها السادة، أثناء غياب الملك...‬
‫تمّ استدعاء المجلس ليعلن موافقته‬ ‫على شروط معاهدة السلام مع (فرنسا)‬
‫- كلّ مَن يوافق عليها ليقل "نعم"‬ ‫- نعم‬
‫وكذلك تمّ استدعاء أعضاء المجلس‬ ‫لمناقشة جميع الإجراءات المتعلقة بأمن...‬
‫سمو الأمير (إدوارد)، وريث العرش‬
‫ولمناقشة البنود المتعلقة بمصالحه‬ ‫الدينية والدنيوية‬
‫أتضرع إلى حضراتكم‬
‫لِمَ تريدون مناقشة مسائل كهذه حالياً‬ ‫بينما تمّ وضع البنود سلفاً...‬
‫وتمّ تأمين الأمير في (ويندسور)‬ ‫بناءً على أوامر جلالته؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لورد (هارتفورد)‬
‫لا يزال المجلس ملزماً‬ ‫على مناقشة مسائل كهذه‬
‫خاصة وأن حالة الملك الواهنة‬ ‫تحثنا على التفكير في المستقبل‬
‫إنّها تعتبر خيانة يا حضرة المستشار‬ ‫أن تتخيل واقعة وفاة الملك!‬
‫- سيدي، نحن قلقون على الأمير فحسب‬ ‫- قلقون؟‬
‫- هل نسيتم بأنّه تربطني به علاقة دم؟‬ ‫- كما أنه من صلب الملك‬
‫وهذا يخولنا لاستجواب المسؤولين عنه‬
‫حيث أنّنا نشك في أنّ بعضهم‬ ‫مثل معلميه هم من المهرطقين‬
‫أتتحدث عن الهرطقة؟ أنت!‬
‫ما أنت إلاّ دمية منمقة تخص البابا‬
‫سيدي!‬
‫كما يجب أن أقول يا لورد (هارتفورد)‬
‫أنّ نواياك الحقيقية تجاه الأمير والعرش...‬
‫يجب عرضها على الملك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫صاحب الجلالة‬
‫يودّ الأسقف مقابلة جلالتكم‬
‫أرفض مقابلته‬
‫إنّ عطوفته مرتبط بالمتاعب‬
‫وأنا لا أودّ رؤيته ثانية‬
‫أريد أن يغادر البلاط‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫عطوفتك‬ ‫يأمرك صاحب الجلالة بمغادرة البلاط‬
‫- اللورد (هارتفورد)‬ ‫- لورد (هارتفورد)‬
‫سيّدي‬
‫- لورد (هارتفورد)‬ ‫- سيدي المستشار، كيف أخدمك؟‬
‫أطلب منك الصفح‬ ‫إن كان صدرك يتسع لذلك‬
‫حيث أنّي نادم على بعض الأفعال الماضية‬
‫أنا لست متردداً‬ ‫حول إعلان ولائي الخالص لكم‬
‫وكلّي ثقة بأنّ بوسعي خدمتكم بإخلاص‬ ‫كما عهدتُ على خدمة جلالته‬
‫أنا ممتن لكم يا سيدي المستشار‬
‫صاحب الجلالة‬
‫جاء السيد (هولباين)‬
‫- سيد (هولباين)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- سأوكلك بمهمة‬ ‫- أنا ممتن لجلالتكم للغاية‬
‫هل تتكلم جلالتك عن رسم لوحة؟‬
‫لقد رسمتَ والدي في الماضي‬ ‫وأودّ الآن أن ترسمني‬
‫سأتشرف بهذا‬
‫عزيزي‬
‫لقد أرسل صاحب الجلالة رسولاً‬
‫سيدي، لقد علم جلالته بحالتك‬ ‫وطلب أن يقابلك‬
