‫لا عجب أن (بيل) انجذب إليك‬
‫- أنت لذيذة‬ ‫- تباً لك‬
‫لم أتذوق يوماً شيئاً مثلك‬
‫- ما أنت؟‬ ‫- أنا السافلة التي ستقتلك‬
‫- اتركني‬ ‫- (سوكي)‬
‫قومي بذلك‬
‫- ولكن...‬ ‫- قومي بذلك‬
‫(ويليام)...‬
‫أنا أحبك‬
‫ما كنت لتعرفي الحب ولو كان أمامك!‬
‫(بيل)؟‬
‫النجدة‬
‫"حين أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور‬ ‫وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أنّ هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أربد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫- (سوكي)!‬ ‫- أغلقي الباب!‬
‫ماذا...‬
‫كان يفترض بمفاتيح الأغلال أن تكون معها‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا، وضعه سيىء، ولكنه...‬
‫- هل أنت واثقة؟ إذ يبدو ميتاً‬ ‫- ليس ميتاً!‬
‫عندما يموت مصاصو الدماء يتخذون هذا الشكل‬
‫يا إلهي!‬
‫آنستاي، علينا الخروج من هنا‬ ‫فالمستذئبون يملأون المكان‬
‫أعرف‬
‫(سوكي)، ما هي إلا مسألة وقت‬ ‫حتى تعود‬
‫قلت لك إنني أعرف‬
‫- أرجوكما ساعداني على لفه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لدينا...‬
‫لن أرحل من هنا بدونه‬
‫تباً‬
‫فلنلفه بالمشمع‬
‫لم يكن هناك داع للتكلف...‬
‫تقدمون لي "بوريتو مصاص الدماء"؟‬
‫- بمَ أخدمك؟‬ ‫- جئت لأجل المصارعات‬
‫- أية مصاراعات؟ لا تقام مصارعة هنا‬ ‫- لا؟‬
‫أخبروني أنه ستقام مصارعة كلاب هنا‬ ‫وكنت آمل المشاركة‬
‫أخبروك؟ من أخبرك؟‬
‫لم يطلعني الرجل على اسمه‬
‫قلت له إنني أملك المال فأرشدني‬ ‫إلى مكان يمكنني إنفاقه فيه‬
‫لا تبدو لي كمن يشارك في الرهانات‬ ‫في مصارعة كلاب‬
‫أنت مخطىء، لأنني أحب المراهنات‬ ‫الكثيرة المخاطر‬
‫ومصارعة الكلاب هي الرياضة المثلى‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫وما أن تشارك فيها حتى تدرك أن سباق‬ ‫السيارات للمخنثين فحسب‬
‫كما سبق وأخبرتك‬ ‫لا تجري مصارعة كلاب هنا‬
‫اسمع، لدي مال لإنفاقه...‬ ‫سأعطيك مبلغاً منه‬
‫إياك أن تفكر في ذلك‬ ‫هل أنت شرطي؟‬
‫لا، لا، لا، أقسم لك‬
‫أرني مسدسك‬
‫إن كنت شرطياً‬ ‫فبالتأكيد أنت لا تحمل مسدس شرطي‬
‫قلت لك إنني لسست شرطياً‬
‫عُد أدراجك وارحل أيها الوغد‬
‫- ولكن لماذا...‬ ‫- قم بذلك فأتركك تعيش‬
‫حسناً‬
‫حسناً، على رسلك، حسناً‬
‫على رسلك‬
‫(ديبي)‬
‫دعي الجميع يرحلون‬ ‫ويأخذون معهم مصاص الدماء‬
‫- وبإمكاننا التحدث أنا وأنت‬ ‫- تباً لك‬
‫أنا من تحمل مسدس لن يذهب أحد إلى أي مكان‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- لم أعد عزيزتك! ‬
‫امنحني دقيقة للتفكير‬
‫لم أشأ القيام بذلك اهدأي (ديبي)‬ ‫واستجمعي نفسك، تباً‬
‫لا يمكنني ذلك أحتاج‬ ‫إلى مزيد من شراب (في)‬
‫ربما جسم مصاص الدماء المرمي‬ ‫على الأرض هذا يحتوي على الدمر‬
‫إياك والتفكير في ذلك أيتها الساقطة!‬
‫اخترت توقيتاً سيئاً جداً لنعتي بالساقطة‬ ‫أيتها الساقطة!‬
