‫(سوكي)‬
‫- تراجع‬ ‫- ابقَ خارج الموضوع‬
‫- لا أتلقّى أوامر من مصاصي دماء‬ ‫- ابتعد عنها أيها النذل‬
‫- (تارا)، لقد أنقذ حياتها‬ ‫- بعدما أوشك على قتلها‬
‫أنت حيّة، يا إلهي!‬
‫- أكل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- أجل، راودها كابوس‬
‫(سوك) قولي شيئاً‬ ‫هل أصيب دماغك بأي ضرر؟‬
‫أحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى (بيل) على انفراد‬
‫- لينهي ما بدأه؟ قطعاً لا!‬ ‫- (تارا)! اخرجوا جميعاً، رجاء‬
‫جميعكم سمعتموها، اخرجوا‬
‫- أنت خائفة مني‬ ‫- أيمكنك لومي؟‬
‫لم أقصد إيذاءك أبداً‬
‫- لكنني عجزت عن التوقف‬ ‫- أعرف‬
‫- لا يمكنني محو ما فعلته‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫لا أدري من أين أبدأ بمسامحتك‬ ‫ولا أدري إن كنت سأتمكن من ذلك‬
‫- فقد حصلت أمور كثيرة‬ ‫- أنا لا أطلب منك السماح‬
‫لا أريد أن أسامح‬
‫منذ التقينا ونحن نواجه‬ ‫معركة دموية لعينة‬
‫ولا أنفك أنتظر انتهاءها‬ ‫لكي نكون سعيدين‬
‫ونبدأ حياتنا معاً كثنائي طبيعي‬
‫- لكن هذا لن يحصل معنا، صحيح؟‬ ‫- أريدك أن تحظي بهذا كلّه‬
‫أريدك أن تستلقي تحت‬ ‫أشعة الشمس وأن تنجبي أطفالاً‬
‫وتشيخي مع أحدهم‬ ‫أريدك أن تحظي بالحياة التي تستحقينها‬
‫وأنا عاجز عن منحك ذلك‬
‫أحبك (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫وسأبقى أحبك إلى الأبد‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫انتبهي لنفسك‬
‫"حين أتيت اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور‬ ‫وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكن أعرف أنّ هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫هذه ليست غرفة‬ ‫بل هذه خزانة لعينة‬
‫أين يفترض بي وضع طيوري؟ (هادلي)!‬
‫- لم تقل يوماً إنها ستقيم معنا‬ ‫- هذه زوجتي (تالبوت)‬
‫حصلنا للتوّ على ولاية (لويزيانا)‬ ‫ظننتك ستشعر بالحماسة‬
‫الحماسة؟ دماغ (فرانكلن)‬ ‫لا ينظف عن أقمشة غرفة الضيوف‬
‫واضطررت إلى دفن رجال‬ ‫مستذئبين أسفل كشك الحديقة‬
‫و(سوكي) العاهرة طعنت (لورينا) بعصا‬ ‫خشبية، اكتفيت من الحماسة، شكراً‬
‫أحدثوا فوضى عارمة، صحيح؟‬
‫على الأقل أنت بأمان...‬ ‫وهذا أكثر ما يهمني‬
‫هذا كلّه كلام واهٍ‬
‫ربما ستتعقّد الأمور قريباً، أخشى أنني‬ ‫تصرفت بشكل غريزي أثناء غيابي‬
‫- ماذا فعلت؟ تكلم‬ ‫- قتلت القاضي‬
‫- لقد استحق ذلك‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- السلطة لن تسكت على ذلك...‬ ‫- تباً للسلطة!‬
‫لن يتمكن أحد من إثبات شيء‬ ‫حرصت على ذلك‬
‫- تتصرف كطفل عمره قرن‬ ‫- استرخ‬
‫أرسلت شيكاً بقيمة نصف مليون دولار‬ ‫إلى رابطة مصاصي الدماء الأميركيين‬
‫دعماً لتعديل حقوق‬ ‫مصاصي الدماء السخيف‬
‫- لا يمكنك دفع المال للنجاة دائماً‬ ‫- بالطبع يمكنني ذلك، هذه (أميركا)‬
‫اعذر مقاطعتي سموّك!‬
‫- لكن ثمة مستذئبة سافلة في مكتبك‬ ‫- اذهب فيما أجالس زوجتك‬
