‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- سيزول ذلك‬
‫أحسنتم التصرّف‬
‫- لحظة، هل أنت رئيسة الجنّيات؟‬ ‫- بالكاد، لا بل أنا...‬
‫- أنا هي عرّابتك، تعلمين إنه...‬ ‫- هل لي عرّابة جنّية؟‬
‫عالمنا ليس مبنياً فقط على اللهو والاحتفال‬ ‫على البعض منّا أن يعمل‬
‫حسناً، إن كانت مهمتك الاعتناء بي‬ ‫فهل يمكنني القول إن أداءك سيئ؟‬
‫هل تعلمين كم مرّة احتجتُ فيها‬ ‫إلى عرّابة جنّية؟‬
‫ما زلتِ حيّة، أليس كذلك؟‬ ‫لستِ مجرّدة تماماً من المشاكل‬
‫هيا، لنستمتع بالحفلة‬
‫(سوكي)؟‬
‫- (باري)؟‬ ‫- أجل‬
‫- خادم الفندق؟‬ ‫- أجل‬
‫- كم مضى على وجودكما هنا؟‬ ‫- وصلنا إلى هنا تواً، هذا المكان رائع!‬
‫- هذا عرّابي الجنيّ، (لويد)‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري إلى الجميع‬
‫هل تدركين أنه المكان الوحيد في الكون‬ ‫لا نُعتبر فيه غريبي الأطوار؟‬
‫سنذهب لإحضار مشروب، حالما تنتهيان‬ ‫من الدردشة، اختلطا بسائر المدعوّين‬
‫هل ترغبين في تناول "نور"‬ ‫إنها فاكهة مضيئة‬
‫أجل‬
‫(باري)، انتظر لحظة‬
‫هذا أشبه بقضم السعادة المُطلقة‬ ‫يجب أن تتذوّقي هذه يا (سوكي)‬
‫أليست هذا جميلة؟‬ ‫لقد نضجت تواً‬
‫جدّي؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- جدّي (إيرل)‬
‫أنا (سوكي)‬
‫لكنني رأيتُك الأسبوع الفائت‬ ‫كان عيد مولدك‬
‫جدّي، حدث هذا... قبل ٢٠ عاماً‬
‫"حين أتيت، خرج الهواء"‬
‫"وانغمر كل ظل بالشك"‬
‫"لا أعلم مَن تخال نفسك‬ ‫لكن قبل أن ينتهي الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من نوع الفتيات اللواتي‬ ‫يجلسنَ في غرفته"‬
‫"قلبي عليل وعيناي‬ ‫مليئتان باللون الأزرق"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلتَ بي‬ ‫لكنني أعلم أن ذلك حقيقة"‬
‫"أريد أن أقوم معك بأمور سيئة"‬
‫يا إلهي! إنه... جدّتك‬
‫هل قضت من دون عذاب؟‬
‫ماتت ميتة هادئة‬ ‫عاشت حياةً سعيدة‬
‫أما أمي وأبي، فماتا بفيضان‬ ‫لذا، لا أعلم بشأنهما‬
‫أحاول عدم التفكير في هذا الأمر‬ ‫لم يتبقَ الآن سوى أنا و(جايسن)‬
‫٢٠ عاماً، لا أفهم كيف...‬
‫أقسم إنه مضى على وجودي هنا‬ ‫ساعات قليلة فحسب‬
‫- هل بقيت هنا كل هذا الوقت؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا بد من أنني نسيتُ الوقت‬
‫يبدو كل شيء جميلاً‬
‫هل ترغبين في تناول "نور"؟‬
‫- "جدّي، هل تسمعني؟"‬ ‫- "أجل، يمكنني سماعك"‬
‫"هذه مكيدة‬ ‫يجب أن نغادر هذا المكان"‬
‫مكيدة؟‬
‫المكيدة هي العالم الذي هجرتِه‬
‫ما من داعٍ للانحناء‬ ‫كلّنا أصدقاء هنا‬
‫- آسفة، لكنني أجهل مَن تكونين‬ ‫- يمكنك أن تناديني (ماب)‬
‫أنا هي التي أرسلت بطلبك‬
‫- هل تذوّقتِ فاكهة "النور"؟‬ ‫- لا، لم تتسنَ لي الفرصة لذلك‬
‫- طعمها فعلاً لذيذ جداً‬ ‫- لكنني لا أشعر بالجوع‬
‫- تذوّقيها‬ ‫- لا أريد أياً منها!‬
‫مستقبل عرقنا معرّض للخطر‬
‫اخترق مصّاص دماء مملكتنا‬ ‫لأنه تذوّق دم جنيّة، أي دمك‬
‫في المملكة القديمة، أوشك مصّاصو الدماء‬ ‫على شراب دمائنا حتى انقراضنا‬
‫- ودفعوا بنا إلى هذا المكان‬ ‫- لكن ذلك لن يتكرّر ذلك‬
‫أتجنّب مصّاصي الدماء‬ ‫يمكنني أن أضمن لك ذلك‬
‫أعلم ذلك، لم يعد بإمكاننا السماح بوجود‬ ‫حاملي الجنيّات على منزلق البشريين‬
‫تعاونا كثيراً مع البشريين‬ ‫وحان الآن وقت الحصاد!‬
‫الحصاد؟‬
‫- هل تحصدين أناساً؟‬ ‫- فاكهة، من فضلك‬
‫ابتعدوا عنّي!‬
‫تناوليها‬
‫جدّي، اهرب!‬
‫إنها تفرّ! لا تسمحوا للفتاة‬ ‫بأن تلوذ بالفرار!‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫- هل يمكنك مواصلة الفرار؟‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫حاول جاهداً أكثر!‬
‫- تعالا معنا! يمكننا مساعدتكما!‬ ‫- أفلتني!‬
‫لا تخافي، يمكننا إعادتك إلى ديارك‬ ‫أردعوهم!‬
‫سأهتم بالبشريين!‬ ‫بسرعة! من هنا، بسرعة!‬
‫من هنا!‬
‫- يجب أن تقفزي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعلم حتى مَن تكون‬ ‫- كانت شقيقتي مَن اختطفك‬
‫لأن "التاج" رغب في إغلاق العالم البشري‬ ‫عبر عالم الجنيّات إلى الأبد‬
‫- ولا ترغب أنت أيضاً في ذلك؟‬ ‫- كان ذاك عالمنا أيضاً في السابق‬
‫ومن حقّنا التجوّل هناك‬
‫- هل تناولتِ الفاكهة المضيئة؟‬ ‫- هو تناولها أما أنا فلا‬
