‫- (بيكي)؟‬ ‫- لا يفترض بنا التحدث إليك‬
‫ما الذي يجري؟ هل ثمة من يلعق رأسي؟‬
‫هذا أنا سيد (جايسن)‬
‫- لديك جرح بليغ لذا...‬ ‫- (تيمبو)؟‬
‫(تيمبو)... (تيمبو)، تباً!‬
‫لا تظن أنني لا أقدّر‬ ‫أنك تلعقني لأنني أقدّر ذلك‬
‫لكنني أفضل الضمادات اللاصقة‬
‫ليست لدينا ضمادات لاصقة‬
‫من طلب منكما فعل هذا؟‬ ‫لأنني أعرف أنكما لا تفعلان أمراً كهذا‬
‫لا يمكننا ذلك سيد (جايسن)‬
‫لقد عاملتك بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع في البداية كنت أفعل ذلك‬ ‫لأجل (كريستل) وليس لرغبتي في ذلك‬
‫لكنني أصبحت أحب كل واحد منكم‬ ‫وأعرف أنكم تحبونني أيضاً‬
‫ما كنت لتلعق يدي لو لم تكن‬ ‫تحبني، أليس كذلك؟ أجل‬
‫لذا تعالي وقومي بفك عقدة واحدة‬ ‫واحدة، وأنا سأتولّى الباقي‬
‫هيا‬
‫لمَ أفعل هذا بحق الجحيم؟!‬
‫لأنك فتى صالح وهذا هو الصواب‬
‫- لمَ لم تخبراني بأنه استيقظ؟‬ ‫- (فلتن)؟‬
‫اخرجا!‬
‫أين (كريستل) بحق الجحيم؟‬
‫لطف منك أن تقلق بشأن امرأتي‬
‫لو كنت مكانك لقلقت بشأن نفسي‬
‫- تباً لك‬ ‫- حقاً؟ تباً لي؟‬
‫- أجل‬ ‫- تباً لي؟‬
‫لأنني أراهن ببندقيتي مقابل ذراعيك‬ ‫وساقيك بأنك من سيتأذى‬
‫"حين أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- أهكذا تعاملين صاحب المنزل الجديد؟‬
‫أنا لست لك وأريدك أن تغادر منزلي فوراً‬
‫الملكية غريبة، أليس كذلك؟‬
‫مجرّد ورقة صغيرة والسلطة الوحيدة‬ ‫التي كنت تملكينها معي تختفي‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- كل شيء‬
‫- لا يمكنك الحصول على ذلك‬ ‫- لقد ابتعت ذلك‬
‫ابتعت منزلي، أنا لا أباع مع المنزل‬
‫- إذاً دفعت أكثر من اللازم‬ ‫- هذه مشكلتك‬
‫مذاق دمائك كالحرية، (سوكي)‬
‫كأشعة الشمس في زجاجة شقراء جميلة‬
‫ومع أنهم لا يدركون هذا بعد‬
‫فهذا ما يشمّه مصاصو الدماء‬ ‫حين يشمّون رائحتك‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكن سيكتشف الآخرون هذا، وحين‬ ‫يفعلون ذلك فستحتاجين إلى حماية‬
‫- يمكنني تأمين الحماية لك‬ ‫- أنا مستعدة للمخاطرة‬
‫ابتعت هذا المنزل لأنني أهتم لأمرك‬
‫لو كل ما أردته هو تذوق دمك مجدداً‬
‫لفعلت هذا الآن ولن تستطيعي‬ ‫فعل أي شيء لردعي‬
‫لكن عوضاً عن ذلك‬ ‫أنا أطلب منك أن تكوني لي‬
‫- لن أكون لك كما كنت لـ(بيل)‬ ‫- حين أعلن (بيل) أنك ملكه‬
‫- ما الذي شعرت به؟‬ ‫- شعرت بالغضب‬
‫لكنك شعرت بالأمان أيضاً؟‬ ‫ستبدلين رأيك‬
‫- أنت لا تصغي إلى ما أقوله‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫ثمة اثنتان (سوكي ستاكهاوس)‬
‫واحدة ما زالت متعلقة‬ ‫بفكرة أنها مجرد بشريّة‬
‫وواحدة أخرى بدأت تتقبل أنها أفضل من هذا‬
‫وما الذي تظنه سيحدث حين أتقبّل ذلك؟‬
‫أتظن أن ساقيّ ستفتحان لك بشكل سحريّ؟‬
‫كان هذا كلاماً شقياً‬
‫لا بد من أن الجنية (سوكي)‬ ‫كانت تتحدث، أحب حين تتحدث هي‬
‫- وأسفت لقول هذا بهذه السرعة‬ ‫- لا تأسفي‬
‫كلما سمحت لها بالتحدث بالنيابة عنك‬ ‫كلما استمررت في العيش‬
‫وأنت تريدين العيش، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن أتحدث إليكما قريباً‬
‫سأحرص على تصليح هذا الباب‬
‫ألقوا تعويذة على الطير النافق وطار؟‬
‫لحوالى ثانيتين كحد أقصى‬ ‫لكن كان الأمر مدهشاً‬
‫انتهى عملك لحسابي في تلك الجماعة‬ ‫لم يعد وجودك هناك آمناً‬
‫- ماذا ستفعل بهم؟‬ ‫- ما قلته لك يكفي‬
‫إن قلت لك المزيد فسأضطر‬ ‫إلى استخدام قدراتي عليك‬
‫- لا نريد هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا نريد هذا‬
‫هل أستدعي من يجلب لك الضحايا؟‬
‫لا‬
‫أعطيته إجازة لهذه الليلة‬
‫كان (ستيف نولن) محقاً!‬ ‫أنتم شياطين الليل!‬
‫- كان (ستيف نولن) محقاً!‬ ‫- "هم ليسوا مثلنا"‬
