‫لاذعة‬
‫مَن الحسناء؟ أنت الحسناء‬ ‫أنت جميلة، أجل أنت كذلك‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫أعرف أنه ليس من الجيد‬ ‫أن تكون الأمور كلها متناسقة‬
‫ولكن أنت ووحشك الدموية‬ ‫الداكنة متنافرين تماماً مع ديكوري‬
‫لا يبالي أحد برأيك‬ ‫في أي أمر اصمت‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، غير صحيح، فتاة مطيعة‬
‫تجاهليه فحسب‬ ‫إنه عاملة التنظيف، مجرم مختل قبيح‬
‫(بيل)؟‬
‫"حين أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف مَن تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- خلتني أعرفه‬
‫- لمَ هي هنا؟‬ ‫- لمَ هي هنا؟‬
‫- هي تريد أن تكون معي‬ ‫- لهذا السبب هي مقيدة‬
‫- إنها لي‬ ‫- اهدأ، لا أحد يريدها‬
‫ليس أنا بالتأكيد‬
‫لمَ هو هنا؟‬
‫- لأنني أحمل لك هدية سيدي‬ ‫- أرجوك‬
‫لا يفترض بك‬ ‫أن تجلب العمل إلى المنزل‬
‫عزيزي، أنا الملك‬
‫(فرانكلين)، لا تخيب ظني أبداً‬ ‫هلاّ نذهب إلى المكتب‬
‫- ماذا يجري هنا؟ ما خطبك؟‬ ‫- أجل (بيل)، سلوكك غريب نوعاً ما‬
‫- ساعدني‬ ‫- لا‬
‫كالعادة، سيذهب‬ ‫الإيداع إلى حسابك الائتماني‬
‫ولكنني أريد المال نقداً‬
‫آخر مرة حصلت فيها على مال حقيقي انتهى بك‬ ‫المطاف عند الآلات الشقبية في (بيلوكسي)‬
‫- تذبح مجموعة مسنات‬ ‫- لم يدعنني آخذ دوراً!‬
‫لمَ تجر فتاة أخرى؟‬
‫هذا فوضوي جداً‬
‫- سئمت تسوية الأمور من بعدك‬ ‫- هذه مختلفة تماماً‬
‫إنها كارثة هائلة جداً بحيث يمكننا‬ ‫أن نكون توأمين، التجاذب كهربائي‬
‫(فرانكلين)، أنت مسخ‬ ‫ضخم ولكن عملك يروقني‬
‫- (بيل كومبتون) يكذب علي‬ ‫- نعم سيدي‬
‫مَن يحتفظ بملف عن إنسانته؟‬ ‫لمَ يبالي بشجرة نسبها؟‬
‫عطر (صوفي آن)‬ ‫المفرط يغطي هذا كله‬
‫هذا ما خلته‬
‫- هربت منا مرةً بالفعل، هذه الساقية‬ ‫- عندما ترسل ذئباً، ماذا تتوقع؟‬
‫ربما يجدر بي أن أعيد إرسالك إلى‬ ‫(بون تان) للإمساك بـ(سوكي ستاكهاوس)‬
‫لا أريد الذهاب إلى أي‬ ‫مكان، إنها في (جاكسون)‬
‫سأدعك تؤدي دور صعب المنال‬ ‫ستكون ألذّ بكثير عندما تصبح لي مجدداً‬
‫كان (راسل) محقاً‬ ‫لست ذكية جداً‬
‫أقحمت نفسك في الزاوية‬ ‫أيتها البغيضة المزعجة‬
‫ماذا جرى هناك؟‬ ‫لمَ كانوا جميعاً يتحولون؟‬
‫- أنت كدت تتحول‬ ‫- لم تكن بيدي حيلة‬
‫عندما تبدأ تلك الطاقة‬ ‫بالانبثاق تسيطر عليك‬
‫لحسن حظنا أننا‬ ‫خرجنا من هناك حيين، تباً!‬
‫- أعرف أنّ الأمر كان مروعاً‬ ‫- لا تعرفين شيئاً‬
‫أعرف أنك إذا لم تتمهل فستقتلنا‬
‫ولن أموت بسبب حبيبتك السافلة‬ ‫ومكان تافه في (ميسيسيبي)!‬
‫كان علي التكلم بلؤم‬ ‫كي أرغمك على الإصغاء، أنا آسفة‬
‫لم تكن سافلة دوماً‬ ‫كنا رائعين معاً‬
‫عندما لم تكن‬ ‫تشرب الكحول أو تخونني‬
‫كانت تلعب رمي الحدوات‬ ‫مع أبي وتساعد أمي في زرع الطماطم‬
‫ولكنها الليلة‬ ‫كانت شبه عارية بجلد ذئب توسم‬
‫- أخبرني المزيد عن (راسل أدجنغتون)‬ ‫- إنه مصاص دماء ثري فحسب‬
‫هذا كل ما كنت أعرفه حتى اللية‬
‫- يجب أن أتحدث إليه‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫الوسم والدم ومصاص الدماء‬ ‫هو يعرف مكان (بيل) أو يعرف مَن يعرف‬
‫وعدت (أريك)‬ ‫بأن أبقيك بعيدة عن المتاعب!‬
‫لن تقتربي منه، (سوكي)‬
‫هذا غير ضروري مطلقاً‬ ‫قلت لكم إنني آتي بسلام‬
‫مرحباً، هل نعرف بعضنا بعضاً؟‬
‫(أريك نورمن)، شريف‬ ‫(لويزيانا)، المنطقة الخامسة‬
‫أتيت لمقابلة الملك‬
‫(تالبوت)، المرافق الملكي‬ ‫اسمح لي بتسهيل الأمر‬