‫فقط أنت يمكنك الذهاب إذاً‬
‫- بسرعة!‬ ‫- أيها البشريان! لا تصغيا لأكاذيبه!‬
‫إن قفزتما فستموتان!‬
‫إنها تغلق البوابة‬ ‫هل تريدين العودة إلى ديارك أو لا؟‬
‫(سوك)، لا! (سوكي)!‬
‫جدّي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تناولتُ الفاكهة المضيئة‬
‫لكن كان عليّ أن أحرص‬ ‫على عودتك إلى الديار‬
‫- أمك وأبوك وجدّتك، هل هم هنا؟‬ ‫- نعم، هيا‬
‫- لم أقصد التخلّي عنكم جميعاً‬ ‫- لم نصدّق قط أنك هجرتنا‬
‫- لم يتوقف أحد منا عن حبّك قط‬ ‫- هذا جيد‬
‫ستهتم بي جدّتك جيداً في الجنّة‬ ‫أضمن لك ذلك‬
‫- أنا أنازع يا صغيرتي‬ ‫- جدّي، لا‬
‫أشعر بذلك‬
‫أعطي هذه إلى (جايسن)‬ ‫على الرجل امتلاك ساعة فاخرة‬
‫أصبحتُ الآن سعيداً‬ ‫أنا في المكان الذي أنتمي إليه‬
‫أحسني التصرّف يا (سوكي)، أحبّك‬
‫- عزيزتي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬ ‫- إنه منزلي‬
‫لا يمكنك الدخول!‬
‫يا إلهي!‬
‫المعذرة؟‬
‫حبيبتي، إن لم تخرجي‬ ‫فسأتصل بالشرطة‬
‫افعل ذلك، اتصل بالشرطة‬ ‫لأنني أود الحصول على تفسير لذلك‬
‫"إلى (إيرل)‬ ‫مع حبّي، (أديل)"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هنا الشرطة!‬
‫(جايسن)؟‬
‫(سوك)، (سوكي)‬ ‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫لا أصدّق أن هذه أنت‬
‫- (جايسن)، لمَ ترتدي زيّ شرطي؟‬ ‫- يا للهول! خلنا أنك ميتة‬
‫بحثنا عنك في كل مكان‬ ‫خلنا أن مصّاص دماء قتلك، (بيل)‬
‫- أو ربما ذاك المجنون الطويل‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- ما هو تاريخ اليوم؟‬ ‫- اليوم هو الـ٢١ من أكتوبر‬
‫هل تغيّبتُ لأسبوعين؟‬
‫(سوك)، لقد غبتِ‬ ‫لـ١٢ شهراً ونصف‬
‫- هل بعتَ منزلي؟‬ ‫- لا تزال كل مقتنياتك هنا‬
‫- وضّبتها، لكن لم تتسنَ لي الفرصة لـ...‬ ‫- أجل، رأيت ذلك‬
‫أقلّه لم أتخلّص منها‬ ‫اسمعي يا (سوك)، غبتِ لسنة‬
‫وعذّبني التفكير في الأشخاص‬ ‫الذين يجب أن يكونوا يقطنون هنا‬
‫لكنهم قضوا‬
‫- لم أتمكّن من تحمّل ذلك أكثر‬ ‫- مَن اشترى المنزل؟‬
‫وكالة عقارات اسمها مؤلّف من أحرف أولى‬ ‫أظن أنها (إيه آي كاي)‬
‫اسمعي، كان بحوزتهم المال نقداً‬ ‫وقدّموا لي مبلغاً فاق السعر الذي طلبتُه‬
‫وأردت إنهاء المسألة فحسب‬
‫- لا أصدّق أنك تخلّيتَ عنّي‬ ‫- أي خيار آخر كنتُ أملكه؟‬
‫(سوك)، لستِ من الأشخاص‬ ‫الذين يختفون من دون إخبار أحد‬
‫كما وأنك اختلطتِ بمصّاصي الدماء‬
‫وضعنا مناشير واتصلنا بقنوات تلفزيونية‬ ‫فعلتُ كل شيء ممكن‬
‫حتى أننا ابتكرنا موقعاً إلكترونياً لك‬ ‫لكن بعد أن طال غيابك...‬
‫أقسم إن فترة غيابي بدت لي‬ ‫كما لو أنها ١٠ أو ١٥ دقيقة بالأكثر‬
‫في المكان الذي ذهبتُ إليه‬ ‫يعمل الوقت بشكل مختلف‬
‫أصدّقك، حقاً‬
‫لكن (سوك)، إن أخبرتِ الجميع‬ ‫بأنك سافرتِ عبر الزمن‬
‫إلى بلاد مليئة بالجنيّات‬
‫فسيدخلونك إلى المصحّ العقلي‬
‫- مِن أين حصلتِ على هذه؟‬ ‫- رأيتُ جدّي، كان هناك‬
‫أرادك أن تحصل عليها‬
‫أقسم إنه مضى على وجوده هناك‬ ‫ساعات قليلة فحسب‬
‫(جايسن)، بدا كما نذكره تماماً‬
‫لا يتقدّم الزمن هناك‬ ‫ولا أحد يدرك ذلك‬
‫هكذا خسرتُ سنة كاملة من حياتي‬ ‫وخسر جدّي ٢٠ سنة‬
‫لكن أين هو؟‬ ‫لم تتركيه هناك، صحيح؟‬
‫(جايسن)، لقد قضى‬ ‫أنا آسفة‬
‫لكنه أرادك أن تحصل على هذه الساعة‬ ‫لتعلم دائماً أنه لم يشأ أن يتركك‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها الـ٦ و٣٥ دقيقة‬
‫ما يعني...‬
‫يا إلهي! (سوكي)!‬
‫سامحيني، أعلم أن وجودي‬ ‫غير مرغوب فيه‬
‫لكنني لم أشعر بوجودك‬ ‫منذ أكثر من سنة‬
‫أنا بخير‬
‫هل كنت مع (كلودين)؟‬
‫لا يعنيك إلى أن أذهب أو ما أفعله‬
‫(سوكي)، لأكثر من ١٢ شهراً‬ ‫شعرت بفراع كامل‬
‫كان الأمر كما لو أن...‬
‫- خلت أنك متِ‬ ‫- علمت أنك لستِ ميتة‬
‫ (إريك)، ليس الآن‬
‫- لم أفقد الأمل قط‬ ‫- أليس عليك العمل في (فانغتازيا)؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- بل أعتقد العكس‬
‫- يمكن لـ(بام) الاهتمام بذلك‬ ‫- لكنهم يريدونك أنت بالتحديد‬
‫أقدّر لك اهتمامك هذا‬ ‫لكننا بخير، شكراً‬
‫(إريك)، ارحل!‬
‫يجب أن أذهب على ما يبدو‬ ‫لكن افهمي هذا الأمر‬
‫كل شخص يزعم أنه يحبّك‬ ‫أصدقاؤك وشقيقك‬