‫كان (ستيف نولن) محقاً! أنتم شياطين الليل!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هذه هي حياة مصاصي الدماء الليلية‬
‫- بعد (راسل إدجنتن)‬ ‫- يا مضاجع مصاصات الدماء!‬
‫- يستحسن ألا تكون تكلمني‬ ‫- وماذا لو كنت أفعل؟‬
‫- "ستذهبون إلى الجحيم!"‬ ‫- "ستدفعون الثمن"‬
‫أترى تلك المرأة؟‬ ‫ليس تلك الشيطانة، تلك المرأة!‬
‫أجل لديها أنياب ويمكنك المراهنة‬ ‫على أننا نمارس الجنس على الدوام‬
‫- (هويت)، (هويت) توقف!‬ ‫- لأننا متحابان والحب ليس خطيئة‬
‫كيف يمكنك فعل هذا واعتبار نفسك مسيحياً؟‬
‫- أنا مسيحيّ بحق اللعنة‬ ‫- من الواضح أنني مسيحي أكثر منك‬
‫لأن الحب يملأ قلبي‬ ‫وأنت لا تعرف إلا الكراهية‬
‫أترى صديقي هناك الذي يوجه هاتفه نحونا؟‬
‫أنا أصوّر الفيديو، بنقاوة (٧٢٠ بي)‬
‫لذا لن يفوتني أي شيء‬ ‫مما ستفعله أنت وعاهرتك بـ...‬
‫أتريد أن تنعتني بهذا مجدداً؟‬
‫اذهبا إلى المنزل أيها الحبيبان‬
‫ولندع الناس الصالحين يمارسون‬ ‫حقهم الدستوري بالتصرّف بحماقة‬
‫قد أكون أحمق‬ ‫لكنني لست ميتاً على الأقل!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫(هويت)! توقف!‬
‫أعرف، أعرف، الأمر صعب عليّ أيضاً‬
‫حرمتنا التكنولوجيا‬ ‫من متعة كوننا مصاصي دماء‬
‫- كنت أراقبك‬ ‫- أجل، من الخلف‬
‫أهذا هو واقع الحال؟‬
‫- لم أدرك أنها منافسة‬ ‫- ستعرف في المرة المقبلة‬
‫في الواقع لا أمانع التواجد خلفك‬
‫- من الرائع رؤيتك تركضين‬ ‫- هل تغازلني؟‬
‫ربما أفعل ذلك‬
‫وربما لا‬
‫لكن ثمة أمر مؤكد‬ ‫أود أن أعرف المزيد عنك‬
‫- لا يوجد الكثير لتعرفه‬ ‫- أشك في هذا‬
‫لا يكون الشخص بهذا الجمال‬ ‫بدون أن يحظى بقصة مذهلة ليخبرها‬
‫حسناً، كانت تلك عبارة مغازلة جميلة‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد استخدمتها مع امرأتين قبلك‬
‫- حقاً؟ وكيف جرى الأمر معهما؟‬ ‫- حصلت على واحدة منهما‬
‫حسناً‬
‫لكن حقاً يمكنك التحدث إليّ‬
‫أجل، أنا و(إيموري) و(سوزان)‬ ‫نتشاطر كل أسرارنا الدفينة‬
‫ولم يحدث أي مكروه جرّاء ذلك‬
‫(لونا)؟‬
‫يا لها من طريقة لإنهاء الحديث‬
‫مكانك! أنت محاصرة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما اسمك وما هدف زيارتك؟‬ ‫- أتيت لرؤية (بيل)‬
‫لا أحد يقابل الملك ما لم يكن‬ ‫اسمه وارداً على اللائحة‬
‫- الملك؟ الملك (بيل)؟‬ ‫- "هل (سوكي ستاكهاوس) هنا؟"‬
‫- أنت (سوكي ستاكهاوس)؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم‬
‫- "دعوها تدخل"‬ ‫- أمر الملك بالسماح لها بالدخول‬
‫- أخفضوا أسلحتكم‬ ‫- أجل، أخفضوا أسلحتكم‬
‫(بيل)؟‬
‫قناصوك لم يذكروا لي أن لديك ضيفة‬
‫(سوكي)، هذه (كاترينا)‬ ‫(كاترينا) تعمل في جهاز حمايتي‬
‫تسرّني مقابلتك‬
‫عشت طوال حياتي وأنا أعرف‬ ‫أن السحر موجود في كل مكان‬
‫لكن حين رأيت ذاك الطير‬ ‫يرفرف جناحيه كان الأمر رائعاً‬
‫- ألا تظن أننا ربما...‬ ‫- ماذا؟‬
‫نتدخّل في أمور لا علاقة لنا بها؟‬
‫- السحر الأسود والشعوذة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أؤمن بهذا‬
‫لا تقل لي إنك لا تؤمن‬ ‫بوجود الساحرات الشريرات؟‬
‫بالطبع أؤمن بذلك، لكنني لا ألوم‬ ‫السحر على طريقة استخدامه‬
‫السحر الأبيض أو الأسود‬ ‫هذا يعتمد على الساحر‬
‫إن كانت روحك مظلمة‬ ‫فأنت تمارس السحر الأسود‬
‫لكن إن كانت روحك طاهرة‬ ‫بيضاء وأعرف أن روحك كذلك‬
‫فلا داعي للقلق‬
‫لم يتهمني أحد بأنني شديد‬ ‫الطهارة من قبل‬
‫كم شخصاً غيري سمحت له‬ ‫برؤيتك على حقيقتك؟‬
‫أنت فقط أيها الداعر، أنت فقط‬
‫لم أرغب في المجيء إلى هنا الليلة‬ ‫لكنني خائفة ولا أريد أن أكون له‬
‫لا يمكنني إجباره على التخلي عن ملكيته‬
‫لمَ لا، أنت الملك الآن‬ ‫ألا يجعلك هذا رئيسه؟‬
‫- لدى (إيريك) أصدقاء نافذون‬ ‫- أكثر نفوذاً منك؟ مَن؟‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله لك‬
