‫أذني، أذني اللعينة‬
‫أنت التالي‬
‫اخضع‬
‫صاحب الجلالة‬
‫قلت لك أن ترافقه‬ ‫لا أن تطارده كالحيوانات‬
‫إنه حيوان لعين‬ ‫لقد قتل ثلاثة منا‬
‫واقتلع أذن (لوي)‬
‫أنت توشك على أن تزداد موتاً‬ ‫أيها الميت الوغد‬
‫(كوتر)‬
‫- تراجع‬ ‫- (كوتر)؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نادني بهذا الاسم مرة أخرى‬
‫- أتحداك أن تفعل‬ ‫- (كوت) حساس بعض الشيء‬
‫فيما يتعلق باسمه‬ ‫ونزع أحشاء أصدقائه‬
‫لمعلوماتك يا (كوت)‬ ‫لا أحب الارتجال‬
‫عندما أصدر لك أمراً‬ ‫أتوقع منك تنفيذه بدقة‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- هل تنفذ هذه الذئاب أوامرك؟‬
‫حسن، لسوء الحظ فهم‬ ‫لا ينفذونها بالشكل الذي كنتُ آمله‬
‫- أنا آسف جداً يا سيد (كومبتون)‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫يا صاحب الجلالة، لقد أمرت‬ ‫بأن يختطفني المستذئبون‬
‫ويجرونني عبر حدود الولاية‬ ‫لقد عذبوني بالفضة‬
‫وشربوا من دمي‬
‫هل شربت دم ضيفي؟‬
‫سيد (كومبتون)‬ ‫انضم إلي في منزلي‬
‫سأفسر لك كل شيء‬
‫كان ذلك أمراً‬
‫"عندما دخلت، خرج الهواء"‬
‫- "وامتلأت كل الظلال بالشك"‬ ‫- "جعة ونبيذ وكحوليات وسجائر"‬
‫"لا أعرف من تظنين نفسك‬ ‫لكن قبل انقضاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من الأشخاص‬ ‫الذين يجلسون في غرفهم"‬
‫"الرب يكره "ذوي الأنياب""‬
‫"مريض القلب وممتلئاً بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف أن التالي حقيقي"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫(تارا)، ما الذي تفعلينه؟‬
‫افتحي فمك،‬ ‫افتحي فمك اللعين حالاً‬
‫- ابصقيه‬ ‫- ماذا تفعل بها؟‬
‫- ابصقي، أنا أنقذ حياتها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت منشغلة بعبادة الرب ولا تدركين‬ ‫أن ابنتك تحاول الانتقال إلى جانبه‬
‫لا يا (تارا ماي)، قد تذهبين‬ ‫إلى الجحيم إن فعلتِ يا عزيزتي‬
‫- أرجوك أن تسامحها يا رب‬ ‫- هلا تتراجعين‬
‫ابتعدي عن الطريق، إنها معجزة أنها‬ ‫لم تحاول ذلك منذ سنوات مع أم مثلك‬
‫- إلى أين ستأخذها؟‬ ‫- إلى المستشفى‬
‫- لا، اتركني‬ ‫- سأذهب معكما‬
‫لقد خذلت هذه الفتاة‬ ‫لآخر مرة، ابتعدي عن طريقي‬
‫يرمز لـ"عملية المستذئب"‬ ‫وهي فرقة مغاوير نازية سرية ما‬
‫- تعود للحرب العالمية الثانية‬ ‫- وجدت الرمز موسوماً...‬
‫على عنق رجل ميت؟‬
‫استحضر (بيل) (جسيكا)‬ ‫أعتقد أنه يحاول إخبارنا بمن اختطفه‬
‫- نعم، المستذئبون النازيون‬ ‫- ذلك الرجل الميت‬
‫كان قوياً وسريعاً بالقدر الكافي ليهزم‬ ‫(بيل)، لا بد أنه خارق للطبيعة‬
‫- كنت آمل أن تخبرنا بالمزيد‬ ‫- لم أره من قبل‬
‫- آسف‬ ‫- لماذا أشعر بأنك تتهرب مني؟‬
‫لنذهب إلى حمام السيدات‬ ‫ونحدق إلى أنفسنا في المرآة‬
‫إليك ما أعرفه عن المستذئبين‬
‫هناك سبب لكون وجودهم قد ظل مجرد‬ ‫أسطورة بالنسبة للبشر لآلاف السنين‬
‫إنهم منغلقون داخل حدودهم ومتوحشون‬
‫- ومتكتمون بشكل مرضي‬ ‫- كم يبدو ذلك مألوفاً!‬
‫وإليك ما أعرفه عنك‬
‫أنت مهووسة بشكل أعمى بـ(بيل كومبتون)‬ ‫لدرجة أنك مستعدة للجري في الشوارع‬
‫وأنت تصرخين "أنا طُعم للمستذئبين!"‬
‫وبذلك إما تنبهين من يحتجز‬ ‫(بيل) إلى أننا كشفنا أمره‬
‫وإما تعرضين نفسك للقتل‬
‫- هل تظنني بهذا الغباء؟‬ ‫- لا، أظنك من البشر‬
‫- لا تستخف بقدراتي‬ ‫- لا تستخفي بقدرات نفسك‬
‫حياتك أثمن من أن تُهدر‬
‫إذن يا (بام)‬
‫عندما تتغذين على دم شخص ما‬
‫كيف تمتنعين عن قتله؟‬
‫ألم يعلمك (بيل) ذلك؟‬
‫لا يريد (بيل)‬ ‫أن أتغذى على دماء البشر‬
‫والآن رحل و...‬
‫السر في نبضات القلب‬ ‫تشعرين بها في الدم‬
‫حقاً؟‬