‫مهلاً (سوكي)، لا، لا تفعلي هذا‬
‫- لن تفعل شيئاً‬ ‫- بل سأفعل‬
‫مستحيل أن تضغطي على هذا الزناد‬ ‫هذه لست أنت فعلياً‬
‫- هؤلاء قتلوا جماعتي وقتلوا جنسي‬ ‫- هذا تأثير شراب (في)‬
‫- بل هذا انتقام العين بالعين‬ ‫- أنت لست هكذا‬
‫الثمن الوحيد للتعويض علينا‬ ‫هو حياتهم‬
‫(آلسيد)، كنت أصغي‬ ‫وهي لا تمثل نفسها بالتحديد‬
‫حسناً أيتها المعتوهة‬ ‫قراءة الأفكار هذه باتت قديمة!‬
‫(ديبي)، (ديبي)، انظري إلي‬ ‫انظري إلي‬
‫لقد أحببتني مرة‬ ‫أنا واثق من ذلك‬
‫كنت لأتخلى عن كل شيء لأجلك‬ ‫لكنك لم تمنحني طفلاً‬
‫- آسف‬ ‫- آسف؟‬
‫ماذا حصل لفكرة "لا أريد إحضار فرد آخر‬ ‫من جنسنا إلى العالم؟"‬
‫- فات الأوان على أسفك‬ ‫- حبيبتي، لا يفوت الأوان أبداً‬
‫إذا أردت التحدث عن الموضوع‬ ‫بإمكاننا التحدث عنه‬
‫- تراجع!‬ ‫- أصغي إلي (سوك)‬
‫- إن كنت تظن...‬ ‫- سأنقض عليها عندما لا تنظر إلينا‬
‫لا (تارا)‬
‫لا مجال للعودة‬
‫هذا ما أصبحت عليه الآن!‬
‫لا حبيبتي! هذه مجرد ندبة‬ ‫جميعنا لدينا ندوب‬
‫تعلمين أنها إذا أطلقت النار عليه‬ ‫ستردينا بعده وأنا لن أموت هنا‬
‫ولا علاقة لذلك بما أنت عليه‬ ‫أعطني المسدس‬
‫كانت هذه خطوتك الأخيرة‬ ‫لن تحصل على خطوة أخرى‬
‫(ديبي)‬
‫لا يهمني ما ستفعلينه (سوك)‬ ‫إلهيها لأجلي فحسب‬
‫- تباً لك! سأقتلك أيتها الساقطة!‬ ‫- حاولي ذلك‬
‫- ابتعدي عني‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف (ديبي)‬
‫لم يترك لي أي خيار‬
‫بل كان لديك خيار‬
‫واخترت ساقطة تعاشر مصاصي دماء‬ ‫على واحدة من قومك؟‬
‫هيا، ضعاه في الشاحنة الصغيرة‬
‫سأخرج على الفور‬
‫- (تارا) أبقي الأطراف ملفوفة جيداً‬ ‫- ماذا ستختار؟ عزيزي؟‬
‫ستقتلني بدوري؟‬ ‫يستحسن بك ذلك لأنك إن لم تفعل‬
‫سأقتفي آثار رائحتك وأنبشك‬ ‫وألاحقك...‬
‫ وأطاردك‬
‫أصدقك‬
‫شراب الـ(في)‬ ‫الموجود في جسمي يزيدني قوة‬
‫كما أن مصاص الدماء السافل‬ ‫فقد الكثير من دمه لذا...‬
‫أيجردك شراب (في) من الإحساس‬ ‫كذلك أم أن هذه طبيعتك؟‬
‫- هو تركني وهجرني‬ ‫- خطآن لا يشكلان أمراً صائباً‬
‫هيا‬
‫أقفل الباب، سأركب في الخلف مع (بيل)‬
‫(سوك)، لن ينجو، لا تفعلي هذا بنفسك‬
‫- أقفلا الباب!‬ ‫- هيا، هيا بنا، لدينا رفقة‬
‫تباً!‬
‫تحتاج إلى شاحنة أسرع‬
‫- هل...‬ ‫- أجل‬
‫السافل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، هذا غريب!‬
‫لم أظنني يوماً ذكياً كفاية لأصاب باكتئاب‬ ‫ولكن ها أنا ذا‬
‫أما زال الأمر يتعلق بـ(كريستال)؟‬
‫كل تلك الأسئلة تدور في ذهني‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل بها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثلاً: لمَ بالكاد أعرفها ورغم ذلك أحبها؟‬
‫ومن ذاك الوغد الذي تقيم معه؟‬
‫ولمَ شخص مثلها مضطر لتحمل تلك القذارة؟‬
‫وكذلك، أتظنها سُميت تيمناً بالشمبانيا؟‬ ‫لأن هذا ما أظنه‬
‫- (جاي)، هي من (هوتشوت)‬ ‫- أجل‬
