‫- هذا أروع ما رأته عيناي‬ ‫- فقط إن كنت لا تذكر أي شيء آخر‬
‫(بيل)!‬ ‫ما خطبك؟‬
‫توقفا!‬
‫(إريك)، توقف!‬
‫من يكون مصاص الدماء هذا‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫إنه... إنه ملِكك‬
‫حضرة الوصيّ، سامِحني‬
‫"حين أتيت، خرج الهواء"‬
‫"وانغمر كل ظل بالشك"‬
‫"لا أعلم مَن تخال نفسك‬ ‫لكن قبل أن ينتهي الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من نوع الفتيات‬ ‫اللواتي يجلسنَ في غرفته"‬
‫"قلبي عليل‬ ‫وعيناي مليئتان بالحزن"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلتَ بي‬ ‫لكنني أعلم أن ذلك حقيقة"‬
‫"أريد أن أقوم معك بأمور سيئة"‬
‫- لا يحق لك فعل ذلك‬ ‫- بل يحق لي تماماً، فأنا ملكه‬
‫- لست ملكي‬ ‫- نعم، أوضحت ذلك تماماً‬
‫حين كذبت في وجهي‬
‫تملك الوقاحة الكافية‬ ‫لوعظي بشأن الكذب!‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫لا علاقة لـ(سوكي) بما أنا مذنب فيه‬
‫كانت تحميني فحسب‬
‫يا له من أمر مؤثر‬
‫- كبّلاه‬ ‫- لا يقاوم، لا داعي لأن تؤذيه‬
‫- إلى أين تأخذونه؟‬ ‫- كفى يا (سوكي)، لا داعي لفعل ذلك‬
‫- سبق أن فعلت الكثير من أجلي‬ ‫- نعم، لا شك في ذلك‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫تتنقل وتغرس أنيابك في كل شيء آخر‬ ‫وكل فتاة في البلدة‬
‫وما إن أمضي قدماً في حياتي‬ ‫تلقي القبض عليه؟‬
‫قد لا تصدقين ذلك‬ ‫إلا أن حياتي لا تدور‬
‫حول ما أو من يقيم علاقة معك‬
‫إياك والتجرؤ على مكالمتي بهذا الشكل!‬
‫حلفت يميناً بحماية‬ ‫مصاصي دماء (لويزيانا)!‬
‫من خلال تكبيلهم بأغلال من الفضة؟‬
‫(إريك) خاضع لسيطرة‬ ‫ممارسي النكرومانسية‬
‫- يشكل خطراً على الجميع‬ ‫- تجهل عمّا تتكلم‬
‫إنه خائف ووحيد‬ ‫قُضي على حياته كاملة‬
‫إنه كاذب وبارع في التلاعب‬
‫وقد يفعل أو يقول أي شيء‬ ‫لتصبحي مِلكه‬
‫قرّر يا (بيل)، أيشكل خطراً على الجميع‬ ‫أو يدّعي ذلك لإقامة علاقة معي؟‬
‫إن أحببتني يوماً، لا تؤذِه‬
‫إنها مسألة أعمال فحسب‬
‫أعمال خاصة بمصاصي الدماء‬
‫لذا أنصحك لمرة في حياتك‬ ‫ألا تتدخلي بها‬
‫- طابت ليلتك، (سوكي)‬ ‫- لن أغادر من دون (إريك)‬
‫إن وطأت الآنسة (ستاكهاوس)‬ ‫ملكيّتي مجدداً‬
‫- فليتم اعتقالها بتهمة الانتهاك‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك‬
‫- (بيل)!‬ ‫- هيا أيتها الآنسة، تحركي‬
‫هذا خطأ وأنت تدرك ذلك!‬
‫- تفوح رائحة الموت هنا‬ ‫- هذه أنا‬
‫- (بام)؟‬ ‫- وجدك (بيل) بسببي‬
‫لقد أخفقت شر الإخفاق، أنا آسفة‬
‫- لمَ تختبئين تحت الغطاء؟‬ ‫- لأنني لا أريدك أن تراني على هذا النحو‬
‫- انزعيه‬ ‫- لا‬
‫قالت لي (سوكي) إنني من حوّلك‬ ‫آمرك بفعل ذلك‬
‫الساحرة و(لافاييت) حبيبها‬ ‫ونسيبها القذر فعلوا هذا بي‬
‫من هو (لافاييت)؟‬
‫انسَ الأمر، أشعر بأنني أتفعن‬ ‫أجهل كم يتبقى لي من الوقت‬
‫- أنا آسف، هل أنت خائفة؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫تتداعى أجزاء مني‬ ‫وأنا أستشيط غضباً‬
‫لن أموت على هذا النحو‬
‫علينا الخروج من هنا والنيل‬ ‫من السفلة الذين تسببوا بذلك‬
‫لا، يخال الملك (بيل)‬ ‫أننا نشكّل خطراً على جنسنا‬
‫دعني أخبرك أمراً عن الملك (بيل)‬
‫إنه حقير متغطرس‬ ‫مشمئز من ذاته ومتعطش للسلطة‬
‫وأنت تكرهه كل الكره‬
‫تُعدّ هذه خيانة‬
‫(إريك)، تخطَ الأمر‬ ‫لست ولياً لـ(بيل كومبتون)‬
‫أنت مصاص دماء إسكندنافي جبّار‬ ‫ولا تنحني أمام أحد‬
‫إن صادفت أحدهم‬ ‫تمزّق كبده بواسطة نابٍ واحدة‬
‫- لا‬ ‫- رافقتك لأكثر من ١٠٠ عام‬
‫جلنا العالم معاً وقتلنا وأقمنا علاقات‬ ‫واستمتعنا بوقتنا‬
‫- لا أذكر ذلك‬ ‫- اللعنة! ستفعل‬
‫- سنعيد لك حياتك، أقسم‬ ‫- لا أريدها!‬
‫أعمالي السابقة...‬
‫لا أريد تذكّرها‬
‫أنت تجهل ما تقوله‬
‫لست مصاص الدماء الذي تخالينه‬
‫ليس بعد الآن‬