‫(راسل)!‬
‫- اتركوه أيها الأغبياء‬ ‫- شكراً‬
‫أطلب إذن الصيد في منطقتك بحثاً‬ ‫عن مصاص الدماء المفقود من منطقتي‬
‫أقدر كياستك، (أريك)‬ ‫هذا من العالم القديم‬
‫لم يعد أحد لديه آداب‬ ‫كان الأمر جميلاً في ما مضى‬
‫- هاربك، ما اسمه؟‬ ‫- (بيل كومبتون)‬
‫أنا مسؤول عنه ويخجلني الإقرار بهذا‬ ‫ولكنه مطلوب بتهمة بيع دم مصاصي الدماء‬
‫لا، لا، هذا مروع، هل أنت متأكد؟‬
‫- لنسأله‬ ‫- ها هو‬
‫ليس مفقوداً وهو مستقيم‬ ‫جداً ليتاجر بدم المصاصين‬
‫هل حاول إلصاق تلك التهمة بي؟‬
‫نعرف جميعاً أنّ ملكتك‬ ‫هي وراء هذا (نورثمن)‬
‫وأنك نفّذت البيع من أجلها‬
‫قبل السيد (كوبتون) مركزاً‬ ‫في بلاطي وبالتالي، لا يخفي عني شيئاً‬
‫أنت هنا بملء إرادتك‬
‫- ما يعني...‬ ‫- أنّ (سوكي) لم تعد لي‬
‫ملك أمامهما وملكة‬ ‫وراءهما ويتكلمان عن بشرية‬
‫الرجال‬
‫جلالتك، أعترف، بعت الدم تنفيذاً‬ ‫لأمر ملكتي واتهمت (بيل) لحمايتها‬
‫إذاً، ماذا أفعل الآن؟‬
‫إذا لم أسلم (كومبتون)‬ ‫إلى القاضي فسيقتل ذريتي‬
‫عزيزي، هذا مؤسف جداً‬
‫القاضي هو علجوم بغيض عتيق‬ ‫الطراز، أثر سخيف من القرون الوسطى‬
‫السلطة الوحيدة التي يملكها‬ ‫علينا هي تلك التي نمنحه إياها‬
‫قد تكون هناك‬ ‫طريقة لحل مشكلاتنا كلها‬
‫- نم هنا‬ ‫- أنت أكثر من مرحب بك‬
‫كيف يسعني أن أرفض؟‬
‫"لا يمكنك‬ ‫أن تعودي إلى هنا ببساطة"‬
‫- "أعيدي لي مفتاحي"‬ ‫- "اصمت، لا تملِ علي ما العمل!"‬
‫"إنه مفتاحي‬ ‫وسأستخدمه ساعة أشاء!"‬
‫"أنت تخليت عني، لا يحق لك ذلك"‬
‫"لكنا ما زلنا معاً‬ ‫لو لم تكن ضعيفاً إلى هذا الحد!"‬
‫- "أخفضي صوتك"‬ ‫- "لا تأمرني بخفض صوتي!"‬
‫لأنني لا أبالي بالجيران!‬
‫أتيت كي أنقذ حياتك اللعينة‬
‫كاذبة، أيتها المدمنة على المخدرات‬ ‫بعت روحك لمصاص دماء، رأيتك‬
‫ليس مجرد مصاص دماء‬ ‫أيها الريفي الجاهل‬
‫- لو علم بما رأيته...‬ ‫- تباً له‬
‫أحذّرك، إذا علم أي أحد‬ ‫بما جرى في (لو باينز)...‬
‫تلك جارتك؟‬
‫- محال‬ ‫- لا علاقة لها بهذا‬
‫أنت تضاجعين ذئبي‬ ‫أيتها العاهرة، في منزلي‬
‫"كما فعلت مع (كوت) و(روي)"‬
‫- "و(بوبي) و(ترافيس)"‬ ‫- كما فعلتِ مع (كوت) و(روي)‬
‫- و(بوبي) و(ترافيس)‬ ‫- ماذا قلت لي أيتها الساقطة؟‬
‫ما زلت قوياً كفاية كي أرميك‬ ‫خارجاً، أكان هناك دم أو لا‬
‫لا، لا أضاجعه‬
‫ولكنك قايضت‬ ‫هذا الشخص الصالح الذي يحبك‬
‫بحقنة دم مصاصين‬ ‫وذاك الحرق على ظهرك ودرّاج غبي‬
‫هو نصف الرجل‬ ‫ونصف الذئب الذي يمثّله (ألسيد)‬
‫سأشوهك! سأجرحك!‬
‫(سوكي)، تراجعي‬
‫- أين (بيل كومبتون)؟‬ ‫- مَن هو (بيل كومبتون)؟‬
‫- هل يروقك فستانك الجديد؟‬ ‫- أجل‬
‫- اخترته خصيصاً من أجل عشيقتي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫حتى عندما أكون بعيداً عنك‬ ‫أشعر ببشرتك ملتحمة بي‬
‫نحن مقربان بهذا القدر الآن‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- أعرف‬
‫كدت أنسى‬
‫وصلتك رسالة نصية‬
‫"أيتها العاهرة، أين أنت؟"‬
‫قلت "لا حبيب" مَن هو؟‬ ‫مَن هو (لافاييت)؟‬
‫سأنتزع حلقك!‬
‫إنه ابن عمي وهو مثليّ‬
‫كيف أتخلص منه؟‬ ‫ما رأيك في، "أنا منهمكة أيتها العاهرة؟"‬
‫لا، "عاهرة" هو كتب ذلك‬ ‫تكرار مفرط، "ساقطة"؟‬
‫في رسائله الأخرى كتب "ساقطة"‬ ‫"ساقطة" وليس "شيشة"، ذاك أنبوب مياه‬
‫قل له إنني بخير‬ ‫اكتب، "ثق بي أيها النذل"‬
‫"ثق بي أيها النذل"، ممتاز‬
‫(تارا)، شاهدي السرعة‬ ‫التي أطبع بها "النذل"‬