‫وسميت على الأرجح تيمناً بذاك المخدر‬ ‫الذي يبقي الجميع منتشين‬
‫لا، مستحيل‬
‫أراهنك بمئة دولار مقابل دولار‬ ‫بأن اسمها الأوسط هو "ميثامفيتامين"!‬
‫أنت مسيحي (هويت) ليس لطيفاً‬ ‫إطلاق الأحكام على الناس‬
‫أعرف وأنا آسف‬
‫اسمع، أحاول أن أخرجك‬ ‫من هذه الحالة، هذا كل ما في الأمر‬
‫وأقدّر صنيعك هذا لكن لا أظن أن هذا سينجح‬
‫- أتذكر عملية الأسبوع الماضي؟‬ ‫- قلت لك إن هذا لن ينجح‬
‫تذكيري بأمجاد الأسبوع الماضي‬ ‫لن يغير الواقع‬
‫الذي يفيد بأن هذا الأسبوع لم يفدني بعد‬
‫- أتظنهم ما زالوا يحتجزونه؟‬ ‫- أظن ذلك، أجل‬
‫حسناً، لمَ لا تذهب وتتكلم معه؟‬
‫فهو أفضل وسيلة على الأرجح لحصولك على‬ ‫معلومات حول (كريستال)‬
‫وهو قابع في السجن ينتظرك فحسب‬
‫هذا تفكير عبقري‬
‫عزيزي! كنت واثقاً من أن مشاركتنا السكن‬ ‫لن تبقى سيئة إلى الأبد‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- (سامر)‬
‫أنا أمزح فحسب لست مصاصة دماء‬ ‫كحبيبتك الأخيرة‬
‫حبيبة؟‬
‫أعددت البسكويت وحضرت وصفة جدة والدتي‬ ‫أخرجتها للتو من الفرن‬
‫الزبدة معدة منزلياً كذلك‬ ‫واخترت ثمار الفراولة بنفسي‬
‫من حديقة دار الكنيسة‬
‫هذا المكان يحتاج إلى توضيب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫لكنني لم أكن أتوقع قدومك فحسب‬
‫أعرف، ربما كان يجدر بي الاتصال أولاً‬
‫لكن (هويت فورتنبيري)، أمضيت‬ ‫أكثر وقت مذهل برفقتك تلك الليلة‬
‫والبارحة جلست قرب الهاتف‬ ‫بانتظار مكالمة منك ولم ترد‬
‫أجل، أجل، تأخرت في العمل‬ ‫وكان يجدر بي الاتصال بك‬
‫لأنني عندما نهضت صباح اليوم‬ ‫طرأت لي الفكرة‬
‫وقلت لنفسي: "(سامر)، ما الداعي‬ ‫لممارسة الألاعيب؟"‬
‫ثم قررت البوح بمشاعري لك‬ ‫وأترك الأمور تجري كيفما شاءت‬
‫وإن كنت لا تبادلني مشاعري‬ ‫فأنت الخاسر إذاً، لذا اسمع‬
‫أنت تعجبني (هويت) وأريد أن أصبح حبيبتك‬ ‫وأريدك أن تتذوق بسكويتي‬
‫أهذا بسكويت؟‬
‫- يا للروعة! مرحباً، أنت (سامر)؟‬ ‫- أخبرت زميلك في السكن عني؟‬
‫(سامر)، هذه...‬
‫(هويت)، صدقني، هذه الفتاة‬ ‫ستصبح جدة رائعة ذات يوم‬
‫يجدر بك الاحتفاظ بها‬
‫- شكراً لك على التأييد‬ ‫- لقد استحققت ذلك‬
‫أنت كُل وأنا أوضب المكان‬
‫- (هادلي)‬ ‫- سموك!‬
‫ليتك لم ترني بهذه الحالة‬
‫السبب وراء رجفان بشريتك هو‬ ‫لأنني أطلعتها على خطتي‬
‫ألا وهي؟‬
‫إقحام أنيابي فيها والشرب‬
‫حتى تخبريني ما الذي يميز‬ ‫(سوكي ستاكهاوس) ويجعلها مثيرة للاهتمام‬
‫- (سوكي ستاكهاوس)؟ لا تثير اهتمامي‬ ‫- وإذا شربت كمية كبيرة... فليكن!‬
‫- حسناً، فليكن !‬ ‫- حقاً؟‬
‫أبقيتها لفترة طويلة‬ ‫فلا بد من سبب وراء ذلك‬
‫- ما سبب اهتمامك بـ(سوكي)؟‬ ‫- اهتمامك أنت‬
‫ولأن ملكي يهمه أمرها كذلك‬
‫ملكك؟ (راسل إدغينغتون)‬ ‫أكثر مصاص دماء مخادع في (الأميركتين)‬
‫ وفي العالم كله على الأرجح‬
‫- أحقاً تظن أنه بإمكانك الوثوق به؟‬ ‫- كما أثق بك؟‬