‫يا صاحب الجلالة، أنا منشغلة الآن‬
‫أردت فقط إعلامك أنني احتجزت ممارسة‬ ‫النكرومانسية والشريف (نورثمان)‬
‫- حقاً؟ هل هما حيّان؟‬ ‫- بالطبع‬
‫نحتجزها للمراقبة‬ ‫إلى أن يتم تقييم الخطر المحدق‬
‫- كما هو مطلوب‬ ‫- ماذا عن (إريك)؟‬
‫- لقد أصيب الشريف (نورثمان) بعدوى‬ ‫- "هل أنت متأكد؟"‬
‫لا يذكر ما حدث معه قبل الأيام الأخيرة‬
‫لا يفهم موقعه ولا يدرك السلطة‬
‫إنه غير مستقر بتاتاً ويشكّل خطراً‬
‫- "هل يمكن إلغاء اللعنة؟"‬ ‫- لا تتعاون الساحرة معنا‬
‫أفترض أنها تنوي استخدام الشريف‬ ‫(نورثمان) ضدنا‬
‫بواسطة سلاح مماثل‬ ‫يمكنها أن تحدث جلبة كبيرة‬
‫بمَ توصي؟‬
‫أطالب بمذكرة تفرض الموت الحقيقي‬
‫أنا متأكدة من أن الأمر‬ ‫يفطر قلبك تماماً‬
‫سأنقل الخبر‬ ‫عبر القنوات المناسبة وأراجعك‬
‫و(بيل)...‬
‫- نعم؟‬ ‫- أحسنت عملاً‬
‫أراك في مهرجان التحمّل في الـ٢٩‬
‫(تيري)، أطفئها‬ ‫ممنوع التدخين في غرفة النوم‬
‫أخرجي (مايكي)، الآن!‬
‫(كوبي)، (ليزا)، استيقظا! حريق!‬
‫- (مايكي)؟‬ ‫- حريق!‬
‫- (مايكي)!‬ ‫- أنا خائفة، ماذا يجري؟‬
‫- (مايكي)!‬ ‫- أين هي أمي؟‬
‫- تحركي الآن!‬ ‫- (مايكي)!‬
‫(مايك)، (مايكي)! أين أنت؟‬
‫(مايكي)؟ (مايكي)!‬
‫المكان يشتعل بالكامل، فلنخرج الآن‬
‫- لا أجد (مايكي)‬ ‫- سأعود بحثاً عنه‬
‫لا! لن أرحل من دون طفلي!‬
‫(مايكي)! (مايكي)! (مايكي)!‬
‫لا تبارحي مكانك!‬
‫أمي!‬ ‫(مايكي) هنا، أحضرناه‬
‫(أرلين)، انظري‬
‫كان في الخارج عندما خرجنا‬
‫(مايكي)، الحمد لله وللطفل (يسوع)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- كيف خرج إلى هنا؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫كان يجلس في الباحة‬ ‫ويلعب مع هذه الدمية القديمة القبيحة‬
‫إذاً اندلع الحريق‬ ‫بسبب شعيرات رفيعة؟‬
‫هيا، (أرلين)‬ ‫لا ألقي اللوم عليك‬
‫أحاول تفسير الأمر فقط‬
‫أعلم‬
‫على الأقل الجميع بخير‬ ‫وهذا هو الأهم، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫حاول شبح خطيبي السابق‬ ‫القاتل بالتسلسل قتلنا خلال نومنا‬
‫نحن بألف خير!‬
‫- أنا آسف، (سام) على كل ما يجري‬ ‫- لا، هذا...‬
‫اسمع يا صاحب البناء المهلهل‬
‫اكتشفت أنك خاطرت بحياة نسيبي‬
‫من خلال الاستهتار‬ ‫بأجهزة الإنذار والأسلاك‬
‫استبدلت كل الإمدادات الكهربائية‬ ‫في العام المنصرم، (آندي)‬
‫سأكشف على هذه الحثالة بدقة‬
‫وإن اكتشفت حتى أن مقعد المرحاض‬ ‫لا يتوافق والشروط‬
‫- ستدفع ثمن ذلك‬ ‫- نلت نصيبي من هذه المصيبة‬
‫فقد هؤلاء القوم كل شيء‬ ‫اضمحلت خطة تقاعدي للتو‬
‫أجهل ما يصيبك، لكن إن لم تصمت‬ ‫وتكف عن العبث معي‬
‫سأتحول إلى كلب (دوبرمان)‬ ‫وأقتلع وجهك اللعين‬
‫سأتصل عندئذ بمصلحة‬ ‫مراقبة الحيوانات وأجعلهم يقتلونك‬
‫أيها الشريف، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫لا أحب عادة النواح‬ ‫لكنني أحتاج إلى الادخار حالياً‬
‫هذه أثقل مما تبدو‬
‫إن مكافحة الجريمة عمل مضنٍ‬
‫- أين تريدين وضعها؟‬ ‫- في هذه الشاحنة، هنا‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- واجهت ما يكفي من المتاعب اليوم‬
‫- هل ولداك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫كانا في منزل والدهما‬ ‫ليلة أمس، لحسن الحظ‬
‫ماذا عنك؟ هل من مكان تقصدينه؟‬
‫- أتدبّر أمري دائماً، شكراً أيها الشريف‬ ‫- (آندي)‬
‫شكراً أيها الشريف (آندي)‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫التي تعرّج بها إلى (ميرلوت)‬
‫سأدعوك إلى شطيرة باللحم والجبنة‬
‫هل تقصدين كموعد؟‬
‫لم أكن أعني ذلك بالتحديد‬ ‫لأن منزلي قد احترق بالكامل وما شابه‬
‫نعم، أنا آسف، أسأت فهمك‬
‫أتعلم؟ بالتأكيد، وما العيب في ذلك؟‬
‫- إنه موعد‬ ‫- حقاً؟‬
‫في (ميرلوت)؟ أنا وأنت؟‬
‫- نعم، لمَ لا؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً، (تومي)"‬