‫لا أريد قطع الوعود لكن...‬
‫ربما يمكنني إيجاد حل ما‬
‫أقدر أي شيء يمكنك القيام به‬
‫لكن سيتطلب الأمر وقتاً‬
‫لذا أطلب منك الإقامة في منزل بشريّ آخر‬
‫وما النفع حين يكون باستطاعته‬ ‫شراء ذاك المنزل أيضاً؟‬
‫- طابت ليلتك (سوكي)‬ ‫- طابت ليلتك يا مولاي‬
‫كيف أصبحت ملكاً بأية حال؟‬
‫لا تكترث، إن كنت قد‬ ‫تعلّمت أي شيء من علاقتنا...‬
‫كلما اكتشفت شيئاً جديداً بشأنك‬
‫أتمنى لاحقاً لو أنني لم أعرف ذلك‬
‫"(لندن)، عام ١٩٨٢"‬
‫- كأس أخرى يا صاح؟‬ ‫- أجل، أود ذلك‬
‫- لم أرك هنا قبلاً، صحيح؟‬ ‫- لا، لم أشرب منذ ١٠ أعوام‬
‫لقد أصبحت أحتسي الكحول الآن‬ ‫شكراً لك سيدة (تاتشر)‬
‫(تاتشر) اللعينة، تلك العاهرة‬ ‫قد تدفع بابا (روما) للشرب‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كاليم)‬
‫- احتسِ كأساً على حسابي‬ ‫- لا أمانع ذلك‬
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ‬
‫انظر في عينيّ وسينتهي هذا قريباً‬
‫هيا، انظر في عينيّ‬
‫(كاليم)، يمكنني أن أريحك‬ ‫من ألمك، (كاليم)، (كاليم)‬
‫ها أنت ذا‬
‫لم يحدث أي من هذا الليلة، مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫ستشعر بالضعف لـ٤ أو ٥ أيام‬
‫لذا أنصحك بتناول مكملات الحديد الغذائية‬ ‫والفيتامين "ب" مرتين يومياً، مفهوم؟‬
‫ممتاز، والآن...‬
‫اذهب‬
‫- حسناً إذاً، تباً لك!‬ ‫- تباً لك يا صاح!‬
‫أنت لا تقتلهم‬
‫أدعى (نان فلانيغن)‬
‫- (بيل كومتن)‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫أنا أراقبك منذ أسابيع‬
‫لمَ لا تقتل طريدتك؟‬
‫قد يكونون طعام العشاء‬ ‫لكنهم لا يستحقون الموت‬
‫- معظم مصاصي الدماء يخالفونك الرأي‬ ‫- لا يمكنني التحدث نيابة عنهم‬
‫ماذا لو أمكنك ذلك؟‬
‫ماذا لو عرفتك إلى مجموعة مصاصي دماء‬ ‫نافذين يشاطرونك الرأي؟‬
‫ويريدون الخروج من ظلال المجتمع‬ ‫وربما التأقلم مع الآخرين ذات يوم‬
‫- التأقلم مع المجتمع؟ هذا حلم‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫في هذه الأثناء وفي ٣ قارات مختلفة‬ ‫أبرز علماء مجتمعنا‬
‫بمن فيهم (لويس باستور) بالمناسبة‬
‫- يعملون على تصنيع...‬ ‫- (باستور) مصاص دماء؟‬
‫لم تسمع ذلك مني، لكن أجل‬
‫ولقد أوشك، سيد (كومتن)‬ ‫على تصنيع دم بشريّ‬
‫دم بشريّ حقيقيّ في المختبر‬ ‫ويمكننا أن نقتات به‬
‫فكّر في ما قد يعنيه هذا‬
‫- لكنّ العائلات المالكة ستحطّمك...‬ ‫- لهذا نحتاج إليك‬
‫وإلى الآخرين أمثالك للتسلل إلى العائلات‬ ‫المالكة وزرع الشقاق من الداخل‬
‫تبحثين عن مصاصي دماء‬ ‫ليقوموا بعمل الجواسيس؟‬
‫هذا ما نبحث عنه بالضبط‬ ‫إذاً هل ستساندنا أم لا؟‬
‫صباح الخير‬
‫- (سام) أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- تحدّثي‬
‫أردت القول إنني آسفة‬
‫أدرك أنني أقلقت الكثير من الناس‬ ‫لغيابي لوقت طويل‬
‫ولو كنت مكانك لغضبت عليّ أيضاً‬
‫لكن ذات يوم حين أصبح بمأمن‬ ‫سأقول لك ماذا كنت أفعل‬
‫وعندها ستدرك أنني لم أكن أملك الخيار‬
‫أتحرّق شوقاً إلى هذا‬ ‫حقاً أتحرّق إلى ذلك‬
‫- نأسف لتأخرنا‬ ‫- لم نجد جليسة أطفال‬
‫يا إلهي، هل هذا هو؟‬ ‫(مايكي) لقد أصبحت كبيراً بسرعة‬
‫- ألقِ التحية على عمتك (سوكي)‬ ‫- رباه ‬
‫- إنه وسيم‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫بالطبع، دعني ألقي نظرة عليك، من تشبه؟‬
‫- والدته، نسخة طبق الأصل‬ ‫- (تيري) أظنه ورث بنيتك العظيمة‬
‫- سأقول لكما ما هو عليه‬ ‫- ماذا؟ ما هو؟ أيمكنك سماعه؟‬
‫إنه طفل، الأطفال لا يفكّرون بالكلمات‬
‫لكن يمكنني قول شيء واحد‬ ‫إنه "روح قديمة"‬
‫- مهلاً، لا تقولي هذا‬ ‫- (آرلين)‬
‫ليس روحاً قديمة، إنه روح جديدة، مفهوم؟‬ ‫إنه روح جديدة بحق اللعنة‬
‫- آسفة، ما الذي قلته؟‬ ‫- لا تحاولي قراءة أفكاري أيضاً‬