‫مصاص الدماء الوحيد الذي يمكن‬ ‫لمصاص دماء آخر أن يثق به‬
‫هو الذي جعلك مصاصة دماء‬
‫أمنحها ٣ نجوم‬
‫- ماذا تعرفين عن (سوكي ستاكهاوس)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫توقف أرجوك‬
‫- أنا سأخبرك‬ ‫- لا (هادلي)‬
‫- هل باحت الملكة بالسر لك؟‬ ‫- جزء منه‬
‫- لكن (سوكي) هي... نسيبتي‬ ‫- أخبريني‬
‫(هادلي)‬
‫أخبريني، أخبريني‬
‫لم أكن أتوقع هذا قطعاً‬
‫يبدو أنه لدينا فائز وهو ملك لـ...‬
‫- أهو ملك لأحدكم؟‬ ‫- ليس ملكي!‬
‫- انظروا إلى حجم خصيتيه!‬ ‫- لا يمكننا إطلاق الكلاب هكذا‬
‫- أنت! أجل أيها السافل‬ ‫- من أفلتك؟‬
‫نل منه (بوبي)‬
‫انظر إليك وأنت تجلس هنا بانتظاري‬
‫سأخبرك بما سيحصل، ليس لديك‬ ‫فرصة للنجاح في تلك الحلبة، لا!‬
‫(بيل)؟ (بيل)، لا‬
‫أعطني إشارة إن كنت لا تزال معي، لا‬
‫إذا نجوت، فأنت مدين لي‬
‫هيا حبيبي، اشرب أرجوك‬
‫شكراً، يا إلهي، شكراً جزيلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫على رسلك، هيا، يا إلهي‬
‫يجب أن تحاولي الاسترخاء‬
‫الاسترخاء؟ لم أتنفس حتى منذ أسبوع‬
‫حاولي ذلك إذاً فأنت بحاجة إلى ذلك‬
‫تحياتي (تي داب)‬
‫- أتتذكرني؟‬ ‫- طبعاً‬
‫فأنت السافل الذي أدخلتني إلى هنا‬
‫- أنا شرطي‬ ‫- ليس هذا ما سمعته‬
‫أنا شرطي تقريباً‬
‫- وجئت لاستجوابك‬ ‫- هل أبدو لك كواشٍ؟‬
‫لم يسألك أحد أن تشي بأحد‬
‫- هلا تكف عن التحرك هكذا‬ ‫- لا!‬
‫اسمع يا رجل، كل ما أريد الاستعلام‬ ‫عنه هو (كريستال)‬
‫- نسيبتي؟‬ ‫- هي نسيبتك؟‬
‫بالتأكيد تعرف ذاك‬ ‫الوغد الذي تقيم معه إذاً‬
‫ذاك الوغد هو...‬
‫أنت ذكي! لن أتلفظ بكلمة أخرى‬
‫اسمع (تي داب)، لا أعرف (كريستال) جيداً‬
‫لكن القليل الذي أعرفه عنها ينبئني‬ ‫بأنها إنسانة صالحة لكن وضعها سيىء‬
‫وأظنها تستحق أفضل من ذلك ألا تظن؟...‬ ‫فأنتما عائلة واحدة‬
‫سأخبرك عما تريد معرفته‬ ‫ولكن يجب أن تحضر لي بعض الميثامفيتامين‬
‫ماذا؟ لا يمكنني القيام بذلك يا رجل!‬
‫اسمع! أنا هنا ولم أتعاطه‬ ‫منذ أسبوع تقريباً‬
‫ولم يعد بإمكاني احتمال ذلك‬
‫ماذا يحصل (ستاكهاوس)؟‬ ‫لا يفترض بك العودة إلى هنا‬
‫أنا أكنس فحسب‬
‫- حقاً؟ وأين مكنستك؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬
‫- تحتاج سيارات الدورية إلى غسيل مجدداً‬ ‫- سأهتم بذلك حضرة الرئيس‬
‫تباً (جايسون ستاكهاوس) السافل‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫أنا أتعاطف معك‬
‫لمَ لا تقم بما تجيده وتصمت؟‬
‫- سأقضي حاجتي سريعاً‬ ‫- رائع، سأتفقد (سوك)‬
‫(سوك)‬
‫(سوك)، هل أنت بخير في الخلف؟‬
‫- تباً‬ ‫- ألا تجيب؟‬
‫- إن كان لا يزال هناك وفتحته...‬ ‫- أظنني آبه لذلك؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنت تسألني أنا؟‬
‫علينا نقلها إلى المستشفى‬
‫- اخرج‬ ‫- لكن بإمكاني المساعدة‬
‫اخرج‬
‫لا تموتي (سوكي)، لا تموتي!‬
‫تباً‬
‫تبدو شريراً، تبدو جيداً فعلاً‬