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، مذهل‬
‫سأمحوها كي تشاهدي ذلك مجدداً‬
‫انظري، انظري إلي‬
‫أحبك‬
‫أنا أفضّل النشارة العادية‬
‫هذا جيد لكل يوم ولكنني‬ ‫أحب تلك النشارة الحمراء، أجل‬
‫أستخدمها في كل أحواض أزهاري‬
‫ستبدو جميلة جداً قرب بئر أمنياتك‬
‫لا أدري، يبدو هذا جامحاً نوعاً ما‬
‫صباح الخير، (كينيا)‬ ‫صباح الخير، (كيفن)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل؟ أنا هنا للعمل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا أتّقد حماسةً‬
‫دلاني إلى موقع‬ ‫الجريمة ولنذهب ونمسك بها‬
‫أيها الشريف المؤقت (آندي بيلفلور)‬ ‫هلاّ تخرج إلى هنا من فضلك‬
‫ألا يمكن تأجيل الأمر؟‬ ‫كنت ذاهباً إلى الحمّام‬
‫صباح الخير حضرة الرئيس‬ ‫أنا مستعد من أجل يومي الأول‬
‫أفترض أنّ هذا يعني‬ ‫أنك تجد أدائي غير لائق‬
‫سأجده كذلك‬ ‫إذا لم تذهب إلى المنعطف‬
‫وتساعد الأولاد الصغار‬ ‫على العبور إلى المدرسة‬
‫ماذا يجري، (آندي)؟‬
‫لمَ يحتاج (جايسون ستاكهاوس)‬ ‫إلى مكتب في دائرة الشريف؟‬
‫لا يستخدمه‬ ‫أي أحد آخر، ما همك؟‬
‫لمَ لا توصلين تلك الملفات‬ ‫في حجرة المؤتمرات إلى المحكمة؟‬
‫أرجوك أيها الشرطية (جونز)‬
‫لا أريد مكتباً، أريد أن أعمل خارجاً‬ ‫في الميدان حيث الأمر حقيقي، هناك أتفوق‬
‫هذا ليس سحراً (جايسون)‬ ‫يجب أن تتعلم الإجراءات‬
‫صدقني، أرقّيك بأسرع ما يمكنني‬
‫الآن، (روزي) في المنزل بسبب آلام الطمث‬
‫إذاً في الوقت الحاضر‬ ‫أنت مسؤول عن الهواتف‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على بذلة على الأقل؟‬
‫دعيني أعمل على ذلك تواً‬
‫تروَ‬
‫يريني كم هو قوي فحسب‬ ‫يجعلني هذا أشعر بالفخر‬
‫أجل‬
‫- احترس، ذاك والدك‬ ‫- أعرف مَن هو تماماً‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫إنها لعبة بسيطة يجدر‬ ‫بهما أن يؤدياها على انفراد‬
‫هو سيعوض الأمر علي‬ ‫أليس كذلك أيها الفتى؟‬
‫ربما يجب أن تتحدثا‬ ‫مع بعضكما بعضاً، حسناً؟‬
‫أصغيا إلى (سام)‬ ‫لديه الأفكار الجيدة دوماً‬
‫- لا‬ ‫- قيل كل شيء بالفعل‬
‫- (سام)، (سام)‬ ‫- مرحباً، انظر إليك‬
‫- هل تفعل ما أخالك تفعله؟‬ ‫- أجل، أجل سيدي‬
‫أنا (تيري بيلفلور)‬ ‫سأنتقل للإقامة مع (آرلين فاولر)‬
‫تهانيّ‬
‫أنت تحطم أضلاعي يا صديقي‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫أعرف أنّ هذا مخيف‬
‫إنها مجنونة قليلاً‬ ‫ولكن كذلك... الجميع، لا تقلق‬
‫لست قلقاً، لم أكن غير قلق بهذا القدر قط‬ ‫هذا ما يفعله الأشخاص الطبيعيون، (سام)‬
‫يقعون في الحب ويضحكون‬ ‫بعضهم بعضاً ويقيمون معاً ويربون الأولاد‬
‫ويتقاتلون بشأن المال ويشيخون‬ ‫ويصبحون بدناً معاً وهذا طبيعي‬
‫ويحصل هذا لي‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- أنا أصدقه‬
‫لا أحد يستحق هذا أكثر منك‬
‫حبيبي، لا أشعر بحالة جيدة اليوم‬ ‫لم أنظف شيئاً ولم أفرغ متسعاً‬
‫أنا الرجل الأوفر حظاً في العالم‬
‫أنا قادم حبيبتي‬
‫توخَ الحذر بذلك‬
‫لا، لا، لا يمكننا أن نتبادل القبل الآن‬ ‫ضع تلك في غرفة الجلوس فحسب‬
‫- أنا سعيد من أجلك (أرلين)‬ ‫- شكراً، (سام)‬
‫يا للهول، لم أتصور قط أنّ هذا‬ ‫قد يحصل مجدداً ومجدداً ومجدداً‬
‫وتلك المرة الأخرى‬ ‫أيضاً ولكن خصوصاً الآن‬
‫- يا للهول، كم أتألم‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫(جو لي)، لدي هذان المستأجران‬ ‫يمكنك أن تكون عاملي اليدوي في الموقع‬