‫وعندما يتباطأ النبض، تتوقفين‬
‫لكن كيف تتوقفين؟‬
‫أفكر في أطفال يرتدون‬ ‫حفاضات مبللة ويبكون‬
‫وفي اليرقات أيضاً‬
‫حسن...‬
‫لنفترض...‬
‫أنك قتلت أحداً عن طريق الخطأ‬
‫ماذا ستفعلين بالجثة؟‬
‫ليس لديك علاقات‬ ‫في مجتمع المستذئبين‬
‫لن يجيبوا على أسئلتك لأنهم‬ ‫لا يريدون أن تعرفي حتى بوجودهم‬
‫(بيل) موجود‬ ‫في مكان ما، وهو في خطر‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالحياة‬ ‫كأن ذلك لم يحدث‬
‫أنت تعرف ذلك،‬ ‫ربما أكثر من أي شخص آخر‬
‫- عندما اختفى (غودريك)‬ ‫- (بيل كومبتون) ليس (غودريك)‬
‫لكنه يعني كل شيء بالنسبة لي‬
‫لا تفعلي ذلك رجاءً‬
‫هذا يجعلني أشعر...‬
‫بأنني إنسان بدرجة مزعجة‬
‫خاطرت بحياتي‬ ‫لأساعدك في إيجاد (غودريك)‬
‫ولا أتوقع منك القيام بذلك‬ ‫لأجل (بيل)، لكن على الأقل...‬
‫آمل أن تساعدني إن كنت تستطيع‬
‫(سوكي)‬
‫يجب أن تعيديني‬ ‫إلى المنزل قبل الفجر‬
‫"(أوسبورغ، ألمانيا)، ١٩٤٥"‬
‫"إنه هنا يا (غودريك)، أشعر به"‬
‫"مهلاً"‬
‫"ساعدني، أرجوك أن تساعدني"‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫لن أؤذيك‬
‫"إننا في الصف ذاته‬ ‫أيها الحمقى"‬
‫"لا، لسنا كذلك"‬
‫لقد تأخرت‬
‫(تالبوت)‬
‫- (وليام كومبتون)‬ ‫- أهلاً بك في (ميسيسيبي) يا (بيل)‬
‫أعتذر لأنني لا أرتدي الملابس اللائقة‬ ‫لكننا كنا بانتظارك بالأمس‬
‫حدثت بعض التعقيدات مع مرافقيه‬
‫المستذئبون اللعينون‬
‫سيرشدونك إلى غرفتك وينظفونك‬
‫غرفتي؟‬
‫وعدتني بتفسير يا صاحب الجلالة‬
‫ولا أنوي تركك تغادر‬ ‫دون الحصول على تفسير‬
‫لقد أعدت تصميم غرفة الضيوف مؤخراً‬
‫انتظر حتى ترى السرير‬ ‫إنه مدهش يا (بيل)‬
‫كان يخص الكونتيسة (إليزابيث باثوري)‬
‫إنها القاتلة المتسلسلة‬ ‫الأسطورية من (هنغاريا)‬
‫تقول الشائعات إنها كانت‬ ‫تحب تعذيب العذراوات‬
‫والاستحمام بدمهن‬
‫والآن، انتبه للباب فهو مصنوع‬ ‫في (المغرب) من الفضة الخالصة‬
‫الغرفة مضادة للضوء بالطبع‬ ‫والمغطس هناك‬
‫وإذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫على الإطلاق‬
‫سيكون هناك شخص على بابك‬ ‫دائماً، اقرع الجرس فقط‬
‫أنتم تزيدون الأمور سوء بأسري هنا‬
‫لا أحد يأسرك‬ ‫إننا ندير الأعمال‬
‫- أنت ضيف في منزلي‬ ‫- الضيوف يتلقون الدعوات‬
‫- ويستطيعون المغادرة حين يشاؤون‬ ‫- وعندما تسمع عرضي‬
‫يمكنك المغادرة إن شئت‬
‫يكفي حديثاً عن العمل‬
‫حان وقت الراحة،‬ ‫لقد تعرضتَ للوهن مرتين هذا الأسبوع‬
‫سنتحدث على العشاء‬
‫سررت كثيراً بلقائك يا (بيل)‬ ‫استمتع بالسرير‬
‫- إنه تحد صعب‬ ‫- أعتقد أنني سأضطر لإحضار الفتاة‬
‫لقد تخلصت من الأدوية، أنا بخير‬ ‫ولست بحاجة إلى المستشفى‬
‫أوقف السيارة فحسب، أرجوك‬
‫- لقد حاولت الانتحار أيتها السافلة‬ ‫- لم أخطط لذلك‬
‫لقد رأيت الزجاجات وفكرت...‬
‫"هذا يكفي، أستحق بعض السلام"‬
‫وهل أستحق أن أرتب جنازتك اللعينة؟‬
‫- وأمضي بقية حياتي في لوم نفسي؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لكنك إن أخذتني إلى المستشفى‬ ‫فسيحتجزونني في غرفة ويحقنونني بالعقاقير‬
‫ويجبروني على إخبارهم بما حدث‬
‫وإذا أخبرتهم عن (إيغز) و(ماريان)‬ ‫فسيحتجزونني إلى الأبد‬
‫- (إيغز) يريدك أن تعيشي‬ ‫- (إيغز) لا يريد شيئاً‬
‫(إيغز) ميت‬
‫المرة الوحيدة التي شعرت‬ ‫فيها بالسعادة في حياتي‬
‫كنت من الأحياء الأموات‬
‫ما خطبي يا (لافاييت)؟‬
‫ليس مغزى الحياة‬ ‫هو ألا تكون هناك مشاكل يا (تارا)‬
‫بل أن تكون لديك القدرة‬ ‫على مواجهة مشاكلك‬
‫- من الواضح أنني لا أستطيع‬ ‫- تستطيعين، وستفعلين ذلك‬
‫حتى لو اضطررت إلى جرك‬ ‫في أرجاء العالم رغماً عنك‬