‫لأن أفكاري طاهرة‬ ‫أنا أحب هذا الطفل‬
‫أحب ذاك الطفل من كل قلبي‬
‫آسف، كان من الصعب النوم مؤخراً لذا...‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (تيمبو)‬
‫- إن رآني فسيعتقلونني‬ ‫- "هل من أحد هنا؟"‬
‫- إن رأى الوسيم فسيتعتقلوننا جميعاً‬ ‫- "تباً، هل من أحد هنا؟"‬
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- تخلص منه، لا يهمني كيف‬
‫"مرحباً"‬
‫- أيمكنني مساعدتك حضرة الشرطيّ؟‬ ‫- مأمور‬
‫أما من راشدين هنا لأتحدث إليهم؟‬
‫(كريستل)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- جعلني (فلتن) أدمن الدم‬ ‫- ذاك السافل!‬
‫مزاجي ليس ملائماً الآن لذا...‬
‫عزيزي، لقد اشتقت إليك كثيراً‬
‫ولديّ حلّ لنكون معاً إلى الأبد‬
‫لكن إن سمعك رجال الشرطة‬ ‫فستفسد كل شيء‬
‫ثمة ما يدفعني للظن بأنكم‬ ‫تبيعون دم مصاصي الدماء مجدداً‬
‫لمَ تظن أننا نملك دم مصاصي الدماء؟‬
‫لأنه في العام الماضي‬ ‫أنا وشعبة مكافحة المخدرات‬
‫كنا على وشك مصادرة كمية هائلة منه معكم‬
‫إلى أن هرب أحدكم بالبضاعة‬
‫- ولديّ شاهد يفيد...‬ ‫- من هو هذا الشاهد؟‬
‫هذا ليس مهماً أيها الفتى!‬ ‫اقرأ المذكرة اللعينة!‬
‫- تباً، ألا تجيد القراءة (جيثرو)؟!‬ ‫- (آندي)! (آندي)...‬
‫اصمت بحق اللعنة‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- كلبان يتصارعان على عظمة‬
‫(لوثر) تعال إلى هنا‬ ‫قلت لك تعال إلى هنا‬
‫اذهب وأعطِ هذه للشرطي‬
‫- هل أخبره بأنها منك؟‬ ‫- لا، أيها الأحمق اللعين‬
‫أعطه إياه وابتعد‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا دهاك يا عمي (لوثر)؟!‬ ‫- لا بأس‬
‫(لوثر)، شكراً لإحضارك هذا الدليل‬
‫وسآخذه معي، بصفته دليلاً‬
‫جيد، أبليت بلاء حسناً عزيزي‬
‫- أليس عليك التواجد في المدرسة؟‬ ‫- لديّ استراحة بين الحصص‬
‫لو كانت لدي معلّمة مثلك‬ ‫ربما كنت لأتجاوز الصف التاسع‬
‫ولو أدركت أنه من الصعب إغوائك‬ ‫من هذا الكرسي لانتظرك واقفة‬
‫لا تقلقي، أنت تبلين البلاء الحسن‬
‫- إذاً أتيت لإغوائي؟‬ ‫- شعرت بالسوء حيال البارحة‬
‫- لا أجيد التعبير عن مشاعري‬ ‫- لا، لم يكن يجدر بي التطفل‬
‫ثمة أمور لست فخورة بها‬ ‫أمور لم أطلع أحداً عليها‬
‫أجل، أنا لديّ أمور كهذه‬
‫أود حقاً السماح لك بالتقرّب‬ ‫مني، أود ذلك فعلاً‬
‫- وسأحاول ذلك، أعدك‬ ‫- هذا يسعدني‬
‫- لكن كان بإمكانك الاتصال و...‬ ‫- أجل أعرف لكن...‬
‫عندها ما كنت لأستطيع القيام بهذا‬
‫- هل ستخرج الليلة؟‬ ‫- لا يجدر بك طرح هذا السؤال‬
‫جيد، إذاً انتهى عملي هنا‬
‫بدافع الفضول، لو قلت إنني‬ ‫لست متأكداً، ماذا كان سيحصل؟‬
‫- ستبدلين ثيابك قبل العودة إلى الصف؟‬ ‫- أتمزح؟!‬
‫أعلّم مرتدية كنزات‬ ‫بياقة عالية حتى في الصيف‬
‫فتيان هذه الأيام يثيرون القرف‬
‫لست متأكداً إن كان الأمر‬ ‫يقتصر على فتيان هذه الأيام فقط‬
‫لكن يسرّني أنك تأخذين الاحتياطات اللازمة‬
‫أراك الليلة إذاً‬
‫- من هي صديقتك؟ رائحتها عطرة‬ ‫- هي جميلة أيضاً‬
‫لا دخل لكما بهوية صديقتي (طومي)‬
‫وإن أردت أحدهم لتشم رائحته‬ ‫فافعل ذلك مع صديقك‬
‫كنت أفكر أنه بعد العمل ربما‬ ‫يمكننا استئجار شريط فيديو‬
‫واحتساء زجاجة الـ(فرانجيليكو)‬ ‫التي كنا نحتفظ بها‬
‫لا أدري، يسمّونها أشرطة فيديو‬ ‫لكن ماذا يسموّنها الآن؟‬
‫أظنهم يسمّونها (بلوراي)‬
‫"أو يمكننا الذهاب في جولة..."‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي، عينك‬ ‫- (تيري)، هو فعل بي هذا‬
‫- (آرلين)‬ ‫- انظر كيف يحدّق بي ضاحكاً‬
‫ثمة خطب في هذا الطفل‬ ‫أتسمعني؟ ثمة خطب فيك‬
‫أنت شرير في الصميم، كما كان والدك!‬
‫أنا والدك وأنا لست شريراً‬ ‫ولا أنت، أتسمعني؟‬
‫والدتك تفقد صوابها أحياناً‬
‫مما يعني أن علينا أن نحبها أكثر‬