‫كلاّ، هذا مُحال، سَل الأطباء‬
‫- ماذا عساي أخبر جلالته؟‬ ‫- أخبره... بأنّي سآتي‬
‫لكنّك لا تطيق هذا‬
‫كيف عساي أرقد في السرير يا حبيبتي‬ ‫عندما يكون ملك (إنجلترا) قد استدعاني‬
‫دعيهم يساعدونني فحسب‬
‫- ما الذي جاء بكِ؟‬ ‫- جئت لرؤية ابنتي‬
‫لِمَ أنت متفاجىء يا (هنري)؟‬
‫لَم يكن من شيمك معاملتها بلطف‬
‫لقد بكيتُ كثيراً لرؤيتها وحيدة‬ ‫وقد تخلى عنها والدها‬
‫أهذا سبب عودتكِ يا (كاثرين)...‬
‫لتوبيخي على أمور لَم أفعلها؟‬
‫كان يجب أن تكون متزوجة الآن‬ ‫كان يجب أن يكون لديها أبناء‬
‫ارحلي‬
‫انصرفي‬
‫ارحلي يا (كاثرين)‬
‫لقد أبعدتني سابقاً‬
‫رغم أنّي كنت أحبّك‬
‫لكنّي كنت لا أزال زوجتك في عين الربّ‬
‫ولا زلتُ كذلك‬
‫جاء سعادة دوق (سوفولك)‬
‫- (تشارلز)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫بلغني بأنّك كنت سقيماً‬ ‫لذلك أردت رؤيتك‬
‫أنا مصاب بحمّى بسيطة‬
‫يستحسن ألاّ تقترب جلالتك منّي‬
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة‬ ‫منذ أمد بعيد‬
‫أجل، وأنا أذكر كلّ شيء‬
‫في الحقيقة، أنا أذكر‬ ‫ما حدث في الماضي البعيد...‬
‫أفضل ممّا أذكر ما حدث مؤخراً‬
‫أذكر شقيقة جلالتكم جيداً‬
‫وأذكر معركة (سبورس)‬
‫وأذكر عندما عينتني دوقاً‬
‫الربّ وحده أعلم بالسبب‬
‫لقد كنت الجنرال الخاص بي‬ ‫في (يورك) وفي (فرنسا)‬
‫لأنّي لَم أكن أثق بغيرك‬
‫وأرجو منك الآن يا (تشارلز) أن تثق بي‬
‫بوسعي شفاؤك ثانية، أنت تعلم هذا‬
‫أخبروني بأنّك قد تموت‬
‫لكنّك لن تموت‬
‫لن أسمح بحدوث هذا‬
‫اركع‬
‫ببركة الربّ، أنا (هنري الثامن)...‬
‫ملك (إنجلترا) و(أيرلندا) و(فرنسا)...‬
‫حامي الإيمان وكنيسة (إنجلترا)‬
‫آمر بأن يتمّ شفاؤك‬
‫- سيدة (سوفولك)‬ ‫- سيدة (سوفولك)‬
‫سيدتي‬
‫هلاّ أعبّر نيابة عن حاشية وخدم سموه...‬
‫عن مدى حزننا وألمنا‬ ‫في هذا اليوم البائس مثلك‬
‫حيث أنّنا كنّا نحبّ سموه بقدر ما كنتِ‬ ‫تحبينه أنتِ كونك زوجته وكذلك ابنك‬
‫أشكرك، أنا وابني‬ ‫تأثرنا بتعاطفكم وولائكم كثيراً‬
‫سيّدتي‬
‫امنحه أيّها الربّ الراحة الأبدية‬
‫واجعل نورك الأبديّ يشع عليه‬
‫فلترقد روحه بسلام‬
‫سيتمّ دفنه في كنيسة القديس (جورج)‬ ‫في (ويندسور)‬
‫وسأتكفل بالنفقات‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫اسمع التالي يا لورد (هارتفورد)...‬
‫طوال سنوات خدمة (تشارلز براندون) لي‬ ‫لَم يقم بخيانة صديق‬
