‫سئمت من تقييد نفسي‬ ‫بالفضة يومياً طوال النهار‬
‫أشعر بالغضب طوال اليوم، هكذا كنت‬ ‫أشعر قبل أوان عادة الطمث الشهرية‬
‫هدفنا هو قتل الساحرة وإنهاء‬ ‫المسألة بطريقة أو بأخرى‬
‫لكننا سننهي المسألة الليلة‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫تماماً، أيمكننا تفجير حثالة‬ ‫(ويكا) أولئك الآن؟‬
‫لديّ جلسة تدريم أظفار يديّ‬ ‫وقدميّ عند الساعة الرابعة‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة مصاصو دماء في الخارج‬ ‫يحملون أسلحة نارية أوتوماتيكية‬
‫- يا لهم من أغبياء‬ ‫- أصغي إليّ‬
‫(بيل) و(إريك) جاءا لتفجير المكان‬
‫إن لم نخرج فسنموت جميعاً‬
‫- علينا الخروج من هنا‬ ‫- ألم تفهموا؟‬
‫هذا بمثابة فندق (كاليفورنيا)‬ ‫يمكنكم دفع الحساب متى شئتم‬
‫لكن لا يمكنكم المغادرة مطلقاً‬
‫- (مارني) هي فقط...‬ ‫- (روي) مخطىء‬
‫هذا ليس سجناً‬ ‫يمكنكم المغادرة في أي وقت‬
‫استخدموا هذا ضد مصاصي الدماء‬
‫ها هو الباب، حظاً سعيداً‬
‫هل تجدين هذا مضحكاً؟ سنموت‬ ‫جميعاً بسببك أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫(كايسي)!‬
‫(مارني)؟‬
‫(كايسي)!‬
‫- لا‬ ‫- لا، (كايسي)‬
‫"حين أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫- سحقاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(مارني) تقيأت امرأة للتو‬
‫- طلبتُ منها عدم المغادرة‬ ‫- ماذا تقصد بأنها تقيأتها؟‬
‫أقصد أنها خرجت مباشرة‬ ‫من فمها وأنا أستطيع رؤيتها‬
‫- كيف تستطيع رؤية هذا كله؟‬ ‫- إنه وسيط روحانيّ، إنها هبته‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- ماذا تفعل الآن؟‬
‫إنها متسخة، شعرها أسود‬
‫- إنها (أنطونيا)‬ ‫- قتلتِ شخصاً بريئاً، واحداً منا‬
‫الشر قد انتشر فيك‬ ‫وقتنا معاً قد بلغ نهايته‬
‫لكن خطتنا... اقتربنا جداً‬ ‫من تحقيق هدفنا‬
‫- لستِ من ظننتك‬ ‫- أنت لن تتركيني!‬
‫المرأة تريد الرحيل‬ ‫لكن (مارني) لا تسمح لها‬
‫أربطك بي لنصبح واحداً‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تعويذة ربط‬ ‫(مارني) تدمج (أنطونيا) بجسدها‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أن (مارني) فقدت صوابها‬
‫إن ربطت (أنطونيا) فسينتهي أمرنا جميعاً‬
‫أربطك بي لنصبح واحداً‬
‫إنها تسحب المرأة نحوها‬ ‫لكن (أنطونيا) تقاوم‬
‫أربطك بي لنصبح واحداً‬
‫(مارني) قد فازت‬
‫انتهى أمرنا‬
‫(إريك)، راقب المدخل الخلفي‬
‫- توقفوا، توقفوا‬ ‫- (جايسن)‬
‫توقفوا، توقفوا‬
‫لا يمكنكم تفجير هذا المكان، ضعي هذا‬ ‫الشيء من يدك، (سوكي) في الداخل‬
‫- ماذا؟ طلبت منها البقاء بعيدة‬ ‫- وهل توقعت منها الإصغاء إليك؟‬
‫- (سوكي) اللعينة‬ ‫- (سوكي) اللعينة! أخفضي هذا‬
‫(سوكي) اللعينة؟ (سوكي) اللعينة‬