‫لم يخطىء البوذيون‬ ‫حين قالوا إن الحياة هي العذاب‬
‫إنها لا تعني أن بإمكانك‬ ‫المغادرة باكراً لتتركيني هنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أولاً...‬
‫سآتي لك ببعض الطعام‬
‫وثانياً...‬
‫هناك شيء يجب أن تريه‬
‫هل تريدين أن أبقى هنا؟‬ ‫لست مرتاحة حيال تركك وحدك‬
‫أنا مصاصة دماء ولا أحتاج...‬
‫- لست بحاجة إلى جليسة اطفال‬ ‫- بالطبع‬
‫كوني لطيفة معه‬
‫- وإذا شعرت بشيء من (بيل)‬ ‫- سأتصل بك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أوشك الفجر أن يشرق‬
‫فئة (ب) الموجبة‬
‫ظننت أنك قد تكوني جائعة‬
‫لا يمكنك الاستمرار في المجيء‬ ‫وترك الأشياء على بابي‬
‫اسمعيني‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً‬ ‫مما جرى مع أمي‬
‫فهو أن علي رعايتك بشكل أفضل‬
‫بالطبع لم تستطيعي السيطرة على نفسك‬
‫كأنني لم آكل منذ أيام ورأيت‬ ‫شطائر برغر على أعناق الناس‬
‫لا‬
‫ليس الأمر هكذا على الإطلاق‬
‫أنت لا تعرف ما أمر به‬ ‫ولن تعرف أبداً‬
‫عض الناس، والغضب لدرجة ارتكاب‬ ‫أفعالاً سيئة بالخطأ، هذه طبيعتي‬
‫هل تعرفين ما هي طبيعتي؟‬
‫العودة إلى أمي وتنفيذ‬ ‫كل ما تأمرني به لبقية حياتي‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫يمكننا محاربة طبيعتنا معاً‬
‫فات الأوان‬
‫لا تقولي ذلك يا (جسيكا)‬
‫هذا مقزز‬
‫ضربتِني في عزوتي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنا آسفة يا (جايسون)‬
‫إنها الخامسة صباحاً‬ ‫لماذا تأكل الدجاج في الظلام؟‬
‫عجزت عن النوم‬
‫ولم أتوقف عن التفكير في حال جدتي‬
‫ستتقلب في قبرها‬ ‫إذا رأت منزلها بهذه الحالة‬
‫ففكرت بالمجيء لتنظيف المكان‬
‫ثم شعرت بالجوع‬
‫ظننت أنك ستكونين مع (بيل)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هناك مستذئبون؟‬ ‫- نعم‬
‫تباً، هل (بيغ فوت) حقيقي أيضاً؟‬
‫لا أدري، أعتقد أن هذا محتمل‬
‫- و(سانتا كلوز)؟‬ ‫- ركز يا (جايسون)‬
‫نعم، حسن‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا شيء، ويبدو أن علي فعل‬ ‫ذلك أيضاً وهذا مستحيل‬
‫كل صوت أسمعه وكلما رن الهاتف‬ ‫وكل ظل أراه بطرف عيني‬
‫أعتقد أنه (بيل)، أتوقع دائماً‬ ‫دخوله من الباب قائلاً...‬
‫"(سوكي)"‬
‫دعيني أتحدث إلى (آندي)‬
‫لن أخبره بمسألة المستذئبين‬ ‫لكن ربما يستطيع مساعدتنا بشيء ما‬
‫- (آندي بيلفلور)؟‬ ‫- نعم، واجهنا متاعب كثيرة معاً‬
‫خلال مشكلة (ماريان)‬
‫أي نوع من المتاعب؟‬
‫لا أدري، لا أتذكر الكثير منها‬
‫ولا تفكري في قراءة أفكاري‬ ‫لأنني أريد نسيان كل ذلك‬
‫هل سمعت عن (إيغز)؟‬
‫ساعدته في تذكر بعض الأشياء‬
‫ولهذا لاحق (آندي)‬ ‫وعرض نفسه للقتل‬
‫نعم، لم يكن ذلك خطأك، صدقيني‬
‫قل ذلك لـ(تارا)‬ ‫لا أعتقد أنها ستسامحني أبداً‬
‫ربما أستحق ذلك‬
‫كنت تحاولين تقديم المساعدة فقط‬
‫المهم هو نيتك‬
‫و(تارا) قوية، ستتجاوز الأمر‬
‫أنت بحاجة إلى النوم يا (سوكي)‬
‫دعي القلق على (بيل) لي‬ ‫لبعض الوقت‬
‫شكراً يا (جايسون)‬
‫لم يبق سوانا الآن‬
‫ستتزوجين (بيل) وسيكون‬ ‫هناك (بيل) وأنا وأنت‬
‫لا تتحرك‬
‫ترجل من السيارة‬
‫أيهما أفعل؟ هل أمتنع عن الحركة‬ ‫أم أنزل من السيارة؟‬
‫هيا‬
‫أمي‬
‫(جولي)‬
‫توقف عن الصراخ‬ ‫الوقت مبكر جداً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫اسمي (سام ميرلوت)‬
‫إنه الرجل الذي أخبرتك عنه‬ ‫الذي يطرح الأسئلة‬
‫- ضبطته يتجسس علينا في الخارج‬ ‫- أتجسس؟ كنت نائماً‬
‫أبعد البندقية‬
‫- لم آت لإيذاء أحد‬ ‫- هل أنت من جباية الضرائب؟‬
‫لأنني أرسلت الشيك‬ ‫بالبريد يوم أمس‬
‫(ميرلوت)، اسمك مألوف‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫قبل ٣٤ سنة‬