‫وحتى (بيل كومبتون)‬ ‫جميعهم تخلّوا عنك‬
‫بيد أنني لم أفعل ذلك قط‬
‫طلاء جميل‬
‫- لا أصدّق ذلك!‬ ‫- تسعدني أيضاً رؤيتك يا (أندي)‬
‫- يا للهول! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا سالمة تماماً‬
‫- خلنا جميعاً أنك...‬ ‫- خال الجميع أنني قتلتك‬
‫حين تتسنى لك الفرصة، مرّي بالقسم‬
‫لندوّن إفادتك ونلاحق‬ ‫الشخص الذي خطفك‬
‫- لم يخطفني أحد‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتعرّض للخطف‬
‫لا تقولي لي إنك غادرتِ المدينة‬ ‫من دون إخبار أحد بذلك‬
‫هل تعلمين كم ساعة قضينا‬ ‫ونحن نبحث عنك؟‬
‫- اهدأ يا (أندي)‬ ‫- أفرغنا البحيرة من أجلك!‬
‫- إلى أين ذهبتِ؟‬ ‫- كانت تعمل لحسابي‬
‫- إنه عمل يتعلّق بمصّاصي الدماء‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫أي نوع من عمل لمصّاصي الدماء؟‬
‫طوال سنة كاملة‬ ‫أقسمتَ إنك تجهل مكانها‬
‫أعتذر جداً لأنني ضللتك‬ ‫أيها العمدة‬
‫لكانت تعرّضت حياة الكثير‬ ‫من البشريين للخطر لو لم أبقِ الأمر سراً‬
‫كما ترى الآن، الآنسة (ستاكهاوس)‬ ‫لم تتعرّض لأي أذى‬
‫لقد عدتُ وأنا بخير‬
‫سأذهب إلى قسم الشرطة غداً‬ ‫وأشرح لك كل شيء‬
‫وسأعوضكم عن التكاليف‬ ‫التي أنفقتموها خلال البحث‬
‫حالما تصدر إفادة تبرئة بحقّي‬ ‫من الواضح أنني لم أقتلها‬
‫عملتُ على هذه القضية‬ ‫طوال ١٣ شهراً متواصلاً‬
‫لو لم يكن بسببك، لنلتُ وسام التهنئة‬ ‫لحفظ أمن شوارع (لويزيانا)‬
‫- بدلاً من أبرشية (ويبستر)!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- (أندي)، يمكننا مناشقة ذلك غداً‬ ‫- أنت تدينين لي بوسام تهنئة!‬
‫اركب السيارة، هيا!‬
‫أعلم أنني خسرت سنة كاملة‬ ‫وأعلم أنك قلقتَ عليّ بالتأكيد‬
‫لكن يبدو لي الأمر كما لو أنك فطرتَ قلبي‬ ‫قبل ساعة فقط‬
‫أتفهّم ذلك‬ ‫أنت بمأمن وهذا كل ما يهم‬
‫- سأدعك وشأنك‬ ‫- لا...‬
‫لا بأس، يسعدني أنك بخير مع...‬
‫- يسعدني أنك بخير‬ ‫- طابت ليلتك يا (سوكي)‬
‫- هل عاودت تعاطي المخدرات؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫تعاطيتُ القليل منه هذا الصباح‬ ‫لكنه نفد ولم يعد لديّ‬
‫لقد نفد منك الآن بالفعل‬
‫- "إمبراطورية إلهة القمر"‬ ‫- ٥ دقائق‬
‫المرأة التي تترأس تلك المجموعة، لم أرَ قط‬ ‫أحداً منجذباً إلى السحر الذي بداخلها‬
‫- سيفيدك ذلك‬ ‫- ١٠ أشهر‬
‫لم أواعد أي امرأة طوال ١٠ أشهر‬
‫وتريدني الآن أن أدخل إلى هناك‬ ‫وأتسكع مع مجموعة من الساحرات؟‬
‫- في عصبة ساحرات‬ ‫- ليست عصبة ساحرات‬
‫- أولاً، كانت مجموعتك للتأمل بعدها...‬ ‫- هذا الأمر مختلف‬
‫- بعدها أصبح مهرجان (دالاس) الوثني‬ ‫- هذا مختلف كلياً يا (لافاييت)‬
‫٥ دقائق‬ ‫١٠ دقائق إن كانوا يقدّمون المشروب‬
‫تفوح من هذا المكان رائحة‬ ‫شبيهة بمعطّرات الأجواء الفاسدة‬
‫ستعتاد ذلك‬
‫إنهن رائعات، ثق بي‬
‫حتى أن لديهن ستارة مزيّنة بالخرز‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫مرحباً، انظرن مَن أتى!‬
‫- آسفان جداً على التأخير‬ ‫- لا، لم يفتكما شيء‬
‫هل هذا...‬
‫نعم، هذا زميلي‬ ‫(لافاييت)، هذه (كايتي)‬
‫أخيراً أقنعتَه بالمجيء‬ ‫أحاول ذلك منذ عقود‬
‫- يسرّنا كثيراً أنكما انضممتما إلينا‬ ‫- لا، لحظة، لستُ...‬
‫هل قلتَ لها إنني سأنضم إليهن؟‬
‫- هذه (مارني)، سنقدّمكما إليها لاحقاً‬ ‫- يبدو أنها تشعر بالنعاس‬
‫لا، نقلت نفسها إلى منزلق آخر‬ ‫هكذا تتصل بأرواح الأموات‬
‫- هل تجد أحداً هناك؟‬ ‫- الأمر أشبه بصيد السمك‬
‫ترمي بالصنارة في الظلام‬ ‫تارةً تلقى جواباً وطوراً لا‬
‫في الليالي لا نلقى رداً‬ ‫فهناك دائماً مشروب الـ(فودكا)‬
‫- أليست أعظم ساحرة على الإطلاق؟‬ ‫- لا تتصرّف كالأحمق‬
‫أنا؟‬
‫- لمَ تريدني؟‬ ‫- اذهب، لا بأس‬
‫كيف حالكن جميعاً؟‬
‫- هل كنتَ تعرف امرأة تُدعى (إديث)؟‬ ‫- لا‬
‫مطلقاً، أنا متأكد تماماً من ذلك‬
‫- ربما باسم مختصر؟ (إدي)؟‬ ‫- لا‬
‫لكن واصلي التخمين‬
‫- ستصلين إلى الاسم مناسب في النهاية‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- (إيدي)؟‬ ‫- هذا ممكن، إنه اسم شائع‬
‫هل فقدتَ أحداً مؤخراً‬ ‫يحمل هذا الاسم؟‬
‫لقد فقدنا الاتصال ببعضنا البعض‬
‫يحمل لك شيئاً، إنها وردة‬
‫هيا خذها‬
‫لمَ سآخذها؟‬