‫أجل، (سوكي) اللعينة!‬ ‫إنها تعترض طريقنا كالعادة‬
‫لا أصدق هذا‬
‫(سوكي) أقلّتك خائفاً وبارداً‬ ‫من جانب الطريق وفتحت لك منزلها‬
‫- إنه منزلي من الناحية التقنية‬ ‫- تباً لك أيها الحقير! إنه منزلها‬
‫وأنت، كم من مرة أنقذت (سوكي) حياتك؟‬
‫سمحت لك بشرب دمها‬ ‫كأنه مخزونك الخاص‬
‫والآن تفكر في أذيتها فقط‬ ‫لتسوية بعض الحسابات‬
‫هل كلاكما مجنون؟!‬
‫- علينا إلغاء العملية‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫سحقاً أيها السيدان، لا تخبراني بأنكما‬ ‫ستعرّضان جنسنا بأكمله للخطر‬
‫من أجل ساقطة عادية ترتدي فستاناً خفيفاً‬
‫علينا إيجاد طريقة أخرى‬
‫ولمعلوماتكم، (مارني)‬ ‫ألقت تعويذة على المكان بأكمله‬
‫شاهدوا هذا‬
‫إنها تحيط بالمكان بأكمله‬
‫- علينا إبطالها‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫- لمَ ترمقينني بنظرات حادة؟‬ ‫- لم أكن أنظر إليك حتى‬
‫بلى، كنت تفعلين‬
‫ولا أزال أشعر بالذنب، مفهوم؟ لذا قاضيني‬
‫(جايسن)، لا أبالي بشعورك‬
‫أنت آخر ما أفكر فيه، مفهوم؟‬
‫جيد‬
‫- علينا التفكير في سلامة (سوكي)‬ ‫- لا يمكننا استخدام المتفجرات إذاً‬
‫انتهى وقت المماطلة، أين هو بحق الجحيم؟‬
‫هذا المسدس لا يساعد على إنعاش ذاكرتي‬
‫(سام)‬
‫- أين (ماركوس)؟‬ ‫- في (نيو مكسيكو)‬
‫- (نيو مكسيكو)؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، مهلاً، لا، هو في (البرازيل)‬
‫- وغد لعين‬ ‫- سحقاً، أنا المخطىء‬
‫إنه في (ديزنيلاند) اللعينة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اسمع أيها الوافد الجديد‬
‫لا أعرف كيف تتم الأمور في (ميسيسيبي)‬
‫لكن في (شريفبورت)، نحن لا نشي‬ ‫بقائد المجموعة إلى متحول‬
‫قائد مجموعتك مهووس معادٍ للجميع!‬ ‫جعل كلينا شريكين في جريمة قتل‬
‫- أهذا شخص تريد حقاً حمايته؟‬ ‫- (ماركوس)؟ (إيما)؟‬
‫- (لونا)؟‬ ‫- أين (ماركوس)؟ سأقتله‬
‫(إيما) مفقودة وذاك الوغد‬ ‫أخذها من المدرسة‬
‫أخبرني بمكانه وإلا قتلتك!‬ ‫أخبرني بمكانه‬
‫- اهدأي، اهدأي، هيا!‬ ‫- أخبرني بمكانه!‬
‫- سنجد (إيما)‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫- (ماركوس) قتل أخي‬ ‫- ماذا فعل؟ يا إلهي‬
‫اسمعي، عليّ إيجاده وتصويب الوضع‬
‫هذا ليس نزاعاً بين المستذئبين‬ ‫والمتحولين (نايت)‬
‫إنه يتعلق بالصواب والخطأ بكل بساطة‬
‫وإن لم ترِد أن تكون أيضاً‬ ‫شريكاً في جريمة خطف‬
‫فأخبرني إلى أين ذهب (ماركوس)‬
‫قال إنه سيعود، هذا كل ما أعرفه‬
‫- (ديبي)، أصغي إليّ فحسب‬ ‫- أنا أصغي، (ماركوس)‬
‫أنت من لا يصغي إليّ‬ ‫لن أرحل معك، لا أستطيع‬
‫- أبي؟‬ ‫- تعنين أنك لن تفعلي‬
‫صحيح، لن أفعل‬
‫أنت تعجبني، تعجبني حقاً‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا، عزيزتي؟‬
‫أريد مكالمة أمي‬
‫اسمعي‬