‫ستتقلب على ظهرك وتتقبل ذلك‬ ‫كفتاة صغيرة لاحقاً، صحيح؟‬
‫سأراهن ضدك‬
‫حسناً إذاً، تعال إلى هنا أيها الرقيق‬
‫ماذا؟‬
‫"دكتور (سكولر) مطلوب إلى غرفة الطوارىء"‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫آسفة‬
‫ضغطها جيد، حسناً، سأطلب منك الدم‬
‫- بدأت النوبة‬ ‫- أنا أهتم بها‬
‫حسناً فلنحضر معدات الإنعاش‬
‫- آنسة (ثورنتن)؟‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫- لقد فقدت كمية كبيرة من الدم‬ ‫- كم تقصدين؟‬
‫- الكثير‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ماذا عن عملية نقل دم؟ ألا يمكن...‬ ‫- حاولنا ذلك لكن جسمها رفض الدم‬
‫ربما أعطيتموها نوعاً غير ملائم من الدم؟‬
‫تحققتم من ذلك أولاً، صحيح؟‬ ‫أعني لم تخمنوا فحسب‬
‫ليس لصديقتك فئة دم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- للجميع فئات دم‬
‫بالضبط... ولكن لسبب ما لم نستطع‬ ‫معرفة فئة دمها والوقت ينفذ منا‬
‫لذا طلبت دماً من فئة (أو سلبي)‬
‫فهذه الفئة واهبة بالإجمال ولكن صديقتك...‬
‫لم أر يوماً رد فعل مماثل‬
‫أنا آسفة أخشى أنه عليك إبلاغ عائلتها‬
‫أيها القذر، لا تمت‬
‫(تومي)، أمك تحبك‬
‫حان دورك يا فتى‬
‫- هيا (تومي)‬ ‫- اهزمه (تومي)!‬
‫يا إلهي!‬
‫سافل!‬
‫أجل، هيا‬
‫هيا (تومي) هيا‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫(تومي) اخرج، الشرطة قادمة، لن أعود‬
‫- أجل‬ ‫- اخرج هيا، هيا، هيا‬
‫- أنت تدين لي بـ٥٠٠ دولار‬ ‫- لا أدين لك بشيء يا فتىر‬
‫مرحباً بني‬
‫لا "تزمجر" في وجهي‬
‫أحسنت والآن اخرج من هنا‬
‫أعطه ثيابك‬
‫- لا تقل...‬ ‫- أعطه ثيابك‬
‫عفواً، اسمع (لافاييت)‬ ‫ألديك دقيقة؟‬
‫في المرة الأخيرة‬ ‫التي جئتني فيها وأنت ترتعش هكذا‬
‫كنت تريد شراء بعض شراب (في)‬
‫لا، قلت لك، تجاوزت ذلك‬ ‫لكنني أحتاج إلى الميثامفيتامين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لي، أقسم!‬
‫بل لذاك الرجل الذي نحتجزه‬
‫لديه معلومات أحتاج إليها ولكنه‬ ‫لن يطلعني عليها بدون الميثامفيتامين‬
‫(جايسون) لا، لا أتاجر بالميثامفيتامين‬
‫وحتى ولو كنت أتاجر به لن أبيعك إياه‬
‫يجدر بك أن تشكرني على ذلك‬
‫- تباً (لافاييت)، أنا مغرم‬ ‫- بالرجل المسجون؟‬
‫لا بل بنسيبته‬
‫- آلو؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫(تارا)؟‬
‫هل وجدتها؟ أين هي؟‬
‫- الأمر يتعلق بـ(سوكي)‬ ‫- ما بها؟‬
‫(تارا)... قولي شيئاً، بدأت تقلقيني‬
‫نحن في المستشفى في (راستن)‬
‫(سنوك) دخلت غيبوبة (جايسون)‬ ‫عليك المجيء، عليك المجيء على الفور‬
‫(سوك) في المستشفى، (سوك)‬ ‫في المستشفى اللعين‬
‫- هل تشعر بالدفء بني؟‬ ‫- قليلاً، أجل‬
‫الآن بت تهتمين!‬
‫ظننت أن والدة (تارا) فاشلة‬ ‫لكن أنت تحلين بمرتبة متقدمة عليها‬
‫- لا تخاطب والدتك بهذه اللهجة‬ ‫- لا تكلمني بهذه الطريقة‬
‫تحب إخافة الناس، صحيح؟‬ ‫وتظن نفسك بارعاً في ذلك؟‬