‫لقد تم استنزافي يا (لافاييت)‬
‫لكن، لا بأس بذلك‬
‫كان الأمر يستحق ذلك‬ ‫أريد فقط أن أحتسي معك كأس نبيذ‬
‫ما هذا...؟ كيف فعلتِ ذلك؟‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫جاء إليّ فحسب، أنا آسفة‬
‫- لقد أخبرتهن بالأمر، أخبركِ بالأمر‬ ‫- لا، أقسم إنني لم أتفوّه بكلمة‬
‫لم أقل شيئاً، (لافاييت)!‬
‫- كان روحاً، لا يمكنني العيش معه‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي‬
‫(تيري)! لقد عادت الوالدة!‬ ‫مرحباً يا عزيزي (مايكي)‬
‫(تيري)؟ (تيري)!‬ ‫تعال إلى هنا! حالاً!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف حصل هذا؟‬
‫(كوبي) و(ليزا) في منزل خالتهما (مونا)‬ ‫وفكرت في السماح له بأن يلعب بها‬
‫- سمحتَ له بأن يقتلع رؤوسها‬ ‫- لا، لم يكن يفعل ذلك‬
‫تركتُه هنا للحظة فقط‬ ‫فيما ذهبت إلى...‬
‫- كم من الوقت بقيتَ هناك؟‬ ‫- لا أعلم، دقيقتان أو ٣ دقائق‬
‫اقتلاع رؤوس دمى الـ(باربي)‬ ‫أي نوع من الأطفال يفعل ذلك؟‬
‫الفتيان فحسب!‬ ‫فتيان عاديون ومألوفون وفضوليون‬
‫حين كنت طفلاً، كنت أضع رؤوس‬ ‫السناجب على أجساد السحالي‬
‫وأبتكر حيوانات جديدة و...‬
‫إنه فتى طيّب يا عزيزتي‬
‫إن كان قد ورث القليل من طباعك‬ ‫فيعني ذلك أنه طيّب‬
‫لستُ قلقة من الأمور التي ورثها عنّي‬
‫(مايكي)، أمك تحبّك كثيراً‬
‫لكن يجب أن تفهم أن القتل خطأ‬
‫"(نيو أورلينز)"‬
‫"لا يفوّت الذكر وقته"‬
‫"ويهاجم حين يدرك أن عليه‬ ‫قتل الأنثى التي يحميها..."‬
‫مرحباً حبيبي، كيف كان عملك؟‬
‫قضيتُ ١٠ ساعات بصبّ زفت حامٍ‬ ‫بالقرب من مستنقع مليء بالبعوض‬
‫كيف برأيك جرى؟‬ ‫أتضوّر جوعاً‬
‫أظن أنه لا زال هناك القليل‬ ‫من البيتزا منذ يوم الإثنين‬
‫تذكرين أنني أتناول الطعام، صحيح؟‬ ‫مِن الجيد أن أجد القليل من الطعام بالمنزل‬
‫وتذكر أنني لا أتناول الطعام، صحيح؟‬
‫أنت تتناولينني‬
‫إعداد البيض المخفوق بين الفينة والأخرى‬ ‫ليست مسألة صعبة‬
‫ألا تفهم إلى أي حد يُعد الطعام البشري‬ ‫مقززاً نسبةً إلى مصّاص دماء؟‬
‫إنه ميت! ميت إلى الأبد‬
‫الذهاب إلى مطعم وجبات سريعة بالنسبة إليّ‬ ‫أشبه بالذهاب إلى المشرحة بالنسبة إليك‬
‫أتظنين أن نزف الدماء داخل فمك‬ ‫لم يكن مقززاً بالنسبة إليّ في البدء؟‬
‫لكن يعتاد المرء ذلك‬
‫صدقاً، كم هو صعب‬ ‫كسر بيضة داخل مقلاة؟‬
‫لا بأس، هل تريد تناول بيضة؟‬
‫ما رأيك بدزّينة بيض؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعدّ الطعام لك، مثل والدتك تماماً‬
‫اسمعي، لا تدخليها في هذا الأمر‬ ‫تلك المرأة ميتة بالنسبة إليّ!‬
‫أجل، ولو كانت بارعة‬ ‫أكثر في التصويب‬
‫لكنتُ الآن رزمة من المادة اللزجة‬ ‫وكانت تعدّ لك طبق البيض اللذيذ!‬
‫لا أطلب منك أمراً مستحيلاً يا (جيس)‬
‫- هل تحبّها سائلة؟‬ ‫- لا يهمّني ذلك، أنا أتضوّر جوعاً‬
‫هذا جيد‬
‫- آمل أنني لم أفرط في طهوها!‬ ‫- أجل!‬
‫خذ، هل أنت سعيد؟‬
‫- كيف هو مذاقها؟‬ ‫- مذاقها رائع‬
‫أتعلمين؟ طعمها رائع!‬
‫- توقفي!‬ ‫- توقف عن تناوله ستسبّب لنفسك...‬
‫تباً يا (هويت)!‬
‫ليس هناك شيء مضحك‬ ‫عن طريقتك المقزّزة بإعداد الطعام‬
‫- "مناقشة رياضية"‬ ‫- "للمباراة عينها مع ٤..."‬
‫لم تتحسّن قناوات التلفاز‬ ‫خلال العام الفائت‬
‫- أين زيّك؟‬ ‫- أفسحي لي بعض المجال‬
‫لن أدعك تقضين الليلة بمفردك‬ ‫هل تريدين معها حلوى الخطمى أو لا؟‬
‫معها‬
‫أعلم أنك قلقتَ عليّ كثيراً‬ ‫لكن لا يمكنك حمايتي إلى الأبد‬
‫لا، الأمر ليس كذلك يا (سوك)‬
‫عودتك هي أسعد لحظة‬ ‫في كل حياتي‬
‫ولا أريد إنهاءها‬
‫أنا أيضاً أحبّك‬
‫لكنني ما زلتُ غاضبة‬ ‫لأنك بعتَ المنزل‬
‫لن تجعليني أشعر بالذنب كل الوقت‬ ‫بسبب ذلك، صحيح؟‬
‫سأتصل غداً بـ(سيد مات) وأرى إن كان‬ ‫بإمكاننا إعادة مال شركة (إيه آي كاي)‬
‫- لكنني سأحتفظ بالشاشة المسطّحة‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬
‫أجل، بالطبع أن (فانغتازيا) هي للجميع‬
‫مصّاصو الدماء والبشريون والرجال‬ ‫والنساء والعائلات والحيوانات الأليفة‬
‫الجميع مرحّب فيه هناك، تعالوا لزيارتنا!‬ ‫الدماء طازجة والخدمة ممتازة‬
‫وهل على العائلات البشرية أن تخشى وجود‬ ‫شركات يملكها مصّاصو الدماء بمجتمعهم؟‬
‫لا‬
‫هل يمكنك أن تشرحي‬ ‫هذه النقطة بالتفصيل؟‬