‫أمك منشغلة الآن، (إيما)‬ ‫لمَ لا تذهبين وتلوّنين؟‬
‫دعي والدك يكلم صديقته قليلاً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫اسمعي، أنا وأنت علاقتنا منطقية‬
‫وأعدك بأمر، سأجعلك تقلعين‬ ‫عن تعاطي دم مصاصي الدماء‬
‫حقاً؟‬
‫لقد حاولتُ، (ماركوس)‬ ‫وأواصل المحاولة‬
‫هذا ليس سهلاً، وفي العديد من الأيام‬ ‫أجهل إن كنت أريد الإقلاع عنه‬
‫هذا لأن (ألسيد) لا يمنحك الشيء‬ ‫الوحيد الذي تحتاجين إليه فعلياً‬
‫وتلجأين إلى ذاك الدم‬ ‫التافه لتملأي الفراغ بداخلك‬
‫(ألسيد) يحبني، (ماركوس)‬ ‫إنه يمنحني حباً وافياً‬
‫لا أتكلم عن الحب بل عن الأولاد‬
‫لن يرغب أبداً في تحمّل تلك المسؤولية‬
‫(إيما) تحتاج إلى والدة‬ ‫ولست أتكلم عن والدة متحولة‬
‫أتكلم عن والدة حقيقية، مستذئبة‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني أحب (ألسيد)، آسفة‬
‫- لمَ أنت معي إذاً؟‬ ‫- (ألسيد) لم يكن مخلصاً لي‬
‫- أخبرتك بذلك‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫لم تعاشريني لمجرد الانتقام فحسب‬
‫لا أستطيع البقاء هنا‬
‫لمَ لا نوضب حقيبة‬ ‫نأخذ (إيما) ونرحل من هنا؟‬
‫- يا إلهي، لديها نبض‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريدين أن أطلق النار عليها؟‬ ‫- لا‬
‫ألديها نبض حقاً؟‬
‫- أرأيتم؟ لستُ قاتلة‬ ‫- أجل، أنت مُحبة دائمة للخير‬
‫إنه ضعيف جداً‬
‫أرجوك (مارني)، دعيني‬ ‫أحاول إنقاذها، رجاء‬
‫أجل، فأنت ممرض، طبعاً‬
‫حسناً، سأحتاج إلى الماء الساخن‬ ‫ومناشف لإيقاف النزيف‬
‫- ساعدوني على نقلها إلى الحمام‬ ‫- سأساعدك‬
‫لا، أحتاج إلى شخص لن يتأثر عاطفياً‬
‫تعال، فوراً بحق الجحيم!‬
‫ضعها هنا‬
‫تبدو متيبسة جداً‬
‫- يا حبيبي، إنها ميتة‬ ‫- أعلم‬
‫قلتَ للتو إن لديها نبضاً‬
‫علينا إخراج (أنطونيا) قسراً‬ ‫من جسد (مارني) قبل أن تقتلنا جميعاً‬
‫ونحتاج إلى جسد (كايسي) للقيام بذلك‬
‫كيف سنخرج (أنطونيا) قسراً؟‬ ‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫- بواسطة عتلة خاصة بالأشباح؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫إنه سحر "بروخو" وسيكون رهيباً‬
‫اسمع، عليّ إحضار بعض الأغراض‬ ‫ابقَ هنا، اتفقنا؟‬
‫هذا أمر سهل‬
‫أحتاج إلى بعض الأغراض لتطهير الجرح‬ ‫ومعالجته بالكيّ‬
‫استخدم أي شيء تحتاج إليه‬
‫أنا آسفة جداً بشأن (كايسي)‬
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس‬
‫(مارني)، كاد يكون جريمة قتل‬
‫أعرفك منذ أعوام، أنت من ألطف‬ ‫الأشخاص الذين أعرفهم‬
‫لمَ قد تفعلين أمراً كهذا؟‬
‫كانت توشك على التعريض للخطر‬ ‫كل ما عملنا لتحقيقه، (هولي)‬
‫أنا لا أعرفك جيداً‬ ‫لكن وفقاً لما سمعتُه‬
‫كنتِ دوماً شخصاً محباً لطيفاً‬
‫كنت نكرة، عشت طوال‬ ‫حياتي خائفة من الآخرين‬
‫والآن ولمرة، الناس هم خائفون مني‬