‫- (تومي)، أبعد البندقية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبعد البندقية‬
‫هذا أنت‬
‫نعم‬
‫هذا أنت فعلاً‬
‫من هو فعلاً؟‬
‫من هو يا أمي؟‬
‫أمسك بها وأفقدها الوعي‬
‫ثم أعود في الوقت المناسب‬ ‫لرؤية برنامج "فلنعقد صفقة"‬
‫صباح الخير يا (سوكي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل رأيت أحداً هنا للتو؟‬
‫لا، عادة لا يرى الآخرون ما أراه‬
‫وذلك لأنني لم آخذ دوائي‬
‫اخرج أيها الجبان‬ ‫ماذا فعلت بـ(بيل)؟‬
‫حذاء دراجة نارية مقاسه ١٠‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأثر ينتهي هنا، هذا ليس منطقياً‬ ‫إلا إذا تحول إلى طائر وحلق بعيداً‬
‫- أو إلى ذئب‬ ‫- نعم‬
‫نمر أو قيوط، ربما لكنني‬ ‫لم أر ذئباً في هذه المناطق‬
‫حتى الآن‬
‫يا للهول!‬
‫تباً يا (لافاييت)! قدت السيارة‬ ‫لمدة ساعتين ونصف لتريني شيئاً‬
‫ثم أخذتني إلى مستشفى للمجانين‬ ‫كيف استطعت ذلك يا (لافاييت)؟‬
‫- (تارا)...‬ ‫- لا يمكنك إدخالي رغماً عني‬
‫- أنا أعرف حقوقي‬ ‫- لن يدخلك أحد إلى المستشفى‬
‫لكنني قد أغير رأيي‬ ‫إذا لم تهدئي بسرعة‬
‫مرحباً‬
‫إننا هنا لمقابلة‬ ‫(روبي جين رينولدز) من فضلك‬
‫دعني أتحقق‬
‫قضمة واحدة فقط، هيا‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫يجب أن تأكلي شيئاً‬
‫هيا، أعطني هذا‬
‫لماذا تفعلين ذلك دائماً؟‬
‫- هل أستطيع مساعدتكما؟‬ ‫- إنه ابني (لافاييت)‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- قلت لي إن ابنك توفي‬
‫هذا صحيح، لقد قتله الرب‬
‫لأنه منحرف‬ ‫لكنه يستمر بالعودة‬
‫مرحباً‬
‫هذا (يسوع)، إنه مكسيكي‬
‫لكنه لم يغتصبني بعد‬
‫- أعتذر على ذلك‬ ‫- لا تقلق، اعتدت على هذا‬
‫- (هيسوس)‬ ‫- (لافاييت)، وهذه قريبتي (تارا)‬
‫- مرحباً يا (تارا)‬ ‫- مرحباً‬
‫يسرني أنكما هنا،‬ ‫أنا أعتني بوالدتك منذ ٦ أشهر‬
‫- وأعتقد أنكما أول من يزورها‬ ‫- لا تصغ إليه‬
‫الناس يزورونني‬ ‫دون توقف يا عزيزي‬
‫ماذا تريد مني يا (لافاييت)؟‬ ‫أتمنى أن تدعني وشأني‬
‫اسمع، إن استطعت إقناعها‬ ‫بتناول شيء ما فأنت بطل‬
‫إنه يبصق في طعامي‬ ‫عبر أسنانه المتعفنة‬
‫مكسيكي نتن!‬
‫- تباً!‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫تذكرين (تارا) يا أمي‬
‫لقد قتلك الرب أيضاً‬
‫تقريباً‬
‫هذه مهمتي، كنت أفعل‬ ‫ما هو ضروري لحماية نفسي‬
‫- لكنني لست بطلاً‬ ‫- حضرة المحقق (بيلفلور)‬
‫إضافة إلى تعرض الضحايا للطعن‬ ‫فقد هوجموا بمخالب حيوان‬
‫أي نوع من الحيوانات هو؟‬
‫هذا سؤال هام‬
‫ولا بد أن المأمور (ديربورن)‬ ‫سيجيب عنه بكل سرور‬
‫- حضرة المحقق‬ ‫- سؤال آخر من فضلك‬
‫حسن‬
‫ما زلنا نعمل على معرفة ذلك‬
‫لسنا واثقين ما إن كان المشتبه به‬ ‫قد درب الحيوان أم...‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (ستاكهاوس)؟‬ ‫- كل هؤلاء الصحفيين جاؤوا لأجلك‬
‫- هل هذا بسبب (إيغز)؟‬ ‫- لا، بل لفوزي بمسابقة الجمال‬
‫- قلت لك أن تبقى بعيداً عن الأنظار‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما‬
‫- ألم أفعل ما يكفي لأجلك؟‬ ‫- كنت أحاول إنقاذ حياتك‬
‫والآن أحاول أنا إنقاذ حياتك‬
‫أنا آسف، أعلم أنه لا يجدر بي الحضور‬ ‫لكن (سوكي) تلوم نفسها على قتل (إيفز)‬
‫- ويجب أن نصلح الأمر‬ ‫- حسن‬
‫اسمع، ما رأيك‬ ‫في تناول الغداء مجدداً؟‬
‫- ألن يأتي بحثاً عن ملابسه؟‬ ‫- لا بد أنه سيبحث عن أكثر من ذلك‬
‫سأشعر براحة أكبر‬ ‫إذا سمحت لي بالاتصال بـ(آندي)‬
‫لقد أوكلت أحداً بمتابعة الأمر‬ ‫إنه مأمور ومصاص دماء‬
‫اسمع يا (تيري)، لا يمكنك‬ ‫إخبار أحد بالأمر، حسن؟‬