‫لا داعي لأن تخشى العائلات البشرية وجود‬ ‫شركات يمتلكها مصّاصو دماء بمجتمعهم‬
‫توقفوا، أوقفوا التصوير!‬ ‫هذا هو الرجل الذي نريده‬
‫- ماذا يا (بام)، ألم تكن بارعة كفاية؟‬ ‫- بل كانت جيدة‬
‫شرط أن يكون المرء ضريراً وأصمّاً وغبياً‬
‫الأمر السخيف هو أن قناة (إيه في أل)‬ ‫تعتقد أن الرأي العام ساذج‬
‫لديّ برهان علمي‬ ‫الناس أغبى مما يعتقدونه‬
‫إنه عالم ما بعد (راسل إدينغتون)‬ ‫وسنفوز بجمهور البشريين شيئاً فشيئاً‬
‫هل يجيد أحدكم هنا‬ ‫ممارسة هذه الخدعة؟‬
‫ابدأوا التصوير‬
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي‬ ‫أدعى (إريك نورثمان)‬
‫أنا مواطن أميركي يسدّد ضرائبه وصاحب‬ ‫شركة صغيرة في ولاية (لويزيانا) العظيمة‬
‫كما وأنني مصّاص دماء‬
‫"(كارولاين كومبتن)‬ ‫مركز المواطنون المسنّون"‬
‫أتعلمون؟ بصفتى العضو الأكبر سناً‬ ‫في هذا المجتمع‬
‫كان بإمكاني التأهّل لترأس المجتمع‬ ‫قبل ١٠٠ عام‬
‫لكنني أفرح لرؤية معظم سكان مدينتنا‬ ‫الأعزاء يتلقون الرعاية التي يستحقّونها‬
‫خلال العام المنصرم‬ ‫ألقى السياسيون خطابات ملتهبة ‬
‫أنذروا عبرها ناخبيهم‬ ‫بعدم الثقة بمصّاصي الدماء‬
‫لكن فكّروا في الأمر للحظة‬
‫بمَن تفضّلون أن تضعوا ثقتكم؟‬ ‫مصّاص دماء أو سياسي؟‬
‫يجب أن أعبّر عن امتناني لكرم‬ ‫ووسع تفكير غرفة (بون تان) للتجارة‬
‫التي تديرها الآنسة‬ ‫(بورشا بيلفلور) المهيبة‬
‫الحقيقة هي أن مصّاصي الدماء يختلفون‬ ‫عن بعضهم البعض مثل البشريين تماماً‬
‫لأننا كنا بشريين سابقاً‬ ‫ونطلب فقط أن نُعامل كبشريين‬
‫كما وأنني ممتن على قدرتي‬ ‫لتكريم زوجتي، (كارولاين)‬
‫التي كانت كنز هذا المجتمع‬ ‫لأكثر من ٦٠ عاماً‬
‫وزرعت عدداً كبيراً من أشجار الشوارع تلك‬ ‫وسائر أعضاء "مجتمع الشجرة"‬
‫وأتمنى أن يبارك هذا المركز مدينتنا‬ ‫طالما أن هذه الأشجار تنتصب حولنا‬
‫كما وأننا نرحّب بكم في عالمنا‬
‫يسرّنا دائماً توفير الخدمة للبشر هنا‬ ‫في (فانغتازيا)، ولا أقصد لوجبة العشاء‬
‫والآن، لا يمكننا قطع حبل الافتتاح‬ ‫من دون المقص العملاق‬
‫- سيدي رئيس البلديّة‬ ‫- شكراً لك سيد (كومبتون)‬
‫أمر جميل ألا أكون لمرة واحدة‬ ‫الشخص الأكبر سناً هنا‬
‫اقطعوا التصوير، أحسنتَ‬
‫- هذه عادة مقزّزة‬ ‫- إنها سيجارة انتصاري‬
‫سمحتُ لك بالفوز من دون شك‬
‫لا تكترثا لوجودي‬ ‫لا أريد إلهاءكما عن العرض‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- هل تأخذان طلبات؟‬
‫سأعطيكما ١٠ دولارات إن مارستما الجنس‬ ‫هذه ٥ دولارات لكل واحدة‬
‫أنا مقاتلة من الدرجة السابعة‬ ‫في رياضة الـ(تايكنودو)، لذا لا‬
‫لا آخذ طلبات‬ ‫لكن يمكنني أن أقضي عليك بالكامل‬
‫(ناومي)، هذا لا يهم‬ ‫لن يتذكّر أياً من هذا غداً‬
‫سأفعل ذلك إن ضاجعتُ هذه السوداء‬ ‫الجميلة، ما رأيكما بـ٢٠ دولاراً؟‬
‫إنه آخر تنبيه لك أيها المنحرف‬ ‫لسنا مومستين‬
‫- لكل شخص سعر‬ ‫- لقد طفح كيلي!‬
‫٥٠ دولاراً؟‬
‫أشعر بالأسى حيالك يا صاح‬
‫أمر مؤسف أنه عليك‬ ‫التحرّش بالنساء في الشوارع‬
‫ولأنك تتصرّف كالوغد‬ ‫لتلفت انتباه الجميع‬
‫ولأنه عليك أن تعرض المال‬ ‫لأن لا شيء فيك يستحق الحب‬
‫سأخذ هذه مقابل عدم التبليغ عنك‬ ‫بتهمة مارسة الدعارة‬
‫هيا بنا يا (توني)‬
‫- آسفة جداً لأنه فاتني زفافكما‬ ‫- لا بأس‬
‫- خلنا جميعاً أن مكروهاً ما أصابك‬ ‫- أنا عاجزة عن التنفّس‬
‫- خاصةً (أرلين)‬ ‫- تعلمين إلى أين ذهب تفكيري‬
‫تبيّن أن الرجل الذي أحببته‬ ‫ليس إلا سفّاحاً‬
‫- لم يكن كذلك‬ ‫- أعلم، لكن...‬
‫- لم يكن كذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن مع ذلك‬ ‫كنّا سنسمّي طفلنا تيمّناً بك‬
‫لكن تبيّن أنه صبيّ، وليس هناك‬ ‫نسخة صبيانية لاسم (سوكي)‬
‫أتحرّق شوقاً لمقابلته‬
‫- سترين، إنه فعلاً ذكي جداً‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫سأحصل على معانقتي‬ ‫قبل أن أفقد صبري‬
‫في المرة القادمة، ابعثي رسالة لأحدهم‬ ‫ووفّري علينا قلقاً رهيباً‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫هل تعمل (تارا) اليوم؟‬
‫لا، انتقلت للعيش في مكان آخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- بصراحة يا (سوك)، لا أعلم ذلك‬