‫- وهل هذا أمر جيد؟‬ ‫- أجل، أفضّل ذلك‬
‫(مارني)، قصدتِ منزلي في عيد الشكر‬ ‫ولعبت مع أولادي‬
‫لا أصدق أنك ستؤذينني فقط‬ ‫لأنني أخالفك الرأي‬
‫لا تعامليني بتنازل ولا تدلليني كالأطفال‬
‫لا أريد أذية أحد‬
‫- لكنّ (كايسي) كانت...‬ ‫- (كايسي) هاجمتني!‬
‫كنت أملك حق الدفاع عن نفسي!‬ ‫لستُ متنفس غضب للآخرين! ٓ‬
‫فهمت، شعرتِ دوماً بأنك دخيلة‬
‫والآن بدأت تشعرين بأن الناس‬ ‫أصبحوا أخيراً يحترمونك‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أنا أفهمك، أنا أيضاً أشعر‬ ‫أحياناً بأنني غريبة الأطوار‬
‫- لستُ غريبة الأطوار‬ ‫- عنيتُ بأنه يساء فهمي‬
‫وأتعرض حتى للمضايقة أحياناً‬ ‫أنت تريدين التواصل مع الناس فحسب‬
‫وقد نلت مرادك، نحن جميعاً‬ ‫معك، نحن أصدقاؤك‬
‫أرجوك، (مارني)، يمكنك إنهاء هذا‬
‫تملكين القوة كلها‬
‫أي نوع من المسيحيين‬ ‫أعني أي نوع من الرجال‬
‫يرحل ويترك قريبه وحيداً‬ ‫في وسط الغابة؟‬
‫سيفعل ذلك رجل منحطّ يعاني‬ ‫من الاضطراب التالي للتعرض لصدمة‬
‫أقسم بالمسيح، (تيري بلفلور)، سأطيح‬ ‫برأسك بقبضتي حين أصل إلى المنزل‬
‫تعني أنك في حال وصلت إلى المنزل‬
‫لا تبدأ تتكلم بتشاؤم، هذا لا يساعد‬
‫تباً للكلام المساعِد أيها الأحمق‬ ‫نحن في مأزق كبير هنا‬
‫أتظنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫مع من أتكلم بحق الجحيم؟‬
‫سحقاً، تمالك نفسك يا رجل‬ ‫لا تتصرف كمتخلف تائه في الطبيعة‬
‫يا إلهي‬
‫- ابقَ بعيداً عني‬ ‫- سيدتي، لن أؤذيك‬
‫- ابقَ بعيداً!‬ ‫- سيدتي، أنا شرطي‬
‫أصبحا في ولاية أخرى على الأرجح‬ ‫(المكسيك) تبعد مئات الأميال فحسب‬
‫آلو؟ (إيما)، هل أنت بخير؟‬
‫عزيزتي، هل أنت مع والدك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- هي لا تعرف مكانها‬ ‫- تحققي من رقم الهاتف‬
‫انتظري عزيزتي‬
‫هذا رقم هاتفي، هل هي في منزلي؟‬
‫أرأيت؟ أرأيت ما ينتظرك‬ ‫إن تحالفت مع (أنطونيا)؟‬
‫لا تزعج نفسك، تلك الساحرة‬ ‫كانت تتحكم بي بالكامل‬
‫إنها بمثابة رجل آليّ، عليها الموت‬
‫مهلاً‬
‫قلادة (كارتييه) كلاسيكية‬
‫سأهتم بها جيداً‬
‫آسفة، تفضلا‬
‫أما من طريقة لإنقاذها كما حصل معك؟‬
‫- هذا ممكن لكنني...‬ ‫- أنتم من يلزمهم إنقاذ‬
‫أنا أخدم (أنطونيا غافالان دي لوغرونيو)‬
‫ستسيرون جميعاً في الشمس‬ ‫وتتعرضون للشواء كالحيوانات القذرة!‬
‫(أنطونيا)!‬
‫أظهري وجهك أيتها الساحرة‬ ‫الاختباء خلف السحر كجبانة لا يليق بك!‬
‫كنتما محقتين‬
‫حان وقت التفاوض‬
‫يبدو أن مصاصي الدماء‬ ‫يحبونك، هلا ترافقينني‬
‫(بيل)، (إريك)، (مارني) تريد التفاوض‬
‫- كيف أستطيع خدمة (أنطونيا)؟‬ ‫- اصمتي !‬
‫اقتلي الملك‬
‫يا إلهي‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬ ‫سخّرتُ قوة الشمس‬
‫تعويذة الحماية يعجز معظم البشر‬ ‫عن اختراقها وهي لا تقتلهم‬
‫لكن بالنسبة إلى مصاصي الدماء‬ ‫لمسة واحدة هي بمثابة حكم بالإعدام‬
‫لا يهم ما الذي تختبئين خلفه‬ ‫هذا كان آخر مصاص دماء تقتلينه‬
‫- يا لتفاؤلك الكبير‬ ‫- أطلقي سراح الفتاة‬
‫- إذاً تريد التفاوض‬ ‫- أطلقي سراح الفتاة!‬
‫حسناً، يمكن للفتاة الذهاب‬ ‫لكنني سأحتاج إلى شيء بالمقابل‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اطلبي أي شيء‬
‫حياتكما‬
‫اقتلا نفسيكما وستكون حرة‬
‫- كليكما‬ ‫- هذه دعابة جيدة‬
‫لا تضحكي كثيراً‬ ‫لن تودي أن تسقط شفتاك‬
‫بحقك، قدّمي لهما عرضاً حقيقياً‬ ‫سيصغيان إليك، أنا أعرفهما، سوف...‬
‫- أنا أقبل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا! لا!‬
‫اصمتي‬
‫هل تعطينني وعدك؟‬ ‫هل ستطلقين سراحها؟‬
‫ستصبح حرة بقدر طائر قام من الموت‬
‫(بيل)، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫تدركين أنك إن خلفت وعدك‬ ‫فلن تغادري هذا المبنى حية‬
‫سيُذبح بلا رحمة كل شخص‬ ‫اهتممتِ لأمره يوماً‬
‫حسناً إذاً‬
‫سأطلق النار عليك‬ ‫ثم ستطلقين النار عليّ، (بام)‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫الموت الحقيقي لإنقاذ الفتاة‬ ‫الريفية؟ لا أظن ذلك!‬
‫- لا!‬ ‫- (بام)، أنا أمنعك!‬
‫(إيما)، يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- في الأعلى مع تلك السيدة‬
‫خذي (إيما) إلى الخارج، أرجوك‬
‫(ماركوس)، عليك الذهاب‬ ‫أشعر بذنب كبير كما هي الحال‬
‫وبقاؤك يزيد الوضع سوءاً‬
‫- (ألسيد)‬ ‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫(ألسيد)، لم يحصل شيء، أقسم لك‬
‫- استرخِ أيها الحثالة‬ ‫- المتحول يختبىء دوماً خلف مسدس‬
‫- أنتم جميعاً من أصل جبان‬ ‫- أنت اختبأت خلف ٥ رجال‬
‫حين قتلت أخي أيها النكرة اللعين!‬
‫لن أختبىء خلف شيء، (ماركوس)‬
‫أتريد القتال كالرجال الشرفاء‬ ‫لمرة في حياتك التافهة؟‬
‫حسناً، سأضع المسدس أرضاً‬ ‫ولن أتحول أيضاً‬
‫لا أحتاج إلى التحول لقتلك يا أخي‬
‫أنت لست أخي، أخي قد مات‬
‫- سأدق عنقك بيديّ‬ ‫- لا!‬
‫سأستمتع بهذا‬
‫ادخلي، هل رأيت هذا؟‬
‫لا يهتمون لأمرك‬
‫ولن أتفاوض معهم‬ ‫إنهم يعتبرون ذلك ضعفاً‬
‫- وأنا لست ضعيفة‬ ‫- لستِ كذلك بالتأكيد‬
‫شويت مصاصة الدماء‬ ‫كأنها عثة على جهاز صعق الحشرات‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫أجل‬
‫موت (كايسي) لن يذهب سدى‬ ‫جسمها سيقوّي السحر بأضعاف‬
‫إذاً هل حالفنا الحظ حين قتلتها (مارني)؟‬
‫أجل، أعطني المزيد من لحاء البتولا‬
‫أشعل تلك الشمعة وأعطني إياها‬
‫(لافاييت)، سندخل مكاناً عميقاً الآن‬
‫وقد تسمع وترى أشياء لا ترغب فيها‬
‫- فات الأوان على ذلك‬ ‫- اسمع‬
‫سأستخدم جزءاً من نفسي مظلماً جداً‬