‫عامل يدوي؟‬ ‫لدي لائحة بطول رجلي‬
‫- إذا لم أؤذِ ظهري‬ ‫- يود ذلك بسرور‬
‫- حان وقت العمل يا أخي‬ ‫- طاب يومك، (سام)‬
‫"خرجت الأمور عن السيطرة وتتسارع الأحداث‬ ‫يجب أن أخبر رئيس القطيع بكل شيء"‬
‫سأنجز بعض الأعمال‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫- ما هو "رئيس القطيع"؟‬ ‫- تباً!‬
‫- علي أن أفعل ما علي أن أفعله‬ ‫- هذه مسألة تتعلق بالمستذئبين‬
‫من المخالف لقوانيننا‬ ‫كلها أن نخبر أي أمر‬
‫أستمع إلى أفكار‬ ‫خاصة قاتمة منذ صغري‬
‫كتمان الأسرار‬ ‫هو طريقتي للبقاء (ألسيد)‬
‫لا‬
‫إذاً علي أن أنبش ذلك‬ ‫من ذهنك ولا أحب فعل ذلك‬
‫نظام القطيع ليس ديمقراطياً‬ ‫معظم المستذئبين غير واعين، كما رأيت‬
‫كلهم أسنان وقتال وجنس‬ ‫رئيس القطيع هو الأول بيننا‬
‫يتخذ القرارات الكبرى‬ ‫ويبقينا نحن الباقين مضبوطين‬
‫كم يعرف رئيس‬ ‫قطيعك عما جرى ليلة أمس؟‬
‫هذا ما يجب أن أكتشفه‬ ‫ثم سيملي علينا ما العمل‬
‫سأرافقك‬
‫لن أخالف المزيد‬ ‫من قوانيننا من أجلك‬
‫إذاً حري بك أن تدعو (ديبي)‬ ‫كي تقطعني إرباً إذ هذا ما ستحاول فعله‬
‫اعمل معي (ألسيد)، يصبح الأمر أسهل‬
‫أنا سأتولى حادثة السيارة في (يوكليد)‬
‫وأنا سأتولى التخريب في الثانوية‬
‫ماذا أفعل أنا؟‬
‫ضع لي هذا في ملف من فضلك عزيزي‬
‫(ستاكهاوس)، تفقدني صوابي‬
‫لم يعد يمكنني العمل على مكتب (آندي)‬
‫يمتص هذا الحياة مني‬
‫أحتاج إلى قضية قديمة‬ ‫غير محلولة، أحتاج إلى مهمة خاصة‬
‫أحتاج إلى أمر أفعله حالاً‬ ‫وإلاّ فسأنفجر وأفجر هذا المكان كله معي‬
‫لا تقلق، سأعطيك ما تحتاج إليه تماماً‬
‫امتص ذاك الشيء، لا تعبث به‬
‫ها أنت، هذا السيجار الرفيع‬ ‫يدعى (ماكانودو أسكوت)‬
‫ولكن المفضل لدي شخصياً‬ ‫يا حبيبي هو سيجار (شيملبينينك)‬
‫- لا أبالي بما يسمونه، مذاقه مقرف‬ ‫- جبان‬
‫(لافاييت)‬
‫(تومي)، هلاّ تذهب‬ ‫إلى الداخل من فضلك‬
‫- لدي خمس دقائق بعد‬ ‫- اذهب من فضلك‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ماذا جرى لها؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا داعي لتكون لطيفاً (خيسوس)‬ ‫كانت تكرهني وكنت أكرهها‬
‫أخبرني كيف ماتت فحسب‬
‫- ماذا، والدتك؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول يا رجل، لا، لا‬ ‫طبعاً تظن ذلك، كم أنا غبي‬
‫كان يجب أن أخبرك‬ ‫منذ البداية، إنها بخير‬
‫- رمت فطورها في وجهي أمس‬ ‫- هذا جيد، كما أفترض‬
‫إنه أسلوبها، هذا مؤكد‬
‫- إذاً ماذا تفعل هنا في (مرلوت)؟‬ ‫- أتيت كي أراك‬
‫هل يتحدث أحد إليك مؤخراً؟‬
‫هل سمعت حواراً أذكَر فيه؟‬ ‫إذ أياً كان ما قيل فهو غير صحيح‬
‫ويستحسن ألاّ تخبر أحداً‬ ‫لمصلحتك، أتفهمني؟‬
‫اسمع يا رجل، إنه يوم عطلتي‬
‫ظننت فقط أنك قد تود‬ ‫الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تريد ذلك، أتعلم؟‬ ‫انسَ الأمر، لا أعرف لماذا حتى...‬
‫- إنها فكرة سيئة بأية حالٍ‬ ‫- لا، لا ولكنني أعمل فحسب‬
‫- حتى أية ساعة؟‬ ‫- ١١‬
‫- ١١؟‬ ‫- لذهبت معك ولكن...‬
‫لا، أتفهم الأمر‬
‫- سأدخل الآن‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتسكع هنا، إنها تسع ساعات‬ ‫فحسب، ليس لدي أمر آخر أفعله‬
‫- من بعدك‬ ‫- يا للهول‬
‫"طريق مقطوع"‬
‫حضرة العقيد (فلود)‬
‫لو كان هؤلاء مستذئبين مدمنين‬ ‫عاديين يتعاطون في الشوارع لما أتيت‬
‫ولكنهم منظمون ويشربون من المصدر‬ ‫كانت (سوكي) هنا، يمكنها أن تدعمني‬