‫بحق السماء‬ ‫لا أفهم سلطتك على هؤلاء الناس‬
‫لأنني أراك على حقيقتك أنت مجرد‬ ‫رجل خائف يرتدي سروالاً داخلياً فضفاضاً‬
‫لا يملك قدرات مميزة من أي نوع‬
‫- هيا (تومي)‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- سآخذه معي‬ ‫- لكن لا يمكنني ذلك‬
‫بل يمكنك (تومي)، يمكنك التحرر منهما‬
‫هذا ابني لا يمكنك فعل هذا بي‬
‫بل يمكنني ذلك، ويمكنه هو كذلك‬
‫قبل أن أقابلك ظننت‬ ‫أن آل (ميرلوت) هم الأسوأ‬
‫لكن أنتما، آل (ميكن)، تجعلونهم‬ ‫يبدون وكأنهم (دلاي لاما)، حقاً‬
‫أنا آسفة (سام)‬ ‫أعرف أننا خذلناك ولكن...‬
‫آسفة، رائع! عُلم، هيا بنا‬ ‫(تومي) هل ستأتي؟‬
‫(تومي) لا يمكنني أن أعدك بحياة مثالية‬
‫ولكنني أعدك بأنها ستكون أفضل من هذه‬
‫- أجل، أنا قادم‬ ‫- حسناً، هيا، فلنقم بذلك‬
‫- لا تقلقي (ليندي)، سنستعيده‬ ‫- أكرهك وأكره جرأتك‬
‫أعرف أن هذا صعب ولكن كونك المسؤول هنا‬
‫هناك بعض القرارات التي عليك اتخاذها‬
‫- لا، لا، لست المسؤول‬ ‫- لكنك أقرب أقربائها‬
‫ربما، لكنك لست مسؤولاً‬ ‫أعني لا يمكنني ذلك‬
‫أتفهم موقفك ولكن كون شقيقتك بحاجة...‬
‫دعيه وشأنه من فضلك‬
‫- ولكن أنا...‬ ‫- قلت دعيه وشأنه‬
‫اذهبي إلى مكان آخر، اذهبي للعثور‬ ‫على أعضاء شخص آخر لزرعها أو خلاصه‬
‫- آسفة‬ ‫- سأسوي المسألة‬
‫شكراً‬
‫اسمعني، تباً لها، لم تنته المسألة بعد‬
‫هذا ليس منطقاً كيف يعقل‬ ‫ألا يكون لـ(سوكي) فئة دم؟‬
‫ألديك فئة دم؟‬
‫(إيه بي سلبي)، أعرف ذلك لأنني أجرح نفسي‬ ‫دائماً بالآلات الكهربائية وخلافها‬
‫لكن (سوك) لم تمرض من قبل‬ ‫ولم تدخل يوماً مستشفى‬
‫- لم تولد في واحدة حتى‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك‬
‫بلى، كانت والدتنا تنتظر دائماً‬ ‫اللحظة الأخيرة للقيام بكل شيء‬
‫و(سوك) أرادت "الخروج" سريعاً‬ ‫ولم يكن هناك وقت‬
‫فاضطر والدنا إلى توليدها‬ ‫على مائدة الطعام‬
‫رأيت أكثر مما كان يهمني‬
‫أتظنين أن دم مصاص الدماء‬ ‫الذي أخذته هو السبب في ذلك؟‬
‫ليس الدم الذي شربته السبب‬
‫وإنما مصاص الدماء السافل الذي شربته منه‬
‫طردته فعلاً تحت أشعة الشمس؟‬
‫ولم يبق منه سوى الرماد‬ ‫وجيد أننا تخلصنا منه‬
‫(سوك)، لا تفعلي هذا بي‬
‫لم أكن أمزح عندما قلت سابقاً‬ ‫إنك كل ما لدي‬
‫أحتاج إليك اللعنة لذا عودي‬
‫- وأنا أحتاج إليك كذلك، اللعنة‬ ‫- هيا، كفا عن شتمها سنجد حلاً‬
‫أين أنا؟‬
‫(سوكي) أنت في المستشفى يبدو أنك عاجزة‬ ‫عن الابتعاد عن المشاكل صحيح؟‬
‫- أنا لا... هل تعرفينني؟‬ ‫- تعالي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أدعى (كلودين)‬
‫يا إلهي، كوبك فارغ، لا يمكننا السماح‬ ‫بذلك، صحيح؟‬
‫- (كلودين)‬ ‫- أعرف، هذا جميل... اشربي‬
‫يا إلهي! هذا أكثر شراب مذهل تذوقته‬
‫سبق أن تذوقته من قبل‬
‫- حسناً، لكن من أين أتت؟‬ ‫- لا تنخدعي‬
‫فتلك البركة أكبر وأعمق مما تظنين‬