‫هذا الرجل هو فرصتي‬ ‫الوحيدة لإيجاد (بيل)‬
‫لست بارعاً في كتمان الأسرار‬
‫أعتقد أنك أبرع‬ ‫مما تعترف لنفسك به‬
‫أنا في الخارج أطلب‬ ‫المساعدة منذ ١٠ دقائق‬
‫آسف يا عزيزتي‬ ‫لم أسمعك، دعيني آخذ هذا‬
‫لا، يمكنني فعل هذا بنفسي‬ ‫كما أفعل كل شيء آخر‬
‫هلا تخبري (آرلين)‬ ‫كم أنا بارع وما شابه ذلك‬
‫بالطبع، لكن إذا أردت نصيحتي‬
‫أخبرها بنفسك، إن انتظرنا‬ ‫لإخبار الناس بشعورنا نحوهم‬
‫لا يمكن أن نعرف ما قد يحدث‬
‫(سوكي)، انتظري‬
‫- هل تجيدين استخدامه؟‬ ‫- لست حمقاء إلى هذا الحد‬
‫- شكراً يا (تيري)‬ ‫- اسمعي‬
‫لطالما أعجبت بك‬
‫وسأفتقدك إذا قُتلت‬
‫من باب العلم فقط‬
‫كنت في السادسة عشرة وكان والدك‬ ‫يقضي حكماً في السجن لـ١٢ عام‬
‫على جريمة لم أرتكبها‬
‫لم تخبرني أمك بوجودك‬ ‫إلا بعد أن تركتك‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫وبدا آل (ميرلوت) صالحين‬ ‫كانا يملكان المال ومنزلاً كبيراً‬
‫قالا إن بإمكانهما منحك حياة أفضل‬
‫هل فعلا ذلك؟‬
‫هل عشت حياة سعيدة يا (سام)؟‬
‫إلى أن بلغت الخامسة عشرة‬
‫ماذا حدث عندما بلغت الخامسة عشرة؟‬
‫أعتقد أنكم تعرفون‬
‫هل هذا السبب الحقيقي لتخليك عني؟‬
‫بسبب ما أنا عليه؟‬
‫علمت بوجود احتمال‬ ‫لكن والدك رجل طبيعي‬
‫وقد دعوت كثيراً أن تكون مثله‬
‫لماذا تمنيت ذلك؟‬
‫أنت مميز يا بني‬
‫لديك ميزة إضافية‬
‫- يجدر بك أن تفخر بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما يعنيه لي هذا التميز‬
‫هو العيش في هذا العالم وحيداً‬ ‫دون أن أعرف ما هي حقيقتي‬
‫ولماذا أنا هكذا‬
‫(سام)، قد يكون (جولي)‬ ‫متزوجاً بمتحولة‬
‫ويربي ابناً متحولاً، لكن من المستحيل‬ ‫أن يفهم شعور أن تكون متحولاً‬
‫أنا آسفة جداً لأنك اضطررت‬ ‫للمرور بذلك وحدك‬
‫أنا أيضاً‬
‫ولماذا لم يخبرني أحد‬ ‫طوال حياتي بأن لدي أخاً؟‬
‫- ألا يشعر أحد بالأسف على ذلك؟‬ ‫- لا تستخدم هذه النبرة معنا‬
‫- اهدأ يا (جولي)‬ ‫- أهلاً بك في العائلة‬
‫يمكنك الحصول عليهما‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫جعلتني أعدها بألا أفعل‬ ‫لا تريد أن يراها أحد بهذه الحال‬
‫لكن ٦ أشهر يا (لافاييت)‬ ‫وحدها في هذا المكان؟‬
‫- حتى هي لا تستحق ذلك‬ ‫- هذا صحيح، هي لا تستحقه‬
‫هل تعلمين كم تكلف إقامتها هنا؟‬
‫أكثر من وظيفتين قانونيتين‬
‫السبب الوحيد لدفع هذا المال‬ ‫هو أنني أكرهها كثيراً‬
‫لدرجة أنني لا أريد رعايتها بنفسي‬
‫لو كان هذا صحيحاً‬ ‫لتركتها في وصاية الحكومة‬
‫أو في الشارع حيث وجدتها‬
‫أنت تعتقد أنني قد أصبح مثلها‬
‫هناك مشاكل عميقة‬ ‫في هذه العائلة يا (تارا)‬
‫والدتي، ووالدتك‬
‫لكنهما ليستا قويتين كفاية‬ ‫للتغلب على ذلك، نحن قويان‬
‫إننا نصارع بعنف‬ ‫للنجاة من هذه المشكلة‬
‫طوال حياتنا‬
‫ولن أسمح لك بالاستسلام الآن‬
‫حسن‬
‫فهمت‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك‬
‫حسن، لنخرج من هذا‬ ‫المكان، إنه مثير للاشمئزاز‬
‫لكن إذا حاولت القيام‬ ‫بما قمت به ليلة أمس مرة أخرى‬
‫فأقسم أنك ستحصلين على غرفة‬ ‫بجوار غرفة (روبي جين)‬
‫وسأتأكد من ألا يكون الرجل‬ ‫الذي يطعمك جذاباً مثل (هيسوس)‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- نعم، أفهمك‬
‫- هل كلامي واضح؟ هل فهمت؟‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫حسن‬
‫(بليموث فيوري) من طراز عام ١٩٥٨‬
‫أليست تلك نفس السيارة‬ ‫التي استخدموها في (كرستين)؟‬
‫فيلم الرعب لـ(ستيفن كينغ)‬
‫نعم، هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫ربما تظن أنني لا أستطيع القراءة‬
‫لم أقل ذلك‬
‫لا بد أنهم أدخلوك‬ ‫مدرسة راقية، صحيح؟‬