‫مهما يحدث وكيفما أكلمك‬ ‫ومهما ترى، لا تعتبر الأمر شخصياً‬
‫هل سيعود وجه الشيطان اللعين ذاك؟‬
‫إنه جزء من سحر عائلتي‬ ‫قد يظهر، لا أعلم‬
‫- خذه‬ ‫- لا أريده‬
‫خذه!‬
‫يا دم الصامت‬
‫افتح الباب بين هذا العالم‬
‫والعالم الآخر‬
‫- لقد عصيت أوامري‬ ‫- لن أدعك تموت من أجل (سوكي)‬
‫كان يمكن أن تقتليها!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫الانتحار، (بيل)؟‬
‫لا تفعل بي هذا مجدداً!‬
‫(جايسن)؟ (جايسن)، (جايسن)‬
‫لا أستطيع الرؤية، أنا أعمى‬
‫لا بأس، (جايسن)، اشرب هذا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫آسفة لأنني آذيتك‬
‫- تفوح منك رائحة مصاص دماء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ثمة دم مصاص دماء عليك‬
‫- لستُ مصاص دماء‬ ‫- أعلم، لقد قرأت أفكارك‬
‫قرأتِ... من أين أتيت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫لمَ تجلسين عليّ؟‬
‫لأنك وسيم‬
‫- ومفتول العضلات‬ ‫- لا‬
‫كنت أخفف استهلاك الكربوهيدرات، من أنت؟‬
‫اسمي (موريلا)‬
‫يا إلهي، كم أنت جميلة‬
‫قبل أن نمارس الحب، عليّ‬ ‫التأكد من أنني أستطيع الوثوق بك‬
‫يمكنك الوثوق بي، أنا أمثّل القانون‬
‫ثمة مخاطر عديدة كبيرة‬ ‫في الغابة وفي العالم‬
‫أنا ضعيفة هنا، هل ستحميني؟‬
‫طبعاً، أنت بأمان معي‬
‫- هل تقسم على النور؟‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- هل تقسم؟‬ ‫- أجل، أقسم‬
‫تمّ القسم‬
‫مارس الحب معي‬
‫أنت مخنث أكثر من أخيك، صحيح؟‬
‫تراجع!‬
‫أتظن أنك تستطيع سرقة‬ ‫عائلة رجل بدون عواقب؟‬
‫أنت لست رجلاً، الرجل لا يخطف ابنته‬
‫الرجل لا يحتاج إلى مجموعة‬ ‫قطاع طرق ليقاتلوا عنه‬
‫- توقف ! انهض عنه‬ ‫- اصمتي‬
‫أنت مثير للشفقة وضعيف‬
‫وتافه‬
‫تعايش مع ذلك‬
‫(سام)!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أنت!‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- يمكننا إصلاح الوضع‬ ‫- (ديبي بيلت)‬
‫- أنا أنبذك‬ ‫- لا‬
‫- لا تفعل، رجاء‬ ‫- لم أعد أراك‬
‫لا‬
‫لن أصطاد معك بعد اليوم‬
‫- (ألسيد)‬ ‫- لن أعود أتشارك اللحم معك‬
‫حبيبي‬
‫أرني الحاضر‬
‫أرني المستقبل‬
‫مصاصو الدماء ينوون قتلنا جميعاً‬ ‫شكّلوا حلقة بسرعة‬
‫لقد رأيتُ ذلك، إنه موجود في الدم‬
‫إن لم نفعل شيئاً فسنكون‬ ‫نوقّع حكم إعدامنا بأنفسنا‬
‫إنهم لا يحترمون حياتنا‬
‫لذا انضموا إليّ الآن‬
‫هذا الوشاح يخص (مارني)‬ ‫اربط يديّ به‬
‫بسرعة‬
‫خذ هذه، افرك محتواها على العلامات‬ ‫افركها عليها كلها‬
‫لا تتوقف!‬
‫هذا يرمز إلى الرابط‬ ‫بين (مارني) و(أنطونيا)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لنحطم الرابط اللعين‬
‫أتمنى أن يغادر الجميع هذا المكان أحياء‬
‫لكنني لا أضمن ذلك‬
‫شكراً‬
‫أشعر بدمك، إنه يخزني برفق في أنحاء جسدي‬