‫(سوكي)!‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- (تارا)‬
‫- مرحباً (سوك)، أنا آسفة‬ ‫- لست المذنبة‬
‫أظنني ما زلت لا أتقبّل فكرة‬ ‫أن يتسلّل أحدهم من ورائي‬
‫- كيف...‬ ‫- (لافاييت)‬
‫بعث لي برسالة هاتفية‬ ‫وأخبرني بأنك عدت إلى المنزل‬
‫- ركنت السيارة في الخلف لأفاجئك‬ ‫- لقد فاجأتني‬
‫أظنني فعلت هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ظننتك قد مت‬ ‫- الجميع ظن ذلك، أين كنت؟‬
‫- (نيو أورلينز)، أين كنت أنت؟‬ ‫- أقوم بمهمة... لـ(بيل)‬
‫- لسنا نتواعد مجدداً‬ ‫- لست أحكم عليك‬
‫- تبدين رائعة، أفادتك (نيو أورلينز)‬ ‫- بالفعل‬
‫ادخلي لتخبريني بكل شيء‬
‫ما هذا؟‬
‫- "ودّعي القديم"‬ ‫- دعيني أرى هذا‬
‫"ورحّبي بالجديد، هل يعجبك؟"‬
‫لا، لا يعجبني في الواقع‬
‫ما قلته قبلاً عن عدم مواعدتك‬ ‫(بيل) مجدداً، أمتأكدة من إدراكه هذا؟‬
‫- هذا من (إيريك)‬ ‫- (سوكي)، أتعاشرينه الآن؟‬
‫لا، مستحيل، ذاك السافل‬ ‫ابتاع منزلي، لكن هذا كل ما في الأمر‬
‫ابتاع منزلك؟‬
‫عضو أخوية مريض نفسياً‬
‫أشعر بالسوء، هذا ليس الاستقبال‬ ‫الذي كنت تتوقعينه‬
‫نحن في (بون تون)، (سوك)‬ ‫لم أتوقع السجاد الأحمر‬
‫- كما أنه ثمة مثلجات‬ ‫- وستكون قد ذابت الآن‬
‫سأذهب لإحضار الملاءات‬ ‫وأوافيك إلى غرفة الجلوس‬
‫سأحتفظ بهذه‬
‫- ذاك السافل‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لقد بنى لنفسه حجيرة‬ ‫بنى حجيرة في منزلي‬
‫هل تريدين المغادرة؟‬
‫مرحباً عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا أحمق بكل بساطة‬
‫- دعني أرى عينك‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫(هويت)‬
‫يا إلهي‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لقد أذبت كل الفواكه والخضار‬ ‫الموجودة في المنزل‬
‫لذا في هذه المرحلة عليّ استجماع‬ ‫قوتي والتعالي على الإصابة‬
‫لا، ليس عليك ذلك‬
‫- (جيسيكا)، لا، لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بحقك، أنت تقيم مع مصاصة دماء‬ ‫فحريّ بك الاستفادة من شيء ما‬
‫لا، أنا أحصل على الكثير‬
‫كما أنني لست بحاجة إلى هذا الهراء‬
‫هذا الهراء؟‬
‫- هذا الهراء هو دمي‬ ‫- هذا ليس ما...‬
‫- تعرفين ما أقصده‬ ‫- لا، لا أعرف ما الذي تقصده‬
‫لكن لا أريد شرب دمك كلما صدمت إصبع قدمي‬
‫رأيت أشخاصاً يفقدون صوابهم‬ ‫بسبب الإفراط بشرب دم مصاصي الدماء‬
‫- أين مفاتيحك؟‬ ‫- (جيسيكا)، لا ترحلي و...‬
‫سأقصد الصيدلية، إن لم تشرب دمي‬ ‫فأنت بحاجة إلى (أدفيل) على الأقل‬
‫- لا أحتاج إلى الـ(أدفيل)‬ ‫- أنا ذاهبة‬
‫تفضلي‬
‫"(شريفبورت) ٢٢ ميلاً‬ ‫وسط بلدة (بون تون)"‬
‫تباً‬
‫"(شريفبورت) ٢٢ ميلاً‬ ‫وسط بلدة (بون تون)"‬
‫هذه نسيبتي اللعينة‬ ‫انظر من أحضر لي سيارتي‬
‫- مفاجأة‬ ‫- (تارا)‬
‫تلقيت رسالتك الهاتفية، لذا أتيت‬ ‫لرؤية (سوك)، لكنها اضطرت إلى الذهاب‬
‫- مرحباً (هيسوس)‬ ‫- (تارا)، كيف حالك؟‬
‫- كنت بحالة جيدة‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫هذا هو التأثير المهدىء لمضاجعة‬ ‫تلك الفتاة الآسيوية في العمل‬
‫- تباً لك‬ ‫- تعرفين أنني محق أيتها العاهرة‬
‫- هيا لقد تأخرنا، علينا الذهاب‬ ‫- وصلت للتو، إلى أين ستذهبان؟‬
‫- لدينا أمر نقوم به‬ ‫- أمر خاص بالمثليين؟‬
‫- أمر يتعلق بالـ(ويكان)‬ ‫- حقاً؟ أصبحتما من الـ(ويكان)؟‬
‫- أيتها العاهرة ستأتين أم لا؟‬ ‫- أظن أنني سأرافقكما‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫علمت بأنك ابتعت منزل (سوكي)‬
‫- أيمكنني إقناعك ببيعه لها؟‬ ‫- لا‬
‫- ببيعه لي إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، انتهى حديثنا إذاً‬
‫- ثمة مجموعة شعوذة جديدة في البلدة‬ ‫- لا، ساحرات‬