‫ستعاقَب على كشفنا‬ ‫أمام بشرية، (ألسيد)‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- ليس خطأه‬
‫أردنا فقط أن نخبرك بما رأيناه‬
‫- أعرف عن الأمر بالفعل‬ ‫- إذاً لديك خطة؟‬
‫أياً كانت فأنا أدعمها تماماً سيدي‬
‫- لا تفعلا شيئاً ولا تخبرا أحداً‬ ‫- كيف يساعد ذلك القطيع؟‬
‫- (راسل أدجنغتون)...‬ ‫- ليست بيدي حيلة بشأنه‬
‫إنه ملك مصاصي‬ ‫الدماء في (ميسيسيبي)‬
‫(بيل)‬
‫حضرة العقد (فلود)‬ ‫تلك العصابة تجند أفراداً‬
‫لا يمكننا أن نقبع متفرجين وندع‬ ‫مصاص دماء ينال منا واحداً واحداً‬
‫(أدجنغتون) قديم، لديه قطيع مستذئبين‬ ‫يخدمه منذ قرون في كل أرجاء العالم‬
‫الآن هو على عتبة بابنا، سنكون أذكياء‬ ‫سندعه يفعل ما يريد أن يفعله إلى أن يرحل‬
‫إذا كان جزءاً من تاريخنا‬ ‫فكان يجب أن تخبرنا عنه‬
‫أنا أنقذنا من الانقراض‬
‫أفضّل أن أنقرض‬ ‫على أن أكون عبداً لرجل ميت‬
‫"لا أدري ما العمل سوى ذلك‬ ‫ليس هناك أحد لمساعدتي"‬
‫"سيقتلنا جميعاً، لعلي سأغادر‬ ‫المدينة فحسب، أنا خائف جداً"‬
‫- "لا تظهر أي خوف"‬ ‫- لا تشكك في رئيس قطيعك أيها الفتى‬
‫حضرة العقيد (فلود)‬ ‫يجب أن نفعل أمراً ما‬
‫اتركه، لا يمكنه‬ ‫مساعدتنا، إنه خائف‬
‫ترهات‬
‫(ألسيد)، أطع الأوامر‬
‫- لم تكن ترهات‬ ‫- أعرف، أثق بك‬
‫سأعطيك ما تحتاجين إليه‬ ‫يا قطعة الخردة اللعينة‬
‫تباً، الآن ماذا؟‬
‫- الرخصة والتسجيل‬ ‫- لماذا، ماذا فعلت؟‬
‫يمكننا مناقشة هذا لاحقاً‬ ‫في وقت ما وفق القوانين‬
‫الرخصة والتسجيل وبطاقة التأمين‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- يستحسن أن تفعلي ذلك‬
‫- أنا شرطي‬ ‫- لا أظن أنك شرطي‬
‫هل تقاومينني؟‬ ‫لأنك إذا كنت تفعلين ذلك‬
‫فراقبي من فضلك سيارة الشرطة‬ ‫الرسمية التي ترجلت منها‬
‫أين شارتك وأين مسدسك؟‬
‫وأين قميصك؟‬
‫حسناً، حسناً، ليس الأمر سراً‬
‫أنا ضابط ارتباط في مكتب الشريف‬ ‫ما يعني أنني قيد التدريب‬
‫ولكنني سأصبح شرطياً‬ ‫قريباً جداً، قريباً جداً‬
‫- إذاً أعطيني هويتك‬ ‫- لا‬
‫من فضلك؟‬
‫- لا تستسلم، أليس كذلك؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫لمَ كنت تبكين‬ ‫عندما رأيتك للمرة الأولى؟‬
‫لم أكن أبكي، أنا لا أبكي أبداً‬
‫أنا (جايسون ستاكهاوس)‬ ‫وأريد أن أتعرف إليك‬
‫أجل‬
‫ولكن بما أنك لن تحرر‬ ‫مخالفة بحقي لأنك شرطي مزيف‬
‫- ولدي حليب ومايونيز في الخلف...‬ ‫- أطلعيني على اسمك على الأقل‬
‫- (كريستال)‬ ‫- (كريستال)‬
‫- ورقم هاتفك‬ ‫- لا هاتف‬
‫- يملك الجميع هاتفاً‬ ‫- أنا لا أملك واحداً‬
‫- قابليني الليلة عند (ميرلوت)‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫سأكون هناك (كريستال)‬
‫المعذرة، هلاّ تناولني الفول السوداني‬
‫شكراً‬
‫كيف ليلتك الأولى؟‬
‫أفضّل حمل الأقذار‬ ‫على تبديل العجلات‬
‫هذا رائع‬
‫يبدو أنها ستكون ليلة حافلة‬
‫تكون ليلة حافلة دائماً عندما‬ ‫تكونين النادلة الوحيدة في (ميرلوت)‬
‫- (أرلين)؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لا تنظرين إلي مباشرةً أبداً؟‬
‫لأنني لا أريد أن أتعرض‬ ‫إلى التنويم المغنطيسي‬
‫وهذا ما تحبون أنتم الأموات‬ ‫الأحياء أن تفعلوه على ما يبدو‬
‫مرحباً، أهلاً بكما في (ميرلوت)‬
‫لدي حجيرة رومنسية جداً‬ ‫من الفينيل الأحمر لكما هناك‬
‫ومهما جرى، لا تعطيا‬ ‫البقشيش لنادلتكما، لا تفعلا ذلك‬