‫ماذا؟ إنه شعور رائع‬
‫لا تقتليني، لا تقتليني‬
‫ماذا يحصل بحق الجحيم يا جماعة؟‬
‫تعالوا إليّ يا أولادي‬
‫ما هذا؟‬
‫تعالوا إليّ يا أولادي‬
‫عودوا إلى المنزل لتكونوا بأمان‬
‫(جايسن)، (جايسن)!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أستطيع مقاومة ذلك‬
‫"تباً، سيحترقون، تباً"‬
‫هيا يا رجل‬
‫لا أستطيع...‬
‫سوف أموت‬
‫تعالوا إليّ يا أولادي‬
‫عودوا إلى المنزل لتكونوا بأمان‬
‫هيا!‬
‫عودوا إلى المنزل لتكونوا بأمان‬
‫أوقفي هذا!‬
‫"أوقفي هذا، (سوك)"‬
‫مهلاً، هل أنا فعلت ذلك؟‬
‫لقد سئمت من هراء استحضار الأرواح هذا!‬
‫حين أمسك بتلك الساحرة سأقتلع قلبها!‬
‫(إريك)، أنا آسفة، (سوكي) بخير‬
‫- ابتعدي عن ناظريّ‬ ‫- لكن كانت ثمة تعويذة حماية‬
‫- كنت أعرف أنها لن تصاب‬ ‫- ابتعدي عن ناظريّ قبل أن أقتلك‬
‫- أنت اعترضتني‬ ‫- ليس عمداً‬
‫- يحصل الأمر أحياناً حين أستاء‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- رأيتُ ذلك، هي تقول الحقيقة‬ ‫- اصمتي‬
‫- أجل، اصمتي (تارا)‬ ‫- تباً لك أيها المتملق‬
‫- أجل، لقد قلتُها‬ ‫- (مارني)، أنا آسفة‬
‫- جميعكم خنتموني‬ ‫- أنا لم أفعل‬
‫احبسها في سجن نيران‬
‫والبقية في سجن!‬
‫- (مارني)‬ ‫- توقفي!‬
‫- (مارني)، حباً بالله‬ ‫- لا علاقة للرب بالأمر‬
‫يا أرواح أجدادي‬
‫اسمعي ندائي‬
‫- سحقاً‬ ‫- اصمت!‬
‫النجدة! توقفي! توقفي!‬
‫أرجوكم أنقذوني‬
‫تباً! أرجوكم!‬
‫عزيزي، عليك تسريع هذا، (سوكي)‬ ‫توشك على الاحتراق في الخارج‬
‫أيتها الروح العظيمة، حرري روح‬
‫(أنطونيا غافالان دي لوغرونيو)‬
‫من سطوة (مارني ستونبروك)‬
‫فككي التحالف غير المقدس‬
‫أرجوكم، النجدة‬
‫ساعدوني رجاء، لا‬
‫النجدة رجاء، النجدة، النجدة!‬
‫- (سوكي)؟‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- إنه خوفها، إنها محاصرة‬ ‫- إنها مرتعبة، علينا الدخول‬
‫وامنحيه السلام‬
‫أرجوك‬
‫يا إلهي‬
‫توقفي!‬
‫باسم الروح العظيمة‬
‫التي تمنح الحياة لكل شيء‬
‫ينبغي انتهاء التحالف غير المقدس‬
‫أبعديهما، فرّقيهما‬
‫افصليهما‬
‫أنا أترك هذه المجموعة‬
‫(تارا)‬
‫يا للهول‬
‫- إنها بأمان‬ ‫- زال الدرع الواقي‬
‫(بيل)، لا تطلق النار، إنهم أبرياء‬ ‫(مارني) كانت تحتجزهم رهائن‬
‫أقسم لك‬
‫(مارني) فقط‬
‫قطعاً لا! اسمعا يا مصاصي الدماء‬
‫إن أردتما الوصول إلى (مارني)‬ ‫فعليكما المرور عبري‬
‫لا أحد يعيش إلى الأبد، ولا حتى أنتم‬
‫(سام)‬
‫أين أبي؟‬
‫(أندي بلفلور)، هل تعرف كم طال غيابك؟‬
‫(تيري) يقود شاحنته بحثاً عنك‬ ‫إنه قلق جداً‬
‫هو قلق؟ أنا من تركه زوجك الغبي‬ ‫في الغابة بلا ماء أو طعام‬
‫كان ذلك منذ ساعات‬ ‫وعلى بعد أميال قليلة فحسب‬
‫سحقاً، (مايكي) كان بإمكانه الوصول‬ ‫إلى المنزل أسرع منك‬
‫ما الخطب؟‬
‫حصل أمر...‬