‫في متجر للـ(ويكان) لا يبعد كثيراً‬ ‫عن هنا يدعى (مونغاديس إمبرويوم)‬
‫- سأوكل المهمة إلى (بام)‬ ‫- ستفعل ذلك بنفسك‬
‫إنهم يستحضرون الأرواح، (إيريك)‬
‫- أعادوا طيراً نافقاً إلى الحياة‬ ‫- أنت متأكد من هذا؟‬
‫لديّ جاسوس بينهم‬
‫آمل أنه ليس عليّ التشديد‬ ‫على تداعيات هكذا أمر‬
‫- ليس عليك ذلك‬ ‫- إن استطاعوا التحكم بالأموات‬
‫- فيمكنهم التحكم بنا‬ ‫- أذكر محكمة التفتيش‬
‫- كنت موجوداً في ذاك الوقت‬ ‫- عظيم‬
‫هل ستتولى المسألة بنفسك الآن‬ ‫أم ما زالت ليست بمستواك؟‬
‫- هل وافقت الرابطة على هذا؟‬ ‫- أنا ملك (لويزيانا)‬
‫ليس عليّ طلب الإذن من أحد‬
‫سأذهب الليلة يا مولاي‬
‫شكراً لك أيها المأمور‬
‫أتجرؤ على أن تتحداني؟‬ ‫أبلغ ضعف عمرك‬
‫أجل، لكن لم يعد لديّ ما أخسره‬
‫- أحضرت الدعم‬ ‫- أقحمت البشر في مسائلنا؟‬
‫لا، أنت فعلت هذا‬ ‫حين أرسلتني وراء (سوكي)‬
‫- عندما أعطيكم الأمر‬ ‫- الرصاصات خشبية؟‬
‫وقلبها من الفضة، لا أرضى‬ ‫إلا بالأفضل لمولاتي‬
‫- أيها الخائن اللعين‬ ‫- أطلقوا النار‬
‫شكراً لكم أيها الرجال وشكراً لك‬
‫لم أفعل شيئاً لا يفعله‬ ‫أي عضو آخر من الرابطة‬
‫لكنك فعلت‬
‫- كانت مسألة شخصية لك، صحيح؟‬ ‫- تقصدين (سوكي)؟‬
‫ما المميّز في تلك الفتاة؟‬
‫لا شيء، وفق ما تبين لي‬
‫أرسلتني (صوفي آن) لأنها كانت‬ ‫مهووسة بها، لكن لا يميّزها شيء‬
‫أقسم بالمنصب الذي أنا على وشك تولّيه‬
‫حريّ بك ألا تكون تكذب عليّ‬ ‫هي كذبت وانظر ما حل بها‬
‫- أدرك هذا‬ ‫- جيد‬
‫إذاً بالسلطة الممنوحة إلي‬ ‫من قيادة مصاصي الدماء الوحيدة‬
‫التي نعتبر حكمتها وعدالتها مقدستين‬
‫أعلنك الملك (وليام كومتن)‬ ‫ملك (لويزيانا)‬
‫أقسم بولائي للرابطة طالما حييت‬
‫وأقسم بالدم‬
‫أحسنت، والآن اذهب للاغتسال‬ ‫دماء الملكة تغطيك‬
‫جميع ذكريات كل شخص أحببته‬ ‫موجودة في ذاك المنزل‬
‫إن كان ثمة ما يمكنك فعله‬ ‫لإقناعه بتركي وشأني...‬
‫هل فاتني شيء؟ هل أصبحنا صديقتين؟‬
‫هل انضممنا إلى منتدى للقراءة‬ ‫وقرأنا مذكرات فتاة مثليّة؟‬
‫وأصبح رابط الإستروجين يجمعنا‬ ‫أم الأختيّة أم هراء نسائيّ آخر؟‬
‫- لا أشارك في منتديات القراءة‬ ‫- ولا أنا‬
‫(إيريك) هو "صانعي" (سوكي)‬ ‫أتظنينني سأساندك في هذا؟‬
‫أتتوقعين عودته الليلة؟‬
‫يأتي عادة لاحتساب الإيصالات‬ ‫قبل النزول إلى الأسفل‬
‫سأنتظره هنا إن كنت لا تمانعين‬
‫بالطبع‬
‫بينما تنتظرين عليك التفكير ملياً في عرضه‬
‫لماذا؟ لكي يحتفظ بي؟‬ ‫يستغلني؟ يشرب دمي؟‬
‫أو ربما يفقد السيطرة‬ ‫ويستنزف دمي بالكامل؟‬
‫هذا أفضل من قيام أحد آخر بذلك‬
‫كونك ما أنت عليه أيتها الأميرة الجنية‬
‫يجب أن تكوني لأحدهم وإلا فلن تبقي حية‬
‫(إيريك) وسيم وثري وهو يهتم لأمرك‬ ‫بطريقته الخاصة، حقاً يفعل‬
‫شكراً على النصيحة، لكنني لن‬ ‫أكون دمية (إيريك نورثمن) أبداً‬
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك‬ ‫إنه يجيد تحريك الدمى‬
‫كان (ستيف نولن) محقاً!‬ ‫أنتم شياطين الليل!‬
‫كان (ستيف نولن) محقاً!‬ ‫أنتم شياطين الليل !‬
‫مرحباً‬
‫ما حققناه ليلة البارحة كان مذهلاً‬
‫وتقدّر (مارني) كل واحد منا‬ ‫لمشاركتنا في ذلك‬
‫"(غود هاوسكيبينغ) للتدبير المنزلي"‬
‫إن كانت (مارني) تقدّر الآخرين‬ ‫فلمَ لا تتحدث؟‬
‫اصمتي أيتها العاهرة، أنت ضيفة‬
‫حسناً، دعونا من التهانيّ والعواطف‬ ‫ما الذي سنعيده إلى الحياة الآن؟‬
‫إنساناً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنساناً‬
‫المعذرة، ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟‬
‫- سنعيد إنساناً إلى الحياة‬ ‫- لم أعد أفهم ما تقولينه‬
‫- يا للهول (مارني)‬ ‫- لمَ ليس حمامة أو...‬
‫- أين المشكلة؟ أنا موافق‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫- سأنتظركما في الخارج‬ ‫- حسناً أيتها العاهرة‬