‫ولَم يستغل أيّ من أعدائه بغير وجه حق‬
‫وهذا لا ينطبق‬ ‫على أيّ ممّن يعملون في البلاط‬
‫لَم أتصوّر بأنّه سيموت‬
‫سنناقش الحيثيات المتعلقة بسنّ قصور الأمير‬
‫بعد وفاتي‬
‫صاحب الجلالة، لقد حضر السيد (هولباين)‬
‫- سيد (هولباين)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫أطلب منكم الإذن‬ ‫لأريكم تطورات عملي‬
‫سيد (هولباين)‬
‫عندما رسمتَ والدي‬ ‫أظهرت جميع تفاصيل شيخوخته‬
‫كان يبدو واهناً وسقيماً‬
‫لَم تكن هيئته تعكس أبّهة ملك (إنجلترا)‬
‫بل كان يبدو كرجل فقير وبائس‬
‫كان يبدو كرجل واهن وبسيط ومحتضر‬
‫- وكررتَ الآن الشيء ذاته معي‬ ‫- صاحب الجلالة، أنا...‬
‫سيد (هولباين)، هذه اللوحة هي كذبة!‬
‫أعد رسمها ثانية‬
‫وارحل من هنا‬
‫- ما الذي جاء بكِ؟‬ ‫- جئت لرؤية ابنتي‬
‫لقد كانت الشيء الوحيد الطاهر في حياتي‬
‫وقد أهملتها أثناء حياتي لأنّها كانت فتاة‬ ‫وكنتُ متشوقة إلى إنجاب ابن لك‬
‫لكنّي أصبحت الآن فخورة بها كثيراً‬
‫فخورة للغاية‬
‫إنّها تتقدّ ذكاءً‬
‫ورغم أنّها تشبهني من عدة نواحٍ‬ ‫لكنّها ليست مسرفة مثلي‬
‫لابدّ أنّك فخور بها يا (هنري)‬
‫بالفعل، أنا فخور بها للغاية‬
‫وأدرك كم هي ذكية‬
‫وأتمنّى لو كان بوسعي أن أحبّها أكثر‬
‫لكن من حين لآخر... أتذكركِ من خلالها‬
‫- وأتذكر ما فعلتِه بي‬ ‫- لَم أفعل بكَ شيئاً‬
‫فقد كنت بريئة‬
‫جميع الاتهامات التي وُجهت لي كانت باطلة‬
‫توقعتُ أنّك تعلم ذلك‬
‫(كاثرين هاورد) المسكينة‬
‫إنّها ترقد في ذلك القبر البارد بجانبي‬
‫يالطفلة المسكينة!‬
‫لَم يكن ذلك خطؤها أيضاً‬
‫لكنّا كنّا أشبه بفراشتين جذبهما اللهيب...‬
‫ثم احترقتا‬
‫(آن)، لا ترحلي أرجوك!‬
‫صاحب الجلالة‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫سيدة (ماري)‬
‫سيدة (إليزابيث)‬
‫(كيت)‬
‫اقتربن‬
‫قررتُ إرسالكنّ إلى (غرينيتش)‬
‫لن أقضي معكنّ موسم الأعياد هذا العام‬ ‫ولا في الأعوام القادمة‬
‫- لماذا يا صاحب الجلالة؟‬ ‫- (كيت)...‬
‫- لا تستفسري عن أوامري، هذا هو قراري‬ ‫- حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫(ماري)‬ ‫يجب أن تكوني بمقام الأم الحنون لشقيقك‬
‫حيث سأتركه في هذا العالم كطفل عاجز‬
‫أتوسل إليك يا والدي‬ ‫لا تجعلني يتيمة بهذه السرعة‬
‫(ماري)‬
‫(إليزابيث)‬
‫أنت صغيرة جداً‬ ‫لكن يمكنكِ الاعتناء بشقيقك أيضاً‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫أعدك بذلك‬