‫قد أضحي بأي شيء لأجد والدين ثريين‬ ‫وطبيعيين يتبنياني بدل هذين المختلين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسن، لم يكونا ثريين‬
‫ولم يكونا طبيعيين تماماً أيضاً‬
‫لقد تخليا عني عندما عرفا حقيقتي‬
‫وهل يفترض أن أشفق عليك الآن؟‬
‫- على الأقل حظيت بـ١٥ سنة جيدة‬ ‫- هل كنت تعلم أنك ستتحول؟‬
‫هل قالا لك ما عليك توقعه؟‬
‫- كنت أفضل ذلك على ما حصلت عليه‬ ‫- أنت تعرفهما منذ ساعات قليلة‬
‫وكل ما فعلاه هو التودد إليك والبكاء‬
‫أنت لا تعرف عم تتحدث‬
‫لم أدرك أن هذه مسابقة‬ ‫من منا يعيش حياة أسوأ‬
‫إن كان الأمر يعني لك‬ ‫كثيراً، فأنت الرابح‬
‫لا أعرف كيف أتعامل‬ ‫مع مسألة العائلة هذه‬
‫لم أتخيل يوماً أن لدي أخاً‬
‫لم يكن شيء كهذا ممكناً‬
‫ولم آت إلى هنا لآخذ منك شيئاً‬
‫هذا جيد، لأنني‬ ‫لا أملك شيئاً تأخذه‬
‫أحتاج إلى الركض، لأهدأ‬
‫هل تمانع إن رافقتك؟‬
‫لا، لا آبه لذلك‬
‫كنت أتورط في شجارات عديدة‬
‫من بعدك‬
‫- "متجر (بون توم) للمعدات"‬ ‫- مرحباً، هل لديكم مناشير كهربائية؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫- "٢٦٨ دولار و٢٢ سنتاً"‬ ‫- كم؟‬
‫"٢٦٨ دولار و٢٢ سنتاً"‬
‫- هل أستطيع استئجاره لليلة وحدة؟‬ ‫- "نعم، ٤٩ و٩٥ سنتاً"‬
‫- هذا ممتاز، شكراً‬ ‫- "شكراً"‬
‫الدم المكربن البارد‬
‫إنه خال من القسوة‬ ‫تبرعوا به بإرادتهم‬
‫لاحظ اللمسة الحمضية، لم يتناول‬ ‫هذا الشخص سوى اليوسفي لأسابيع‬
‫سيد (كومبتون)، شكراً على انضمامك لنا‬ ‫يشرفي وجودك في مملكتي مجدداً‬
‫كنت مضيافاً جداً يا صاحب الجلالة‬
‫قد تأخذ الملكة ذلك بعين الاعتبار‬ ‫قبل أن تأمر بقتلك حرقاً‬
‫لو كان قتل ملوك مصاصي الدماء‬ ‫خياراً ممكناً لما كنت جالساً هنا‬
‫ولماذا أنا جالس هنا؟‬
‫أريد تعيينك مأموراً‬ ‫لمنطقة (ميسيسيبي) الثانية‬
‫مزرعة الصبار الوحيدة في العالم‬
‫لم تختطفني وتجرني عبر حدود‬ ‫الولايات لتعرض علي وظيفة فقط‬
‫أنت تفكر كثيراً بحدود الولايات‬ ‫لن تعود الحدود موجودة عما قريب‬
‫هل ستشن حرباً ضد ملكة (لويزيانا)؟‬
‫حرب؟‬
‫كم هذا همجي! قد تكون سياسات‬ ‫مصاصي الدماء من العصور الوسطى‬
‫- لكنني لست كذلك‬ ‫- عذراً أيها السيدان‬
‫علي تفريغ الوجبة الثانية‬
‫(كارلو)، أحضر لي الفتى المقيد‬
‫لا أنوي إلحاق الأذى بـ(صوفي آن)‬
‫بل على العكس‬ ‫أنا أنوي الزواج بها‬
‫إنها ترفض الآن‬
‫لكن للملكة الحق بتغيير رأيها‬
‫وكيف ستجعل ذلك يحدث؟‬
‫بمساعدتك بالطبع‬
‫"هذه مهمتي، كنت أفعل‬ ‫ما علي فعله لحماية نفسي"‬
‫- "لكنني لست بطلاً"‬ ‫- "مواطنو (بون توم)"‬
‫"قد يخالفونك الرأي"‬
‫(آندي)‬
‫أعني حضرة المحقق (بيلفلور)‬
‫أنت بطل حقيقي‬
‫أنت الريح التي تساعدني على التحليق‬
‫توقف‬
‫أنت تشعرني بالحرج‬
‫ليس لديك ما تشعر بالحرج بسببه‬
‫لقد أطلقت النار‬ ‫على الرجل الشرير في رأسه‬
‫والجميع يحبك‬
‫حسن... ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫هل أقف وأخبرهم بالحقيقة؟‬
‫- ستدخل السجن‬ ‫- ربما هو المكان المناسب لي‬
‫أحاول القيام بالصواب طوال الوقت‬
‫لكن كل ما أفعله في النهاية...‬
‫هو إيذاء الناس‬
‫أنت شاب صالح يا (ستاكهاوس)‬
‫تتمتع بشجاعة كبيرة‬
‫وأنت أجمل من معظم الفتيات‬
‫إذا أحسنت استغلال قدراتك‬ ‫يمكنك تحقيق أي شيء تقريباً‬
‫- هل تعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫- لم أجلس معك وأرعاك إذن‬
‫لأحرص على ألا تضيع مستقبلك؟‬
‫أحبك يا (آندي)‬
‫أنت أقرب صديق لي‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫"(إيرل ستاكهاوس)، (سوكي ستاكهاوس)"‬
‫"(سوكي ستاكهاوس) بطلة مسابقة التهجئة"‬