‫أرسلت لي بطاقات معايدة‬ ‫سكنت خلال شهر في (هيوستن)‬
‫وأرسلت بطاقة معايدة أخرى‬ ‫من (سانتا فاي)، لكن بدا لي أنها بخير‬
‫لا أصدّق أن (تارا) انتقلت‬ ‫للعيش بمكان آخر ببساطة‬
‫بعد كل ما مرّت به؟‬
‫حسناً، أظنها قادرة على ذلك‬ ‫هلاّ تخبرها بأنني سألتُ عنها؟‬
‫أجل، في المرة المقبلة‬ ‫التي تراسلني فيها‬
‫عمل خاص بمصّاصي الدماء؟‬
‫- آسفة، لا يمكنني قول المزيد‬ ‫- لا بد من أنه كان مهماً جداً‬
‫جعل الجميع يحزن عليك لسنة كاملة‬
‫- أعلم بما مررتم جميعاً...‬ ‫- لا، لا تعلمين ذلك لأنك لم تكوني هنا‬
‫حصلت أمور كثيرة يا (سوكي)‬ ‫وتغيّرت أمور كثيرة‬
‫أجل، لقد أصبحتَ أكثر عدائية‬
‫ستبدأين بالعمل بنصف دوام‬
‫(هولي) و(أرلين) لديهما أطفال‬ ‫وتحتاجان إلى المناوبات‬
‫- هل ما زلنا لا نتخاطب؟‬ ‫- لقد نصبتَ لي مكيدة‬
‫لمَ عساي أتقصّد جعلك تهلع هكذا؟‬
‫أخبرني لما تريدني أن أنضم إلى عقيدة‬ ‫الساحرات الغريبة إلى هذا الحد؟‬
‫تفضّل تصديق أنني أحثّك لاعتناق عقيدة‬ ‫على تصديق إمكانية حصول السحر فعلاً؟‬
‫وجدت (مارني) (إيدي) بمفردها‬ ‫كان هذا سحراً حقيقياً، يكمن فيها وفيك‬
‫لطالما تدبّرتُ أموري بشكل جيد‬ ‫من دون أي سحر‬
‫متى ستتوقّف عن إنكار أن لديك هبة؟‬ ‫منذ أن أدركت ذلك تتعارك مع نفسك‬
‫أكترث لأمرك، وأكره رؤيتك‬ ‫تفرّ من الأمر الذي يجعلك مميزاً‬
‫ولهذا السبب أريدك أن تنضم‬ ‫إلى عقيدتي الغريبة للساحرات‬
‫أحتاج إلى التكلّم مع السيد (رينولدز)‬ ‫على انفراد، إنها مسألة تتعلّق بالشرطة‬
‫اسمع، سنلتقي مجدداً هذه الليلة‬ ‫هل ستأتي معي؟‬
‫لا أعلم‬
‫- هل يمكنني مساعدتك أيها القوي؟‬ ‫- أجل‬
‫أقوم بعمليّة سريّة لمكافحة المخدرات‬ ‫وأحتاج إلى طعم‬
‫- لمَ تخبرني أنا بذلك؟‬ ‫- لا تخاطبني كما لو كنتُ غبياً‬
‫أنا عُمدة هذه الأبرشية وبحاجة‬ ‫ماسة وشرعية إلى دماء مصّاص دماء‬
‫رويدك! أوصلتُ بضاعتي لممثلي‬ ‫فيلم (دليفرانس) بنادي (هوت شوت)‬
‫وكدتُ أخسر حياتي‬ ‫وأنا أحاول الخروج من هناك‬
‫يمكنك تفقّد كل الفجوات التي تريدها‬ ‫أنا خالٍ من أي مخدرات‬
‫- كما لو أنني سأصدّقك‬ ‫- "(أندي)!"‬
‫لا تعبث معي! أعلم أنك تتحايل عليّ!‬ ‫أعطني إياها‬
‫(أندي)!‬
‫اهدأ‬
‫هذا الرجل ليس مشتبهاً به وليس شخصاً‬ ‫يهمّنا ولا شاهداً وليس مخبراً سرّياً‬
‫- حسناً‬ ‫- لذا لا نملك سبباً لاستجوابه‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫آسف، لا بد من أنني أخطأت‬ ‫بين الرجال الذين يرتدون ملابس نساء‬
‫اسمع، لا أقول إن أمراً حدث تواً‬
‫لكن إن حدث أمر‬ ‫فاعتبر أنه لم يحدث، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫أخبرتك يا (سام ميرلوت) إن كل‬ ‫أنواع البشر بحاجة إلى تناول الطعام‬
‫لا تجعلون حتى الباب الرئيسي‬ ‫صالحاً للمعوّقين‬
‫- أحضري لي البسكويت!‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫هل ستكون مرتاحاً حبيبي؟‬ ‫هل تريد وسادة مريحة؟‬
‫- لا بأس، أريد أن أعامَل فقط مثل البقية‬ ‫- مرقة إضافية لك‬
‫وكوبان من الشاي‬
‫- أريد ٣ مكعّبات من السكّر‬ ‫- بل أحضري محلياً اصطناعياً‬
‫- كيف حال ساقك اليوم (تومي)؟‬ ‫- أقلّ ألماً مِن وجود عود حاد بعيني‬
‫(تومي)، هل تريد...؟‬
‫باركنا أيها القدير على هذه الهدايا‬ ‫التي نوشك على استلامها‬
‫ وتلك الهدايا التي وهبتنا إياها‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- مذاقها ممتاز اليوم يا (سام)!‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف يجري العلاج الفيزيائي‬ ‫الذي أسدّد نفقته؟‬
‫قد أحتاج إلى شهرين إضافيين‬
‫كيف تجري حصة السيطرة‬ ‫على الغضب؟‬
‫أحتاج إلى المشاركة فيها غالباً أكثر‬
‫- تباً!‬ ‫- أوقفي المنبّه‬
‫"(لافاييت رينولدز):‬ ‫لقد عادت (سوكي) إنها حيّة"‬
‫"فكرتٌ في أنه يجب‬ ‫أن تعلمي بذلك، (لاف)"‬
‫- عزيزتي، ما الأمر؟‬ ‫- إنها...‬
‫من والدي‬
‫- لقد توفّيت جدّتي‬ ‫- يا إلهي! أنا آسفة جداً‬
‫- هل بعث لك برسالة ليخبرك بذلك؟‬ ‫- أجل، ليس بارعاً في التواصل‬
‫هل عليك الذهاب‬ ‫إلى ديارك لمراسم الجنازة؟‬
‫- أتعلمين؟ سأرسل أزهاراً فحسب‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫(توني)، عائلتك‬ ‫بحاجة إليك في (أتلانتا)‬
‫لا‬
‫أظنني أفضل حالاً هنا‬