‫- ما أغرب شيء تحوّلت إليه؟‬ ‫- أجل، هيا‬
‫- تكلّمي‬ ‫- حسناً‬
‫تحوّلت إلى دجاجة في مزرعة بيض‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬ ‫مسألة تتعلق بحقوق الحيوانات؟‬
‫أجل، لفضح ممارساتهم غير الإنسانية‬
‫ليس الجميع أثرياء، لا يمكن للجميع‬ ‫شراء البيض العضوي الذي تتناولينه‬
‫تهانيّ (إيموري)، أنت محروم من حقوقك‬ ‫أنا أتناول بيض الفقراء‬
‫- تحوّلت إلى والدتي‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- هذا أمر شديد الغرابة‬ ‫- ماتت والدتي وهي تلدني‬
‫لذا ربّاني والدي وأجدادي‬ ‫في (نافاهو نايشن)‬
‫- أنت هندية؟‬ ‫- ظننتك مكسيكية‬
‫أنا كذلك، والدتي مكسيكية، لكن والدي من‬ ‫الـ(نافاهو)، من الـ(نافاهو) التقليديين‬
‫قصصي ما قبل النوم لم يؤلفها (دكتور سوس)‬
‫كنت أنام على قصة "أسطورة الـ(سكينووكرز)"‬
‫- (سكينووكرز)؟‬ ‫- وفق الـ(نافاهو)...‬
‫كان الـ(سكينووكرز)‬ ‫مشعوذين فظيعين أشراراً‬
‫تسمح لهم قدراتهم بالتحوّل‬ ‫إلى أي حيوان على وجه الأرض‬
‫ما الفرق بينهم وبين المتحوّلين العاديين؟‬
‫أي حيوان على وجه الأرض‬ ‫بما في ذلك البشر الآخرين‬
‫لكن قيل إنهم يكتسبون‬ ‫قدراتهم بطريقة واحدة‬
‫عليهم قتل متحوّل آخر‬ ‫أحد أفراد عائلتهم‬
‫- رباه، هذه وحشية‬ ‫- أجل‬
‫بالأخص حين تموت والدتك وهي تلدك‬
‫- اللعنة‬ ‫- كيف وجدت التحوّل إلى شخص آخر؟‬
‫كان الأمر جنونياً‬ ‫ومخيفاً في البداية‬
‫لكن بعد ذلك تسنى لي أن أكون والدتي‬
‫لم تسنح لي فرصة مقابلتها‬ ‫وإذ بي أتحوّل إليها، كان ذلك...‬
‫ثمة متحوّل‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫لا، يمكنني تدبّر أمري‬
‫تباً‬
‫- مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟‬ ‫- الجميع هنا مجانين‬
‫كنت تعرفين هذا أصلاً‬
‫ودّعي جدتك وعودي إلى المنزل‬ ‫اتفقنا؟ اشتقت إليك‬
‫اشتقت إليك أيضاً عزيزتي‬
‫من أين ستحصلون على جثة؟‬
‫المعذرة‬
‫هل تبحثون عن جثة؟‬
‫تباً‬
‫(لافاييت)، لم أكن أعرف أنك مشعوذ‬
‫- "أنت جميلة جداً، ما اسمك؟"‬ ‫- "هذا ليس مهماً"‬
‫- (جيسيكا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (سوكي)؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟‬ ‫- أنتظر محادثة (إيريك) وعليّ التبوّل...‬
‫أنا أنزف‬
‫- أيعرف (هويت) أنك تفعلين هذا؟‬ ‫- دعك من هذا‬
‫- عزيزتي، أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- لا أريد أن تساعديني‬
‫كما أنه لا يحق أن تعظيني‬ ‫حول كيف عليّ أن أكون حبيبة صالحة‬
‫- ليس بعد طريقة معاملتك (بيل)‬ ‫- أنت لا تعرفين كل شيء...‬
‫أتدركين كم انفطر قلبه؟ وما زال كذلك‬
‫كفي عن التصرف كزوجة والدي‬ ‫كرهت ذلك قبلاً وأكره ذلك الآن‬
‫- لست أفعل ذلك‬ ‫- ارحلي فحسب‬
‫لا علاقة لك بهذا، يمكنني التهام من أريد‬
‫"لا تتحرك بحق اللعنة"‬
‫كان (ستيف نولن) محقاً!‬ ‫أنتم شياطين الليل!‬
‫اصمتوا وقوموا بتأليف نشيد جديد!‬
‫ماذا حلّ بالإصابة في ساقك؟‬
‫- ربما بسبب الأدرينالين وخلافه‬ ‫- كنت تكذب، ساقك سليمة‬
‫- تباً لك! أنت كذبت أيضاً!‬ ‫- كيف كذبت عليك؟‬
‫حبيبتك الجديدة والأشخاص الذين‬ ‫تتسكعّ معهم جميعهم متحوّلون‬
‫- ليست جلسات لمعالجة الغضب‬ ‫- إنها كذلك بنظري!‬
‫فرصة للتنفيس عما يخالجني قبل‬ ‫فقدان صوابي وإطلاق النار على الناس‬
‫ألديك فكرة كم أتمنى أنني لم أفعل هذا؟‬
‫- ربما ليس بقدري‬ ‫- لا بد من أنك تمزح‬
‫جرى الأمر جيداً بالنسبة إليك‬ ‫أنت من تعرّض لإطلاق النار!‬
‫- أجل، أنا تعرّضت لإطلاق النار !‬ ‫- غفرت لك جميع خطاياك‬
‫تعيش حياة رفاهية في منزل (ماكسين)‬
‫وأنا السافل الأحمق‬ ‫الذي أطلق النار على شقيقه‬
‫أجل، هذا لا يغيّر واقع أنك كذبت عليّ‬