‫بوركتِ يا ابنتي، بوركت‬
‫(كيت)‬
‫آن الأوان لنودع بعضنا البعض‬
‫إنّها مشيئة الربّ‬
‫عندما أموت سأصدر أمراً لهؤلاء السادة‬ ‫لكي يعاملونكنّ وكأنّني على قيد الحياة‬
‫وإن كنتِ تودين الزواج ثانية...‬
‫آمر أن يُصرف لكِ مبلغ ٧ آلاف باوند‬ ‫في السنة‬
‫طوال حياتك، لخدمة مصالحك‬
‫وستُصرف لكِ المجوهرات والزينة‬
‫ارحلن الآن‬
‫"كيف حال ابني؟"‬
‫(جين)‬
‫إنّه بخير‬
‫لقد رتبتُ شؤونه‬
‫حبيبتي (جين)‬
‫وقريباً سيصبح هو الملك‬
‫ابني المسكين‬
‫- طفلي المسكين‬ ‫- كلاّ!‬
‫إنّه محبوب للغاية‬
‫إنّه ابني المميّز‬
‫- سيموت فتياً‬ ‫- لا، لا!‬
‫يالطفل المسكين!‬ ‫لقد توقعتَ منه الكثير‬
‫كان فتىً ليس إلاّ‬
‫والملوك أيضاً مجبولين من الطين‬
‫وقد عزلته عن بقية العالم‬ ‫مثلما فعل والدك بك‬
‫كلاّ‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لقد قتلته‬
‫لا!‬
‫"سأسمعكم أيّها السادة شهادتي"‬
‫عندما أتوفى‬ ‫سيكون اللورد (هارتفورد) حامي كلمة الربّ‬
‫خلال سنّ قصور الأمير (إدوارد)‬
‫سيدعمه المستشار (ريزلي)‬ ‫والمطران (كرانمر)‬
‫أودّ أن يتم دفني‬ ‫بجانب قبر زوجتي القريبة والحبيبة‬
‫الملكة (جين سيمور)، في (ويندسور)‬
‫ستشيدون قبراً محترماً‬ ‫وستنصبون عليه تمثالاً لحضرتنا‬
‫وسيكون أنيقاً كأنّنا نغطّ في سبات جميل‬
‫"صاحب الجلالة"‬
‫صاحب الجلالة‬
‫السيد (هولباين) ينتظرك في الكنيسة‬
‫سيد (هولباين)‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫"توفي (هنري الثامن)‬ ‫في الـ٢٨ من يناير، عام ١٥٤٧"‬
‫"ابنه الشرعي الوحيد أصبح الملك‬ ‫(إدوارد الرابع) في عمر الـ٩ سنين"‬
‫"وتوفي بسبب المرض بعد ست سنين فقط"‬
‫"كانت هناك محاولات لمنع الأميرة (ماري)‬ ‫أكبر بنات الملك من أن تصبح ملكة"‬
‫"بسبب معتقداتها الكاثوليكية"‬
‫"تمّ تتويجها في العام ١٥٥٣‬ ‫وكانت فترة حكمها قصيرة ومليئة بالمتاعب"‬
‫"قتلت العديد من المناضلين البروتستانت‬ ‫وأصبحت تُعرف بـ"(ماري) الدموية""‬
‫"خلفتها أختها غير الشقيقة (إليزابيث)‬ في ""العام ١٥٥٨. وعُرفت باسم "الملكة العذراء
"حكمت (إليزابيث) (إنجلترا) لمدة ٤٤ سنة"
‫"سُميت فترة حكمها باسم "العصر الذهبي""‬
‫"في عهد (هنري الثامن)‬ ‫و(إليزابيث الأولى)..."‬
‫"انبثق عن سلالة (تيودور) الحاكمة‬ ‫أشهر ملكين في التاريخ الإنجليزي"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية