‫نعم! اهربوا!‬
‫الأمر أشبه بسكب مياه ساخنة‬ ‫على نمل مُضرمة به النار‬
‫اسمعوني أيها العبيد، اقتلوا الملك‬
‫اقتلوا الملك، اقتلوا الملك‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫نحن أصدقاؤك‬
‫(إيريك)!‬
‫اقتلوا الملك‬
‫علي أن أقتل الملك‬
‫- ها هو الموت قادم!‬ ‫- أفلته!‬
‫ليس قادماً لأجلي!‬
‫اقتلوا الملك‬
‫- سلاسل الفضة‬ ‫- (بيل) توقف أرجوك‬
‫لا تسمح لها بالسيطرة عليك، قاومها‬
‫عودي إلى منزلك‬
‫- (سوكي) اهربي‬ ‫- لن أتحمل المزيد!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أبطل السحر‬
‫"حين أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"ولا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أمي استيقظي! أمي، استيقظي من فضلك‬
‫أمي استيقظي أرجوك!‬
‫(بيل)!‬
‫- أعتقد أنه قد يكون...‬ ‫- اتركني‬
‫(مارني)!‬
‫اختفِ!‬
‫علينا مساعدة هؤلاء المساكين‬
‫(بيل)، حافظ على انطباع الناس تجاهنا‬
‫ليحافظ الجميع على الهدوء، دائرة‬ ‫الإطفاء والمسعفون في طريقهم‬
‫أنا شخصياً منقذة متدربة حنونة وحاملة رخصة‬
‫لم نقم بعمل خطأ‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا امرأة حرة‬
‫قطع (هويت) علاقته بي‬ ‫وأنا قطعت علاقتي به‬
‫- لم أفعل‬ ‫- أصغِ إلى نفسك‬
‫- يا إلهي! تتحدث عن حبك لشقيقك‬ ‫- إنه شقيقي‬
‫كان الأصغر سناً في الإعدادية‬ ‫لو لم أقاتل الأولاد الآخرين عنه‬
‫- لقتلوه‬ ‫- أعرف‬
‫أخبرتني و(هويت) أيضاً مرات عديدة‬
‫في الصف العاشر، نما عشرة إنشات‬ ‫عندها لم يتحل بالعضلات أو التوازن‬
‫اضطر إلى المشي بعصى طوال ٦ أشهر‬
‫كان على أحد مساعدته أيضاً‬ ‫وكان ذلك الشخص أنا‬
‫(هويت) يمشي جيداً بمفرده الآن‬ ‫ربما حان الوقت لتسمح له بذلك‬
‫- أنت سيىء بقدر (ماكسيم)‬ ‫- ربما أنت محقة‬
‫(جيس) ما بيننا أنا وأنت‬ ‫مختلف، هذا سيقضي عليه‬
‫- لا أريد أن أجرح مشاعره أيضاً‬ ‫- كان الدم هو السبب‬
‫لو لم أشرب دماءك لما فعلت هذا‬
‫هذا هراء!‬
‫إياك أن تتظاهر بأنك لم ترغب فيّ‬
‫رغبت فيك وما زلت أفعل‬ ‫لكنني لن أتمكن من مواجهته ثانية إلا...‬
‫تريد أن تمحو كل ما حصل بيننا من ذهنك؟‬
‫هل لديك فكرة كيف يجعلني هذا أشعر؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬ ‫أفعل هذا لأجلك أيضاً‬
‫سيعرف ما حصل بيننا حالما ينظر إليّ‬
‫لن أستخدم قدراتي عليك لمجرد‬ ‫أنك لا تريد الشعور بالذنب‬
‫ماذا عن الذنب الذي أشعر به؟‬ ‫من سيجعلني أنسى؟‬
‫تباً للبشر!‬
‫سأذهب لأجد شخصاً ألتهمه‬
‫اصمد، سنصل إلى المستشفى خلال ٥ دقائق‬
‫بعض القطب وشريط لاصق‬ ‫وممرضة جميلة وستتحسن حالك‬
‫- لا يمكنهم فعل شيء لأجلي‬ ‫- توقف عن قول التفاهات‬
‫ليس الضرب هو السبب فقط‬ ‫التحول إلى (سام)...‬
‫لم يساعد في شيء‬
‫(شيفتر) إلى (ويروولف) أنا أحتضر‬
‫علينا المحاولة‬
‫يا إلهي! سحقاً!‬
‫اصطحبني إلى المنزل، أرجوك‬
‫أين هو منزلك؟‬
‫شارع (ميرلوت)‬
‫- ما عدد خطوط الإرسال المضاءة؟‬ ‫- أربعة، لا اثنين مجدداً، واحد‬
‫ليس لدي إرسال في أي مكان، هاتفي مريع!‬
‫يا جماعة، نحن محتجزون‬ ‫ووسائل اتصالاتنا مقطوعة‬
‫- واجهوا الأمر‬ ‫- السحر ليس أقوى من التكنولوجيا‬
‫- ثلاثة! لا مهلاً، واحد مجدداً‬ ‫- تباً!‬
‫أمي، آلو؟ آلو؟ أمي‬
‫لن أموت في متجر (ويكن)‬ ‫حقير معهم، أرفض ذلك‬
‫ما من سحر لا يمكن إبطاله‬ ‫إن كنا نملك الحيوية‬
‫(مارني) أو (أنطونيا)‬ ‫هما مجرد ساحرين آخرين‬
‫لست الساحرة الحقيرة القديمة المستاءة‬
‫لم تعد مستاءة أكثر مني‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- نعم، أشعر ببعض الحنق‬
‫نحن امرأتان قويتان وغاضبتان يا (تارا)‬
‫كل ما علينا فعله هو إحداث شق‬ ‫في جدارها، ثمة تعويذة هنا‬
‫كان يجدر بكم أن تكونوا هناك‬
‫- كانت مجزرة وفزنا نوعاً ما‬ ‫- يكفي، (روي)‬
‫ضع مصاصي الدماء في الداخل‬
‫- تعالوا أيها الرجال الآليون‬ ‫- أين الآخر الطويل؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- هل ثمة خطب؟‬ ‫- نعم، لا، لا نعم‬
‫- ماذا يقصد (روي)؟ أية مجزرة؟‬ ‫- لا يمكنك احتجازنا كأسرى‬
‫لمَ أنتم أيضاً ناكرو الجميل؟‬
‫أنا أحميكم!‬
‫خاطرت بروحي لأدمر وحوش الليل لأجلكم‬
‫لكن بأي ثمن؟‬
‫نعدك بأننا لن نتفوه بكلمة لأي أحد‬
‫سنبقى جميعاً معاً‬
‫كنت تخفي عني الأسرار‬
‫ما قصة خادمتك الصغيرة‬ ‫وخدعة البرق التي تجيدها؟‬
‫لدينا هموم أكثر أهمية‬
‫ثمة فريق استخدام القدرات‬ ‫في كل أنحاء (شريفبورت)‬
‫في حال تسرب شيء‬
‫ "تذكر حركة الحقوق المدنية، تزيل‬ ‫التغير الاجتماعي المصحوب بشكل محتم"‬
‫"بالعنف وظهور الفوضى إلخ"‬
‫هذه هي وجهة النظر التي سنمنحها‬
‫- وجهة النظر ليست مهمة‬ ‫- إنها مهمة دوماً‬
‫لم تعودي المسؤولة‬
‫بلى، أنا المسؤولة‬
‫لقد اعتليت العرش بفضلي‬ ‫وبإمكاني خلعك عنه بوهلة‬
‫هذا خطأك، كل ما حصل‬ ‫وهذا ما سأقوله تماماً للسلطات‬
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫لو سمحت لي بقتل الساحرة‬ ‫عندما أردت ذلك...‬
‫- لو كنت تعرف الفصائل التي أقاتلها...‬ ‫- لا آبه!‬
‫إليك ما سيحدث، سنطارد مستحضرة الأرواح‬ ‫وسنقضي عليها بأية وسيلة ضرورية‬
‫أذكر كل شيء... نحن معاً‬
‫لم يتغير شيء‬
‫- باستثنائك أنت‬ ‫- لم أتغير‬
‫لقد تطورت شخصيتي فحسب‬
‫(إيريك) الآخر ما زال هنا‬
‫(سوكي)...‬
‫انظري إليّ‬
‫ألا ترينه في عينيّ؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫(بيل)‬
‫عندما كنت على وشك قتله‬ ‫لم أحتمل فكرة العيش في عالم بدونه‬
‫أعتقد أنني تمكنت من ردعك بهذه الطريقة‬
‫أحبك‬
‫لا أريد أن أكذب عليك‬ ‫لكن ليس بيدي حيلة‬
‫- أحبه أيضاً‬ ‫- كيف هذا ممكن؟‬
‫أحياناً أعتقد أن السبب يعود‬ ‫إلى أنكما منحتماني من دمائكما‬
‫- ربما المسألة كيميائية فحسب‬ ‫- وهبت نفسك لي بالكامل‬
‫- أنت ملكي‬ ‫- لم أعدك بهذا قط‬
‫أنت منحتني نفسك أيضاً بالكامل‬
‫نعم لقد فعلت، أحبك‬
‫اتصل (بيل) بي، هل عدت؟‬ ‫هل هذا أنت؟‬
‫- نعم، لقد عدت‬ ‫- يا إلهي! كم اشتقت إليك‬
‫تلك الساحرة اللعينة، حسبت‬ ‫نفسي فقدتك إلى الأبد‬
‫- كيف جعلتها تبطل اللعنة؟‬ ‫- لم تفعل، (سوكي) فعلت‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫لمَ لم تستدعيني لحظة أصبحت حراً؟‬
‫سنتحدث في الأمر لاحقاً‬
‫طبعاً‬
‫حسناً‬
‫قتلتها النيران منذ ٤٠٠ عام‬ ‫فلنأمل أن تنجح هذه الوسيلة ثانية‬
‫إن نسف (مونغوديس إيمبوريوم)‬ ‫ليس حلاً في العصر الواحد والعشرين‬
‫- نسف (مونغوديس)؟‬ ‫- أنت تقضين على جدول أعمالنا‬
‫أريدك أن تلغي اشتراكي في معرض‬ ‫(غريتا فان ساسترن) غداً‬
‫- كم أكرهها!‬ ‫- (بيل)، لا يمكنك فعل هذا‬
‫(تارا) وبعض البشر الآخرين هناك‬
‫لقد راهنوا على الحصان الخطأ هذا مؤسف‬
‫لقد استدعيت (جيسيكا)، سنثبت النوافذ‬ ‫سنكبل أنفسنا بسلاسل الفضة وسنختبىء‬
‫- (بام)، ستبقين هنا‬ ‫- أنا موافقة تماماً‬
‫لو لم تحذرني (تارا) حيال الفندق‬ ‫لبقي (إيريك) زومبياً ولكنت مت أنت‬
‫ما زال أبناء قومي في خطر‬
‫لا أستطيع المجازفة بحصول إبادة محتملة‬ ‫لإنقاذ إنسانة واحدة لأنها صديقتك‬
‫إنه جدير بأن يُحب، صحيح؟‬
‫- أقله دعني أساعدك بإمكاني...‬ ‫- آخر مرة ساعدتني فيها...‬
‫تعرضت لإصابة كادت أن تودي بحياتك‬
‫ابقي بعيدة عن المكان (سوكي)‬ ‫غداً مساء سنقضي على (مارني) نهائياً‬
‫- ماذا لو مات أبرياء؟‬ ‫- إنها الحرب، هذه الأمور تحدث‬
‫لا، لا‬
‫(سام)‬
‫علينا أن... علينا أن نوصله‬ ‫إلى دم مصاص دماء‬
‫لا، لا، لا‬
‫من حقه أن يختار الوقت‬ ‫الذي يريد أن يموت فيه‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- أشعر بالتخدّر الآن‬ ‫- اسكت‬
‫يا لك من صبي غبي‬
‫هذا جيد‬
‫بعض الرفقة‬
‫لا تخف‬
‫الأشخاص الذين يموتون لفترة‬ ‫ثم يعودون إلى الحياة...‬
‫يقولون إن الحياة الثانية جميلة‬ ‫ثمة كتب تتحدث عن ذلك‬
‫يريد الجميع البقاء هناك، يقولون‬ ‫إن الأمر أشبه بالعودة إلى الديار‬
‫نعم، هناك ستكون سعيداً، سترى النور‬ ‫الساطع والأشخاص الذين يحبونك‬
‫هل تصدق هذه الأمور التافهة؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫لا وجود للجنة، والجحيم مكان وحشي‬
‫سأختفي وكأنه لم يكن لي وجود‬
‫هذا ما أريده‬
‫ستتفاجأ عندما تأتي الملائكة وترفعك عالياً‬
‫سافل‬
‫آسف، (سام) على كل شيء‬
‫لا، لم يكن أي شيء خطأك‬
‫أنا هو الآسف، كان يجدر بي‬ ‫أن أكون شقيقاً أفضل‬
‫لم أعرف كيف أكون كذلك‬
‫كنت أفضل جزء في حياتي‬
‫هذا محزن للغاية‬
‫(سام)، سيموت‬
‫لا تنسني على الفور‬
‫(طومي)، لن أنساك أبداً‬ ‫ستبقى دوماً في قلبي‬
‫أنت شقيقي‬
‫(طومي)‬
‫(طومي) اسمع، أنت محبوب أنا أحبك‬
‫يا إلهي!‬
‫(ماركوس بوزمان) هو ذئب نافق لعين‬
‫ألن تسمح لي بالدخول؟‬
‫- الشقة في حالة فوضى‬ ‫- لا آبه إطلاقاً‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- لست أدري، شيئاً‬
‫- من هما الفريقان؟‬ ‫- إنه فريق يلعب ضد آخر‬
‫- هل ترغب في الجعة؟‬ ‫- احتسيت الجعة على الفطور‬
‫ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫لا شيء، جعة فقط‬
‫أعتقد أنني سأحتسي الجعة إذاً‬
‫حسناً‬
‫المنزل فارغ‬
‫وكأنه يعج بالناس أو فارغ‬ ‫إلى حد مفرط في آن معاً‬
‫نعم‬
‫أفكر دوماً في أنني سأراها‬ ‫تستدير حول الناصية‬
‫أو سأشتم رائحة عطرها من الوسادة‬
‫غسلتها مرّات عديدة لكن‬ ‫ما زال بإمكاني أن أشتم عطرها‬
‫الروائح... إنها غريبة، بإمكانها‬ ‫أن تعيدك بالزمن، أليس كذلك؟‬
‫لقد رحلت إلى الأبد، الحمد لله‬
‫أنا رجل محظوظ لأنني خرجت من ذلك المأزق‬
‫نعم‬
‫لا أستطيع البقاء في ذلك المكان‬ ‫(جاي) لا أريدها أن تعود‬
‫لكنني ما زلت أنتظر دخولها من الباب‬ ‫أو تزحف من مقصورتها الصغيرة‬
‫تبدو ظريفة وناعسة‬
‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا بنفسك‬
‫أنا بحالة جيدة، أنا بحالة رائعة‬
‫اسمح لي بأن أبيت في منزلك‬ ‫لفترة قصيرة، أرجوك‬
‫نعم، طبعاً، ما من مشكلة‬
‫يا أخي‬
‫- لا تبك يا صاح‬ ‫- لست أبكي‬
‫افتح عينيك يا سيد‬
‫مصاصو الدماء؟ بجدية؟ دم مصاصي الدماء!‬
‫مهلاً‬
‫- ماذا؟ الأمر ليس كما تظنان‬ ‫- لدينا أولاد صغار!‬
‫لو وجد أحدهم القارورة...‬ ‫ليكن الله في عوننا‬
‫بعد كل ما عانيناه، (آندي)‬ ‫لا أصدق ما فعلته‬
‫- ثمة غطاء محكم على ما أظن‬ ‫- هذا ليس المقصد!‬
‫انتظر !‬
‫مهلاً، هل تحسبانه لي؟‬ ‫مستحيل؟ إنه دليل‬
‫هل ستسمح له بالجلوس والكذب في وجهينا؟‬
‫- لقد تخطيت حدودك أيتها السيدة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت شريف تتعاطى المخدرات‬
‫- حقاً؟ هذا ليس منزلك حتى!‬ ‫- (آرلين)، عودي إلى الفراش‬
‫- لكنه...‬ ‫- سأعالج المسألة‬
‫حسناً‬
‫لن تقترب من أولادي حتى‬ ‫ تتخلص من إدمانك، (آندي)‬
‫لا يحق لك اقتحام غرفة نومي الخاصة‬
‫أردت الاعتذار إليك باكراً قبل رحيلك‬
‫حيال الأمور المروعة‬ ‫التي قلتها عندما كنا ننقذ (مايكي)‬
‫- حسناً، دعني وشأني‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- علينا الذهاب معاً إلى مكان‬ ‫- حتماً لا‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- (فورت بيلفلور)‬
‫لم تحدقين إليّ بطريقة غريبة؟‬
‫أتساءل لماذا لا تتعاطف مع (هويت) المسكين‬
‫أنا أتعاطف مع ذلك الصبي أكثر‬ ‫من أي شخص آخر في العالم‬
‫لكنه إما يبكي أو يوبخ بعنف أو يهذي‬
‫أو يخبرني شيئاً سبق أن أخبرني به ٥٠٠ مرة‬
‫إنه لا يتوقف عن التحدث عن (جيسيكا)‬
‫لن ينسى حباً عميقاً بلحظة‬ ‫يتطلب الأمر وقتاً طويلاً جداً‬
‫احتسى ١١ عبوة جعة‬ ‫أغمي عليه وبدأ يطلق الغازات بدون توقف‬
‫(جايسون)، لم أكن بحاجة إلى معرفة هذا‬
‫هل يمكنني البقاء هنا الليلة أم لا؟‬
‫بالطبع ولكن...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫إن كان للأمر علاقة بمصاصي الدماء‬ ‫فأشكرك، سأنام في شاحنتي‬
‫يريد (بيل) أن يفجر (مونغوديس أمبرويوم)‬ ‫و(تارا) موجودة هناك‬
‫لا يمكنه فعل هذا‬ ‫لمَ سيفعل ذلك؟‬
‫- بسبب ما حصل في (دورشيستر)‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫- سأنقذ حياتك‬
‫- بالتسكع حول قلعة بيت الشجرة؟‬ ‫- نلجأ إلى هنا عندما نواجه المتاعب‬
‫كنا نفعل عندما كنا صغاراً لم أعد صغيراً‬
‫هل أنت متأكد؟ يبدو وكأنك كنت تمتص‬ ‫الدم المصنع وكأنه حليب أمك‬
‫- إياك أن تتحدث عن أمي‬ ‫- سنتحدث عن كل شيء اليوم‬
‫ما زال هذا مخبأك، أليس كذلك؟‬
‫طوال عام بعدما تركت البحرية‬ ‫عشت هناك كسنجاب مجنون‬
‫اطمأننت عليّ، أحضرت لي البقالة‬ ‫منعت العائلة من مضايقتي‬
‫حتى عندما ظننت أنك جندي‬ ‫متمرد في (العراق)‬
‫والآن سأرد لك الجميل‬
‫نعم، كان ذلك عندما كنت تتعاطى كل أنواع‬ ‫حبوب المخدرات التي يصنعونها‬
‫بدون أن أذكر الهيرويين‬ ‫والميثامفيتامين والحشيشة‬
‫هل اعتقلتك؟ بالطبع لا‬
‫لقد أقلعت عن تعاطي المخدرات‬ ‫على المدى الطويل، صحيح؟‬
‫لا أتناول أي دواء باستثناء‬ ‫الأدوية المضادة للذهان‬
‫وفي حين احتجت إلى تفهمك‬ ‫اختطفتني من منزلي‬
‫ليس لديك منزل (آندي)‬ ‫تماماً كما كانت حالي حينها‬
‫أنت تعيش مع الجدة تماماً‬ ‫كما كنا نفعل عندما كنا صغيرين‬
‫تباً لك‬
‫دم مصاصي الدماء ليس كأي مخدر آخر‬ ‫إنه يبقيني يقظاً جداً وقوياً‬
‫إنه دواء، أنا رجل أفضل عندما أتعاطاه‬
‫ما تقوله تفاهات (آندي)‬
‫سأمنحك فرصة لتبرهن ذلك‬
‫إن لم ترقك الأسلحة فثمة‬ ‫قوس ونشاب مخبآن هناك‬
‫يا لك من مجنون‬
‫- ما علاقة هذا بي؟‬ ‫- اختر سلاحك‬
‫سنرى من هو الرجل الأفضل‬
‫هذه المسألة سخيفة، سيفجر‬ ‫مصاصو الدماء (شريفبورت)؟‬
‫لا يمكنهم استخدام قدراتهم‬ ‫على المدينة بأسرها‬
‫بلى يمكنهم ذلك، هذا ما فعلوه‬ ‫بالجميع في الفندق بالأمس‬
‫نحن البشر الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون ما جرى هناك‬
‫- ألا تستطيع الشرطة فعل شيء؟‬ ‫- ماذا مثلاً؟‬
‫تطوق المكان بالشريط الأصفر؟‬ ‫تحول السير؟‬
‫حتى فريق التدخل السريع‬ ‫لا يستطيع الوقوف في وجه السحر‬
‫كما أن شبان (شريفبورت) لن يصدقوا‬ ‫ما يقوله مفوض (بون تان)‬
‫أو اتصالاً من مجهول الذي سبق وجربناه‬ ‫سخروا مني على الهاتف‬
‫- (تارا)‬ ‫- "هنا (تارا)، كلمني"‬
‫إنه البريد الصوتي، تباً لـ(مارني)‬
‫لا تلمها! ليس لها علاقة بالأمر‬ ‫(مارني) ضحية، إنها عالقة‬
‫- إنها الروح الإسبانية‬ ‫- مهما يكن‬
‫لو أنها تركت ببغاءها ترقد بسلام‬
‫لما شنّ (إيريك نورثمان) و(بيل كومبتون)‬ ‫هجوماً على (مونغوديس) لتفجير نسيبتي‬
‫أعرف (مارني) أفضل من أي شخص آخر‬
‫إن تمكنت من التكلم معها فستساعدنا‬ ‫في طرد (أنطونيا) وإعادتها من حيث أتت‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫هذه باللغة اللاتينية‬ ‫(هولي) لا أجيدها‬
‫- هل تفعلين؟‬ ‫- نعم، أحتاج إليها لعملي‬
‫بالطبع لا أجيدها، علينا أن نتعلمها‬
‫ماذا لو لفظنا كلمة خطأ‬ ‫وعوضاً عن إبطال سحرها‬
‫تسببنا بانتشار مرض الطاعون هنا؟‬
‫لن أكذب عليك‬
‫- هذا محتمل‬ ‫- رائع، يروقني ذلك‬
‫السحر يتعلق بالطاقة‬ ‫والنوايا وأقول لنفسي...‬
‫ربما ستعرف الإلهة ما نقصده‬ ‫حتى إن لفظناه خطاً‬
‫- هذا احتمال ليس إلا‬ ‫- سلوكك هذا لا يساعدنا‬
‫- ما نحتاج إليه هنا هو الإيمان‬ ‫- لا أتحلى به‬
‫لقد حرقت يدك بمسكة الباب‬
‫ثمة ساحرة تبلغ ٤٠٠ عام‬ ‫وزومبيان مصاصا دماء في الحمام‬
‫وتقولين لي إنك لا تؤمنين بالسحر؟‬
‫- إله من حولك‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫آمني بقدراتنا (تارا)، آمني بنفسك‬
‫آمني بأن ثمة قدرة كبرى في العالم‬ ‫وهي إلى جانبا‬
‫هل يمكنك أن تفعلي هذا؟‬
‫سأغادر جسدك!‬
‫ماذا تقصدين؟ لم ننهِ عملنا بالكاد بدأنا‬
‫لا أستطيع أن أمضي في ذلك‬ ‫ليس بعد ما حصل بالأمس‬
‫حققنا انتصاراً بالأمس‬ ‫كدنا أن نغتال الملك‬
‫ملك واحد لولاية واحدة‬ ‫في زمني كان الأمر مختلفاً‬
‫عالمك كبير وهو يتحد مع‬ ‫تلك المخلوقات، ماذا عن البشر؟‬
‫كل تلك الدماء والذعر والصراخ‬ ‫هذا يثير اشمئزازي!‬
‫- لسنا أفضل من أعدائنا‬ ‫- بالطبع نحن أفضل‬
‫نحن لا نعذب ونقتل بل نقاتل من يفعل ذلك‬
‫- هذه ليست طبيعتي‬ ‫- إنها كذلك‬
‫أنت مناضلة أنت مستحضرة أرواح رائعة‬
‫أتحول إلى مستحضرة أرواح‬ ‫فقط لأسيطر على الموت‬
‫لأنقذ قريتي من الحمى‬
‫كنت معالجة، أنقذت حياة الناس‬ ‫ساعدت في ولادة أطفال بهاتين اليدين‬
‫- لم أعد لتُراق دماء الأبرياء‬ ‫- ليسوا أبرياء‬
‫إنهم متعاطفون‬
‫إنهم متواطئون‬
‫- أنت تكرهينهم‬ ‫- كلا، ليس الجميع‬
‫غبت لوقت طويل (أنطونيا)‬ ‫لا أعتقد أنك تذكرين حقيقة الناس‬
‫إنهم وحشيون، متنمرون‬ ‫يعاملوننا كأشخاص منبوذين‬
‫إنهم يسخرون مني ويحاكمونني ويتهربون مني‬
‫لم أطلب أن أكون ما أنا عليه‬
‫- فعلوا الأمر نفسه بي‬ ‫- الأشخاص الذين عالجتهم...‬
‫تفرجوا عليك وأنت تحترقين‬ ‫ولم يحركوا ساكناً‬
‫- هل نسيت هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫واستمتعوا بألمك كأنه أمر مسل‬ ‫اشتموا رائحة لحمك يحترق ولم يفعلوا شيئاً‬
‫- لم يتمكنوا من فعل شيء‬ ‫- ما كانوا ليفعلوا‬
‫لم يفكروا إلا في أنفسهم‬
‫لكن أنا وأنت...‬
‫روحانا متحدتان، أعرف‬ ‫أنك تشعرين بذلك أيضاً‬
‫أعرف إلى أي حد شعرت بالوحدة عبر القرون‬
‫- وتقت إلى الخروج من المنفى‬ ‫- نعم‬
‫جمعنا القدر لمحاربة الشر‬
‫هل حسبت فعلاً أن أحداً‬ ‫لن يصيبه مكروه؟‬
‫كلا‬
‫لا تتخلي عنا، نحن بحاجة إليك‬
‫- لحياة خالية من مصاصي الدماء‬ ‫- نعم‬
‫أختي‬
‫ستدمر كل ما عملنا لأجله طوال تلك السنوات‬
‫عندما أخرج من هنا‬ ‫خلال الظلمة ستكون نهايتك‬
‫الإعدام المؤلم والشنيع‬ ‫سيكون بانتظارك يا (بيل)‬
‫ما هي أعلى طاقة حرارية؟ ضاعفيها‬
‫لا تصغِ إليها، لا تعرف الأمر بعد‬ ‫لكنها نهاية حياتها‬
‫ما أدراك أنت؟ الموت الحقيقي‬ ‫لك أيضاً يا (نورثمان)‬
‫إياك أن تهدريه أيتها الغانية‬ ‫غير الكفوءة!‬
‫تباً لك! الموت الحقيقي لك أيضاً!‬
‫لا آبه بما يحدث طالما سأتمكن من القتل‬
‫الثمن ليس مهماً إن كان كل شيء‬ ‫جاهزاً عند مغيب الشمس‬
‫لا أعرف بشأنكم لكن هذا المكان‬ ‫يشعرني بالقشعريرة‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ينتابني شعور سيىء‬
‫- هل أبعدت (أنطونيا) الجميع عن الحي؟‬ ‫- هذه تعويذة لصدنا‬
‫يسعدني أن أعرف أنني لست مجرد جبان‬
‫- من يوجد بالداخل؟‬ ‫- مجموعة من الناس‬
‫- تصعب التفرقة بينهم‬ ‫- ابحثي عن (تارا)، إنها الأكثر صخباً‬
‫سأجرها إلى قفص وأبرحها ضرباً‬
‫إنها في الداخل وهي غاضبة‬
‫إنها مستاءة كالعادة، هذه علامة جيدة‬
‫- تمنوا لي الحظ‬ ‫- انتظر‬
‫ماذا؟‬
‫- أستحاول القيام بحركة (مايفيس)؟‬ ‫- من حيث المبدأ‬
‫لا تبدو (أنطونيا) ضائعة‬ ‫أو مشوشة الأفكار‬
‫لا يبدو أنها ترغب في الرحيل‬ ‫لكن عليّ أن أنقذ (مارني)‬
‫- كما أنني لا أقاوم، صحيح؟‬ ‫- لا يروقني الأمر‬
‫أنت تدخل المجهول الصوفي‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫أو الثانية ولن تكون الأخيرة‬
‫- هذا لا يجعلك محقاً‬ ‫- حسناً يا جماعة...‬
‫- أتعلمون شيئاً؟ سأدخل أنا‬ ‫- لا، (جايسون)‬
‫لم لا؟ أنا أنص القانون‬ ‫بإمكاني أن أكذب وأقاتل‬
‫- وأركض بسرعة الريح‬ ‫- لكنك لست السحر‬
‫سأكون على ما يرام‬
‫- إلى الملتقى القريب‬ ‫- نعم‬
‫- (سوكي) استمعي إلى ما يحدث‬ ‫- سأفعل‬
‫توخ الحذر يا صديقي‬
‫- تباً!‬ ‫- سحقاً!‬
‫لا انتظر‬
‫(خيسوس)‬
‫ما كانت (لافاييت)‬ ‫لتسمح له بالقدوم، التعزيزات‬
‫أخفضا رأسيكما‬
‫- لقد خرجت‬ ‫- لم تحترق‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫- لا!‬ ‫- أيها الأغبياء، لا تفعلوا!‬
‫هذا مذهل‬
‫ما هذه القوة؟‬
‫إنها تعويذة بسيطة للحماية‬
‫- (مارني)؟‬ ‫- (أنطونيا)‬
‫- اسمي هو...‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫أنا و(مارني) نخبر بعضنا بعضاً كل شيء‬
‫- إذاً فأنت تعرفين أنني صديق‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أين كنت؟ كنا بحاجة إليك‬ ‫- في (المكسيك)‬
‫كانت حالة طارئة‬ ‫كان جدي مريضاً جداً‬
‫آسف جداً كان عليّ إخبارك قبل رحيلي‬ ‫لكنني عدت حالما استطعت‬
‫- (مارني) تثق بك‬ ‫- نحن نثق ببعضنا البعض‬
‫- لكن إقناعي أنا أصعب‬ ‫- أخبريني بما عليّ فعله‬
‫تعال إليّ‬
‫عبر الجدار؟‬
‫- (أنطونيا)‬ ‫- ثمة حلقات أضعف كافية في دائرتنا‬
‫إن كنت عاجزاً عن فعل ذلك‬ ‫فلست بحاجة إليك‬
‫- هل يمكنه فعل ذلك؟‬ ‫- سنلغي العملية‬
‫أخفض رأسك‬
‫تباً! تباً!‬
‫يريد متابعة المحاولة يمكنني سماعه‬
‫- ماذا يحصل لرأسه؟‬ ‫- إنها تعويذة لاتينية‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫لمَ لا تعرف أين هو والدك؟‬ ‫إنه من النوع الذي يتصل كل ٥ دقائق‬
‫كان يفعل في الماضي‬
‫لم يعد إلى المنزل بالأمس‬ ‫ولم يتصل بي طوال النهار‬
‫بات يعاملني بهذه الطريقة الآن‬
‫- لو كنت أعرف لأخبرتك‬ ‫- أقدر لك هذا‬
‫لمَ تريده؟‬
‫علينا التحدث بصراحة‬
‫- إنه لا يروقك‬ ‫- لدينا فلسفات مختلفة‬
‫- أنا وهو نعاني من المشكلة نفسها‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد أن أكون طبيعية فحسب‬ ‫أتسكع مع مجموعتي...‬
‫أصطاد وأنجب أطفالاً‬
‫(ألسيد) يحب القيام بالأمور‬ ‫على طريقته كما تعلم‬
‫لا يريد إنجاب الأطفال‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫ابنتي الصغيرة تجعل الحياة‬ ‫تستحق العناء‬
‫أضحي بأي شيء لإنجاب طفل‬
‫يقول إن حياة الذئب صعبة جداً‬ ‫هذه الأيام ولا يريد أن يعاني ولده‬
‫يا لها من تفاهات‬
‫هذا غريب، هذا ما قلته تماماً‬
‫- أجهل ما أفعله حيال الأمر‬ ‫- بالطبع تعرفين‬
‫تعاشرين ذئباً آخر‬
‫أنا مستعدة‬
‫- (ماركوس)!‬ ‫- ليس هنا‬
‫- إن كنت تكذب فسأصيب رأسك‬ ‫- هذه الحقيقة‬
‫- اخرجا من هنا قبل أن يتأذى أحد‬ ‫- سبق وتأذى أحد‬
‫أرى أنك أسأت الفهم‬ ‫نحن مجموعة واحدة‬
‫أحد ما قُتل‬
‫- لا أعرف عما تتحدث‬ ‫- ضرب أحد حتى الموت‬
‫أربعة ضربوا واحداً وأنت كنت واحداً منهم‬
‫- قتلت شقيقي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لأجل ماذا؟ لأجل ماذا؟‬
‫لم نكن نحاول قتله كنا‬ ‫نركله بقوة فحسب‬
‫ساعدني، لا تدعه يقتلني‬
‫طلبت منك أن تتوقف لكنك رفضت الإصغاء إليّ‬
‫(ماركوس) هو الرجل الذي أريده‬ ‫أما الآن فسأكتفي بك‬
‫- طلقة جيدة‬ ‫- اخرس‬
‫- هل تريد بندقية (إي كاي)؟‬ ‫- لست بحاجة إليها لإصابة علبة‬
‫يبدو أنك تفعل، أعد تذخيرها‬
‫ما زال هذا لا يبرهن شيئاً‬
‫لم أنزل إلى الميدان منذ وقت‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- هل انتهينا؟ أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- اعترف بأنك مدمن مخدرات‬
‫- وتحتاج إلى المساعدة‬ ‫- تريد إذلالي، لطالما رغبت في ذلك‬
‫هذا هراء، كنت أنا الذليل‬
‫هراء! منذ لحظة ولادتك‬ ‫وكأنني اختفيت عن وجه الأرض‬
‫لا أذكر أن الأمور كانت على هذا النحو‬
‫أنت لا تذكر شيئاً‬ ‫كنت طفلاً أيها الغبي‬
‫لا تنادني بالغبي‬
‫كان جميع أفراد العائلة يمدحون جمالك‬
‫حتى إن أمي أحاكت لك جورباً صوفياً‬
‫في حين كان يجدر بها أن تحيكهما لي‬
‫كنت أكبر من أن تحصل على جورب صوفيّ‬
‫كنت أكبر من أن أرتدي جورباً‬
‫كان بإمكانها أن تحيك‬ ‫لي جورباً أو كنزة أو ما شابه‬
‫لم تكن الأمور على هذه الحال‬
‫ثم كبرت وبدأوا يقولون إنك وسيم‬ ‫جداً ونجم رياضي سيجعل (بيلفلور) فخورة‬
‫لم يتفوه أحد بكلمة عني‬
‫الكلمات لا تؤمن لقمة العيش‬ ‫لكنك لا تعرف هذا‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫تناولت دوماً الطعام في منزلنا‬
‫"تفضل (تيري)، هذه أفضل شريحة لحم‬ ‫وبعض من قمصان (آندي) المفضلة"‬
‫أتعتقد أنني رغبت في ارتداء‬ ‫قمصانك القبيحة البالية‬
‫التي لم تكن على مقاسي؟‬
‫لم تكن سيئة كفاية‬ ‫عندما مات أبي في (فييتنام)‬
‫هجرتني أمي لتهرب مع‬ ‫سائق سيارات سباق من الشمال‬
‫- لقد حرمتني أموراً كثيرة طوال حياتي‬ ‫- لم نكن نملك المال!‬
‫كنتم تملكون كل شيء لكنكم لم تعطونا شيئاً‬ ‫بالرغم من حاجتنا الماسة‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني‬ ‫ألتحق بالسلك كان الجامعة‬
‫والآن حياتي تعمّها الفوضى‬ ‫كنتم تملكون كل شيء!‬
‫كان مال جدتي أيها السافل‬ ‫وليس مالي والآن لم يعد موجوداً‬
‫جيد، هذا ما تستحقونه‬
‫نعم لكنني الشريف وأنت لست‬ ‫سوى طاهٍ لذا أنا الفائز!‬
‫- سافل !‬ ‫- حقير!‬
‫- سألقنك درساً، (تيري)‬ ‫- بروية‬
‫تباً!‬
‫لم يكن يجدر بك أن تخترق حدودي‬
‫هل اكتسبت بعض القدرات‬ ‫الجديدة خلال أسفارك؟‬
‫أعتقد أنني فعلت‬
‫- لديك شيطان يخدمك‬ ‫- نعم، لست أدري‬
‫كنت آمل أن أجتمع بـ(مارني)‬ ‫لكي نحلل الأمر معاً‬
‫عادة ألجأ إليها لتجيب عن كل أسئلتي‬
‫أمضينا عاماً بأكمله نتحدث‬ ‫عن السحر وكل توابعه‬
‫- كنت حليفها الأكثر قوة‬ ‫- ما زلت كذلك‬
‫لو كانت دائرتنا أقوى لتمكنا من إبادة‬ ‫مصاصي الدماء بسهولة أكبر‬
‫صديقك (مور)، هل سينضم إلينا‬ ‫مجدداً؟ لديه موهبة‬
‫(مور)؟ (لافاييت)؟‬
‫(أنطونيا) لا حاولت لكنه خائف جداً‬
‫لكن إن سمحت لنا بالخروج من هنا‬ ‫قليلاً فقد أتمكن من إقناعه‬
‫هذا مستحيل! تعويذة الحماية‬ ‫ليست أقوى دفاع لدينا‬
‫- في الوقت الحالي‬ ‫- أنا أفهم‬
‫أتساءل...‬
‫- لا أريد أن أكون فظاً‬ ‫- اسألني‬
‫لا داعي للخوف مني‬
‫هل يمكنني التحدث إلى (مارني) من فضلك؟‬
‫- أنا أتكلم بالنيابة عنا‬ ‫- أعرف‬
‫لكنها صديقتي ومعلمتي، اشتقت إليها‬
‫سيكون جيداً إن ألقيت عليها‬ ‫التحية شخصياً، للحظة فقط‬
‫أنت رجل لطيف جداً‬
‫نادر الوجود، لا يفاجئني‬ ‫أن (مارني) تهتم لأمرك‬
‫- (خيسوس)‬ ‫- (مارني)؟‬
‫- خلتك تخليت عني‬ ‫- أبداً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بحالة رائعة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ألا ترى ذلك؟‬
‫هل سبق أن رأيتني سعيدة إلى هذا الحد؟‬
‫بكل احترام، تبدين ممسوسة‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أن هذا ضدّ إرادتي؟‬
‫- آسف، اعتقدت ذلك‬ ‫- بالطبع، كيف يعقل أن تفهم؟‬
‫لا، لا، لا! تحسس ذبذباتي كما علمتك‬
‫هل ترى؟ هل ترى؟ ألا تشعر بقوتنا؟‬
‫رغباتها هي رغباتي، طموحاتها‬ ‫هي طموحاتي، عدوها هو عدوي‬
‫أنا أفرض سلطتي‬
‫هذا لا يُسمى بالاستحواذ بل بالاتحاد‬
‫هذا رائع‬
‫نعم، تعال دعني أريك لدينا‬ ‫مصاصو دماء في مرحاض السيدات‬
‫- (سوكي) تغيرت الخطة‬ ‫- تباً!‬
‫(مارني) وراء ما يحصل الآن‬
‫- هل فعلت تلك الساقطة شيئاً به؟‬ ‫- انقلبت (بارني)‬
‫- إنها تسيطر على الأمور‬ ‫- تباً!‬
‫دمري الحصن، دمري الغطاء‬
‫حررينا نحن العبيد، فكي قيودنا‬
‫نصلي إليك يا آلهتنا‬
‫دمري الحصن، دمري الغطاء‬
‫حررينا نحن العبيد، فكي قيودنا‬
‫هذا مذهل، سيفعلون أي شيء أريده‬ ‫سيقتلان صديقاً، يتقاتلان‬
‫يتناولان الشوكولا ويذهبان إلى الشاطىء‬
‫فكي قيودنا نصلي إليك يا آلهتنا‬
‫خيانة‬
‫- (سوكي)، اهربوا حالاً!‬ ‫- شيء ما يحدث‬
‫- (خيسوس) يطلب منا الهرب‬ ‫- إذاً علينا أن نهرب، صحيح؟‬
‫- لا يمكننا تركهم‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- (تارا)! أسرعي!‬ ‫- اهربي!‬
‫أين (خيسوس)؟‬
‫(سوكي)!‬
‫فلتعلوا الجدران‬
‫- (سوكي)!‬ ‫- لا ! يا إلهي!‬
‫اختفوا‬
‫قل إنك ستستسلم وإنك لن تتعاطى‬ ‫دم مصاصي الدماء بعد الآن‬
‫أستسلم ولن أتعاطى قطرة واحدة‬ ‫بعد الآن، أرجوك أنا خائف جداً‬
‫أرى أشياء‬
‫- تبدو كالوحش‬ ‫- هذا أنا‬
‫لا تقلق، هذا أنا فحسب‬
‫أقله رؤاك ليست حقيقية‬ ‫الأشياء التي أراها كلها حصلت‬
‫سبق أن عشت محناً كثيرة‬
‫- ليس لدي عذر‬ ‫- لا أحكم عليك‬
‫العديد من الرجال يعودون من الحرب‬ ‫ولا يعيشون في بيت الشجرة‬
‫أخجل من نفسي إلى حد لا أتحمله‬
‫لا أريد أن أكون ما أنا عليه الآن‬
‫أحضرت دم مصاصي الدماء‬ ‫إلى منزل يعيش فيه أولاد‬
‫كيف تجرأت على فعل هذا‬ ‫بدون التفكير في الأمر؟‬
‫ماذا لو قضى على روحي؟‬
‫هذا ما تشعر به عندما تبلغ‬ ‫الحضيض يا بنيّ‬
‫أنت رجل صالح في الجوهر‬
‫أنت تبكي (آندي)‬ ‫رجال بدون أرواح لا يبكون‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد‬
‫من يعرفك أفضل مني؟‬
‫لا أحد، ما من شخص على هذه الأرض‬
‫تعلم أنني سأساعدك بكل طريقة ممكنة‬
‫نعم‬
‫- أحبك يا نسيبي‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫سأحضر الشاحنة‬
‫(فورت بيلفلور)، يجدر بي‬ ‫أن أمضي المزيد من الوقت هنا‬
‫فهمت الآن لماذا تعود إلى بيت الشجرة‬
‫لطالما كان مكاناً جيداً للتأمل‬
‫عندما مات أبي وهجرتني أمي‬ ‫لجأت إلى هنا‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫لن أعاود الإدمان‬
‫- سأكون عمّاً صالحاً لأولادك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ستخطو أول خطوة لك كرجل حرّ الليلة‬
‫- وستعود مشياً على القدمين‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعد البنادق إلى مكانها‬ ‫حضرة الشريف، أراك على العشاء‬
‫(تيري)! (تيري)!‬
‫تباً!‬
‫ترجمة: جويس بدران‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