‫انهار منزل (تيري) و(أرلين)‬
‫سيتطلب منزل (هولي)‬ ‫أشهراً من التصليحات‬
‫- تباً، أنا قادم‬ ‫- "لا، لا، لا يسعك فعل شيء"‬
‫لكنني سأبقى هنا طوال اليوم‬ ‫وأريدك أن تفتح الحانة نيابة عني‬
‫- "أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟"‬ ‫- كما تشاء‬
‫اسمع، سيكتمل القمر الليلة‬ ‫سأعود في الوقت المناسب لأركض معك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سنتخطى الأمر، (تومي)‬ ‫- نعم، أراك الليلة‬
‫تباً لك!‬
‫لسان الماعز في وجبة الفطور؟‬
‫عجباً، يبدو أنه مطهو جيداً‬
‫شكراً لاستضافتك‬
‫جدي‬
‫أعلم أنه مضى وقت طويل‬
‫جئنا لأننا نواجه مشكلة‬
‫نحتاج إلى الحماية‬
‫هربت مني خلال ٢٠ عاماً‬
‫ثم عدت‬
‫جاثياً‬
‫ومتوسلاً المساعدة‬
‫ألا تتمتع بالكبرياء؟‬
‫أحياناً، ثمة أمور أهم من الكبرياء‬
‫جدي‬
‫أحضِر لي ذبيحة‬
‫وسنرى‬
‫"مرحباً، هل من أحد هنا؟"‬
‫"أبحث عن (تارا ثورنتون)"‬
‫لقد وجدتها‬
‫- إنها قصة طويلة‬ ‫- إذاً من الأفضل أن تبدأي بسردها‬
‫خلال نشأتي في هذه البلدة‬ ‫كان الناس يرمقونني بالنظرات‬
‫وكنت أعلم ما كانوا يفكرون فيه‬
‫مسكينة (تارا ثورنتون)‬ ‫انتهى بها المطاف مثل أمها تماماً‬
‫سكّيرة ومجنونة ووحيدة‬
‫في العام الماضي‬ ‫بعد كل المصائب التي حلّت بي‬
‫ازدادت الشفقة على الذات‬ ‫والكراهية اللعينة داخلي‬
‫- وعلمت أنهم كانوا على حق‬ ‫- لذت بالفرار إذاً‬
‫- وظننت أن الأمر لن يلحق بك أبداً‬ ‫- لم أكن أفكر‬
‫لا يسعني أن أصف لك‬ ‫كم كان شعوراً جميلاً‬
‫كان بوسعي فعل أي شيء‬ ‫وأن أكون من أشاء‬
‫إذاً المرأة التي كنت أعيش معها وأخبرها‬ ‫كل أسراري خلال الأشهر الـ٦ الأخيرة‬
‫- من كانت؟‬ ‫- كل ما تمنيت أن أكونه‬
‫ظننت أنه في حال نجحت‬ ‫في أن أجعلك تصدقينها‬
‫لعلّني أفعل أيضاً‬
‫أنا سعيدة من أجلك، (تارا ثورنتون)‬
‫كائناً من كنت‬
‫يسعدني أنني كنت سلوى جميلة‬ ‫في حياتك‬
‫تعلمين أنك لم تكوني كذلك فحسب‬
‫لم تتكبدي عناء القيادة من (نيو أورلينز)‬ ‫لتشتميني فحسب‬
‫أنت محقة‬
‫يجب أن أبرحك ضرباً‬
‫افعلي ما تحتاجين إلى فعله‬
‫"أنتم على اتصال‬ ‫بالضابط (جايسون ستاكهاوس)"‬
‫"إن كان الأمر طارئاً، اضغطوا على الرقم‬ ‫٩١١ واطلبوا التكلم إلي، إلى اللقاء"‬
‫(جايسون)، أنا في ورطة‬ ‫تمادى (بيل) بفعلته كثيراً هذه المرة‬
‫أجهل ما سيفعله‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬ ‫وما من أحد آخر ألجأ إليه‬
‫لذا أرجوك أن تعاود الاتصال بي‬ ‫أينما كنت‬
‫(سام)‬
‫(سام)، أعلم أنني أسوأ نادلة في العالم‬ ‫وأنا آسفة جداً‬
‫لكنني لا أستطيع العمل اليوم‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت‬
‫- مسألة أخرى‬ ‫- أعدك أنني سأعوّض عن المناوبة‬
‫أتعلمين؟ لا حاجة لذلك‬ ‫أنت مطرودة‬
‫عفواً؟‬
‫لا أفهم لما يعاملك الجميع‬ ‫بهذا الشكل المميز‬
‫بالكاد تأتين، وحين تفعلين‬ ‫تحضرين دائماً مشكلة ما معك‬
‫(سام)، قلت إنني آسفة‬
‫تخالين أنه في حال هززت شعرك الأشقر‬ ‫الظريف المربوط على شكل ذيل الحصان‬
‫سيسمح لك (سام) بفعل أي شيء‬
‫ليس اليوم، خذي أغراضك‬ ‫وارحلي من هنا‬
‫هيا!‬
‫تباً! تباً!‬
‫(جيمي)!‬ ‫ليست الطاولة الثامنة مجهّزة‬
‫هيا، ليس الأمر بهذا التعقيد‬
‫صحيح‬
‫- مرحباً أيتها الآنستان‬ ‫- مرحباً‬
‫(سام ميرلوت)‬ ‫كيف وجدتما الغداء؟‬
‫- جيداً‬ ‫- هل من شيء أستطيع فعله من أجلكما؟‬
‫- لا أعلم، ربما‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫هل أنت بخير، سيدة (فورتينبيري)؟‬
‫أخوك الفاشل‬ ‫حزم أغراضه وتركني‬
‫اهتممت له كما لو كان فرداً من عائلتي‬
‫وتركني تماماً كما يتركني الجميع‬
‫أنا متأكد من أن (تومي)‬ ‫كان يهتم لأمرك‬
‫لا يهتم لأمر أحد سوى نفسه‬
‫حاولت أن أعلّمه القراءة‬ ‫يا لها من مضيعة للوقت‬