‫"(بورشا بيلفلور)‬ ‫مدّعية عامة"‬
‫(سيد مات) المسكين، يخرج ويدخل‬ ‫إلى المستشفى منذ ٩ أو ١٠ أشهر‬
‫يقول لي:‬ ‫"(بورشا)، أوكّلك الاهتمام بالشركة"‬
‫لكنني أعتقد أن الناس يحبّون رؤية‬ ‫اسمه على البطاقات واللافتات‬
‫هل مذاق الـ(كابوتشينو) جيد؟‬
‫لا بأس به‬
‫كان عليّ الارتجال‬ ‫لم يطلب أحد قط الـ(كابوتشينو) هنا‬
‫تعقّبت شركة (إيه آي كاي)‬ ‫التي اشترت منزلك‬
‫تبيّن أن عنوانهم ليس إلا صندوق بريد‬ ‫بجزر (الكاريبي) ورقم هاتفهم آلة مجيبة‬
‫يمكنني المواصلة في تعقّبها‬ ‫لكن سيتطلّب ذلك بعض الوقت‬
‫تعلمين كم أتقاضى مقابل ساعة عمل؟‬
‫أنا متأكدة من أن شخصاً ببارعتك يمكنه‬ ‫أن ينجز ذلك بنصف المدة المستلزمة‬
‫بصراحة، لا بد من أنهم أنفقوا‬ ‫٥٠ ألف دولار مقابل ترميم المنزل‬
‫وسيرغبون على الأقل‬ ‫في أن يعوّضوا عن ذلك‬
‫ألا يمكننا التوصّل إلى اتفاق مشترك؟‬ ‫أو خطة دفع؟‬
‫سأحاول التكلّم مع أحد موظّفي‬ ‫شركة (إيه آي كاي)‬
‫- ربما يمكننا اسئتناف حسّهم التعاطفي‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا المنزل يضم ذكريات حياة كاملة‬
‫"تقصد حياة كاملة من المأساة والقتل‬ ‫يا لها من فتاة مسكينة!"‬
‫"وكل تلك الليالي التي ضاجعتِ فيها‬ ‫(بيل كومبتون)"‬
‫"لا بد من أنه واجه صعوبة كبيرة‬ ‫في القيام بعمله كمصّاص دماء"‬
‫"أتساءل إن كانت ستعود إليه، من الأفضل‬ ‫ألا تفعل ذلك، فهو بالكاد يذكر اسمها"‬
‫- هل الفاتورة تُناسبكِ؟‬ ‫- آسفة، المعذرة؟‬
‫- هل يمكنني أن أرسِل لك فاتورة؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫- مرحباً، أدعى (مات)‬ ‫- أنا (جسيكا)، سررت بمعرفتك‬
‫كنتٌ أفكّر في أنك جميلة جداً‬ ‫لتكوني بمفردك هنا الليلة‬
‫وفكرتٌ في أنه ما من سوء‬ ‫إن سألتك عن السبب‬
‫في الواقع، أتيت برفقة حبيبي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أنا هو الخاسر‬
‫إنه دماء من زمرة (أو) سلبي‬ ‫مع القليل من زمرة (بي) إيجابي‬
‫هل ترقصين فيما تحملين مشروباً؟‬
‫- آسف لأنني فقدتُ صوابي معك‬ ‫- أعلم، أنا أيضاً آسفة‬
‫هل أنت مسرورة لأننا أتينا إلى هنا؟‬ ‫أعلم أنه مضى وقت طويل على ذلك‬
‫أجل، أنا...‬ ‫سأذهب لأنعش مظهري، سأعود فوراً‬
‫الحمّامات مخصصة فقط للبشريين‬ ‫هل يجب أن أشرح لك عن السبب؟‬
‫آسفة، لكن...‬ ‫احتجت إلى دقيقة بمفردي‬
‫لم أرَك منذ وقت طويل‬
‫لم أتلقَ رسالة أو تلغراف‬ ‫أو أي إشارة منك‬
‫- قلقنا كثيراً عليك، ليس فعلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا بخير‬ ‫انتقلنا أنا و(هويت) للعيش معاً‬
‫ذاك الغبي صاحب القميص‬ ‫ذات المربّعات الملوّنة، هل لديه اسم؟‬
‫يبدو لطيفاً، إن كان يروق لك‬ ‫هذا النوع من الرجال‬
‫لكن، إن أجبرته على إحضارك إلى هنا‬ ‫فينبئني حدسي بأن ذلك ليس كافياً‬
‫كانت تلك فكرته‬ ‫مثل ليلة مواعدة‬
‫الطريقة التي تحدّقين فيها بمحبي مصاصي‬ ‫الدماء عبر الغرفة أجدها رومانسية جداً‬
‫ما من سبب لتشعري بالذنب‬ ‫أنت صيّادة‬
‫لم تتواجدي بمفردك قط‬ ‫تعيشين مع بشريّ في علاقة أحادية‬
‫آسفة، لكنني أجد هذا الأمر سخيفاً‬
‫ألا تعتقدين أنه لو كان هدفي الوحيد القتل‬ ‫والمضاجعة، لكنت أقوم بذلك الآن؟‬
‫اسمعي، لا أعلم ماذا رأيتِ‬ ‫أو ماذا تهيأ لك‬
‫لكن حين أعود إلى منزلي الليلة‬ ‫سأكون برفقة الرجل الذي أحبّ‬
‫ويؤسفني أنك لم تحظي بذلك قط‬
‫- أتعلمون ما هو أكثر شيء يغضبني؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫خلتُ أنني قمتُ بعمل رائع‬
‫- نظّفتُ أخيراً شقّة (تومي)‬ ‫- أحسنتَ صنعاً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لا، بل عاودني مجدداً‬
‫الشعور بالغثيان‬
‫وعلمت أن الأمر خطأ‬ ‫قبل أن أضغط على الزناد‬
‫بدا لي كما لو أن أحداً آخر‬ ‫أطلق تلك الرصاصة‬
‫- ولم يكن بإمكاني ردعه‬ ‫- أجل، مررت بمثل هذا الوضع‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- مررنا جميعاً بذلك‬
‫لحسن الحظ لم يكن بحوزتي مسدس آنذاك‬ ‫وإلا لكنت أصبحت أرملة منذ وقت طويل‬
‫إنه تصرّف بدائي يا (سام)، لما أصبحنا‬ ‫ما نحن عليه اليوم لولا الانفعال‬
‫يمكنك حتى قياس معدّل‬ ‫الـ(كورتيزول) في دمك‬
‫أنا متأكدة من معدّله في دمنا‬ ‫أعلى منك‬