‫مرحباً يا (سوكي)‬
‫- لقد أتوا لأجلك‬ ‫- واحد فقط، صباح اليوم‬
‫غادر قبل أن أعرف منه شيئاً‬
‫هل هذا سبب مجيئك؟‬
‫أم أنك تعرف شيئاً عن (بيل)؟‬
‫كذبت عليك‬
‫من هو سيدك؟‬
‫أعطني دمك، وسأخبرك‬
‫الدم مقدس‬
‫من هو سيدك؟‬
‫إنه واحد منكم‬
‫لا يستسلم مصاص‬ ‫الدماء لعواطفه أبداً‬
‫إنه يسيطر عليها‬
‫سوف نجده‬
‫اصبر‬
‫هل كنت أنت‬ ‫و(غودريك) مع النازيين؟‬
‫كنا نظهر بهيئة أي شيء‬ ‫يساعدنا في بحثنا‬
‫لكنكما كنتما تصطادان‬ ‫المستذئبين النازيين‬
‫الرمز مكتوب بحروف سحرية قديمة‬
‫هذا الحلف أقدم بكثير من الحلف النازي‬
‫إذن فهم ليسوا نازيين؟‬
‫كلا، إنهم أكثر من ذلك بكثير‬
‫ليسوا مستذئبين عاديين‬
‫إنهم منظمون وممولون ومدربون جيداً‬
‫ويثيرهم دم مصاصي الدماء‬
‫لماذا لم تخبرني بالأمس؟‬
‫السؤال الأهم هو لماذا أخاطر‬ ‫بكل شيء لأخبرك الآن؟‬
‫ولائي ليس لـ(بيل)‬
‫بل أنني سأستفيد من عدة‬ ‫نواحي إن لم يتم إيجاده أبداً‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫إنهم آتون ليأخذوك أنت الآن، وأنا...‬
‫مدين لك‬
‫عندما قلت إنك تخاطر‬ ‫بكل شيء لتخبرني‬
‫- ماذا عنيت بذلك؟‬ ‫- كان هدفي الليلة إبعادك عن الخطر‬
‫وليس تعريضك لخطر أكبر‬
‫(إريك)، لا يمكنك‬ ‫قول شيء كهذا والانصراف‬
‫لن أنصرف‬
‫ستدعينني إلى الدخول‬
‫حتى أحميك‬
‫أو أمارس معك الجنس الملتهب‬
‫- ما رأيك في الاثنين؟‬ ‫- لن تشتت انتباهي‬
‫- بالكلام القذر‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك‬
‫إذن؟‬
‫- هل ستدعينني للدخول؟‬ ‫- ما زلت ملكاً لـ(بيل)‬
‫أنت كذلك إذن‬
‫حساء الدم الدافىء مع بتلات الورود‬
‫هناك الكثير من الغاز‬ ‫الطبيعي في (لويزيانا)‬
‫وأستمتع بالموسيقى هناك‬
‫بصراحة، أنا أريد التوسع‬
‫- و(صوفي آن) امرأة رائعة ومميزة‬ ‫- إنها مجنونة كلياً‬
‫- وهي كذلك منذ قرون‬ ‫- (تالبوت)‬
‫لا ضرورة لنقول كل ما نفكر فيه‬
‫لعدة أسباب،‬ ‫إنها عاجزة عن إدارة مملكتها‬
‫أنت على سبيل المثال‬ ‫لديها أحد أكثر مصاصي الدماء تميزاً‬
‫في البلاد، تحت إمرتها‬ ‫وإلى أين أرسلتك؟‬
‫(بون توم)‬
‫يا لها من مضيعة لموهبتك!‬
‫لم ترسلني إلى (بون توم)‬
‫بل كانت موطني قبل تحولي‬
‫وبعد الوحي العظيم اخترت الذهاب‬ ‫إلى هناك والعيش وسط البشر‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنها سمحت لك‬ ‫بالانتقال إلى بلدة صغيرة وسط مستنقع‬
‫ومواعدة نادلة؟‬
‫أعلم أنك ما زلت تعمل لحسابها‬
‫وأعلم أن لديها أسراراً‬
‫وأريد أن أعرف ما هي‬
‫وبالمقابل، سأعينك‬ ‫مأموراً للمنطقة الثانية‬
‫ربما تستخدم جلالتك المستذئبين‬ ‫لجمع معلوماتك الاستخبارية أيضاً‬
‫هذا مؤلم‬
‫من الواضح أن خطأ ما حدث‬
‫لست مصاص الدماء الذي تبحث عنه‬
‫لا أعرف أسرار الملكة الخاصة‬
‫ولست مهتماً على الإطلاق‬ ‫بأن أصبح مأموراً لديك‬
‫- أعتذر على إضاعة وقتك‬ ‫- (سوكي) المسكينة!‬
‫من المؤسف‬ ‫أن تدفع هي ثمن عنادك‬
‫دع (سوكي) خارج الموضوع‬
‫أنت في منزلي يا سيد (كومبتون)‬
‫لا تبرز أنيابك‬
‫أعتذر إن كان من الصعب عليك‬ ‫التواجد هنا، لكن علي أن أعمل‬
‫ولن أتركك وحدك‬
‫يصعب علي التواجد‬ ‫في أي مكان الآن‬
‫فلم لا أكون هنا؟‬
‫أحبك‬
‫منذ متى أنت واقف هنا؟‬
‫لبعض الوقت، هل تشعرين بالغثيان؟‬
‫- هل الجمبري هو السبب مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫جيد‬
‫والآن، أعلم أن (كوبي)‬ ‫و(ليسا) جزء منك‬
‫وربما تظنين أنني لست‬ ‫مناسباً لأكون بجانبهما‬
‫لكن...‬
‫لكنني كتبت لائحة‬
‫لائحة لماذا؟‬
‫١٠ أسباب تدعوك‬ ‫للوثوق بي بجوار ابنيك‬
‫السبب الأول‬
‫أنا شخص عطوف‬
‫وجدت حيوان مدرع رضيع‬ ‫على حافة الطريق واعتنيت به‬