‫ذاك الشاب أكثر غباءً من دلو بصاق‬ ‫ولا فائدة منه على غراره‬
‫الآن أتفهم لماذا أطلقت النار عليه‬
‫إن رأيت (تومي)‬ ‫قل له إنه ميت بنظري‬
‫وأريد استعادة إنجيلي‬
‫أخوك فاشل تماماً‬
‫(جايسون)؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"تباً يا (سوكي)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟"‬
‫"دعيني وشأني، ارحلي من هنا"‬
‫(جايسون)، يمكنني سماع‬ ‫صوتك في الداخل‬
‫"لكن (سوك)، ليس الوقت مناسباً"‬
‫- ألم تتلقَ أياً من رسائلي؟‬ ‫- "لا"‬
‫"لأنني وسط تحقيق بوليسي‬ ‫خاص سري"‬
‫"لذا أريدك أن تبتعدي عن الباب‬ ‫وأن تخرجي من المنزل وألا تعودي"‬
‫"مفهوم؟"‬
‫قال (آندي) إنك لم تأت‬ ‫إلى العمل منذ أيام، سأدخل‬
‫إياك أن...‬
‫كان عليّ أن أحزر ذلك‬
‫- يتعلق الأمر بالجنس، صحيح؟‬ ‫- لا، لا تقتربي‬
‫هل أصبحت مدمناً‬ ‫على دم مصاصي الدماء مجدداً؟‬
‫لا، تباً، أصغي إلي‬ ‫ارحلي من هنا على الفور‬
‫ليس المكان آمناً يا (سوك)، أنا جاد‬
‫أنا... أنا خطر‬
‫حسناً، اسمع‬
‫أمضيت صباحاً سيئاً‬ ‫ويكاد صبري ينفد‬
‫لذا ستخبرني ماذا يجري هنا‬ ‫وإلا سأجبرك على فعل ذلك‬
‫يعود الخيار لك‬
‫- أظن أنني أتحول إلى مستفهِد‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫إلى فهد‬
‫يشبه المستأذب‬ ‫باستثناء أنه هرّ ذو مؤخرة كبيرة‬
‫تعرضت للعض و... ما شابه‬
‫من قبل حبيبتي السابقة المختلّة‬ ‫وقبيلة مستفهدين‬
‫وقالوا إنني سأتحول إلى واحد‬ ‫من ملّتهم حين يكتمل القمر‬
‫- لذا قيّدت نفسك بالسرير؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن إن تحولت إلى فهد‬ ‫ألن تتحرر من الغلال؟‬
‫تباً، تباً، لم أفكر في ذلك‬
‫(سوكي)، أصغي إلي‬ ‫عليك الرحيل من هنا الآن‬
‫لأنني لن أسامح نفسي‬ ‫إن عضضت رأسك واقتلعته‬
‫- أنت لا تختلق ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫يا إلهي، (جايسون)، لا بأس‬ ‫لا عليك‬
‫حبيبي، عدت إلى المنزل باكراً‬
‫أحضرت لك الغداء‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫انطلقنا من بداية سيئة‬ ‫لا يقع اللوم على (ديبي)‬
‫يحق لها بمكانتها في جماعتنا‬
‫- انضممت إلى جماعته من دون مشاورتي؟‬ ‫- كنت أعلم ما سيكون رأيك‬
‫يا له من صدق صارم‬
‫- اخرج من منزلي‬ ‫- اسمع...‬
‫أتفهم ألا تثق بي بعد ما حصل مع سيد‬ ‫جماعتك في (ميسيسيبي)، لا ألومك‬
‫أن يدع مصاص دماء يتجاوز ذئابه‬
‫ويجعله مدمناً على الدماء‬ ‫هذا ليس بقائد‬
‫وقالت لي (ديبي) إنك الوحيد‬ ‫الذي سيتصدى ويقاتل‬
‫على (ديبي) أن تلزم الصمت‬
‫حسناً، لا أريد التدخل بشيء‬
‫وأعتذر إن تخطيت نفوذك تلك الليلة‬
‫لكن جماعتنا تمرّ بأوقات خطيرة وهذه‬ ‫الجماعة تحتاج إلى ذئب مثلك، (ألسيد)‬
‫وآمل أنك ستعيد النظر‬ ‫في الانضمام إلينا‬
‫(ديبي)، أراك الليلة؟‬
‫- كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك‬ ‫- لا تغيّرين عاداتك‬
‫الآن وقد عادت حياتنا إلى مجراها‬ ‫الطبيعي، ها إنك تفسدينها!‬
‫أحتاج إلى مجتمع‬ ‫الانعزال سيئ لرزانتي‬
‫لا أعرف أحداً هنا سوى (سوكي)‬ ‫وهي تكرهني‬
‫لديك أنا، نحن معاً‬ ‫ظننت أن هذا ما تريدينه‬
‫بالفعل، لكن لا يمكنني الاكتفاء بذلك‬
‫هذا ما جرى من قبل‬ ‫كنت عالمي كلّه‬
‫وحين فقدتك، فقدت كل شيء‬ ‫وفقدت صوابي جرّاء ذلك‬
‫أحتاج إلى هذا يا (ألسيد)‬
‫تنتقل الجماعة معاً الليلة‬ ‫لأن القمر سيكتمل‬
‫تعال معي، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫ساعديني أيتها الروح، أتوسل إليك‬
‫لا أستطيع محاربتهم بمفردي‬
‫أجهل كيف السبيل لذلك‬
‫ساعديني‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫لقد شهدت عذابك‬ ‫لكن لا نستطيع أن ندعهم يفوزون‬
‫أنقذيني، استخدميني‬
‫انتقمي لنفسك!‬
‫الله يراقبك‬
‫يجب ألا تدع أي ساحرة تعيش"‬
‫إنها كلماته وليس كلماتي‬
‫الخوف يحلّي الدم فحسب‬
