‫- ستقتله! (جو لي)!‬ ‫- الحقير لا يعرف متى يصبح منهكاً‬
‫- توقف! ستقتله!‬ ‫- أنا أعلّمه‬
‫استرخِ الآن‬
‫- هل مات؟‬ ‫- إنه يرتاح فحسب‬
‫- أكره إيذائه هكذا‬ ‫- إنه بخير‬
‫ثمة مباراة برِهان كبير غداً في أبرشية‬ ‫(ساينت تشارلز)، أفترض أن...‬
‫- توقف (تومي)!‬ ‫- مَن هو السافل الآن؟‬
‫ابتعد عنه!‬
‫لا، أمي!‬
‫تباً!‬
‫هل تذكر أني قلت يوماً‬ ‫إني لن أصبح حراً حتى يوم مماتك؟‬
‫أيها التافة عديم الفائدة!‬
‫لا، أنت تقتله! توقف!‬
‫سأقتلك‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫لا! أمي!‬
‫"عندما أتيتِ، انقطع الهواء"‬
‫"وكل ظلال امتلأ بالشك"‬
‫"لا أعلم مَن تظنين نفسك‬ ‫لكن قبل انقضاء الليل"‬
‫"أريد فعل أشياء سيّئة معك"‬
‫- "أنا من النوع الذي يجلس في غرفته‬ ‫ - الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلب مفطور وعينان مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكني أعرف ما يكفي"‬
‫"أريد فعل أشياء سيّئة معك"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيتها السافلة، لقد أغضبتِ مصاص‬ ‫دماء آخر ثم غرقتِ في قيلولة‬
‫- لقد خدعتنا، مجدداً‬ ‫- أنا مغادر‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- (مارني)، ماذا حصل؟‬ ‫- لقد عادت‬
‫- مَن عاد؟‬ ‫- الروح‬
‫كانت معنا في "إلهة القمر"‬ ‫عندما صددنا أول اعتداء لمصاصي الدماء‬
‫- وكانت معنا الليلة، لقد أنقذتنا‬ ‫- أنقذتنا!‬
‫أيتها الساحرة المجنونة!‬ ‫لقد أفسدت الأمر فعلاً!‬
‫- لم أفعل هذا، كنت مُمتلكة‬ ‫- مُمتلكة؟ هل تعنين ممسوسة؟‬
‫مهما كانت الكلمات التي قلتها‬
‫لقد صدرت عن وعي آخر‬ ‫كنت الوسيلة فقط‬
‫اسمعي، هذا النوع من الأعذار الواهية‬ ‫لا ينخدع به المصاصين‬
‫لأنه يشتمون هذه الأشياء‬ ‫ويلتهمونك مثل الفطيرة‬
‫الروح طيّبة، إنها تحمينا‬
‫تحمينا؟ بسببها، لدينا مصاصا‬ ‫دماء يتشوقان لطمرنا في التراب‬
‫لكن مصاصي الدماء بدأوا هذا الصراع‬ ‫لقد اجتمعنا بسلام لم نكن نؤذي أحداً‬
‫كلام جميل تحفرينه‬ ‫على لوحة قبرك‬
‫- عمتِ مساءً‬ ‫- من دون مزاح‬
‫- لا يمكنكم الهرب ببساطة‬ ‫- انظري إلينا‬
‫مهلاً، هل تدعونني هنا‬ ‫في هذا المكان المعزول؟‬
‫أين ذهبتم؟‬
‫- "الطفل ليس لك"‬ ‫- بحقك (آرلين)، لا نعلم معنى هذا‬
‫ماذا تعتقد برأيك؟ يعني أن (رينيه)‬ ‫عائد لاستعادة (مايكي)‬
‫(رينيه) ميت، هل تعتقدين أن شبحاً‬ ‫كتب هذا على الحائط بقلم سحري؟‬
‫حسناً، هل تعتقد أن الطفل فعل هذا؟‬
‫لن أسمح لـ(رينيه) بإيذاء ابني‬
‫هل تسمعني (رينيه)‬ ‫ابقَ بعيداً عن ابني!‬
‫فليساعدنا الرب (تيري)‬
‫حسناً، ضاق ذرعي!‬ ‫علينا طلب مساعدة الرب‬
‫حسناً، أصلّي له ليلياً لكن يبدو أن صلواتي‬ ‫تذهب مباشرة إلى بريده الصوتي‬
‫لا أقصد الصلاة بل إحضار رجل‬ ‫دين فعلي إلى هنا لإبعاد الشيطان‬
‫مثل في (بولترغايست)‬ ‫تطهير المنزل‬
‫لم نذهب إلى الكنيسة منذ مدة‬ ‫وقد ينتهي بنا الأمر بإغضاب الرب‬
‫عندما نبدو كمسيحيين لا يعرفون ربهم‬ ‫إلا في أوقات الحاجة‬
‫لا تستخفي بالرب، حسناً؟‬
‫إنه يجلّ الحب ولدينا الكثير‬ ‫من الحب في هذه العائلة‬
‫اتصل بالقس إذاً‬
‫هل سمعت هذا (رينيه)؟‬ ‫الرب قادم من أجلك‬
‫مرحباً (إريك)‬
‫- لا تلمسها‬ ‫- إنها جميلة‬
‫مَن أنتَ؟‬
‫اشرب معي‬
‫سنستنزفها‬ ‫ونسير في الشمس معاً‬
‫لا‬
‫أنتَ غير قادر على الحب‬ ‫أنتَ ملعون‬