‫وهو الآن ينام تحت سريري‬ ‫واسمه (فيلكس)‬
‫والسبب الثاني هو أن لدي شهادة‬ ‫من برنامج التحكم بالغضب‬
‫حيث تعلمت أن التحدث‬ ‫عن المشاعر هو تصرف رجولي‬
‫السبب الثالث‬
‫لم أقتل أحداً عن طريق الخطأ يوماً‬
‫السبب الرابع‬
‫ليلة حافلة؟‬
‫هل أنت النادلة الوحيدة؟‬
‫أنا ساقية في الواقع‬ ‫ولست أعمل الليلة‬
‫- ماذا تفعلين هنا إذن؟‬ ‫- بصراحة‬
‫أحاول الا أقتل نفسي‬
‫وكيف تسير محاولاتك؟‬
‫ما زلت على قيد الحياة‬
‫لست مثلك‬
‫هل لديك شراب الدم؟‬
‫لا يوجد لدينا سوى فئة (ب)‬ ‫الموجبة وجهاز الميكروويف معطل‬
‫- هل أنت صديق لـ(بيل كومبتون)؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫أؤكد لك أنني أستطيع‬ ‫المشي في خط مستقيم، انظر‬
‫أنا مثل السهم‬
‫لن أسمح لك بالقيادة‬ ‫في هذه الحالة‬
‫- اركب‬ ‫- هذا ممتع‬
‫لم أركب في المقعد الأمامي من قبل‬
‫"حضرة المحقق (بيلفلور)‬ ‫لدينا حالة ٥٨٦ في (هوتشوت)"‬
‫(روزي)، هل تدركين أن حالة ٥٨٦‬ ‫تعني إيقاف السيارة المخالف للقانون؟ حول‬
‫"كنت شبه متأكدة‬ ‫من أن هذا ما قالته (كينيا)"‬
‫"على أية حال، هناك مداهمة لمعمل‬ ‫لإنتاج الـ(ميث)، لا يهم الرمز، حول"‬
‫هل تريد الذهاب في جولة؟‬
‫- لم أذهب إلى (هوتشوت) من قبل‬ ‫- لا يوجد شيء مميز هنا‬
‫لست مناوباً يا (آندي)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫والأهم هو ماذا يفعل‬ ‫(جايسون ستاكهاوس) هنا؟‬
‫توقف‬
‫- ابق في السيارة‬ ‫- سأبقى في السيارة‬
‫هذه بلدتي يا (كينيا)‬
‫وكل ما يحدث في بلدتي...‬
‫- يهمني‬ ‫- توقف عن إلقاء الخطابات‬
‫لا توجد كاميرات هنا‬ ‫أيها الأحمق‬
‫بدوت ذكياً على التلفاز يا (آندي)‬
‫- هل ثمة مشكلة أيها الضباط؟‬ ‫- (كالفن نوريس)‬
‫- معنا مذكرة لتفتيش ملكيتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫(كينيا)‬
‫- اخرجوا من أرضي أيها الأوغاد‬ ‫- "تراجع يا سيدي"‬
‫"لا تملي علي ما أفعله‬ ‫ليس لديكم الحق بالتواجد هنا"‬
‫- "اهدأ يا سيد (نوريس)"‬ ‫- "أهدأ؟ تباً لك"‬
‫"أنا ضابط شرطة، ولا يًسمح لك‬ ‫بقول ذلك لضابط شرطة"‬
‫"هذا هو القانون"‬
‫- "إنه في الداخل، أنا أراه"‬ ‫- "توقف"‬
‫"(آندي)"‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"اللعنة! توقف"‬
‫دائرة الشرطة، توقف‬
‫أمسكت بواحد منهم‬
‫قبضت على تاجر مخدرات‬
‫إنها ليلة حافلة‬
‫تباً‬
‫اسمع‬
‫لقد ركب على ذلك الشيء‬
‫- ركب عليه كأنه حصان‬ ‫- هنا وقعت تلك الحادثة‬
‫قتل (آندي) ذلك السفاح الزنجي هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تباً‬
‫- تباً، إنها رفيقة المسخ‬ ‫- كان اسمه (إيغز) أيها الوغد العنصري‬
‫أنت من اخترت معاشرة القاتل‬ ‫أيتها السافلة!‬
‫اعتذر من السيدة‬
‫ألم يكفيك القاتل‬ ‫فعاشرت مصاص دماء أيضاً؟‬
‫قلت لك أن تعتذر من السيدة‬
‫تباً لك‬
‫مثلجات الدم‬
‫ليس لـ(سوكي)‬ ‫علاقة بالأمر، إنها بريئة‬
‫نعلم أنك تحبها‬ ‫وأنك قتلت لأجلها‬
‫ومن النظر في عينيك أعلم أنك‬ ‫قد تكرر ذلك إذا ظننت أنه سينقذها‬
‫هذا شاعري جداً‬
‫ليس شاعرياً‬
‫بل هو توهم‬
‫- (لورينا)‬ ‫- يا للروعة!‬
‫وصلت في الوقت المناسب‬ ‫لتناول الحلوى‬
‫تقبلين به وتحافظين عليه‬
‫تحبينه وتقدرينه‬
‫وما إلى ذلك‬ ‫إلى أن يفرق بينكما الموت‬
‫- ألا يزعجك أنك فقط من ستموتين؟‬ ‫- لن أتحدث بالأمر معك‬
‫حسن‬
‫أنت تفضلين حقاً البقاء هنا‬ ‫طوال الليل بدل أن تدعيني للدخول‬
‫أنت تكذب علي‬ ‫ثم تطلب مني الوثوق بي‬
‫تقوم بعمل كريم ولطيف‬
‫ثم تتبعه بتصرف سيئ‬ ‫أو قاس بكل بساطة‬
‫- ادعيني للدخول‬ ‫- لا يمكنك الدخول باستخدام العنف‬
‫ادعيني للدخول الآن‬
‫سيد (نورثمان)‬ ‫هلا تدخل من فضلك‬
‫ ‬