‫دعها تصرخ‬
‫انظر في عينيها‬
‫المليئتين بالكراهية‬
‫والتحدي‬
‫ليست خائفة منك يا (لويس)‬
‫اجعلها تصرخ‬
‫اصرخي !‬
‫أيتها الساحرة!‬
‫اصرخي!‬
‫ستحترق في نار جهنم‬
‫احفظ كلامي، ستحترق بسبب ما تفعله‬
‫يا شيطان جهنم، يا مخلوق الموت‬ ‫ ، ‬
‫يا شيطان جهنم‬ ‫ ‬
‫يا مخلوق الموت‬ ‫ ‬
‫ستخطف النار أنفاسك!‬ ‫ !‬
‫الشمس‬
‫ستخطف النار...‬ ‫ ... ‬
‫أنفاسك!‬ ‫ !‬
‫يا مخلوق الموت‬ ‫ ‬
‫فلتخطف النار أنفاسك!‬ ‫ !‬
‫رأينا الطيور والأرانب والسحالي‬ ‫نوعاً من الفئران وقيوطاً لعيناً‬
‫هلا تقتل شيئاً وتنتهي من الأمر؟‬
‫قلت لك، على الذبيحة‬ ‫أن تأتي إلينا‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أوضّح الأمر‬
‫أنت تنتظر أن يقترب‬ ‫حيوان بري منا ويتطوع للموت؟‬
‫نوعاً ما‬
‫عزيزي، عزيزي جدك في المنزل‬ ‫ينعم بالدفء ويهزأ من غبائنا‬
‫هذه ليست سوى دعابة سخيفة‬ ‫يقوم بها لمعاقبتك‬
‫ألا تظن أنني أعلم ذلك؟‬
‫أنه حقير شرير وسادي أمضيت‬ ‫طوال حياتي أناضل حتى لا ألجأ إليه؟‬
‫لكن إن كان هذا هو الثمن‬ ‫الذي علي دفعه لإبقائك بأمان‬
‫فهذا ما سوف...‬
‫أفعله‬
‫- لا تبتعد عني، آسف، أنا...‬ ‫- اصمت‬
‫أصمت؟ تباً لك!‬
‫- ها هي قادمة‬ ‫- من هي القادمة؟ لست...‬
‫- ها هي قادمة‬ ‫- ما هذا؟ تباً!‬
‫أفعى جرسية‬
‫مرحباً أيتها الأفعى الجرسية، مرحباً‬ ‫ ، ، ‬
‫وما إن يبدأ فروي بالظهور‬ ‫عليك إطلاق النار على رأسي‬
‫- لن أطلق النار عليك‬ ‫- لكنك وعدتني‬
‫وعدتك بأن أهتم بك‬
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟‬ ‫تغيير سلة برازي؟‬
‫(سوك)، سيصبح لدي مخالب‬ ‫وأنياب كبيرة‬
‫- قد أقطّعك إرباً‬ ‫- لن تفعل‬
‫وما أدراك؟‬
‫لم أجِد يوماً السيطرة‬ ‫على انفعالاتي، بالله عليك!‬
‫- لا تزال شقيقي وإن كنت مستـ...‬ ‫- مستفهِداً‬
‫نعم، كلما واجهت مفاجأة‬ ‫تظهر مفاجآت أخرى‬
‫إلى حين ما جرى مع (إريك)‬
‫كنت أظن أن الساحرات‬ ‫موجودات في الحكايات فقط‬
‫أو ذاك المتجر القوطي في المركز التجاري‬ ‫الذي يبيع سراويل ضيّقة مخمّسة‬
‫إنه أمر مخيف‬
‫المهم هو أن ثمة جانباً مشرقاً‬ ‫وهو على الأقل لن تكون بمفردك‬
‫بالكاد أعرف بشراً عاديين‬
‫أحب أن أكون بشرياً أميركياً عادياً‬
‫لا أريد أن أكون مسخاً في الطبيعة‬
‫على غراري‬
‫- لم أقصد ذلك يا (سوك)‬ ‫- أعلم‬
‫في معظم حياتي‬ ‫حين كنت أتضرّع إلى الله ليلاً‬
‫كنت أتمنى أن أكون طبيعية‬
‫ثم أدركت أن لا وجود للطبيعية‬
‫لكل امرئ عيوب يخجل منها‬ ‫أو قد يقوم بها من دون المحاولة حتى‬
‫تعنين كما أنا فحل في العلاقات‬ ‫وبارع في الرماية؟‬
‫لكن هذه المقوّمات‬ ‫لا تجعلنا ما نحن عليه‬
‫بل ما يهم فعلاً هو كيف نتصرّف بها‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫نعم، ليس تماماً‬
‫لا يمكنك الهروب مما في داخلك‬ ‫لكن قد تكون نعمة إن تقبّلته‬
‫وسأكون إلى جانبك لمساعدتك‬ ‫في شتى الطرق‬
‫عدا إطلاق النار على رأسك‬
‫أظن لكل امرئ حدوده‬
‫- هلا تحضرين لي شراباً آخر؟‬ ‫- على الفور‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫يمكنني أن أحضّر بعض شرائح اللحم‬
‫(جايسون)؟‬
‫تباً !‬
‫(جايسون)!‬
‫إنها المحطة الأخيرة‬ ‫في الجولة الموجهة‬
‫في حياة (تارا ثورنتون) المبهرة‬
‫المكان القذر الذي كنت أعمل فيه‬
‫مطعم وحانة (ميرلوت)‬ ‫يقدم الجنون ٧ أيام في الأسبوع‬
‫- يلائمك‬ ‫- تعلمين أن هذا ليس بمديح، صحيح؟‬
‫لمَ لا؟ يبدو أن الجوّ فيه مريح وودّي‬
‫لا تدعي المظاهر تخدعك‬
‫مرحباً، (تارا)‬
‫ماذا أحضر لكما الليلة؟‬
‫أليست (أرلين) المسؤولة عن هذا القسم؟‬
‫اتصل كل من (أرلين) و(هولي)‬ ‫للتبليغ عن غيابهما‬
‫رقّاني (سام) لمنصب النادلة‬
‫أنتما زبونتاي الأوليان‬
‫حسناً سنحتسي زجاجتيّ (كورونا)‬ ‫ومن أعدّ طبق الـ(شيلي) اليوم؟‬
‫هل هو (تيري) أو (جون) الضخم؟‬ ‫إن كان (جون) الضخم، فلن...‬
‫نتناوله‬
‫- ماذا...‬ ‫- قلت لك، بالكاد نحن هنا منذ ٥ دقائق‬
‫يا لمصاصي الدماء اللعناء‬
‫مرحباً‬
‫- مهلاً، انتظري لحظة، هذا...‬ ‫- سئمت الانتظار‬
‫اقترفت أخطاءً غبية‬ ‫وأعلم أن هذا ليس واحداً منها‬
‫- أنا أعرفك يا (سام)‬ ‫- لا، لا تعرفينني‬
‫- أعلم أنك لست مثالياً‬ ‫- نعم‬
‫أنت شاب صالح ومحترم ومثير جداً‬
‫وأردت أن أفعل هذا منذ يوم لقائنا‬
‫كيف يُفترض بي أن أرفض ذلك؟‬
‫لن تفعل‬
‫أنا ضابط في الشرطة ومستفهِد! تراجع!‬
‫- تباً!‬ ‫- (جايسون)، (جايسون)‬
‫(جيس)؟‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- تحسست خوفك‬
‫هذا لأنني منحتك دمي‬
‫كما لو أن ثمة جزءاً مني لا يزال‬ ‫داخلك وسأجدك دائماً وأنقذك‬
‫- الأمر جميل، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫يكفيني ما يجري في داخلي‬ ‫لا أحتاج إليك أيضاً‬
‫من الواضح أنك مرتعب‬ ‫لا بد من أن تحتاج إلى إنقاذ من أمر ما‬
‫لا، ظننت أنني سمعت صوتاً في الغابة‬ ‫على الأرجح أنه مجرد بوسوم أو راكون‬
‫- هل تمزج؟ القمر مكتمل‬ ‫- نعم‬
‫يعج المكان بالمخلوقات الخارقة للطبيعة‬ ‫ليس من الآمن لك التواجد هنا بمفردك‬
‫ليس من الآمن لي التواجد في أي مكان‬
‫بسبب مسألة المستفهِد‬
‫ماذا؟ ما أدراك؟‬
‫(جايسون)، أعلنت جهاراً عن الأمر‬ ‫لدرجة أن المقاطعة كلها علمت به‬
‫تباً !‬
‫تلك العضات التي شفيتها...‬
‫- هل هذا ما أصابك؟ كنت متحوّلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يحدث ذلك فعلاً؟‬ ‫- لا... أعلم، لا أعلم، أظن ذلك ‬
‫- تباً! تتسارع نبضات قلبي‬ ‫- لا‬
‫أعجز عن التنفس‬ ‫أفقد التركيز على كل شيء‬
‫- اجلس، هيا، هيا‬ ‫- أشعر بالدوار‬
‫اجلس، هنا، جيد‬
‫ركّز على نفسك، حسناً؟ نعم‬
‫- تخيّل مكاناً جميلاً‬ ‫- حسناً‬
‫أو أمراً ما يجعلك تشعر‬ ‫بالسعادة والأمان‬
‫جيد‬
‫نعم، أحسنت‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف تجيدين ذلك؟‬ ‫- كانت تُصاب أمي بنوبة مماثلة دائماً‬
‫- هل كانت أمك مستفهِدة؟‬ ‫- لا، كانت تُصاب فقط بنوبات ذعر‬
‫بسبب ادعائها بعدم ملاحظة‬ ‫أن أبي ينهكنا‬
‫كان الأمر مجهِداً بالنسبة إليها‬ ‫على ما أظن‬
‫حسناً، عليك العودة إلى (هويت)‬
‫أو إلى العمل، لا يهم‬ ‫أنا بخير‬
‫كانت ليلة تحوّلي‬ ‫أكثر الليلات رعباً في حياتي‬
‫لن أدعك تختبر هذا الأمر بمفردك‬ ‫بأي شكل من الأشكال‬
‫(جايسون)! (جايسون)!‬
‫أرجوك عُد إلى المنزل‬ ‫سنعالج الأمر!‬
‫(جايسون)؟‬
‫مرحباً، (سوكي)‬ ‫هل أخفتك؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا (ديبي)؟‬ ‫- إنها برفقتي‬
‫نحن ذاهبان لمقابلة جماعتنا الجديدة‬
‫- (ألسيد)‬ ‫- يمكننا الوثوق بها‬
‫لا يجدر بك التنقل‬ ‫في المكان على هذا النحو‬
‫مع القمر المكتمل‬ ‫تجهلين ما قد تصادفينه الليلة‬
‫بلا مزاح!‬
‫- هل أضعت (إريك) مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫أعني، نعم، الأمر معقد‬
‫المستفهِدون يشبهون نوعاً ما‬ ‫المستأذبين، صحيح؟‬
‫باستثناء الهررة؟‬
‫قل لي أرجوك‬ ‫إنها لم تقارنّا للتو بالهررة؟‬
‫آسفة، من الصعب تذكّر‬ ‫من منكم يكره الآخر‬
‫نحاول البقاء مع جنسنا‬
‫لكن يتمتع معظم المستأذبين بأمور‬ ‫مشتركة أكثر مما يحبون الاعتراف به‬
‫- لمَ تسألين؟‬ ‫- كيف يتحوّل المرء لما يشبه الحيوان؟‬
‫لا يتحولون إلا في حال كان أحد الوالدين‬ ‫أو كلاهما من الفصيلة الأصيلة‬
‫إذاً إن تعرضت إلى العض...‬
‫لا أتكلم عن نفسي تحديداً‬ ‫لكن إن تعرّض أحدهم أعرفه إلى العض‬
‫من المستحيل أن يتحول إنسان‬ ‫إلى ما يشبه الحيوان‬
‫إن كان هذا ما تقصدينه‬ ‫إنه أمر وراثي وليس فيروساً‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- هلا تخبرينني بما يجري؟‬
‫لقد ساعدتني أكثر مما تدرك‬
‫تحوّلا واقتلا‬ ‫وافعلا ما يفعله المستأذبون عادة‬
‫أحمل هذه‬
‫أظن أن (سوكي) تقصد‬ ‫أنه يمكنها الاهتمام بأمورها بنفسها‬
‫الجماعة بانتظارنا، هيا حبيبي‬
‫كان الأمر مختلفاً عما اعتقدته‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا، لم أقصد بالمعنى السلبي‬
‫كان الأمر كما لو أننا التقينا للتو‬ ‫كما لو كنا غريبين‬
‫الأمر مشوّق‬
‫لا بد من أن القمر المكتمل هو السبب‬
‫نعم، بلا شك‬
‫يجب أن نخرج ونتحول إلى غربان‬ ‫ما رأيك؟ أو إلى نسور؟‬
‫يمكننا التحليق في الأعالي‬ ‫تحت هذا القمر‬
‫أظن أنه عليك الانصراف‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أزعجك ما قلته؟‬
‫حصلت على ما جئت‬ ‫من أجله، صحيح؟‬
‫لذا، انصرفي‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫طلبت منك الانصراف، لذا انصرفي!‬
‫تباً لك، (سام ميرلوت)‬ ‫يا لك من حقير مجنون!‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أتحول، هؤلاء السفلة‬ ‫من (هوتشوت) أغبياء جداً‬
‫يعجزون حتى عن تحويل‬ ‫شخص ما إلى مستفهِد بشكل صحيح‬
‫يبدو أن ظنك قد خاب‬
‫بعد كل ما حصل‬ ‫أشعر بخيبة الأمل نوعاً ما‬
‫إن أمكنك العودة إلى حالتك السابقة‬ ‫هل قد تفعلين ذلك؟‬
‫لا، لا تسئ فهمي‬ ‫ليس الأمر سهلاً‬
‫لا أرى الشمس أبداً وأشعر بجوع دائم‬
‫تتملكني كل هذه المشاعر‬ ‫والرغبات الشديدة‬
‫وأعجز عن فهمها‬ ‫في معظم الوقت، لكن...‬
‫الأمر مشوّق، أنا سريعة وقوية‬ ‫ولا أحد يمكنه أذيّتي‬
‫وأشتم وأتذوق أموراً بطريقة‬ ‫لم أخلها ممكنة في السابق‬
‫يصعب شرح ذلك‬ ‫لكن عالمي القديم كان بهذا الحجم‬
‫أما الآن فلا نهاية له‬
‫ترعرت مع (سوك) وسئمت التعرض‬ ‫للضرب دفاعاً عنها في المدرسة‬
‫لكن لطالما تساءل جزء مني‬
‫لمَ حظيت هي بهذا التميّز؟‬ ‫لمَ ليس أنا؟‬
‫(جايسون)، كنت نجم كرة قدم، صحيح؟‬
‫أخبرني (هويت) أنك أقمت علاقة‬ ‫مع كل فتاة فاتنة ضمن مسافة ١٠٠ ميل‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫كيف يُعقل ألا تظن أنك مميز؟‬
‫نعم، أنت محقة‬
‫أتفوه أحياناً بكلمات‬ ‫من دون أن أدرك معناها الفعليّ‬
‫(جايسون)، مهلاً، أنا...‬
‫نعم، شكراً لاحتضاني وما شابه‬ ‫لكنني لن أتحول إلى مستفهِد‬
‫ما زلت (جايسون ستاكهاوس) القديم‬ ‫صديق حبيبك الحميم‬
‫نعم، سررت بالتحدث إليك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- هل يمكننا ألا نخبر (هويت) بذلك؟‬ ‫- نعم، كنت سأقول الأمر عينه‬
‫- جيد، نعم، لأن...‬ ‫- لا نريده أن يقلق بسبب أمر سخيف‬
‫- قد يرتعب من دون سبب وجيه‬ ‫- ما من شيء يدعو للقلق‬
‫نعم، طابت ليلتك، (جيس)‬
‫طابت ليلتك، (جايسون)‬
‫صاحب الجلالة‬
‫هل تفهم لما أنت موجود هنا؟‬
‫قيل لي إنني تحت لعنة‬ ‫أحد ممارسي النكرومانسية‬
‫وإنني صاحبت بشريّتك‬
‫- (سوكي)، ليست لي‬ ‫- لكنك تحبها‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر‬ ‫أنت هنا أيها الشريف (نورثمان)‬
‫لأنني تلقيت أوامر‬ ‫بأن أحكم عليك بالأعدام‬
‫هل من شيء تقوله؟‬
‫وفقاً لسلالتي كنت...‬
‫أنا سفاح بربري‬ ‫لأنني لم أحترم قط سلطتك‬
‫لا أتوقع منك أن ترحمني‬
‫- بالطبع، لا تتمنى الموت‬ ‫- لا‬
‫لكنني لا أتمنى العيش هكذا كذلك‬
‫مصاص الدماء الذي كنت عليه‬ ‫بمثابة غريب لي‬
‫ما من شيء أقوله للدفاع عنه‬
‫سأقبل بحكمي‬
‫- لكن لدي مطلب‬ ‫- بالطبع‬
‫حرّر (بام)، نظراً إلى سرعة تحلّلها‬ ‫لن تشكّل خطراً‬
‫على الأقل، ليس لوقت طويل‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- (سوكي)‬
‫أخبِرها أنني ولدت ليلة وجدتني‬
‫وبفضلها، أوصلت نفسي إلى موتي‬ ‫الحقيقي مدركاً ما هو الحب‬
‫اشكرها‬
‫لا تزال تهتم لأمرك‬ ‫رأيت ذلك ليلة أمس‬
‫بعد رحيلي، آمل أن تعودا إلى بعضكما‬
‫لمَ قد تتمنى ذلك؟‬
‫لأنها تستحق السعادة‬ ‫مع كائن من يمكنه منحها إياها‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً‬
‫ظننت أنك نسيت كل ما علّمتك إياه‬
‫ليت النسيان بهذه السهولة‬
‫أتعلم أن شعب المايا‬ ‫كان يعبد الأفعة؟‬
‫لا، كنت أجهل ذلك‬
‫إنها مدخل إلى مملكة الروح‬
‫هذا هو السحر ذاته‬ ‫الذي تستخدمه ساحرتك‬
‫ماذا؟ إراقة الدماء؟ لا، لم أرَ قط (مارني)‬ ‫تفعل ذلك، إنها وسيطة روحية‬
‫تريد التملّك وستحصل عليه‬ ‫لعلّها فعلت‬
‫- هي تبحث دائماً عن طريقة للدخول‬ ‫- هي؟‬
‫لا يعرف شيئاً، صحيح؟‬
‫يتكلم عن الأرواح‬
‫ولا نحتاج إلى الحماية‬ ‫من (مارني) أو الأرواح‬
‫بل من مصاصي الدماء‬
‫تجهلان حتى ما تريدان‬ ‫أيها الغبيان اللعينان‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أجِبني، ماذا يعني ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫احمِه‬
‫كيف أيها المختل؟‬
‫- احمِه‬ ‫- (ماريا)، (ماريا)‬
‫اتصلي بالطبيب، اتصلي بالطبيب‬ ‫أرجوك، (ماريا)!‬
‫- سأموت!‬ ‫- (ماريا)‬
‫أخبرني ماذا أفعل يا (خيسوس)، قل لي‬
‫قل لي ما علي فعله‬ ‫أجهل ما علي فعله!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقلق، بنيّ‬
‫(تيو لوكا)، هنا‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫فلتحمكِ (ييمايا) وتشفيك‬
‫بواسطة مياه محيط الحياة‬
‫فلتدفق أمواج طاقتها الشافية‬
‫عليك‬
‫(تيو لوكا)؟‬
‫من هو (تيو لوكا)؟‬
‫(تومي)؟ لقد عدت‬
‫هل أنت مستعد للركض؟ (تومي)؟‬
‫(تومي)، (تومي)‬
‫تباً، (تومي)، استفِق‬
‫استفِق، (تومي)‬
‫تباً! (تومي)، استفِق!‬
‫قبل أن تبدأي بالوعظ‬ ‫التدخين كان من عادة (توني)‬
‫ستكون سيجارتي الأخيرة‬ ‫على سبيل توديعها‬
‫أظن أنني سأحب (تارا) أكثر‬
‫لماذا؟‬
‫تقابلنا للتو لكن يبدو أنها عانت‬ ‫الأمرّين ولكنها تبذل أفضل ما عندها‬
‫كما أنها جميلة وذكية جداً‬ ‫وبارعة في العلاقة الحميمة‬
‫حقاً؟‬
‫أتحرق شوقاً للتعرّف إليها أكثر‬
‫ستعودين إلى الديار، صحيح؟‬ ‫أقصد إلى (نيو أورلينز)؟‬
‫أود ذلك‬
‫وما الرادع؟ تكرهين هذا المكان‬ ‫قلت إنه لم يتبق لك شيء هنا‬
‫إنه قول مثير للاشمئزاز‬ ‫هل فهمت ما أعنيه بـ"مثير للاشمئزاز"؟‬
‫كنت أجهل ما كانت تفعله (مارني)‬
‫- نعم، دعك من المراوغة، (تارا)‬ ‫- ارحلي الآن‬
‫اصعدي إلى السيارة وقودي بأسرع ما يمكنك‬ ‫هذه ليست معركتك‬
‫ولا معركتك‬
‫لا داعي لأن تتجادلا أيتها الفتاتان‬ ‫يمكنني أن ألبّي حاجات كلتيكما‬
‫ارحلي! الآن!‬
‫أبتِ (لويس)‬ ‫يا لها من مفاجأة‬
‫أتظنها مصادفة أو أنه القدر؟‬
‫- (أنطونيا)؟‬ ‫- أعلم، أبدو مختلفة‬
‫لكنك عبثت كثيراً بجسدي‬ ‫الأخير سيقاومك هذا أكثر‬
‫أيتها الساقطة المجنونة‬ ‫لقد أحرقت محوّلي‬
‫ستصرخين هذه المرة‬
‫كُن عبدي‬ ‫ ‬
‫اخضع لي‬ ‫ ‬
‫أيها الحقير‬
‫(جايسون)؟ هيا!‬
‫أحبك، لكن قدميّ تؤلمانني‬ ‫والباعوض يتآكلني‬
‫وما كنت ستتحول إلى مستفهِد حتى‬
‫هل تسمعني؟ لن تصبح مستفهِداً!‬
‫كيف؟‬
‫لقد حرّرني الملك‬
‫"تنهار المِدخنات‬ ‫وتتأجج مشاعر العشّاق"‬
‫"خلت أنني يافع"‬
‫"يداي متجمدتان الآن‬ ‫وتوقف الدم عن التدفق في عروقي"‬
‫"أصبحت متخدراً"‬
‫"أنا متعب جداً‬ ‫ليتني كنت القمر الليلة"‬
‫"باركني الله، بتّ حراً‬ ‫وما من مكان أتوجه إليه"‬
‫"أشعر بالشلل والضيق‬ ‫وما من دواء يحررني من خوفي"‬
‫"هذا جنون، ليتني كنت القمر الليلة"‬
‫"تنهار المِدخنات‬ ‫وتتأجج مشاعر العشّاق"‬
‫"خلت أنني يافع"‬
‫"يداي متجمدتان الآن‬ ‫وتوقف الدم عن التدفق في عروقي"‬
‫"أصبحت متخدراً"‬
‫ "أنا متعب جداً‬ ‫ليتني كنت القمر الليلة"‬
‫"كيف ستعلمين إن وجدتني أخيراً؟"‬
‫"لأنني سأكون أنا‬ ‫ولا أحد غيري، مرتعباً"‬
‫"أنا متعب جداً، أنا متعب جداً"‬
‫"وليتني كنت القمر الليلة"‬
‫"أنا متعب جداً، أنا متعب جداً‬ ‫وليتني كنت القمر..."‬
‫"أنا متعب جداً، أنا متعب جداً"‬
‫"وليتني كنت القمر الليلة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