‫حسناً إذاً، هيا بنا‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫ليس منذ انضم أبي‬ ‫إلى جمعية المدمنين على الكحول‬
‫ولكن العودة تمنحني‬ ‫شعوراً جيداً، خصوصاً معك‬
‫اطلبي ما يحلو لك‬
‫- مهما كان ثمن‬ ‫- شكراً، لا آكل كثيراً‬
‫لا أريد أن أصبح بدينة مثل أمي‬
‫على الأقل ليس قبل‬ ‫أن أنجب طفلاً أو اثنين‬
‫أتوق إلى إنجاب الأطفال‬ ‫أنا متحمسة جداً حيال الأمر‬
‫على الأرجح‬ ‫بعد عامين أو ما شابه ولكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫حبيبي السابق‬
‫- أعدّ كسرولة تن مذهلة‬ ‫- ماذا، هو، حقاً؟‬
‫يبدو وكأنه ضُرب بالأشعة‬ ‫في طريقه إلى المدرسة المتوسطة‬
‫ذاك ولد عملاق في الصف السادس‬
‫- لا، أنت لا تعرفه‬ ‫- اسمع هذا...‬
‫- إنه لطيف جداً حقاً‬ ‫- هيا‬
‫إنه من فريق الأحداث‬
‫أنت مصاصة دماء مثيرة جداً‬ ‫أنت من الفرق الكبرى‬
‫- لا‬ ‫- بلى وبالتأكيد أيضاً‬
‫(تومي)‬
‫(جو لي)‬
‫ماذا؟‬
‫- "(تومي)، اذهب إلى المنزل حالاً"‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك‬
‫- لدي عمل الآن‬ ‫- "لا أبالي بأي عمل"‬
‫"نفّذ ما أقوله حين أقوله‬ ‫هل تسمعني أيها النذل الصغير؟"‬
‫لماذا؟ (تارا)، لماذا؟‬
‫- شعرت بالخوف‬ ‫- مني، شعرت بالخوف مني؟‬
‫- هذا جنونيّ!‬ ‫- ولكنك ربطتني‬
‫لإبقائك بأمان، يا إلهي‬ ‫أيعقل أن يكون هناك سبب آخر؟‬
‫لا تدركين كم أذيتني‬
‫أشعر وكأنني عُلقت على حربة‬
‫أنا آسفة (فرانكلين)‬ ‫إنه خطأي، ذهني مشوش‬
‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫ليس أنت مَن أخشاه بل هذا المكان‬ ‫جميع مصاصي الدماء الآخرين، هم مَن يخيفني‬
‫لن أدعهم يلمسونك أبداً‬
‫هناك أنت فحسب هم غير موجودين‬
‫ هناك أنت فحسب‬
‫وضعت دوائر حول‬ ‫أسماء معينة هنا، تُرى لماذا؟‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أرَ هذا قط قبل أن تريني‬ ‫إياه، لا أعرف ما هو حتى‬
‫- ما مصدره؟‬ ‫- وجده (فرانكلين موت) في منزلك‬
‫مع احترامي، لمَ تصدقه؟‬
‫- إنها كلمتي ضد كلمته‬ ‫- تماماً، هو صديق قديم‬
‫- قد أئتمنه على...‬ ‫- على سلالتك؟‬
‫(إيرل ستاكهاوس)، (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫ذانك الاسمان بدائرتين حولهما‬
‫لدي نظرية (بيل)‬ ‫هل تعرف ما رأيي؟‬
‫لا ولكنني مذهول‬
‫أظن أنّ التخاطر الفكري‬ ‫متوارث في هذه العائلة‬
‫أظن أنك كنت تلعب "تعقب المتخاطرة"‬
‫تحاول أن تكتشف أصل حالة إنسانتك الذهنية‬ ‫المثيرة للفضول ومعناها إذ بطريقة ما‬
‫وفي مكان ما، هناك منفعة‬
‫إنها نظرية مبنية بطريقة‬ ‫جميلة من الهواء والمخيلة‬
‫- ولكن لا صلة لها بي سيدي‬ ‫- (بيل)، (بيل)‬
‫المعذرة سيدي، هل يمكنني‬ ‫التحدث إليك؟ على انفراد؟‬
‫أيها الحارس‬
‫- يا صديقي‬ ‫- مرحباً (آندي)‬
‫أستحق ترحيباً أفضل من ذلك‬ ‫بسبب الأخبار التي أحملها لك‬
‫آسف، أنتظر أحداً فحسب‬
‫أجريت كل الاتصالات‬ ‫المتوفرة لديك من أجلك اليوم‬
‫- هل أنا شرطي؟‬ ‫- اقتربت جداً‬
‫سيتغاضون عن كل شيء‬ ‫باستثناء المعاينة الطبية...‬
‫- يا للروعة، دخلت‬ ‫- والامتحان الخطي‬
‫مهلاً، ناقشنا هذا‬ ‫لا يمكنني الخضوع إلى أي امتحان‬
‫يجب أن تفعل ذلك، هيا، الأمر سهل‬
‫تحفظ تلك المعلومات كلها وتكتب‬ ‫إجاباتك وتنساها كلها في اليوم التالي‬
‫وتتعلم خلال الوظيفة، كسائر الآخرين‬
‫هيا، ارفع رأسك‬ ‫وابتهج، ستبلي حسناً‬
‫- مَن الفتاة؟ هل هناك واحدة جديدة؟‬ ‫- لا يهم، لن تأتي‬
‫- هل ستبدأ؟‬ ‫- لا، أنت ابدأ‬
‫أو سأفعل أنا ذلك، كما تشاء‬