‫وأنت كذبت عليّ، يا للمفاجأة‬ ‫الكبيرة، الأخوان (ميكنز) كاذبان‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫- لمَ لحقت بي إلى هنا (طومي)؟‬ ‫- لا أدري، أظنني...‬
‫أريدنا أن نتصرف كشقيقين‬
‫- أنا جاد، لا تضحك عليّ‬ ‫- هذا سيشكل مشكلة‬
‫لأنك لا تثق بي وأنا لا أثق بك‬
‫من أين نبدأ إذاً؟‬
‫نفعل ذلك تدريجياً، نحاول عدم‬ ‫الوثوق ببعضنا البعض بشكل أقل يومياً‬
‫- تبدو فكرة سديدة‬ ‫- "(سام)، أنت بخير؟"‬
‫- "أتحتاج إلى المساعدة (سام)؟!"‬ ‫- "أنت بخير، (سام)؟!"‬
‫- عليّ الذهاب قبل أن يجدوني‬ ‫- أقدّر هذا‬
‫- قيل لي إن قائدتكم تدعى (مارني)‬ ‫- حقاً؟ من قال لك هذا؟‬
‫لنقل إن طائراً صغيراً فعل ذلك‬
‫من منكن أيتها السيدات‬ ‫الجميلات هي (مارني)؟‬
‫- أنا، أنا (مارني)‬ ‫- عظيم، شكراً لتعاونك‬
‫إليك الصفقة (مارني)، هذه آخر مرة‬ ‫تجتمع فيها هذه المجموعة‬
‫وقبل التفكير في الموافقة ثم الاجتماع‬ ‫بدون علمي، عليك أن تعرفي التالي‬
‫لا يمكنك فعل شيء بدون علمي‬ ‫أنا في كل مكان‬
‫وما الذي سأحصل عليه أنا في المقابل؟‬
‫قلت إنها صفقة وليس مفاوضة‬ ‫(لافاييت)، هل أفاوض أنا؟‬
‫أنصحك بالإصغاء إليه (مارني)‬ ‫يحصل على مراده عادة‬
‫ما الذي يجري بحق اللعنة؟‬
‫اشبكوا أياديكم‬
‫انظري إليّ، اقبلي بالصفقة‬
‫اللعنة، أكره هذا المكان‬
‫يا عناصر الليل، يا عناصر الأموات‬ ‫تعالي، نحن نناديك، نحن نستدعيك‬
‫"يا عناصر الليل، يا عناصر الأموات‬ ‫تعالي، نحن نناديك، نحن نستدعيك"‬
‫"يا عناصر الليل‬ ‫يا عناصر الأموات، تعالي"‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- تباً‬
‫"يا عناصر الليل، يا عناصر الأموات‬ ‫تعالي، نحن نناديك، نحن نستدعيك"‬
‫"يا عناصر الليل، يا عناصر..."‬
‫أنا آمرك أيتها الروح الشريرة‬
‫غادر هذا المكان على الفور‬
‫بدون إصدار صوت أو إثارة الرعب‬
‫وبدون إيذاء روحي ‬
‫أو جسدي‬
‫تباً‬
‫ماذا جرى؟ هل رحل؟‬
‫(كريستل)؟ (كريستل)‬
‫إنها ليلة سعدك، ستحصل علينا كلينا‬
‫أخرجي هذا من فمه‬ ‫لا أفهم أية كلمة مما يقوله‬
‫قلت إن كنت ستقتلني‬ ‫فافعل ذلك الآن أيها الأحمق‬
‫- لا، لن نقتلك‬ ‫- سنحاول إنجاب طفل‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- لا أيها السخيف، أنا وأنت‬
‫لدي سؤالان، لمَ هو موافق على ذلك؟‬
‫وإن لم يكن سيشارك في محاولة‬ ‫الحبل بطفل فلمَ يخلع ثيابه؟‬
‫- كنا نحاول الإنجاب لفترة لكن...‬ ‫- (فلتن) عقيم‬
‫اصمتي بحق اللعنة، لسنا متأكدين‬ ‫من هذا، كل ما نعرفه أننا لم ننجح‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لديّ واجب تجاه عائلتي‬
‫للتناسل، لكنني أريد أن أكون معك أيضاً‬
‫ربما هذا بسبب ضغط هذا الوضع‬ ‫لكنني لست أفهم‬
‫إن أردنا التأكد من إنجاب كوجر‬ ‫فعلينا جعلك واحداً منا أولاً‬
‫- وإن لم أود أن أكون منكم؟‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫تباً، (كريستل)، لا تفعلي هذا‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك‬
‫ألا تريد أن نكون معاً؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة، أحبك‬
‫- اصمت (فلتن)‬ ‫- أرجوك عزيزتي‬
‫حاول الاسترخاء، اتفقنا؟‬ ‫سيؤلمك الأمر في البداية فقط‬
‫(إيريك)؟‬
‫(إيريك)، (إيريك)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذه أنا، (سوكي)‬
‫- مَن؟‬ ‫- أنت تعرفني‬
‫لا، لا، أنا لا أعرفك‬
‫لمَ رائحتك عطرة إلى هذا الحد؟‬
‫"يا حبيبتي السمراء المغطاة‬ ‫بالشوكولا لديك ما أريده"‬
‫"لأنني أعرف أنك تعملين في ذاك المطعم"‬
‫"وحين تتمايلين تفوح رائحة شرائح اللحم"‬
‫"حين أنظر في عينيك‬ ‫أرى فطائر البطاطس الحلوة"‬
‫"تراودني أفكار شقيّة لكنني لست خاطئاً"‬
‫"عزيزتي تفوح منك رائحة العشاء"‬
‫ترجمة: إيلي جورج الأسمر‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