‫- أيمكننا الرقص؟‬ ‫- يمكننا الرقص دائماً‬
‫كنت واثقة من أنك ستقولين ذلك‬
‫وأنا كنت واثقة من أنك ستقولين هذا، تعالي‬
‫أعدت التفكير في مغامراتي‬ ‫الصغيرة، ومخاوفي...‬
‫تلك المخاوف الصغيرة التي بدت كبيرة جداً‬
‫ومع كل تلك الأشياء الحيوية‬ ‫التي كان علي الحصول عليها وبلوغها‬
‫الشيء الوحيد الرائع الكبير‬ ‫الشيء الوحيد الذي يدفعني للعيش‬
‫هو رؤية ذاك اليوم الرائع‬ ‫الذي يبزغ والنور الذي يملأ العالم‬
‫يا للروعة، هذا جميل‬
‫هذا لأنه من الإينوي‬ ‫وجميعنا معتادين على ديانات أخف‬
‫أظن أنه علي الجلوس الآن‬ ‫لا أظنني قادرة على الصمود مثلكم‬
‫لا تقلقي ستصبحين كذلك يوماً ما‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- أجل‬
‫- (سوكي) لا تعودي، تعالي معنا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى ديارنا، إنها أجمل‬ ‫من أي شيء يمكنك تخيله‬
‫- كيف تصلون إلى هناك؟‬ ‫- نسبح، تعالي‬
‫أكره المياه العميقة‬ ‫أمي وأبي قتلتهما المياه‬
‫لا تسبحي، لا أجيد السباحة‬
‫لا يمكنني ذلك لم أتعلم السباحة يوماً‬
‫لا تخافي من الماء، لم تكن الماء‬ ‫السبب في وفاتهما‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تكن الماء هي السبب‬ ‫فما الذي قتلهما؟‬
‫اقترب الظلام، اقترب الظلام‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- سافل!‬
‫- إنها تحتضر‬ ‫- بفضلك!‬
‫- بإمكاني المساعدة‬ ‫- قطعاً!‬
‫قطعاً لا، هو السبب في هذا‬
‫تباً‬
‫(جايسون)، لا يوجد وقت‬ ‫يمكن لدمي أن ينقذها‬
‫أسرعوا، أراكم جميعاً في الديار‬
‫لم يسبق لي رؤية مصاص دماء من قبل‬
‫- صدقيني، لا تريدين ذلك‬ ‫- (بيل) ليس مثلهم‬
‫ليس لدي الوقت لأشرح لك سبب خطأك‬
‫عليك مرافقتنا (سوكي)‬ ‫لم يعد هذا آمناً بالنسبة إليك بعد الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيسرق نورك‬
‫أي نور؟‬
‫- (سوكي)‬ ‫- لا، لن أرافقكم، أنا لا أعرفكم‬
‫لا تدعيه يأخذه منك، عديني‬
‫كيف أعود؟‬
‫(كلودين)؟ (كلودين)!‬
‫- قم بذلك‬ ‫- (جايسون)‬
‫(تارا)، أنا المسؤول‬
‫قم بذلك‬
‫هيا (سوكي)‬
‫جئت حاملاً الهدايا لأعلمك بأنني أشعر‬ ‫بالسوء حيال الطريقة التي عاملتك بها‬
‫أرسلت أحد أتباعي إلى (تيفانيز)‬ ‫لاختيار هدية لك‬
‫وما أدراك بأنني أحب مجوهرات (تيفانيز)؟‬
‫معظم النساء يحببنها‬ ‫ومن لسن كذلك يخلن ذلك فحسب‬
‫- إنهما جميلان‬ ‫- إنهما من الفضة الخالصة‬
‫ممتاز، سيناسبان أغلالي‬
‫لسوء الحظ، لدى رؤيتك الآن أدركت‬ ‫أن أذنيك مثقوبتان أصلاً‬
‫فهل تمانعين إذا ثقبت جفنيك؟‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- جيد جداً‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- (إيريك)‬
‫سيد (نورثمان)، هذا يكفي إن كان‬ ‫(بيل كومبتون) برفقتك، أهو كذلك؟‬
‫لا حضرة القاضي‬ ‫لكن ملكة (لويزيانا) برفقتي‬
‫- كان اتفاقنا يقضي...‬ ‫- أقرّ بأنك كنت محقاً في شكك فيّ‬