‫قدت لهذه المسافة كلها‬
‫- وانتظرت طوال النهار ومعظم الليل‬ ‫- كان الأمر ممتعاً‬
‫شرب الجعة والتحدث إلى الناس‬
‫- ومشاهدتك تنجز عملك؟‬ ‫- أنجز عملي؟ ذاك؟‬
‫- لا، لا، لا، ذاك ليس عملي‬ ‫- لا‬
‫بالرغم من ذلك‬ ‫حظيت بفرصة النظر إليك‬
‫هل نظرت إلي؟‬
‫لا يمكنني النظر إلى الناس‬ ‫وتلك الدهون كلها حول المطبخ‬
‫صحيح‬
‫ولكنني رأيتك بين الحين والآخر‬
‫- إذاً هل سنلعب؟‬ ‫- أنا سألعب وأنا سأبدأ‬
‫لا أريدك أن أن تأتي إلى هنا وتسيطر‬ ‫على اللعبة وتجعلني أبدو بمظهر سيئ‬
‫لا أظن أنّ هذا ممكن‬
‫أصغِ إليك توجه لي‬ ‫تلك الترهات كلها‬
‫- (سام)‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل يمكنني المكوث معك الليلة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- وقت أخوي‬ ‫- حسناً ولكن أخبر والديك‬
‫- أجل، سأفعل هذا‬ ‫- أعني ذلك‬
‫أجل، قلت إنني سأفعل هذا وسأفعله‬
‫أنت تكذب ويضعني هذا وسط آل (ميكينز)‬ ‫وهو بالتحديد حيث لا أريد أن أكون‬
‫يحصل أمر ما معكم جميعاً‬ ‫أشعر بذلك، أعرفه‬
‫- ماذا يريد (جو لي) منك؟‬ ‫- لا شيء، إنه مجرد نذل‬
‫- يمكنك أن تتحدث إلي (توم)‬ ‫- طبعاً‬
‫أنت متوتر قليلاً‬ ‫أيها الفتى الوطواط‬
‫- اخرج‬ ‫- ماذا ستفعل؟ تخبر الملك؟‬
‫فقدت حظوته يا أخي‬ ‫أنت على لائحة أقذاره‬
‫يعرف الجميع هذا‬ ‫حتى كلب حضنه القذر الصغير‬
‫أتعرف ما أسمعه بعد؟ وهذا خبر سار مثير‬ ‫(بيل)، سيروقك هذا‬
‫أعرف، لقد راقني‬
‫فتاتك الريفية من (بون تان)‬ ‫عاهرتك الشقراء الصغيرة‬
‫تضاجع مستذئباً هنا في (جاسكون)‬
‫- إليك تلك الضربة‬ ‫- أين؟‬
‫أين (سوكي)؟‬
‫خلتك تخلفت عن موعدك معي‬
‫لا، حاولت الدخول‬ ‫مرات عدة، كان الأمر...‬
‫هذا لا يجوز، يجب ألاّ أكون هنا‬ ‫يجب ألا أقترب منك مطلقاً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنها طبيعة الحال فحسب‬
‫- (كريستال)...‬ ‫- أنت لا تفهم ولا يمكنني أن أشرح‬
‫- اسمعي، لا ترحلي‬ ‫- يجب أن أرحل‬
‫تنزهي معي‬ ‫نزهة بسيطة فحسب‬
‫أنت فتاة تهوى الهواء الطلق‬
‫يمكنني أن أحزر ذلك تواً‬ ‫أنت سعيدة هنا في الغابة‬
‫- لعل هذا صحيح‬ ‫- أنا هكذا أيضاً‬
‫بيننا ذاك القاسم المشترك‬
‫- يحصل لنا أمر ما‬ ‫- لا أريد أن أنحسه‬
‫تلك الأمور التي لا‬ ‫يمكنك شرحها، لا أبالي بها‬
‫- هذا ما تقوله الآن‬ ‫- لا، أنا واثق من أنني أعنيه‬
‫- وقد أعنيه إلى الأبد‬ ‫- لا أبد بالنسبة إلينا‬
‫- لا يوجد سوى الحاضر‬ ‫- هذا غير صحيح، لا يعقل هذا‬
‫إنها الحقيقة، الحاضر‬ ‫هو كل شيء، الحاضر مثالي‬
‫لم أشعر قط بسعادة في حياتي‬ ‫أكبر من تلك التي أشعر بها الآن معك‬
‫إذا كنت لا تريدينني أن ألمسك أكثر‬ ‫إذا كنت تريدينني أن أتوقف هنا...‬
‫فيجب أن أبتعد لأنني مستاء‬
‫بيننا ذاك القاسم المشترك أيضاً‬
‫- سيدي‬ ‫- شريف‬
‫اقبل اعتذاري من فضلك‬ ‫ثمة أمر علي توليه‬
‫- متاعب؟‬ ‫- ليس فعلاً، تجربة بالأحرى‬
‫ربما يمكني تقديم المساعدة‬
‫هلاّ تسرّ فتاي (تالبوت) وتدعه يقدم لك‬ ‫جولة كاملة حول المنزل، يبهجه ذلك كثيراً‬
‫سيدي، لدي طفل‬ ‫بين يدي القاضي الناتئتي العظام‬
‫إذا كان بإمكانك‬ ‫تقديم المساعدة في أسرع...‬
‫كل شيء في أوانه (أريك)‬
‫أنت‬
‫أنت؟‬
‫الصبيان فحسب‬
‫أرني كل شيء‬
‫هذا نداء‬
‫- لا تفتحه‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟ تباً‬
‫أيها المتحول المنافق‬ ‫الحقير، أعد لي ابني‬
‫(تومي)، تعال‬ ‫إلى هنا، سأبرحك ضرباً!‬
