‫هيا يا (سوكي)، ابقي معي، هيا أرجوك‬
‫(سوكي)؟ (سوكي)؟‬
‫اشربي يا (سوكي)، هيا‬
‫آسف، ما كان يجدر بي‬ ‫السماح لك بالمجيء الليلة‬
‫إذاً لمَ فعلت؟‬
‫أيها المستذئب، أريدك أن تصمت‬
‫هيا، اشربي، (سوكي)؟‬
‫- لا يبدو أنها تتناوله‬ ‫- لأنها لا تفعل‬
‫- ألديها نبض؟‬ ‫- ضعيف جداً، هيا‬
‫- أما من أمر آخر يمكننا فعله؟‬ ‫- يمكننا الصلاة‬
‫مستذئب ومصاص دماء، مَن سيستجيب لنا؟‬
‫لا أعرف هذا‬
‫"عندما أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف مَن تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫- "متجر (إلهة القمر)"‬ ‫- قتل (بيفرلين)‬
‫- ذلك السافل...‬ ‫- كانت شقيقة زوجي السابق‬
‫- لمَ أعدته بحق السماء؟‬ ‫- إنه تحت سيطرتي‬
‫- أخبرهم أيها الأشقر‬ ‫- إنني ملكك‬
‫هذا رائع‬
‫اغسل وجهك‬
‫قدّم لك (بيل) جذع زيتون الليلة‬ ‫لمَ لم تأخذيه؟‬
‫فليمسك الجميع بأيدي بعضهم البعض‬
‫علينا إلقاء تعويذة حمائية ضدّ‬ ‫مصاصي الدماء لنكون بأمان هنا‬
‫قلت لكم أن تمسكوا بأيدي بعضكم البعض‬
‫أظنني أتحدث بالنيابة عن الجميع‬
‫عندما أقول إن هذا ليس ما اشتركنا لفعله‬
‫هل تتكلم بالنيابة عن الجميع؟‬
‫- تتكلم بالنيابة عني‬ ‫- لكن ليس عني‬
‫لا أعرف في ما كنت أشترك‬ ‫لكنني سعيد جداً بذلك‬
‫- أحسنت يا (روي)‬ ‫- شكراً يا (أنطونيا)‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫وجدت هذه معلّقة بعمود‬ ‫كهربائي في الجهة الأمامية‬
‫سنذهب غداً إلى هذا الحدث‬
‫- "مهرجان الاحتمال"‬ ‫- وسنأخذ معنا الأشقر‬
‫ليرى العالم بكامله‬ ‫ما يستطيع مصاصو الدماء فعله‬
‫وما نستطيع نحن فعله بهم‬
‫- (مارني)...‬ ‫- أدعى (أنطونيا)!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أرجوك، أتوسّل إليك، لديّ أولاد‬
‫- لا أحد يغادر‬ ‫- وإلا فماذا سيحصل؟‬
‫حاولي وسترين‬
‫(سوكي)‬
‫نجوت‬
‫أين (أريك)؟‬
‫(سوكي)، تعرّضت لإطلاق النار‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- أين هو؟‬
‫أرسلت رجالي بحثاً عنه‬
‫بعدما اطمأننت عليك، سأنضم إليهم‬ ‫وأبحث عنه بنفسي إلى أن...‬
‫هل أنا الوحيد الذي يظن هذا جنوناً؟‬
‫(سوكي)، أوشكت على الموت‬ ‫بسبب ذوي المخالب، مجدداً‬
‫كل دقيقة نمضيها من دون البحث عنه...‬
‫لا بأس، أنهيت عملي هنا، انتهيت‬
‫- (بيل)، شكراً على الدم‬ ‫- لا داعي‬
‫هل نامت أخيراً؟‬
‫يجب أن تذهب يا (سام)‬ ‫هذه ليست مشكلتك‬
‫ماذا إن كنت أريدها أن تكون مشكلتي؟‬
‫صدّقني، لا تريد أن يكون (ماركوس) مشكلتك‬
‫ألهذا السبب عجزت (إيما) عن النوم؟‬
‫هل تخشى أن يعود؟ هل تخشينه أنت؟‬
‫لن أرحل‬
‫ستكون الأمور أسوأ للجميع‬ ‫إن عاد وكنت لا تزال هنا‬
‫- إذاً فلنرحل جميعاً من هنا‬ ‫- لا، لا‬
‫أحاول أن أعلّم (إيما)‬ ‫ألا تهرب من مشكلاتها‬
‫مَن تحدّث عن الهرب؟‬
‫أتحدّث عن الذهاب للتخييم نحن الثلاثة‬ ‫أن نعود إلى الطبيعة‬
‫والعودة إلى الطبيعة‬ ‫هي عكس الهرب‬
‫لا أريد أن أضطر إلى إيقاظ (إيما)‬
‫احمليها من سريرها إلى المقعد الخلفي‬
‫لن تعرف شيئاً قبل أن تستيقظ‬ ‫وتجد الفطور يُطهى على نار المخيم‬
‫إن كانت تردعك فكرة مشاطرة خيمة‬ ‫فلا داعي للقلق‬
‫- أملك عدة خيم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، إنني مهم جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫"من هذا المكان، يسافران‬ ‫إلى متجر للملابس الموصى عليها"‬
‫"يختاران بعض الملابس من المتجر"‬
‫- "مهلاً"‬ ‫- "ثم يحتسيان كأساً"‬
‫- "من الصعب جداً..."‬ ‫- "يا إلهي، هذه أختي"‬
‫"تركب في سيارته وتصعب رؤيتهما"‬
‫"يمضيان بعض الوقت هناك"‬
‫"قبل أن يخرج ويرتدي ملابسه..."‬
‫"في هذا اليوم، استخدمنا‬ ‫أيضاً تحرياً خاصاً..."‬
‫ثم ذهبت إلى منزل (جايسون)‬ ‫لأنني ظننته قد يفهم ما أعانيه‬
‫لكنه طردني أيضاً‬
‫وهذا أسوأ يوم في حياتي‬ ‫أتمنى لو أنني ميتة‬
‫لكنني كذلك وهذا لا يهم‬
‫أعترف أنه في بعض الأحيان‬ ‫خطر لي أن آخذ إجازة لبعض الوقت‬
‫وأصبح صانعة‬
‫لكن هذه الساعات التي أمضيتها معك هنا‬ ‫أزالت تلك الشكوك إلى الأبد‬
‫- لست كما تظهرين على التلفزيون‬ ‫- شكراً‬
‫- (نان)‬ ‫- فكرت في الاختباء هنا‬
‫بما أن مهرجان الاحتمال‬ ‫سيبدأ باكراً جداً مساء غد‬
‫بالمناسبة، رأيتك في نشرة الأخبار‬ ‫أبليت بلاء حسناً‬
‫واجهت القصة جيداً‬
‫بالحديث عن الأمر، ما هي القصة يا ملكي؟‬
‫ما الذي أفسدته الآن؟‬
‫كدت أتردد في السؤال‬ ‫لكن خشية وجود المزيد من المفاجآت‬
‫هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫- فقط أنّ (نورثمان) مفقود‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫عندما تحدثنا آخر مرة‬ ‫كدت تظهر له الموت الحقيقي‬
‫- بدّلت رأيي‬ ‫- أصبحت قائداً حازماً جداً‬
‫يجب أن نلغي حدث ليلة أمس‬
‫يمكن أن يكون (أريك)‬ ‫قد وقع تحت تأثير (أنطونيا)‬
‫- تماماً كما فعل (لويس)‬ ‫- ليس الإلغاء خياراً وارداً‬
‫ما الذي يميّز هذا الحدث‬ ‫بحيث تجازفين بحياتك وبحياتي؟‬
‫- يوجد مشاغبين ضمن...‬ ‫- مشاغبون ضمن ماذا؟‬
‫الجمعية الأميركية لمصاصي الدماء؟‬ ‫السلطات؟ إن لم تخبرني، لا يمكنني...‬
‫في الوقت الحالي، طواقم من الـ(سي أن أن)‬ ‫(في تي في)، (فوكس نيوز)‬
‫ووالجون من أنحاء البلاد‬ ‫قد أصبحوا خارج الفندق ينتظرون‬
‫- ماذا تريدني أن أقول لهم؟‬ ‫- لومي الساحرات‬
‫لم يمانع الأميركيون فعل هذا في الماضي‬
‫لم أكن أظن الأمر ممكناً لكنك‬ ‫تجعلني أتوق للملكة (صوفي آن)‬
‫ما الخطب يا (بيل)؟‬ ‫كيف سمحت للأمر بالوصول إلى هذا الحد؟‬
‫أنت مَن جعلته يصل إلى هذا الحد‬
‫- لا أفهم كيف...‬ ‫- وها هي المشكلة باختصار‬
‫يرى الجميع المشكلة ما عداك‬
‫في ما يتجاوز عناوين الغد‬ ‫أنت شخص أعمى‬
‫أودّ أن تقول لي هذا‬ ‫عندما لا أكون مقيّدة بالسلاسل‬
‫هذا ما كنت أقوله منذ البداية‬
‫رجال أمن (بولستر)‬ ‫إن شعرت بأن الأمر ضرورياً‬
‫لكن مهرجان الاحتمال غداً سيُقام‬
‫ويستحسن أن تصوّرك أجهزة الكاميرا‬ ‫في مزاج مرح ومتسامح‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- تماماً‬
‫"وحش"‬
‫هيا أيها الصغير، وصلنا إلى المنزل‬
‫وصلنا إلى المنزل أيها الصغير‬ ‫نعم، وصلنا‬
‫- صغيري‬ ‫- (لافاييت)‬
‫اخرج من منزلي، اخرج من منزلي‬
‫هذا ليس منزلك وهذا ليس‬ ‫طفلك أيضاً، هذا (مايكي)‬
‫هذا طفلي، اخرج من منزلي‬
‫ما الخطب يا (لافاييت)؟‬
‫هذا طفلي‬
‫- إنه والده، أتى وأخذه، أعرف هذا‬ ‫- (آرلين)؟‬
‫أليس هذا والده الذي يقف هنا؟‬
‫لمَ تعاملنا كمجرمين؟‬ ‫لم نخطف ابننا‬
‫أحاول فهم القصة فحسب‬ ‫من دون ذلك، لن نعرف أين نبحث‬
‫هل سمعت هذا يا (تيري)؟‬ ‫نتعامل مع الهواة‬
‫أظن أنه علينا إيجاده بنفسينا‬
‫هل هو هنا؟ هل هو هنا؟‬
‫يجب أن تكفي عن لمس الأغراض‬
‫- ابحث في كل مكان‬ ‫- هذا مسرح جريمة‬
‫- أخذ السفلة مسدسي‬ ‫- أخذوا ابني يا قريبي‬
‫- المعاون (جايسون ستاكهاوس)‬ ‫- "(جاي)، هذا أنا"‬
‫"دخل (لافاييت) من باب منزلي الرئيسي‬ ‫مع طفل (آرلين) ودمية ومسدس"‬
‫(آرلين)؟ (آرلين)؟‬ ‫أخذ (هويت) الطفل‬
‫كنت أعرف أن (فورتينبيري)‬ ‫ليس مستقراً نفسياً‬
‫- ابقَ مكانك ، سنأتي‬ ‫- كان يوجد شبيهاً له في فصيلتي‬
‫كان ضخماً ومختلاً‬
‫يقول إن (لافاييت) كاد يطلق النار عليه‬
‫- بمسدسي؟‬ ‫- هل أخذ (لافاييت) (مايكي)؟‬
‫قال (هويت) أيضاً إنه خرج‬ ‫من المنزل من دون سروال‬
‫- لذا يجب أن نأخذ له سروالاً‬ ‫- ماذا؟ لا نملك الوقت لذلك‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة‬ ‫ولا أريد أن أرى ذلك‬
‫- (تيري)...‬ ‫- سآتي معك‬
‫لا، لن تفعل، (ستاكهاوس)، لن يفعلا، لا‬
‫- (تيري)‬ ‫- تباً‬
‫- (آرلين)؟‬ ‫- هذا طفلي‬
‫إنه طفلنا...‬
‫ماذا؟ إننا في النهار‬
‫(سوكي)؟‬
‫(بيل)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اسأل (سوكي)، إنه حلمها‬
‫- (سوكي)؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يفعل هنا‬
‫بلى تعرفين، أخبريه‬ ‫أخبريه أنك لم تكفي يوماً عن حبي‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل بات الجميع يسمعون بعضهم البعض؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، لكن الذنب ليس ذنبي‬ ‫أعطاني دمه‬
‫- وهو أعطاك دمه‬ ‫- إن (سوكي) ملكي‬
‫- (أريك)، لا‬ ‫- هذا هراء، إنها ملكي‬
‫لا أريدكما أن تتشاجرا بسببي‬
‫- أكبرك سناً بـ١٠ مرات‬ ‫- وأحبها أكثر منك بـ٢٠ مرة‬
‫تباً، توقفا‬
‫شكراً‬
‫هذا حلمي، لذا عليكما أن تصمتا وتصغيا إليّ‬
‫هيا‬
‫حسناً، ماذا تنتظران؟‬ ‫ادخلا إلى غرفة الجلوس، يجب أن نتحدث‬
‫(سام)، أتيت لأودعك لكنك لم تكن هنا‬ ‫لذا أكتب لك هذه الرسالة‬
‫أخفقت...‬
‫أبحث عن (سام ميرلوت)، هل هو هنا؟‬
‫- مَن يسأل عنه؟‬ ‫- أدعى (ماركوس)‬
‫- (ماركوس) ماذا؟‬ ‫- يعرف مَن أكون‬
‫ليس هنا يا (ماركوس "يعرف مَن أكون")‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- شقيقه‬
‫حقاً؟‬
‫وجد المتحوّل لنفسه شقيقاً متحوّلاً‬
‫حسناً، هلا تعطيه هذا‬
‫سأنتظره الليلة‬ ‫قل له أن يأتي‬
‫وإلا سيواجه مشكلة أكبر‬ ‫من التي يواجهها الآن‬
‫سأحرص على فعل هذا‬
‫- أما زال المجرم في الداخل؟‬ ‫- نعم‬
‫- ذلك السافل‬ ‫- هل أحضرتما لي سروالاً؟‬
‫أحضره (آندي)، (آندي)، السروال‬
‫- نسيت‬ ‫- دخلت إلى الغرفة لإحضاره‬
‫قاضني بسبب انفعالي‬ ‫إن طفلي في الداخل‬
‫ابقَ في الخلف‬
‫(لافاييت)، (لافاييت)‬ ‫هل أنت في الداخل؟ تباً‬
‫إنني الشريف (بيلفلور) يا (لافاييت)‬
‫- تبدو كرجل أبيض‬ ‫- تعرف أنني رجل أبيض‬
‫يستحيل أن أفتح الباب لرجل أبيض‬
‫افتح الباب أيها السافل العنصري‬ ‫وإلا فتحته لك‬
‫- (آندي)؟‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫- تنص الأنظمة على تهدئة الوضع‬ ‫- تباً لذلك‬
‫أصبح من المستحيل تهدئة الوضع‬ ‫لحظة اقتحم ذلك المتحوّل جنسياً منزلي‬
‫(لافاييت رينولد)، باسم أبرشية (رينارد)‬ ‫وولاية (لويزيانا) و(يسوع المسيح) بنفسه‬
‫- إن كنت مستعداً أو لا، سندخل‬ ‫- (آندي)!‬
‫إياك أن تفكر في الأمر يا (لافاييت)‬
‫لن أسمح لك بإطلاق النار عليه‬
‫- ارمِ المسدس‬ ‫- هذا مسدسي‬
‫- أعطني الطفل‬ ‫- اخرجا من منزلي‬
‫(آندي)، هيا، هيا‬
‫- تباً‬ ‫- تباً‬
‫تباً، هل أنت بخير؟‬
‫كيف سمحت له بالتغلّب عليك يا (ستاكهاوس)؟‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫هل أطلق النار عليه والطفل بين يديه؟‬
‫- تباً‬ ‫- تباً‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫قلت لكما ألا تأتيا‬
‫ارحلوا، لديّ الكثير من الرصاص‬
‫- لمَ تفعل هذا يا (لافاييت)؟‬ ‫- أدعى (مايفيس)‬
‫- فقد صوابه‬ ‫- (مايفيس)؟‬
‫- سأدخل من دون مساعدة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لن نسمح لك بفعل هذا‬
‫- ما الخطب يا قريبي؟‬ ‫- دعنا نتولى هذه المسألة‬
‫- ابتعد عني، دعني‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان‬
‫تشعر بالغيرة لأنه لدي‬ ‫زوجة وحياة وطفل أحبه‬
‫بينما ليس لديك شيء أو أحد‬
‫كيف أصبحت قوياً إلى هذا الحد؟‬
‫تعال إلى هنا أيها الأرنب‬
‫يبدو أنها نسيت كل المأساة‬ ‫التي حصلت ليلة أمس‬
‫ما الأمر يا (سام)؟‬ ‫أتريد سماعي أقول ذلك؟‬
‫إنني رجل ضعيف يا (لونا)، أريد ذلك‬
‫كنت محقاً، هذه فكرة رائعة، إنها الأفضل‬
‫هذا ما أقصده‬
‫في المدرسة، لدينا أرنب‬ ‫يسمح لنا بحمله‬
‫لكن الأرانب في الطبيعة‬ ‫لا تفعل سوى الهرب‬
‫لأن الأرانب في الطبيعة‬ ‫ذكية وتحب ممارسة الرياضة‬
‫بينما أرانب المدرسة سمينة وكسولة‬
‫- لا نقول كلمة "سمينة"‬ ‫- آسف‬
‫لا بأس‬
‫أتمنى أن أصبح متحوّلة بدلاً من مستذئبة‬
‫أنّى لك هذه الفكرة؟‬
‫لأنني إن كنت متحوّلة‬ ‫يمكنني أن أصبح أرنبة يوماً ما‬
‫وأدلّل نفسي حينما شئت‬
‫(إيما)، ما ستصبحين عليه‬ ‫هو ما يفترض بك أن تصبحي عليه‬
‫وأنت رائعة، هل تفهمين؟‬
‫لمَ تتحدثين بجدية عن الأمر؟‬ ‫أريد أن أدلل أرنباً فحسب‬
‫ترغب الفتيات في تدليل الأرانب‬ ‫سأذهب لأمسك لها ذلك الأرنب‬
‫نعم‬
‫امنحيني دقيقة، دقيقة واحدة‬
‫تعال إلى هنا أيها الصغير‬
‫- إنه لطيف جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يمكن أن أحلم بأي شيء‬
‫يمكن أن أسبح مع الدلافين‬ ‫أو أتناول فطيرة بكاملها من دون عواقب‬
‫لكن بدل ذلك، أنا هنا برفقتكما‬
‫يجب أن يعني هذا شيئاً ما‬
‫أخشى أن أسأل ما هو‬
‫- أظنني أحبكما كليكما‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫هذا ليس ما أنت عليه‬
‫لأنني لطالما كنت فتاة واعية وطيبة‬
‫تخشى كثيراً أن تفكر أبعد مما ينبغي‬
‫خصوصاً في ما يخص الحب والجنس‬
‫لكن منذ الآن‬ ‫سأتجاوز هذه الفتاة‬
‫- ما الذي تقترحينه؟‬ ‫- أن أحبكما كليكما‬
‫ألا أضطر أن أكون ملكك أنت أو أنت‬
‫أقترح أن تكونا أنتما الاثنين ملكي‬
‫إنني ملك (لويزيانا)، لا أشاطر شيئاً‬
‫- يجب أن تختاري‬ ‫- حسناً‬
‫أولاً أنتما مصاصا دماء‬ ‫لمَ هذا الدرس الأخلاقي؟‬
‫وثانياً إن الأمر مزدوج‬
‫عندما تكون امرأتان مع رجل واحد‬ ‫يوافق الجميع على الأمر‬
‫حتى إن كانوا بالكاد‬ ‫يعرفون بعضهم البعض‬
‫لكن عندما تحاول امرأة إقامة علاقة‬ ‫مع رجلين تحبهما حباً شديداً‬
‫يتردد الجميع ويتلعثم‬
‫أقول إنني أحبكما كليكما‬
‫وأطلب منكما أن تحباني معاً‬
‫إما كلاكما أو لا أحد‬
‫اقبلا أو ارفضا‬
‫قطرة واحدة في كل مرة، اتفقنا؟ لا أكثر‬
‫فهذه المادة أعلى مستوى‬
‫هل شربت الدم يوماً من المصدر مباشرة؟‬
‫هل اقتربت يوماً من جلد مصاص‬ ‫دماء بارد ومصصته منه مباشرة؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا فعلت لذا لا تكن مخنثاً‬
‫تنفس، تنفس‬
‫هذا ليس حقيقياً‬ ‫هذا تأثير الدم، ستتجاوز الأمر‬
‫- سأجعلك تتولى هذا الأمر‬ ‫- إنه أول قرار جيد تتخذه اليوم‬
‫- (جيسوس)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا اتصلت به‬
‫أخفض رأسك‬
‫- لمَ يفعل هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لديّ نظرية، عندما تؤديان الأدوار‬
‫هل يتحول (لافاييت)‬ ‫إلى امرأة تدعى (مايفيس)؟‬
‫سأنسى أنك قلت هذا وسأدخل‬
‫- يحمل مسدساً‬ ‫- سأدخل يا (جايسون)‬
‫- هذا يخالف القوانين‬ ‫- هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫- سأعيد إليك طفلك‬ ‫- سأدخل معك‬
‫فلندخل بشكل قطري، إنه محمي الآن‬ ‫لكن إن دخلنا من الجانب...‬
‫(تيري)، إنني ممرض‬ ‫لن أدّعي بأنني أفهم ما قلته للتو‬
‫لكن أظن أن يجدر بي الدخول وحدي‬
‫- حسناً، لكن ماذا إن...‬ ‫- حبيبي لا‬
‫لا أريد مواجهة النار بالنار‬ ‫ابقَ هنا، دعه يدخل‬
‫تباً‬
‫إنه ممرض، إنه مجرد ممرض، تباً‬
‫"أمي في الأعلى"‬ ‫'' ''‬
‫"تعدّ قالب حلوى"‬ ‫'' ' .''‬
‫"أبي في الأسفل"‬ ‫'' ''‬
‫"يعدّ الشوكولا"‬ ‫'' ' ''‬
‫"أحبك يا صغيري..."‬ ‫'' ...''‬
‫(لافاييت)؟‬
‫- مَن يرافقك، سيد (فيرجيل)؟‬ ‫- ما اسمك؟ هل تدعى (مايفيس)؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد المساعدة فحسب‬
‫اتفقنا؟ وأظنني أستطيع‬
‫إنني ساحر‬
‫- أمارس السحر‬ ‫- أملك كل السحر الذي أحتاج إليه هنا‬
‫آسف يا (مافيس) لكنه ليس ابنك‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لمَ أتيت لأخذ ابني؟‬
‫تلك المرأة في الخارج التي تبكي منذ ساعات‬
‫هي والدة الطفل‬ ‫اقتحمت منزلهم وأخذته منها‬
‫- لا يمكن أن آخذ طفل امرأة أخرى‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫أظن أن ثمة ما حصل معك‬ ‫أمر لم تعقد السلام معه‬
‫لا أعرف ما هو‬ ‫لكن مهما كان فقد قتلك‬
‫- لست ميتاً‬ ‫- تبحث روحك عن طريق للعودة‬
‫وبما أن حبيبي هو متحوّل جنسياً‬ ‫اعتبرتها وسيلة للدخول عبر جسمه‬
‫حبيب؟‬
‫لا، لا، كيف ألد الطفل‬ ‫وأنا أملك هذا؟‬
‫لم تفعل‬
‫صغيري، صغيري، هل هو ميت؟‬
‫لا‬
‫إنني آسف يا (مايفيس)‬ ‫إنني آسف للغاية‬
‫أريد أن أحمله مرة واحدة فقط‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫- هل تتمتع بهذه القدرة السحرية؟‬ ‫- يمكننا أن نحاول‬
‫حسناً، لكن إن وجدت السيد (نورثمان)‬ ‫اجعل الملك (بيل) يتصل بي‬
‫أو اتصل بي أنت أو لا أعرف...‬
‫مرحباً يا (سوكي)‬
‫أتمنى أنك تحبين الأزهار‬
‫تفضلي‬
‫كان (آلسيد) أول رجل أحببته في حياتي‬
‫إن استثنيت (كوت)‬ ‫صدقيني، ليتني استطعت ذلك‬
‫عندما رأيت (آلسيد) برفقتك‬ ‫وكيف كان يهتم لأمرك، لقد...‬
‫(ديبي)، أتفهم غيرتك‬ ‫لكنك حاولت قتلي‬
‫هذا ليس أمراً يمكنك أن تتوقعي‬ ‫أن ينساه أحد‬
‫لا أتوقع ذلك، هذا ليس سبب مجيئي‬
‫أعرف أنك تواجهين المشاكل‬ ‫وكنت أتساءل إن كان يمكنني مساعدتك‬
‫- هل أخبرك (آلسيد) أنني أواجه المشاكل؟‬ ‫- لم يضطر إلى ذلك‬
‫أتى إلى المنزل ليلة أمس‬ ‫وكان ملطخاً بدمك‬
‫إن لم يخبرك‬ ‫كيف عرفت أن الدم دمي؟‬
‫لأنني أتذكر الرائحة‬
‫لست أطلب منك أن نكون صديقتين مفضلتين‬
‫سيكون توقع هذا جنوناً‬ ‫وأنا لست مجنونة‬
‫لكن ألا يمكننا أن نحسّن‬ ‫علاقتنا قليلاً في كل مرة‬
‫- لا تتكلمي، دعيني أصغي فحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أحبّ (آلسيد)، أحبه كثيراً‬ ‫إنني مستعدة لفعل أي شيء من أجله"‬
‫"لمَ لا تصدقني؟ أريدها‬ ‫أن ترى أنني أريد المساعدة..."‬
‫حسناً‬
‫- أصدقك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫أخبرني (آلسيد) أنك تظنين الأمر لعنة‬ ‫كونك ما أنت عليه‬
‫لكن أظن أنه جميل أن تعرفي‬ ‫ما يفكر فيه الناس بين الحين والآخر‬
‫- يحبك، يحبك حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫هل حقاً تريدين المساعدة؟‬ ‫لأنني أحتاج إليها كثيراً‬
‫فليساعدك (ييمايا) على استعادة ذكرياتك‬ ‫ ' ‬
‫لتشفى وتتمكن روحك‬ ‫ ‬
‫"من تجاوز هذا العالم"‬ ‫'' ''‬
‫"أرجوك، دعني أحمله مرة أخيرة، أرجوك!"‬
‫- أخبرني ما هو آخر ما تتذكره‬ ‫- كنا في الخارج نتشاجر‬
‫أريد رؤية طفلي، أقول‬ ‫له إنني أريد أن أحمله‬
‫لكنه قال إنني لا أستطيع‬
‫أراد الابتعاد عني لكنني تبعته‬ ‫إلى داخل المنزل‬
‫وسألته "لماذا؟ لمَ لا يمكنني أن أحمله؟"‬
‫ثم قال لي‬ ‫"لأنني يا عزيزتي سبق أن دفنته"‬
‫سبق أن دفن ابني‬
‫لا أريد مواجهة هذا الأمر مجدداً‬
‫أريد أن أعرف مكان وجود ابني‬
‫لهذا السبب، عليك مواجهة الأمر‬
‫دخل السيد (فيرجل) إلى المطبخ‬
‫- "أرجوك"‬ ‫- "توقفي"‬
‫- كان يقف قرب المغسلة‬ ‫- "أرجوك"‬
‫- لم ينظر إليّ‬ ‫- "توقف وانظر إلى عينيّ"‬
‫- فبدأت أحثّه للنظر إليّ‬ ‫- "انظر إليّ"‬
‫- ثم أصبح في داخلي‬ ‫- ما هو؟‬
‫السكين، ثم وقعت على الأرض...‬
‫عائمة بالدماء وشاهدت نفسي أموت‬
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- بدأ يجرف‬
‫لم أستطع تحمل الأمر أكثر فغادرت‬
‫- أين كان يجرف؟‬ ‫- خارجاً، هناك، تحت الشجرة‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫سنخرج‬
‫(مايكي)‬
‫أنت تتولى المهمة يا (ستاكهاوس)، أخرجه‬
‫ما عاد يحمل مسدساً يا (آندي)‬
‫- تباً لي، تباً لي، تباً لي‬ ‫ - (هويت)، نحتاج إلى رفش‬
‫رفش؟ لماذا؟‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى أسفي‬ ‫حيال ما حصل‬
‫لا تقلق، أحياناً تحصل هذه الأمور‬ ‫ما زلنا نحبك يا (لافاييت)‬
‫أدعى (مايفيس)‬
‫ابني، طفلي الصغير‬
‫ما قلته عن ارتقائي في المجموعة‬ ‫أريد المشاركة في ذلك‬
‫ماذا تغيّر بين ذلك الحين والآن؟‬
‫هل تريد الصراحة‬ ‫أم أنك تريدني أن أقبّل الخاتم فحسب‬
‫أتقبّل الصراحة كل أيام الأسبوع‬ ‫ومرتين يوم الأحد‬
‫- الأمر مهم بالنسبة إلى (ديبي)‬ ‫- هل هذا ما في الأمر؟‬
‫ما هو مهم بالنسبة إلى (ديبي)‬ ‫هو مهم بالنسبة إليّ‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫أقصد ما أقوله‬
‫إنني مستعد لفعل ما تريده‬
‫هل تعرف ماذا أدعو الشخص الذي يعترف‬
‫بأنه مستعد لفعل أي شيء‬ ‫من أجل المرأة التي يحب‬
‫- ماذا تدعوه؟‬ ‫- رجلاً‬
‫- نخب (شريفيبورت)‬ ‫- نخب (شريفيبورت)‬
‫- ماذا ستفعل في ما تبقى من الليل؟‬ ‫- إنني متفرّغ‬
‫ربما سبق أن سمعتني أتحدث عن زوجتي‬
‫إننا منفصلان ونواجه المشاكل‬
‫والآن يريد أحد المتحوّلين أن يحلّ مكاني‬
‫- تباً‬ ‫- صحيح‬
‫طلبت من ذلك السافل‬ ‫أن يأتي إلى هنا في وقت لاحق لنتحدث‬
‫كنت آمل ألا تمانع البقاء‬
‫ليس من شيمي أن أواجه‬ ‫الذين ليس لي مأخذ عليهم‬
‫هذا ليس ما أطلبه، أقسم لك‬
‫أحتاج إلى التواصل معه لأنني‬ ‫أستطيع أن أؤذيه وسأفعل إن اضطررت‬
‫وبما أن حجمك أكبر من الباب‬
‫قد يميل إلى الإصغاء أكثر في وجودك‬
‫- نخب التواصل‬ ‫- نخب التواصل‬
‫أريدك أن تعرف مدى أسفي يا (ستاكهاوس)‬
‫وأريدك أن تعرف أن الأمر لا يهمني‬
‫لأنني سبق أن سمعت الأمر مراراً وتكراراً‬
‫لمَ لا تقوم بعمل نافع وتضيء المصابيح‬ ‫لأننا لا نرى شيئاً هنا‬
‫- أظنني وجدت شيئاً ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يوجد في الأسفل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هل تظنه هو؟‬
‫أظنكما كليكما‬
‫"نم يا صغيري"‬ ‫'' ، .''‬
‫"نم يا حبيبي الصغير"‬ ‫'' .''‬
‫يا صغيري‬
‫حان الوقت، وجدته وحملته‬
‫لكنني أريد الآن استعادة (لافاييت)‬
‫- إلى أين سأذهب؟‬ ‫- لا يمكننا معرفة ذلك‬
‫انتهى حبك من حياتي‬ ‫ ‬
‫ومن قلبي‬ ‫ ‬
‫(مايفيس)، دعني أعيش‬ ‫ ، ‬
‫لكي تذهب إلى الأبد‬ ‫ ‬
‫يا للهول‬
‫يا يسوع، إنها معجزة‬
‫- سيد (لافاييت)، أشكرك على كل شيء‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫"نم يا حبيبي الصغير"‬ ‫'' .''‬
‫"متجر (إلهة القمر)"‬
‫- أقفلنا المكان لهذه الليلة‬ ‫- أعرف ما الذي تواجهينه‬
‫أعرف مَن الذي تواجهينه‬
‫قلت إننا أقفلنا المكان‬
‫أمثّل مجموعة المستذئبين في (شريفبورت)‬
‫أتيت أقدّم الولاء لقضيتكم‬
‫أخبريني أيتها الشابة‬ ‫ما الذي تقدّمينه بالتحديد؟‬
‫الدعم‬
‫القوة‬
‫- نكره مصاصي الدماء بقدر ما تفعلون‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "ماذا أيضاً؟"‬
‫"المال، المخدرات؟ وصلت إلى مرحلة‬ ‫أصبحت فيها مجموعة بكاملها..."‬
‫(أريك)!‬
‫(سوكي)‬
‫- هيا، فلنخرجك من هنا‬ ‫- يجب أن ترحلي‬
‫أنت تحت تأثير تعويذة، صحيح؟‬ ‫ماذا تجعلك تفعل؟‬
‫- أقتل الملك‬ ‫- تقتل الملك؟ هل تعني (بيل)؟‬
‫تباً يا (سوك)، كم يمكن أن تكوني غبية؟‬
‫ما أعرفه عن المستذئبين هو أنهم‬ ‫لا يحبون أن يتعرّف الآخرين عليهم‬
‫لمَ تكشفين نفسك أمامي الآن؟‬
‫كما قلت، من أجل قضيتكم‬
‫- (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫- التي تقوم بالتخاطر‬
‫نعم، التي تساعد مصاصي الدماء‬ ‫أحضرتها إليك‬
‫(تارا)، لا تطلقي النار‬
‫- يمكن أن تفيدنا‬ ‫- حسناً‬
‫- (سوكي)‬ ‫- ضعي المسدس جانباً‬
‫أطلقي النار عليها، أطلقي النار عليها‬
‫- اهدأ يا (روي)‬ ‫- لطالما كنت غبية‬
‫لكن المجيء إلى هنا هو أغبى ما سمعته يوماً‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫إنهم يحتجوزننا جميعاً كرهائن‬ ‫ينزل (بيل) في فندق (دورسيستر)‬
‫هاجميني يا (سوكي)‬ ‫هاجميني الآن‬
‫لا! لا! لا! (تارا)‬
‫إنني آسفة يا (أنطونيا)‬ ‫لكنها هاجمتني، رأيتم جميعاً هذا‬
‫مستذئبة لعينة‬
‫- (ديبي)‬ ‫- تباً‬
‫- أقلقتني كثيراً‬ ‫- (شريفيبورت)، (دورسيستر)، الآن!‬
‫- سيد (نورثمان)، حان وقت الذهاب‬ ‫- نعم، (أنطونيا)‬
‫- (روي)، رافقنا‬ ‫- نعم‬
‫فليبقَ الآخرون هنا‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا، لا يمكنني...‬
‫لا أظنني (ويكان) حقيقية‬ ‫كنت أفعل هذا لإزعاج أهلي‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- جرّبوا الباب الأمامي‬
‫إنني أفعل ذلك‬
‫تباً‬
‫"إنني أجازف بالأرواح الليلة لتشهدوا‬ ‫جميعاً في أنحاء هذه البلاد الرائعة"‬
‫"على مهرجان (لويزيانا) ما قبل الهالويين‬ ‫لهراء مصاصي الدماء"‬
‫- لذا من دون أي تأخير...‬ ‫- "(جويس واتني)"‬
‫"احتمال"‬
‫أنا أسست فصل "اتحاد الأحياء الأموات"‬ ‫في جامعة (لويزيانا)‬
‫بعد المرور بتجربة شخصية مع مصاصة دماء‬
‫أختي الكبرى (جولي واتني)‬
‫عندما كنت في الـ١٢‬ ‫وكانت هي في الـ١٩‬
‫اختفت (جولي)‬
‫لم نرها مجدداً‬ ‫حتى ٣ سنوات مضت‬
‫عندما خرج مصاصو الدماء من الكفن‬
‫كنا نتناول أنا وأمي وأبي‬ ‫العشاء ليلة الأحد‬
‫ورنّ جرس المنزل وكانت (جولي)‬
‫تريد أن تعرف إن كانت‬ ‫تستطيع رؤيتنا نتناول الطعام‬
‫هل نحن مصاصو الدماء الوحيدون هنا؟‬
‫عدا أخت هذه الفتاة‬ ‫التي نكاد نشاهدها، نعم‬
‫كيف يمكن إقامة حفل‬ ‫على شرف الأحياء الأموات‬
‫من دون وجود أحياء أموات؟‬
‫كأننا نقيم احتجاجاً على الحقوق المدنية‬ ‫من دون أشخاص سود‬
‫يدعون أفريقيين أميركيين‬
‫وربما لما كانت تلك الاحتجاجات‬ ‫تحوّلت إلى حمامات دم‬
‫لو لم يكونوا موجودين‬
‫هل فكرت يوماً بهذا؟‬
‫نقول إن مصاصي الدماء أعادوا لنا (جولي)‬
‫أعطونا أعجوبة لذا صفقوا أرجوكم‬ ‫لأختي الكبرى وأعجوبة عائلتنا‬
‫الأنسة (جولي واتني)‬
‫انظر، هل ترى هذا؟‬ ‫لا يبدو المكان سيئاً جداً‬
‫نعم، نعم، لا، إن تجاهلت الإطار‬ ‫وثقوب الرصاص‬
‫- والحالة العامة المزرية لكل شيء‬ ‫- لا تكن متجهّماً‬
‫(هويت) شهدنا على أعجوبة الليلة‬
‫- هل هذه لك؟‬ ‫- لا‬
‫لا، يجب وضعها في علبة الوحش‬
‫- علبة الوحش؟‬ ‫- نعم، وضبت كل أغراضها‬
‫ليست وحشاً‬ ‫أحياناً، لا تسير الأمور جيداً‬
‫قدّمت لها قلبي، قدّمت لها روحي‬ ‫قدّمت لها حياتي‬
‫هل تريد أن ترى ما الذي‬ ‫حصلت عليه في المقابل؟‬
‫هذا، إنه الشيء الوحيد الذي حصلت عليه‬ ‫مقابل العام الذي أمضيناه معاً‬
‫لذا خذ أسطوانة الوحش وضعها في علبة الوحش‬
‫- وخذها إليها‬ ‫- "لك أيتها الوحش"‬
‫- هل تريدني أن آخذها إليها‬ ‫- نعم‬
‫إنها في منزل مصاص الدماء (بيل)‬
‫أعطها إياها في طريقك إلى المنزل‬
‫لكن المشكلة هو أنه لا يحق‬ ‫لي التدخل في هذا الأمر...‬
‫أنت صديقي المفضل في هذا العالم‬
‫إن لم يكن يحق لك ذلك‬ ‫فلمَن يحق؟‬
‫أرجوك، لا أريد رؤيتها مجدداً‬
‫مرحباً‬
‫هل نامت؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أدعى (سام ميرلوت)‬
‫- هل (ماركوس) هنا؟‬ ‫- نعم، كنا نتوقع مجيئك‬
‫يسعدني مجيئك، راهنني (نايت)‬ ‫بـ٥٠ دولاراً بأنك لن تأتي‬
‫قال إنك لا تجرؤ على ذلك‬
‫عش وتعلم يا (نايت)‬ ‫ليست المراهنة ضدي عملاً ذكياً‬
‫أظن ذلك‬
‫- ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫- كف عن مضاجعة زوجتي‬
‫- أولاً، لم تعد زوجتك، ليس حقاً‬ ‫- إننا نعالج الأمور‬
‫وثانياً، لا يمكنك أن تكف‬ ‫عن مضاجعة إحداهنّ‬
‫إن كنت لا تضاجعها أصلاً‬
‫إن مضاجعة زوجة رجل آخر هو أمر‬
‫لكن النظر في عينيه‬ ‫والكذب في هذا الشأن...‬
‫- لست أكذب، لم ألمسها حتى‬ ‫- نعم، صحيح، محاولة جيدة‬
‫لكن لا يمكنني قول الأمر نفسه عن أخي‬
‫لأنه حظي بها بكل الطرق‬
‫وأخبرني أنها رائعة أيضاً‬
‫تباً‬
‫- لا أراهن ضدك، صحيح؟‬ ‫- تباً يا (ماركوس)، أوقفهم‬
‫مَن الذي يحسن المراهنة الآن؟‬
‫- (ماركوس)، لقد وعدتني‬ ‫- لقد أهانني‬
‫وما المشكلة؟‬
‫انظر إليه؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- كيف يفعل هذا؟‬
‫هذا ليس (ميرلوت)، إنه شقيقه‬
‫تباً، أخرجه من هنا‬
‫هيا يا (ديبي)‬
‫عليّ الاعتراف بأنك بالنسبة‬ ‫إلى مستذئبة شريرة، تقودين كفتاة‬
‫آسفة‬
‫إن مشهد وسائل الإعلام اليوم‬ ‫تصفه نسب المشاهدة‬
‫وللأسف أمثال (راسل إدجنغتون)‬ ‫في العالم هم مَن يحددون النسب‬
‫لكن الوقائع لا تتغير‬
‫حتى لو كانت الوقائع‬ ‫تكاد لا تكون مسموعة‬
‫لذا فلنسمع بعضها‬
‫واقعة، الجرائم التي تستهدف‬ ‫مصاصي الدماء انخفضت أيضاً‬
‫نسبة ٢٠ بالمئة‬
‫حاصرتموني، أستسلم‬
‫هذا رائع‬
‫وأشاطركم معتقداتكم‬
‫(جايسون)‬
‫أين رجال الأمن؟‬
‫كان لدى (بيل) حفل‬ ‫في فندق ما، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه العلبة لك‬ ‫تحتوي على كل أغراضك‬
‫قال (هويت)... قال إنه‬ ‫يريدك أن تحصلي عليها‬
‫هل هذا ما قاله؟‬
‫ربما أقتبس كلامه قليلاً‬
‫يا (جيسي)، هل أنت بخير؟‬
‫إنني بخير‬
‫إذا احتجت إلى التحدث...‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة‬ ‫- حسناً‬
‫نعم‬
‫إذاً سوف... سأذهب‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫- أتريدينني أن أدخل معك؟‬ ‫- لا‬
‫لا أريدك أن تتورطي‬ ‫بالمزيد من المشاكل بسببي‬
‫هيا، اذهبي إلى المنزل إلى (آلسيد)‬
‫والآن أودّ أن أقدّم لكم أحد أكثر المساهمين‬ ‫كرماً في ولاية (لويزيانا)‬
‫مقاول (بون تان) وفاعل الخير‬ ‫السيد (ويليام كومبتون)‬
‫أيمكنك أن تتنفسي؟ لأنني لا أستطيع‬
‫شكراً جزيلاً، سيداتي سادتي‬ ‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫يا لها من أمسية مدهشة‬ ‫من أجل قضية مدهشة‬
‫لكن لا تنسوا‬ ‫ما زال لدينا الكثير لننجزه‬
‫لأن التاريخ يعلّمنا أن الحرب‬ ‫تدعونا إلى العمل أكثر من السلام‬
‫وأن رسالة الكره تغوي‬ ‫عقلاً سهل التأثر أسرع من رسالة الحب‬
‫- أي علينا البقاء ملتزمين...‬ ‫- (بيل)!‬
‫- (سوكي)؟‬ ‫- يا للهول‬
‫إنهم آتون للقضاء عليك يا (بيل)‬
‫اهرب!‬
‫ترجمة كارول كرم عبود‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