‫حصل معي أمر غريب في الغابة، (أرلين)‬
‫ربما كانت المخدرات فحسب‬ ‫تغادر جسمي، لا أعلم فعلاً‬
‫عزيزي! أخبرني بما جرى‬
‫حسناً، كنت أحاول إيجاد طريقي‬ ‫خارج الغابة وسمعت صوتاً مفاجئاً‬
‫ثم قفزت امرأة من كرة نور‬
‫كانت بغاية الجمال‬
‫أجل، واصبعها أضيء كاصبع‬ ‫ضوء نحصل عليه في السيرك‬
‫ثم قمنا...‬
‫بممارسة الحب، وكنت بارعاً في ذلك، (أرلين)‬
‫كنت بطيئاً قليلاً في البداية‬ ‫لكن حين وجدت سرعتي اللازمة أقسم...‬
‫- (أندي)!‬ ‫- آسف، لكن بأية حال‬
‫بعد أن انتهينا من ذلك‬ ‫قفزت مجدداً إلى كرة النور واختفت‬
‫كان ذلك كالسحر‬
‫(أندي)، أتذكر حين توقف‬ ‫(تيري) عن تناول أدويته‬
‫وراح يقول للجميع إنه الملك (زيغناتز)‬
‫وأنت كنت لطيفاً جداً‬ ‫وأخذته مباشرة إلى المستشفى؟‬
‫أجل، إذاً؟‬
‫- لستُ مجنوناً، (أرلين)‬ ‫- أعلم‬
‫لكنك ملأت جسمك بدم مصاصي الدماء التافه‬
‫وأظنه قد يكون سمم أفكارك أيضاً، عزيزي‬
‫لكنني شعرت بأن الأمر حقيقي جداً‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫لكن أتريد معرفة ما هو الحقيقي؟‬ ‫لديك عائلة تحبك‬
‫ثمة نادلة تدعى (هولي) تجدك‬ ‫أظرف شرطي في المناطق الأربع‬
‫أنت شريف (بون توم)‬
‫هذه الأشياء حقيقية، (أندي)‬ ‫أكثر من أي ملاك في الغابة‬
‫سحقاً، طبعاً أنت محقة، أجل‬
‫حسناً، سأذهب للاتصال بـ(تيري)‬ ‫لأخبره بأنك بأمان، اتفقنا؟‬
‫شكراً، (أرلين)‬
‫(موريلا)‬
‫يا صاحب الجلالة، سحرتُ من طلبت مني سَحرهم‬
‫فعلتَ ما كنت مضطراً لفعله‬
‫أعلم‬
‫شكراً‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أفضل بكثير‬
‫(سوكي) بخير وأنا عدت أبصر مجدداً‬
‫شكراً على... تفهمين قصدي، شكراً‬
‫أنت على الرحب والسعة‬
‫إذاً لقد شربتُ دمك مجدداً‬
‫كان أمامك ذاك الخيار أو الموت‬
‫أعلم، أعلم‬
‫نحن في عالم مضطرب جداً، (جيس)‬
‫- سأخسر صديقي العزيز‬ ‫- لا تكلمني عن الخسارة‬
‫حتى بدون دمك بداخلي‬ ‫أنت كل ما أفكر فيه‬
‫ماذا يُفترض بي فعله الآن؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرف‬
‫أتعلم؟ بعد كل الأمور المخيفة التي رأيتها‬
‫بعض الأمور لم تعد تبدو لي‬ ‫مخيفة بعد اليوم‬
‫لكن بالنسبة إلى الليلة؟‬
‫كانت تلك أموراً مخيفة جداً‬
‫- لا أصدق أن (مارني) ماتت‬ ‫- هل تلوم نفسك؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫(مارني) كانت ناضجة‬ ‫وقد اتخذت قرارها بنفسها‬
‫فاحتجزت الناس رهائن وقتلت أصدقاءها‬
‫كان يستحيل ألا يرتد عليها‬ ‫ذاك السحر الشرير‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إنه صحيح كلياً، حبيبي‬
‫أنت تشجعت وأنقذت بعض الناس الليلة‬ ‫لا تنسَ ذلك مطلقاً‬
‫أعلم‬
‫نحن حيان وبأمان، كن سعيداً بذلك‬
‫أنا كذلك‬
‫ترجمة: ماريو غنام‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