‫تحطم بابي؟ مَن تخال نفسك؟‬
‫- اذهب إلى المنزل‬ ‫- لن أرحل من دون ابني!‬
‫لن يذهب إلى أي مكان معك‬
‫لا تفهم الأمر أيها الوغد الغبي‬ ‫أنا أملكه من رأسه إلى ذيله‬
‫تباً لك أيها النذل‬ ‫المختل، لا تملك شيئاً‬
‫تعيش في منزل أنا أملكه!‬
‫هل تريد الاحتفاظ به؟ اخرج‬ ‫قبل أن أرميك في موقف السيارات‬
‫ألا تخالني سأفعل هذا؟‬ ‫سأفعل هذا، سيسرني أن أفعل هذا‬
‫آسف، أنا ثمل تماماً‬ ‫لا يمكنني حتى التفكير جيداً‬
‫يجب أن يتعلم المسؤولية‬
‫ستكون الأمور‬ ‫كلها أفضل في الصباح‬
‫ما كان ذلك بحقك؟‬
‫ما الأمر؟ مَن جعلك تبكين؟ سأقتله‬
‫لا أحد، أنا جائعة فحسب‬ ‫وأحضروا لي هذه ولا يمكنني أن آكل الزنبق‬
‫قل لـ(تالبوت)‬ ‫إننا لا نريد أزهاره اللعينة!‬
‫ولا تعد، هي تريد أن تكون معي!‬
‫كم أنت مثيرة‬
‫- يجب أن نتكلم‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫عندما تقول النساء ذلك، يصبح كل شيء‬ ‫أسود وأصحو محاطاً بالأشلاء البشرية‬
‫حبيبي، لا، لا، لا بأس‬ ‫هذا ليس ما كنت أرمي إليه مطلقاً‬
‫(فرانكلين)، أنا معجبة بك‬ ‫أقصد أنني معجبة بك حقاً‬
‫(تارا)، (تارا)‬
‫إذا كنا سنكون معاً فيجب أن تتذكر‬ ‫أنني حية ولدي حاجات، مثل الطعام‬
‫- أنت محقة، أشعر بالخجل‬ ‫- لا حبيبي، إنه مجرد أمر بسيط‬
‫- سأذكّرك‬ ‫- يمكنني أن أقدم أداء أفضل‬
‫دعيني أصطحبك‬ ‫إلى مكان مميز على العشاء‬
‫سيسرني ذلك‬
‫- هناك مطعم (شوني) في (فيكسزبورغ)‬ ‫- رائع‬
‫- سنحتفل بآخر ليلة لك كبشرية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلب يدك، سأحولك‬
‫هلاّ تكونين زوجتي مصاصة الدماء؟‬
‫وما هذه؟‬
‫قصائد إباحية‬ ‫من القرن ١٦، تفاصيل متقنة‬
‫هل تعلمت أية حركات؟‬
‫(أريك)، تعلم بقدري أنه‬ ‫ما من شيء جديد سوى شخص جديد‬
‫- إنها مجموعة انتقائية‬ ‫- يجب أن ترى ما لدينا في المخزن‬
‫(راسل) فتى جشع جداً‬ ‫يريد ما يريده ويحصل عليه‬
‫يتصرف بالطريقة‬ ‫عينها مع الأشخاص، احترس‬
‫- وهذا؟‬ ‫- تاج قبَلي عادي ما‬
‫حتماً لديه مئة منه‬
‫- هذا سكوثي كما أظن‬ ‫- (فايكنغ)‬
‫أعطني أختك‬
‫بني‬
‫حان الوقت كي تخطب‬
‫قريباً‬
‫كلما كان الموعد قريباً كان ذلك أفضل‬
‫أين كنت طوال النهار؟‬
‫لم أرك قط‬
‫كان في الحظيرة‬ ‫مع الصهباء التي تطعم الماعز‬
‫لا خطب في التمتع بحياتي‬
‫تفتقر إلى حس المسؤولية‬
‫هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟‬
‫(أريك)، انضج‬
‫لا يمكنك أن تقضي حياتك تضاجع النساء‬
‫يمكنني أن أحاول‬
‫عد إلى هنا‬
‫مكانك معي!‬
‫كل ما تريدني أن أفعله هو اللحاق بك‬
‫أريدك أن تتعلم أن تصبح ملكاً!‬
‫سأتعلم ذلك‬
‫غداً!‬
‫مَن يقرع الباب؟‬
‫أمي...؟‬
‫(أريك)، وراءك!‬
‫أحضر لي التاج‬
‫لا تكن بطلاً أيها الـ(فايكنغ)‬
‫أبي‬
‫انظر إلي‬
‫أنت ملك‬
‫لا‬
‫لن أسمح بحصول هذا‬
‫النجدة!‬
‫تعرف ما العمل‬
‫أجل‬
‫الثأر...‬
‫الثأر‬
‫- إنه جميل‬ ‫- جداً‬
‫(سوكي)‬
‫(بيل)، (بيل)‬
‫(سوكي)‬
‫يجب أن ترحلي حالاً‬
‫- أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟‬ ‫- لا وقت، يجب أن تبعدها‬
‫- أينما أنا ذاهبة فستأتي معي‬ ‫- فات الأوان، لا أمل لي‬
‫أرجوك، يجب أن تخرجها‬ ‫من (جاكسون) بأسرع ما يمكنك‬
‫- أنا أصدقه (سوكي)‬ ‫- ماذا تقصد بأنه لا أمل؟‬
‫- يجب أن ترحلي حالاً‬ ‫- سأرحل ولكن أخبرني مما أهرب‬
‫تفضلا‬
‫هذا من أجل (ديبي) أيها النذل‬
‫أمسك بالفتاة أيها الأبله‬
‫سينال منك العم (كوت)، أجل‬
‫ربما لا!‬
‫لا!‬
‫مذهل!‬