‫من قبل ولكن كل ما فعلته كان بأمر منها‬
‫أنت تعلم أنك ترتكب الخيانة‬ ‫بوشايتك بالملكة وتشويه سمعتها‬
‫لكنها لم تعد ملكتي‬ ‫وبات ولائي الآن لـ(ميسيسيبي)‬
‫و(ميسيسيبي) تفتخر بإعلان‬ ‫السيد (نورثمان) أحد مواطنيها‬
‫أحب هذا المكان وحيويتك‬ ‫علينا التحدث عن الامتيازات لاحقاً‬
‫- (راسل إدجينغتون)‬ ‫- بإمكانك مناداتي بالملك‬
‫أصحيح ما يقوله (نورثمان)؟‬
‫نعم حضرة القاضي‬
‫أخشى أنه علي توقيفك إذاً‬
‫بالنفوذ المناط‬ ‫بي من قبل السلطة أعلن...‬
‫السلطة؟ هل أنت جاد؟ من السلطة؟‬
‫وما الذي منحهم السلطة؟‬ ‫لا شيء، لا أحد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخذوها كما آخذها اليوم‬ ‫ما عدت أعترف بالسلطة‬
‫أنت تدرك أنها... ستبقى على الطاولة‬
‫أنت تدرك أن مجرد قولك هذا‬ ‫يعتبر خطيئة كبرى‬
‫أنا أدرك المركب الصغير الذي سأضعك‬ ‫على متنه، وهذا ممتع، حقاً‬
‫أنا ملزم بواجبي بنقل تجديفك إلى السلطة‬
‫السلطة؟ لن يحصل هذا ولكن يكفي كلاماً عنك‬
‫مقابل المال الذي تدين به‬ ‫إلى مصلحة الضرائب‬
‫الملكة (صوفي - آن) وافقت بكل طيبة‬ ‫على عرضي للزواج بها‬
‫لم يكن لدي الخيار‬
‫- سموك...‬ ‫- نعم أيها التابع الوفي؟‬
‫سنسر إذا منحت زواجنا صفة الرسمية‬
‫لا يُسمح لي بإتمام أي حقوق ارتباط‬ ‫إلا إذا السلـ...‬
‫إلا إذا منحتك الإذن السلطة‬
‫أجل، حسناً‬ ‫ربما لم تفهم مغزى تبادلنا السابق‬
‫ولكن بات هناك سلطة جديدة في المدينة!‬
‫أقسم بالولاء الآن ودائماً إلى سلطة‬ ‫مصاصي الدماء الوحيدة والحقيقية‬
‫التي حكمتها وعدالتها...‬
‫يا لك من أحمق مثير للشفقة‬
‫تنفذ أوامر الآخرين‬ ‫على نحو أعمى تماماً كالبشر‬
‫فمصاصو الدماء أمثالك‬ ‫هم من أعاقوا بقيتنا طوال قرون‬
‫تفعل هذا بغيرك ولكن لا يمكنك‬ ‫تحمّل ذلك شخصياً، صحيح؟‬
‫فلنر ما سيحصل (بام)‬ ‫يمكنك توبيخه لاحقاً دائماً‬
‫- أيمكننا الإسراع؟ بت أشعر بالتردد‬ ‫- طبعاً عزيزتي‬
‫كان هذا ليكون أقل إيلاماً‬ ‫لو قلت الكلمات اللعينة‬
‫واجبي يحتم علي الامتناع‬ ‫عن ذكر القوانين المقدسة...‬
‫الخيار لك‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل شكراً‬
‫أنا مسرورة جداً لدرجة النزيف‬
‫- تهاني مولاكما‬ ‫- أجل، تهاني‬
‫- تعرف طبعاً بأن السلطة لن تقرّ...‬ ‫- بعدم علاقتها بالموضوع؟‬
‫هنا نختلف أنا وأنت حضرة القاضي‬ ‫وأظنهم سيقرون بذلك قريباً‬
‫(الأندلس) وشبه جزيرة (إيبيريا)‬ ‫والقرن التاسع، لا؟‬
‫حسناً، مهما يكن‬
‫مرت فترة طويلة وكافية لتتجاوز ولائك‬ ‫الأعمى للسلطة ونفوذها القانوني‬
‫ثمة قانون واحد، قانون الطبيعة‬ ‫وصمود الأقوى والأنسب‬
‫وعلينا استعادة هذا العالم من البشر‬
‫لا وضع لافتات وإقامة حملات‬ ‫علاقات عامة في حين أنهم يدمرونه‬
‫هذه ليست سلطة بل تنازل عنها‬
‫هلا نذهب سموك‬
‫نعم‬
‫لا، في الواقع‬
‫ألقِ التحية على الموت الحقيقي‬
‫ترجمة: نيللي هاشم‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