‫أتعلمين ما الذي يساعد على خفض‬ ‫معدّل الـ(كوتيزول) في دمي؟‬
‫أن أثمل معكم جميعاً‬
‫- بالطبع، لنفتح زجاجة أخرى إذاً‬ ‫- لنفتح زجاجة‬
‫أنا ثملة بما فيه الكفاية!‬
‫- هل أنت موفقة يا (لونا)؟‬ ‫- يجب أن أعطي دروساً غداً‬
‫- تعطين دروساً؟‬ ‫- إنه تعليم عام، مَن سيميّز الفرق؟‬
‫(إيموري)، التكلّم عن السياسة ممنوع‬ ‫سأصاب بطفرة جلدية‬
‫حسناً، لا بأس، هل نحن مستعدون‬ ‫للانتقال مِن احتساء النبيذ؟‬
‫- أنا مستعدة لذلك‬ ‫- أجل‬
‫- لنفعل ذلك إذاً‬ ‫- لنفعل ذلك إذاً‬
‫- هل يمكنك أن تفتحي سحّابي؟‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫شكراً لك‬
‫كنت أتحرّق شوقاً لذلك‬
‫أرجوك‬
‫لقد أتى! إنه (جايسن)!‬
‫مرحباً جميعاً! كيف حالكم؟‬
‫- أهلاً بعودتك!‬ ‫- مرحباً يا (تيمبو) و(بيكي)‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- أبليتُ جيداً هذه المرّة يا رفاق‬
‫نقانق ولحم خنزير‬ ‫وفاصولياء ومثلّجات‬
‫أتعلمون ماذا نفعل؟‬ ‫نوفّر هذه لوقت لاحق‬
‫(تيمبو)، اذهب وضع هذه‬ ‫في صندوق الثلج‬
‫- أعطني القليل منه‬ ‫- لا تفتحه‬
‫سيد (جايسن)، هل لي بالقليل منه؟‬
‫كيف حالكما؟ اقتربا من هنا!‬
‫أقلّه، دعيني أضعه في الفرن‬ ‫ستمرضين إن تناولتِ لحماً نيئاً‬
‫لكننا لم نمرض‬ ‫هل تريد ما تبقى من حصّتي؟‬
‫أجل‬
‫نحن فعلاً بحاجة إلى إعادة خالتك‬ ‫(كريتسال) إلى هنا بأسرع وقت ممكن‬
‫جميعكم تحتاجون إلى والدة‬ ‫وأنا أحتاج إلى الاستراحة‬
‫- هل تكلّمت مع الخالة (كريستال)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن، ثمة أمران أود قولهما لها‬ ‫حين أجدها‬
‫يا صاح!‬
‫سيد (جايسن)‬ ‫صندوق الثلج ليس بارداً‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫لأنني أصلحتُه تواً...‬
‫تعالا‬
‫- سحقاً! هل تركته مفتوحاً؟‬ ‫- أجل، إنه نظام التكييف الخاص بنا‬
‫لا عجب في أنك قمتَ بتعطيله‬ ‫سأضطرّ الآن لاستبدال جهاز التبريد‬
‫تباً! انتظر!‬ ‫(تيمبو)، ماذا...؟‬
‫سأختنق هنا، هيا‬
‫كانت (مينيرفا) أكثر من مجرّد‬ ‫حيوان أليف بالنسبة إليّ‬
‫كانت صديقتي وشريكتي وعائلتي‬
‫رحتُ أتساءل لما توقّفت عن تناول الطعام‬
‫لكنني أدرك الآن أنها طريقتها لإخباري بأن‬ ‫لديها عملاً أهم تنجزه في العالم الروحاني‬
‫عثرتُ على طقس‬ ‫لتسهيل عبورها إلى العالم الآخر‬
‫هلاّ تنضمون جميعكم إليّ‬ ‫لنصلّي لـ(مينيرفا)؟‬
‫حرّاس الحياة، ظلال الموت‬ ‫نستدعيكم‬
‫- أرشدوا (مينيرفا) من مملكتنا لمملكتكم‬ ‫- أرشدوا (مينيرفا) من مملكتنا لمملكتكم‬
‫حرّاس الحياة، ظلال الموت‬ ‫نستدعيكم‬
‫- أرشدوا (مينيرفا) من مملكتنا لمملكتكم‬ ‫- أرشدوا (مينيرفا) من مملكتنا لمملكتكم‬
‫أعيدوا إليها روح الحياة‬
‫- وأعيدوها إلى منزلق الأحياء‬ ‫- (مارني)؟‬
‫أعيدوا إليها روح الحياة‬
‫- وأعيدوها إلى منزلق الأحياء‬ ‫- (مارني)، لم نتعلّم هذا الطقس‬
‫أنت!‬
‫شاركنا!‬
‫يؤسفني أنه بعد كل هذا العناء‬ ‫لا يزال طيرك نافقاً‬
‫هذا لا يهم‬
‫الملك بانتظاري‬
‫يا حارس البوابة رقم ٢، الآنسة (بيلهام)‬ ‫في الحديقة رقم ١ وتتّجه نحوك‬
‫"تلقّيتُ هذه المعلومة‬ ‫سأراقبها جيداً"‬
‫جلالة الملك‬
‫طاب مساؤك يا آنسة (بيلهام)‬ ‫أرجوك، اجلسي في أي مكان‬
‫ما هذا؟ المعذرة‬
‫شعور غريب جداً حين يتطابق الواقع‬ ‫تماماً مع الصورة التي نتخيّلها في ذهننا‬
‫هل هذا حلم آخر؟‬
‫لقد مضى عام‬ ‫كم بقي من دمك في داخلي؟‬
‫هذا ليس حلماً، أؤكّد لك ذلك‬
‫كيف يُعقل أنك هنا إذاً؟‬ ‫لقد ألغيتُ دعوتك‬
‫لم تعودي تملكين هذا المنزل‬
‫بل أصبحتُ أنا مالكه‬
‫لمَ فعلتَ ذلك؟‬ ‫لمَ اشتريتَ منزلي؟‬
‫لأنني لطالما علمتٌ أنك حيّة‬ ‫وإن امتلكتٌ هذا المنزل، فسأمتلكك‬
‫(سوكي)، لقد أصبحتِ ملكي‬
‫"لم يخبرني أحد عنها‬ ‫كيف تكذب"‬
‫"لم يخبرني أحد عنها‬ ‫كيف بكى أشخاص كثيرون"‬
‫"لكن فات الأوان لكي تعتذر‬ ‫كيف لي أن أعلم؟ لمَ سأكترث؟"‬
‫"أرجوك لا تتكبّد العناء لإيجادها‬ ‫ليست هناك"‬
‫"دعني أخبرها عن مظهرها الجميل‬ ‫وكيف تتصرّف ولون شعرها"‬
‫"صوتها ناعم وجميل‬ ‫وعيناها بريئتان ولامعتان"‬
‫"ليست هناك، ليست هناك"‬
‫"كان صوتها ناعماً وجميلاً"‬ ‫"وعيناها بريئتان ولامعتان"‬
‫"آمل أن أستعيدك‬ ‫لكنها ليست هناك"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