‫- يمكنها أن تخلّصني‬ ‫- لا يُمكن إنقاذك‬
‫أنت مخلوق الموت والأحياء يفيدون‬ ‫لغرض واحد فقط وهو ليس الحب‬
‫اشرب الآن‬
‫كفّ عن كبح طبيعتك‬
‫- اشرب‬ ‫- لا‬
‫- (إريك)، بحق الجحيم!‬ ‫- رأيت كابوساً‬
‫- انتبه إلى رأسه‬ ‫- على مهل‬
‫تعالي، فلندعه ينام‬
‫- أنقذتِ تواً حياة أفضل صديق لي‬ ‫- السر في المعصم‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، أنا آسفة‬
‫أنا منهكة، تبرعت لـ(جايسون) بدمي‬
‫(جيس)، هل تخفين عنّي شيئاً؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل قتلت سائق شاحنة آخر؟‬ ‫- لا‬
‫كل شيء بخير عزيزي‬ ‫أنا منهكة بجد، هيا فلنعد إلى المنزل‬
‫اذهبي، سأبقى مع (جايسون)‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫عمت مساءً إذاً، أحبك‬
‫- مساء الخير آنسة (بيلفلور)‬ ‫- شكراً لمقابلتي بهذه السرعة‬
‫إنها مسألة خاصة‬
‫هذا مستحيل! نتشارك سلالة دم‬ ‫من الآن وصاعداً ستكون علاقتنا مهنية بحت‬
‫إليك الواقع، ألغت ٤٢ ولاية‬ ‫قوانين مناهضة سفاح القربى‬
‫بعد أن وجدت أن ما من سبب مقنع‬ ‫لمنع المعاشرة بين راشدين بكامل رضاهما‬
‫أرجوك لا تظنّي أنك حصلت على رضاي‬
‫الواقع، سفاح القربى محرم فقط‬ ‫لإمكانية زرع بذرة طفل سقيم جينياً‬
‫لكن المعاشرة بين مصاصي الدماء‬ ‫لا يمكن أن ينتج عنها طفلاً‬
‫(بورشا)، ثمة أمور عاجلة عليّ الاهتمام بها‬
‫تباً (بيل)! ثمة أقرباء متزوجون بـ(بونتو)‬ ‫حمضهما النووي أكثر تشابهاً من حمضينا‬
‫- لكن هذا ليس شيئاً أختار المشاركة فيه‬ ‫- قمت بأبحاث‬
‫- عام ١٩٤١، عائلة من (شريفبورت)...‬ ‫- (بورشا)‬
‫- أنتِ لست مهتمة عاطفياً بي‬ ‫- لست كذلك؟‬
‫في الواقع، أنا أروّعك‬
‫ومن الآن وصاعداً عندما تنظرين إليّ‬ ‫ستشعرين برغبة جامحة في الصراخ والهروب‬
‫لا أعلم لما أبكي‬
‫كان (غودريك) خالقك‬ ‫لقد أحببته وأنت تشتاق إليه‬
‫- قال إني شرير‬ ‫- كان حلماً‬
‫- هل أنا شرير؟‬ ‫- لست (غاندي)‬
‫لكن لست شريراً‬
‫أحب النوم قربك‬ ‫لمَ تضحكين؟‬
‫لو أخبرني أحد منذ أسبوع‬ ‫أني سأكون في الفراش مع (إريك نورثمان)‬
‫أداعب شعره كنت...‬
‫- ماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫- لم تكن هكذا دائماً‬
‫- كيف؟‬ ‫- ناعم ولطيف، لكن هذا يناسبك‬
‫هذا ما كان (غودريك) يتمناه‬ ‫أن يراك هكذا‬
‫كان الأقرب إلى الإنسانية‬ ‫من بين كل المصاصين الذين قابلتهم‬
‫من الغريب أن تشتاقي‬ ‫إلى شخص لا يمكنك تذكّره‬
‫ألا بأس إن بقيت هنا‬ ‫حتى شروق الشمس؟‬
‫طالما تعِد بالسيطرة‬ ‫على يديك وأنيابك‬
‫أعِدك‬
‫لن أؤذي أبداً شخصاً بجمالك‬
‫- جيد، العالم يحتاج للمزيد من النحّالين‬ ‫- لدينا مشكلة كبيرة‬
‫- خالفتِ رأينا وذهبت لرؤية الساحرة‬ ‫- نعم وأنا آسفة‬
‫لكني سئمت التصرف بلطف (بيل)‬
‫يمكنني تحمّل الكثير لكن إن عبث‬ ‫أحد بوجهي تحين ساعة موته‬
‫وأريد الإذن بتعذيب وقتل السافلة‬ ‫الجبانة التي ألقت عليّ اللعنة‬
‫أخشى أن هذا غير ممكن (بام)‬
‫منعت "السلطة" مصاصي الدماء‬ ‫من إلحاق العنف بالبشر‬
‫العقاب هو الموت الفعلي‬ ‫لا أتمنى هذا لك‬
‫انظر إلى وجهي المشوه‬ ‫اجمع رجالك لنقتل هذه السافلة المغرورة‬
‫- جلالتك‬ ‫- لسوء الحظ، يداي مقيّدتان حالياً‬
‫لكني لا أنوي تجاهل هذا‬
‫في الوقت الحاضر‬ ‫ربما ثمة حل تجميلي‬
‫- ربما المزيد من أحمر الشفاه‬ ‫- حاولت هذا، إليك المشكلة‬
‫الحجاب إذاً‬
‫- هل تحضر حقيبتين فعلاً؟‬ ‫- لا يمكنني السفر بخفة‬
‫أخمّن أن جدك سيفيدنا جداً‬ ‫في وجه (إريك نورثمان) الحانق‬
‫جدي طبيب مشعوذ‬ ‫يتمتع بطاقة كبيرة، عليك مرافقتنا‬
‫(مكسيكو)؟ أبداً! سأعود إلى (نيو أورلينز)‬ ‫ما كان ينبغي بي مغادرتها‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫حالما أغادر هذه البلدة المشؤومة‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أشعر أن الحظ السيّئ يلاحقني‬
‫ابقي متيقظة، اقتربي‬ ‫سنتجاوز هذه المحنة، حسناً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هيا عزيزي، علينا الذهاب‬
‫لمَ بحق الجحيم نذهب‬ ‫إلى (مكسيكو) لزيارة رجل تكرهه؟‬
‫بعد ليلة البارحة (لافاييت)، نعيش في عالم‬ ‫حيث مصاصا دماء لعينان يريدان قتلنا‬
‫- أعرف هذا...‬ ‫- حسناً علينا أن نواجه النار بالنار‬
‫وتعتقد أن جدك سيحمينا‬ ‫من (إريك نورثمان) اللعين؟‬
‫في آخر مرة رأيت فيها جدي‬ ‫كان في عيد مولدي التاسع‬
‫"قال إن لديّه هدية من أجلي‬ ‫كنّا فقراء لذا أي هدية كانت مهمة"‬
‫"لطالما أردت حيواناً أليفاً‬ ‫وحصلت عليه، كنت سعيداً جداً"‬
‫اقتلها بهذا الخنجر‬ ‫ ‬
‫لا!‬
‫اقتلها‬ ‫ !‬
‫أمسك بهذا واقتلها‬ ‫ !‬
‫عندما انتهى الأمر‬ ‫همس في أذني‬
‫"اسحب الروح إلى داخلك‬ ‫لم يكن لديّ فكرة عما كان يعنيه"‬
‫- تباً! لن نقترب من جدك المجنون!‬ ‫- اسمع‬
‫عندما لعقت ذلك السكين (لافاييت)‬ ‫شعرت بشيء بداخلي لم أختبره قط‬
‫ولم أشعر به مذاك، كانت قوة‬
‫"طاقة هائلة"‬
‫"لكن أمي رأتنا وأوقفته‬ ‫غادرنا تلك الليلة ولم نعد أدراجنا"‬
‫لكن مهما كان ما شعرت به آنذاك‬ ‫مهما كانت تلك الطاقة فنحن بحاجة إليها‬
‫نحتاج إليها الآن‬
‫أنت ستقود‬
‫يا "قاتل المعزاة"‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- عزيزتي‬
‫مرحباً، ما الجديد؟‬
‫سأرحل من هنا (ناي)‬ ‫أخطأت بقدومي إلى هنا‬
‫إن تكلمت عن هذا مجدداً‬ ‫لديك الإذن بتكبيلي إلى سريري‬
‫"أتشوق لرؤيتك"‬
‫- أشتاق إليك فعلاً‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
‫- (توني)، هل لي بسؤال؟‬ ‫- "طبعاً"‬
‫"(تارا ثورنتن)، ٢٤١٨٥ جادة (باي تري)‬ ‫(بونتو)، (لوس أنجلوس) ٧١٥٤٧"‬
‫مَن هي (تارا ثورنتن) بحق الجحيم؟‬
‫- "(سام)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (سام)‬ ‫- بحق السماء!‬
‫يا للهول!‬
‫- لقد أخطأت (سام)‬ ‫- أرى هذا (تومي)‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫مرحباً (هولي)، كنت أريد‬ ‫أن أسألك عن مجموعتك‬
‫لا أعرف ما أسميها حتى‬ ‫مجموعة السحرة؟ مجموعة (ويكا)؟‬
‫(ويكا) عادة لكن لا بأس بالسحرة‬
‫هذا يخيف الأغبياء الذين يظنون أننا نطير‬ ‫على مكانس ونحوّل الناس إلى علاجيم‬
‫لطالما كنت مهتمة بـ(ويكا)‬ ‫تبدو روحانية جداً ومسالمة‬
‫لكن سمعت أن مصاص دماء هاجمكم‬
‫لا أريد التكلم عن هذا (سيدني)‬
‫أعلم أنك صديقة للكثير من مصاصي‬ ‫الدماء ولا أصدر الأحكام‬
‫لكن لديّ أطفال‬ ‫أخشى على سلامتهم، حسناً؟‬
‫- حسناً، آسفة، لم أقصد الإساءة‬ ‫- لا بأس‬
‫"لو لم تلقي (مارني) السافلة‬ ‫تلك اللعنة لكان قتلها"‬
‫"خطير جداً، لن أعود إلى "إلهة القمر"‬ ‫في أي وقت قريب"‬
‫إذاً أجبروك على معاشرة... كم امرأة؟‬
‫لا أعلم، دزينة، ربما دزينتان‬ ‫كان الأمر مروعاً‬
‫أقسم بقدر حبي لهذا، كل شيء سيّئ‬ ‫يحدث معي مردّه إلى الجنس‬
‫أحباء يشعرون بالغيرة‬ ‫أصبحت مدمناً على المخدرات‬
‫- واتهامك بجريمة قتل‬ ‫- صحيح‬
‫والآن هذا، بدأ الأمر ببراءة، براءة تامة ‬
‫مع ملاحقتي بعض الفتيات‬ ‫وانتهى الأمر بي في سقيفة‬
‫أتعرض لاعتداء عنيف متلاحق‬
‫لا أعلم، ربما الرب يحاسبني‬ ‫على الإفراط في المعاشرة‬
‫كأنه يقول "(جايسون ستاكهاوس)‬ ‫لقد ضاجعت الكثير من الفتيات المثيرات"‬
‫"والآن سنرى كيف يروق لك الأمر"‬
‫أفكّر أنه ربما لست الوحيد الذي يُعاقب‬
‫- مهلاً، هل اغتصبتك (جيسيكا)؟‬ ‫- لا، لكن ثمة خطباً فيها‬
‫أحب تلك الفتاة كثيراً‬ ‫لكنها بعيدة جداً مؤخراً‬
‫مثلما عندما أريد ضمّها يتصلب جسدها‬ ‫كما لو أنها لدى طبيب أسنان‬
‫(بوبا)، أحبك وأنت صديقي الحميم‬
‫- لكن هذا لا يُقارن بما عانيته، لا؟‬ ‫- بلى‬
‫- آسف يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫- تفضل سيدي‬ ‫- تباً (سوكي)، أخذتِ بيضي!‬
‫لا، لم أفعل‬
‫آسفة، آسفة جداً‬ ‫كنت نزقة طوال اليوم‬
‫غداً، ليلة البدر‬ ‫وهي تعبث بعقلي‬
‫- ليلة البدر غداً‬ ‫- نعم، هل تشعر بذلك أيضاً؟‬
‫لا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، إنه يمر بمرحلة عصيبة‬
‫اتصلت بك مرتين البارحة‬ ‫ولم تعاود الاتصال بي‬
‫- أثمة ما يمكنني فعله من أجلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(هويت)، هلا تهتم بالحساب؟‬ ‫سأدفع لك لاحقاً‬
‫- بالطبع يا رجل‬ ‫- مهلاً (جايسون)‬
‫عليّ الذهاب (سوك)‬
‫مرحباً سيدة (بيلفلور)‬
‫القس (دانيالز) و(لاتي ماي)‬ ‫يا لها من مفاجأة، تفضلا‬
‫- القس (دانيالز)‬ ‫- (تيري)‬
‫- (لاتي ماي)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أصبحت السيدة (دانيالز) الآن‬ ‫- تهانيّ‬
‫لم تقل لي إنك اتصلت‬ ‫بالقس (دانيالز)‬
‫- لمَ لم تتصل بالقس (سكينر) من كنيستنا؟‬ ‫- يعجبني القس (دانيالز)‬
‫إنهم يغنون في كنيسته‬ ‫إنها أكثر حيوية‬
‫كما أن القس (سكينر) أخبرني‬ ‫أنه لا يقوم بهذه الأشياء‬
‫"قال الرب "اخرج" واختفى الشيطان"‬
‫"قفز الشيطان وهرب من الباب"‬
‫"ركض الشيطان ولم يعد بعد ذلك قط"‬
‫- فليتمجد (يسوع)‬ ‫- المجد للرب‬
‫هذه الأغنية ستبعث الطاقة الجيدة هنا‬
‫يغني الناس هذه الأغنية‬ ‫في كنيستنا منذ أكثر من مئتي عام‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- يسرني أنكم يا جماعة‬
‫مستعدان لاستخدام‬ ‫هبتكم الخاصة لمساعدتنا في هذا‬
‫- ماذا تقصدين بـ"يا جماعة"؟‬ ‫- المتديّنون‬
‫"قال الرب "اخرج" واختفى الشيطان"‬
‫"قفز الشيطان وهرب من الباب"‬
‫- "ركض الشيطان ولم يعد بعد ذلك قط"‬ ‫- المجد للرب‬
‫وأبعِد الظلمة الملعونة‬ ‫وخلّص هذا المنزل من الشيطان‬
‫- باسم الرب (يسوع) المسيح‬ ‫- المجد للرب!‬
‫- تبدو كرائحة المخدرات‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫الدخان يكشف الشيطان‬ ‫علينا أن نوصلها إلى الزوايا‬
‫هناك يختبئ الشيطان‬
‫مسّني شيطان لذا لديّ خبرة عميقة في هذا‬
‫- ليس لدينا شيطان مجرد شبح‬ ‫- هذا ينفع مع الأشباح أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫كنت مارة ورأيت شارتكم‬ ‫أود أن تقرأي لي حظي من فضلك‬
‫- لقد أقفلنا‬ ‫- حقاً؟ تباً!‬
‫هذا أظرف متجر أبداً‬
‫عندما كنت صغيرة‬ ‫وكنت ضجرة من المدرسة‬
‫كان البرنامجان المفضلان لديّ‬ ‫(سابرينا) و(تشارمد)‬
‫بحق!‬
‫- حسناً، اجلسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً آنسة‬ ‫- (مارني)‬
‫(سوكي)‬
‫- لمَ تستخدمين الغرفة الخلفية؟‬ ‫- للاجتماعات، مناسبات اجتماعية‬
‫حقاً؟ أنا فتاة اجتماعية جداً‬
‫أعتقد أن الغريب‬ ‫مجرد شخص لم تقابليه بعد‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على شيء شخصي أمسكه؟‬
‫استرخي الآن، فكّري في سؤال‬
‫ثمة حضور‬ ‫ثمة شخص عبر منذ مدة قصيرة‬
‫امرأة، أرى مئزراً أصفر، شخص أكبر سناً‬
‫يا للهول! هذه جدتي‬
‫- إنها تفتقدك كثيراً‬ ‫- أنا أفتقدها‬
‫- هل هي بخير؟ أهي سعيدة؟‬ ‫- إنها في سلام‬
‫تريد أن تحرص على أن تهتمي بأحدهم‬ ‫نسيب لك، شقيقك‬
‫(جايسون)‬
‫لديها رسالة أخرى لك‬ ‫هل أنتِ مغرمة؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫تقول جدتك إن الرجل الجديد الذي تكنّين له‬ ‫المشاعر، عليك ألا تسلّمي له قلبك‬
‫الوضع مؤقت‬
‫- "لن يدوم"‬ ‫- لن يدوم‬
‫"(سوكي)، أعلم أنك تصغين أنا جدتك"‬
‫"عزيزتي، هذه المرأة تشكل خطراً كبيراً"‬
‫لا، كيف يمكنني أن أشكّل‬ ‫خطراً لأحد، لم أؤذي أحداً قط‬
‫"ابتعدي عنها، اهربي (سوكي)‬ ‫اهربي، اخرجي الآن"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يا آنسة، عندما تطلب مني جدتي الهرب‬ ‫أنا أمتثل لأوامرها، احتفظي بالفكة‬
‫- لا أصدق هذا، لا أصدق‬ ‫- (تومي)، تماسك!‬
‫لا تفقد صوابك الآن‬
‫لقد قضي علينا (سام)‬ ‫يعلمون أني هنا، سأستسلم‬
‫- اصمت، عد إلى الخلف‬ ‫- لا‬
‫(تومي)، نحن مغطيان بالدماء‬ ‫عُد إلى الخلف‬
‫قضي عليّ!‬
‫تباً!‬
‫لن أدع الشرطي‬ ‫يقبض عليك (سام)، سأقتله أولاً‬
‫لن تقتل أحداً، اهدأ الآن‬ ‫ولا تحدث أي جلبة‬
‫هل تعلم لما طلبت منك التوقف جانباً؟‬
‫(آندي)، أعاني يوماً سيئاً‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫"هل تهزأ بي (ميرلوت)؟‬
‫حسناً (آندي)، أوضحت فكرتك‬ ‫يمكنك أن تعبث بي ما تشاء‬
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- أهذه دماء؟‬
‫على الأرجح، إنها شاحنة أخي‬ ‫يستخدمها للصيد دائماً‬
‫- افتحها‬ ‫- (آندي) أوضحت نقطتك‬
‫- قلت لك أن تفتحها‬ ‫- لا‬
‫افتح الأبواب‬
‫بحق السماء، سأفعل ذلك‬
‫بحق السماء!‬
‫أقفله بحق السماء!‬
‫أحسنت (تومي)‬
‫ما هذا (ميرلوت)؟‬
‫وجدته قرب مكب النفايات، سآخذه‬ ‫إلى المستنقع حيث ينتمي، هل انتهينا؟‬
‫- لم أقتلهما‬ ‫- يا للدهشة!‬
‫(كايتي)، لقد أجفلتني‬ ‫خلت أننا خسرناك في الحلقة‬
‫لقد عدت، (مارني) أنا قلقة‬
‫ممّ؟ آمل ألا يكون من مصاصي الدماء‬
‫بلى مصاصي الدماء‬ ‫سمعت أن حادثة أخرى وقعت في الغابة‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لم تكن حادثة‬
‫أريد إخبارك بشيء‬
‫نحن نخضع لمراقبة شديدة (كايتي)‬ ‫نحن محميون‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لست كذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ مَن أنتِ؟‬ ‫- ابقي هادئة آنستي‬
‫الهدف آمن‬
‫(ناومي)؟ حبيبة؟‬
‫لم أخطط لهذا، أعجبت بها فحسب‬
‫- طوال سنين صداقتنا، لم...‬ ‫- الأمر ليس مشابهاً معك‬
‫كنت سأقول إنك لم تعرفي‬ ‫أنك معجبة بالفتيات‬
‫لم أفعل من قبل‬
‫- ألديك المزيد من المثلجات؟‬ ‫- آسفة، نفدت‬
‫- متى سنقابلها إذاً؟‬ ‫- إنها لا تعرف عنك‬
‫لا تعرف عني حتى‬ ‫كنت أكذب عليها (سوك)‬
‫تعتقد أني في مأتم جدتي في (أتلانتا)‬ ‫وخالت أني أدعى (توني)‬
‫- (توني)؟ لماذا؟‬ ‫- لأني أكره هذا المكان‬
‫أكره ما فعله بي وأود دفنه‬
‫عدت إلى هنا لعشرين دقيقة‬ ‫وها هو (إريك نورثمان) يريد قتلي‬
‫والآن وجدت (ناومي)‬ ‫اسمي الحقيقي على بضعة أشياء‬
‫وهي تريد الانفصال عني ولا ألومها‬
‫- هل تحبينها؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫عليك أن تقاتلي من أجلها‬ ‫وأن تجعليها تسامحك‬
‫يسهل إعطاء هذه النصيحة‬ ‫لكن هل تغفرين لـ(بيل)؟‬
‫إن كان هنا يقاتل من أجلك‬ ‫هلا تسامحينه؟‬
‫- نحن نتكلم عنك‬ ‫- هذا ما خلته‬
‫على أي حال، أخبرتها الكثير‬ ‫من الأكاذيب ولا أعرف من أين أبداً‬
‫- قد أبدأ باسمك‬ ‫- حقاً؟‬
‫عليك أن تصارحي من تحبينهم‬
‫"إلهة القمر"، إلهة الليل‬ ‫خذي الخطأ وأصلحيه...‬
‫حرّرينا‬ ‫ ‬
‫يا إلهة‬ ‫ ‬
‫روح العصور‬ ‫ ‬
‫اسمعينا‬ ‫ ‬
‫أعطينا الحرية‬ ‫ ‬
‫حطّمي هذه الحيطان‬ ‫ ‬
‫حرّرينا‬ ‫ ‬
‫يا إلهة‬ ‫ ‬
‫باسم الأب والإبن‬ ‫ ، ‬
‫والروح القدس‬ ‫ ‬
‫أخبرتها أن لديّ شقيقاً يدعى (جايسون)‬ ‫كذبت كثيراً‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬ ‫اذهبي لإخبارها الآن‬
‫سأفعل ذلك‬
‫هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟‬ ‫لا أشعر بالأمان في (لافاييت)‬
‫- في الواقع، هذه الليلة غير مناسبة‬ ‫- ما خطبك؟ تتصرفين بشكل مريب‬
‫"آسفة، تعرفين أني أرحب بك دائماً هنا‬ ‫لكني لا أعتقد أن الليلة مناسبة"‬
‫- حسناً‬ ‫- الأمر ليس شخصياً، أنا...‬
‫(تارا)، اهدئي‬
‫- (إريك)، توقف‬ ‫- ابق بعيداً‬
‫- (إريك) مهلاً‬ ‫- ابق بعيداً‬
‫توقفي!‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أعيش هنا‬
‫- ماذا؟ أخبريني ما يفوتني‬ ‫- هذا ليس كما تظنينه‬
‫لقد فتحت قلبي لك‬ ‫وتكلمت عن الصراحة والصدق‬
‫بينما تأوين شخصاً‬ ‫في القبو يريد قتلي؟‬
‫- أنتِ منافقة لعينة!‬ ‫- (تارا)، مهلاً‬
‫حدث شيء ما، إنه مختلف، لن يؤذيك‬
‫- إنه مجرم مهووس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لديك ذاكرة قصيرة جداً، إنه من خانك‬ ‫وسلّمك إلى (راسل إدغنتن)‬
‫لقد خدعك لتشربي دمه‬
‫لقد حبس (لافاييت) في زنزانة وعذّبه‬
‫- أنتِ تكرهين (إريك نورثمان)‬ ‫- (تارا)، أصغي‬
‫تباً لكليكما‬
‫مساء الخير (مارني)‬ ‫أنا (بيل كومبتن)‬
‫وأعدك ألا أؤذيك إن تعاونت‬ ‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫أين أنا؟‬
‫في غرفة مقفلة لا تستطيعين الهرب منها‬ ‫عليك أن تفكري ملياً إذاً قبل الإجابة‬
‫مؤخراً، مصاص دماء تابع لي‬ ‫دخل متجر "إلهة القمر"‬
‫- ولم يره أحد بعدها، أتعرفين ما حصل له؟‬ ‫- لقد هاجمنا‬
‫بدأنا الترنيم وغادر‬ ‫"لا فكرة لديّ عن وجهته"‬
‫- ماذا كنتم ترنّمون؟‬ ‫- كانت تعويذة حماية غير محددة‬
‫بالكاد أذكر ما قلته‬ ‫لأن شريكك قضم قطعة من عنقي‬
‫نعم، يفعل ذلك‬
‫أرجوك، قل لها أن تعكس‬ ‫تلك التعويذة اللعينة‬
‫كنا قد تجمعنا بسلام‬ ‫لممارسة ديننا‬
‫ألقيت تعويذة على شريك آخر لي‬ ‫تعويذة تعفّن أو ما شابه‬
‫- وأود أن تعكسيها‬ ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك‬
‫- هراء‬ ‫- أنتِ واثقة‬
‫ما من فكرة لديّ كيف ألقيتها‬ ‫وكيف أعكسها، آسفة‬
‫سأسيطر عليها لأتأكد من ذلك‬
‫- هل جُننت؟ لا يمكنك الاقتراب منها‬ ‫- الجنون من متطلبات العمل‬
‫لا تخافي‬
‫- لا تخافي‬ ‫- لا‬
‫ما هي نواياك بخصوص الشعوذة؟‬
‫التجمع بسلام فقط وممارسة ديننا‬
‫أي تعويذة ألقيت على (إريك نورثمان)‬ ‫في متجر "إلهة القمر"؟‬
‫لا أعلم، كنت مروعة‬
‫كيف نعكس التعويذة التي ألقيتها‬ ‫على شريكتي في الغابة؟‬
‫لا أعرف‬
‫- سمعتها‬ ‫- سحقاً!‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫مهمن كانت، يبدو أن جدك‬ ‫ما زال ناشطاً جسدياً‬
‫ها نحن ذا‬
‫عندما نقابله، دعني أتكلم‬ ‫قد يكون أحياناً...‬
‫كنت أتوقع قدومك‬
‫مساء الخير، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- ربما، هل أنت (ألسيد هيرفو)؟‬ ‫- لا فائدة في نكران الأمر‬
‫- أنا (ألسيد هيرفو)، مَن تكون؟‬ ‫- مَن أنا؟‬
‫ماذا إن قلت لك ما لست عليه (ألسيد)؟‬ ‫لست زائر مخيّم سعيد‬
‫- آسف لسماع هذا‬ ‫- من الأفضل ألا تُسر لهذا صديقي‬
‫من الأفضل أن ترحل‬
‫- أبعد قدمك اللعينة!‬ ‫- أنا (ماركوس بوزمن)‬
‫سيد زمرة (شريفبورت)‬
‫تعيش هنا منذ أكثر من ٤ أشهر‬ ‫ولم تتسجّل مع الزمرة بعد‬
‫كما ترى (ألسيد)‬ ‫هذا لا يسعدني‬
‫أختبر حالياً العمل بشكل مستقل‬ ‫وهذا يناسبني حتى الآن‬
‫والآن إن لم تبعد قدمك‬ ‫سيسرّني أن أكسرها لك‬
‫- منعزل؟ هذا لا يناسبني‬ ‫- هذا يناسبني‬
‫حذاء جميل، عليك توجيهه‬ ‫في ذلك الاتجاه صديقي‬
‫سأذهب إلى الجحيم‬
‫ما من جحيم (تومي)‬ ‫اهدأ فقط وركّز‬
‫بالطبع ثمة جحيم، قتلت والداي‬ ‫وسأحترق لذلك‬
‫- ما مِن مفر من هذا‬ ‫- أمسك بـ(جو لي)‬
‫هذا مذكور في الوصايا العشرة‬
‫"لا تقتل أحداً ولا تعبث مع والديك"‬ ‫فعلت الإثنين، هذا...‬
‫أحضِر الجثة الأخرى!‬
‫آسف أمي‬
‫ تباً!‬
‫- ماذا عن الحرب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا ضير في القتل إن كنت في الحرب‬ ‫أو دفاعاً عن النفس، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫كنت في حالة حرب مع والديك‬ ‫وكان هذا دفاعاً عن النفس‬
‫ما أدراك؟ لم تقتل أحداً قط‬
‫- هل قتلت أحدهم؟‬ ‫- إثنان‬
‫أبلي حسناً، لم أرَ الشيطان‬ ‫في مرحاضي وما شابه‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- سرقا منّي‬
‫قلت إن استطاعا خرق تلك الوصية‬ ‫يمكنني خرق وصية مختلفة‬
‫ما كنت أخالك قادراً على هذا‬
‫لا تعرف ما يمكنك فعله‬ ‫إلى أن تفعله فجأة‬
‫هذا صحيح‬
‫- إنهما لا يغرقان‬ ‫- ليس عليهما ذلك‬
‫تحب التماسيح الخطمي‬ ‫ينبغي أن تعرف هذا‬
‫- لم نفعل هذا منذ مدة‬ ‫- أعلم‬
‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء مطلقاً، ما من بكاء‬ ‫أليس هذا أعظم صوت في العالم؟‬
‫لم ينم (مايكي) هكذا‬ ‫منذ زمن طويل، هل تعتقد...‬
‫قال القس (دانيالز)...‬ ‫لا أريد أن يلحق النحس بأي شيء‬
‫لا يمكنك أن تلحقي النحس‬ ‫بمشيئة الرب‬
‫(تيري بيلفلور)‬
‫أحياناً عندما أنظر إليك‬ ‫أشعر أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫يمكنني أن أسترخي‬ ‫وأكفّ عن توقع الصدمات في حياتي‬
‫عزيزتي، عندما أنظر إليك‬ ‫أعلم أن كل شيء أصبح على ما يرام‬
‫وكل الهراء الذي مررت به‬ ‫قبل لقائك كان يستحق‬
‫- (جيس)؟‬ ‫- (جايسون)‬
‫أرغب فيك بشدة‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني، (هويت) صديقي الحميم‬
‫مهلاً، هل هذا حلم؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫أتعلم مَن يحب هذا؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (هويت)‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫و(هويت) يحب هذا‬
‫أيمكننا ألا نتكلم عن (هويت) الآن؟‬
‫طبعاً، هذا يعود إليك‬ ‫أيها الوسيم، هذا حلمك‬
‫أرغب فيك (جايسون)‬ ‫أريدك بداخلي، أريد تذوقك‬
‫وتريد تذوقك، لماذا؟‬
‫- لا بد من أنك تعجبها فعلاً‬ ‫- بحق السماء يا رجل!‬
‫أريدك في فمي‬
‫تريدك في فمها‬ ‫هذا رائع‬
‫(هويت)، هلا يمكنك‬ ‫أن تدعنا بسلام؟ من فضلك‬
‫- (جايسون)؟‬ ‫- نعم‬
‫قبّلني‬
‫رائع، والآن تتأوه‬
‫اصمت، أرجوك‬
‫طبعاً، دعني أجلس جانباً‬ ‫بينما تسرق حبيبتي، ما من مشكلة‬
‫- (هويت)‬ ‫- (جايسون)‬
‫(هويت)‬
‫يا للهول!‬
‫هل ارتكبت كل هذه الأشياء الشنيعة‬ ‫التي ذكرتها صديقتك؟‬
‫نعم‬
‫وأنت تتألمين بسببي‬ ‫لمَ تسمحين لي بالبقاء معك؟‬
‫لأنك أفضل هكذا‬
‫لطالما عرفت أنك تتمتع بالرقة‬ ‫حتى عندما كنت متهكماً لاذعاً‬
‫- ما زلت أعرف هذا‬ ‫- لا يهم إن كان الرقة موجودة فيّ‬
‫واضح أني قادر على التصرف بقسوة شديدة‬
‫كنت كذلك لكني ما كنت هنا الآن‬
‫أقسم بذلك لو لم أكن على يقين‬ ‫أن باستطاعتك أن تتغيّر‬
‫رأيتك تتغيّر ويعجبني ذلك‬ ‫أنتَ تعجبني‬
‫ثمة نور جميل فيك‬
‫لا يمكنني الاستمرار لو أطفأته‬
‫(إريك)، لا تذهب، أرجوك‬
‫أنتم رجال القانون الـ٤ المتبقين في‬ ‫(لويزيانا) وأعلم أن هذه المسألة تهمكم‬
‫أحد رفاقكم (إريك نورثمان)‬ ‫أرسِل لوقف اجتماع لممارسي الـ(ويكا)‬
‫- ولم يره أحد بعدها‬ ‫- ساحرات!‬
‫هل تعتقد أن الساحرات مسألة مثيرة للضحك؟‬
‫(لويس)، أطلِع صديقنا على الوقائع‬
‫كان ذلك عام ١٦١٠‬ ‫في (لوغرونيو، إسبانيا)‬
‫كان ثمة ساحرة تدعى (أنتونيا)‬ ‫تُحرق حية‬
‫عندما استحضرت كل مصاصي الدماء‬ ‫على بعد ٢٠ ميلاً من نومهم‬
‫إلى ضوء النهار‬ ‫كهنة وراهبات وخالقي‬
‫كلهم احترقوا‬
‫كنت في (غرناطة)‬ ‫وإلاّ لكنت احترقت‬
‫- كهنة مصاصي دماء؟‬ ‫- ألا تعرف شيئاً عن ماضينا؟‬
‫لطالما وجد مصاصو الدماء أفضلية‬ ‫بالتخفي في أقوى مؤسسة إنسانية‬
‫وفي القرن السادس عشر‬ ‫كانت الكنيسة الكاثوليكية‬
‫واليوم كما تعلمون جميعكم‬ ‫إنه موقع (غوغل) و(فوكس نيوز)‬
‫إذاً لقد تغلبت علينا منذ ٤٠٠ عام‬ ‫قبل التجلّي العظيم‬
‫لا، أمضيت عدة أسابيع‬ ‫أتقفّى كل شاهد عيان‬
‫محوت ذاكرة بعضهم‬ ‫وقتلت الآخرين‬
‫- جلالتك، دعني أقتل الساحرة‬ ‫- سأساعدك‬
‫- عزيزتي، أعتقد أن أذنك...‬ ‫- تباً‬
‫أصدرت عصبة "مصاصي الدماء الأميركيين"‬ ‫ مذكرة، لا ضحايا بشرية‬
‫- نحن في حرب‬ ‫- أتريد العبث مع السلطة؟‬
‫إن قتلتها، يمكنك توديع‬ ‫(إريك نورثمان) و(بام)‬
‫إن كان باستطاعتها جعلنا‬ ‫نكشف أنفسنا فلنقطع رأسها‬
‫- إن كنت تتمنى الموت التام‬ ‫- تباً‬
‫إن كان أحد يستحق الموت‬ ‫ستكون تلك الساحرة‬
‫دعنا نعذّبها على الأقل‬
‫انظر إلى ما فعلته بي‬ ‫أنا أتعفّن‬
‫محت ذاكرة (إريك) وشوّهتني‬
‫- كيف تعرفين أنها محت ذاكرة (إريك)؟‬ ‫- لا، عنيت فقط...‬
‫قلت إنها رمته بقنبلة‬
‫- رأيته، أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا تكذبي عليّ، أنا ملِكُك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في منزل (سوكي)‬
‫(سوكي)!‬
‫(بيل)، لا تفعل هذا، رجاءً‬
‫أنا آسفة (إريك)‬
‫"أنا والشيطان نسير جانباً إلى جانب"‬
‫"وسأذهب لرؤية امرأتي إلى أن أكتفي"‬
‫"تقول إنها لا تعرف السبب‬ ‫وستجعلني ألاحقها"‬
‫"تعلمين أني لن أفعل هذا"‬
‫"لا أفهم لما تجعلينني ألاحقك"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