‫- ما الأمر عزيزتي؟‬ ‫- قتلوا حبيبي (كوتر)‬
‫- مات بطلاً‬ ‫- لم يكن بطلاً‬
‫كل ما أراده هو قتل‬ ‫مصاصي الدماء والاستمتاع بوقته‬
‫لكنهم أطلقوا عليه النار في قلبه‬
‫- أريد مطاردتهم واقتلاع رؤوسهم‬ ‫- تعجبني طاقتك، ما رأيك (نورثمان)؟‬
‫أستمتع باقتلاع الرؤوس بقدر‬ ‫استمتاعي بمصاص الدماء التالي‬
‫لكن في هذه الحالة، قد يكون من الحكمة‬ ‫التفكير في قيمة "الرؤوس" المعنية‬
‫أتقصد تلك الفتاة (ستاكهاوس)؟‬ ‫أجل، فهي مميزة، أليس كذلك؟‬
‫عاشرت حبيبي السابق‬ ‫وجعلته يقتل خطيبي، إنها عاهرة‬
‫لكنها عاهرة مميزة، لا تقلقي عزيزتي‬ ‫سأدعك تلعبين معها أولاً‬
‫اذهبي‬
‫مع فائق احترامي سموّك‬ ‫لكن نظراً إلى الأحداث الأخيرة‬
‫لا أظن أنّ إقحام (سوكي)‬ ‫في هذا فكرة سديدة‬
‫لهذا بالضبط أحتاج إليها‬ ‫قد أكون تسببت بحرب الليلة بدون قصد‬
‫والآنسة (ستاكهاوس)‬ ‫ستكون سلاحي السرّي‬
‫قدرات (سوكي) لا يمكن‬ ‫التوقع بها في أفضل الحالات‬
‫وبعكس معظم البشر، تتحكم بها‬ ‫مشاعر مثيرة للشفقة، أنا لا أثق بها‬
‫السؤال الحقيقي‬ ‫هو أيمكنني الوثوق بك أنت؟‬
‫فقد سلّمت ملكتك‬ ‫والآن بعد أن حررت من تحميها‬
‫كيف أعرف بأنك لن تبيعني بدوري؟‬
‫لأنني أبحث عنك منذ آلاف السنين‬
‫أنت القائد الحقيقي القوي كفاية‬ ‫الذي سيوحّدنا كلّنا‬
‫أظن أنّ "صانعي" (غودريك) كان‬ ‫مصاص دماء بحق لكنه كان ضعيفاً‬
‫فقد رضخ لإنسانية فقتلته‬
‫قتلك القاضي أثبت بدون أدنى شك‬ ‫بأنّ بحثي انتهى وأخيراً‬
‫- كان هذا تصرفاً متسرعاً وأحمق‬ ‫- بل كان شجاعاً وغير مساوم‬
‫لطالما تاق مصاص الدماء إلى شخص‬ ‫يقف بوجه طغيان السلطة طوال قرون‬
‫امنحني الفرصة فحسب‬
‫وسأريك مدى عمق وفائي وإخلاصي‬
‫"اهدأي يا صغيرتي ولا تتلفظي بكلمة‬ ‫والدك سيشتري لك طائراً محاكياً"‬
‫"وإن لم يغنِ هذا الطائر"‬
‫"سيشتري لك والدك خاتم ألماس"‬
‫متى سيشتري الوالد خاتم‬ ‫ألماس للوالدة؟ هذا ما أود معرفته‬
‫"وإذا أصبح لون خاتم الألماس نحاسياً"‬
‫"سيشتري لك والدك نظارة‬ ‫وإذا كُسرت سيشتري لك والدك معزاة"‬
‫- (رينيه)!‬ ‫- لا تقلقي عزيزتي‬
‫سوف أعتني جيداً بطفلنا‬
‫- أعرف أنك ميت، فقد دفنوك‬ ‫- الموت لن يبعدني عن ابني‬
‫ستنهي ما بدأه والدك‬ ‫أليس كذلك يا صغيري؟‬
‫- ستكون مثل والدك تماماً‬ ‫- لا، لن يشبهك البتّة‬
‫- ابتعد عنا‬ ‫- دمائي تجري في دمائه حبيبتي‬
‫ولا يسعك شيء حيال ذلك‬
‫(آرلين) استيقظي، استيقظي‬
‫أنت تحلمين، حبيبتي‬
‫لم أظن يوماً أنني سأفتقدك‬ ‫لكنني افتقدتك فعلاً‬
‫حسناً، هناك بعض الأمور‬ ‫التي سأخبرك إياها‬
‫- لكن عدني بأنك لن تغضب‬ ‫- (جيسيكا)، ليس لدينا وقت لذلك‬
‫علينا توضيب أغراضنا‬ ‫والرحيل على الفور‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لن نذهب إلى أي مكان‬
‫- ولكن...‬ ‫- انظري إليّ‬
‫- كوني "صانعك"، أنا أحررك‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنني أحلّك‬ ‫من رابطنا، يمكنك الذهاب حرّة‬
‫- لكن ماذا لو لم أشأ ذلك؟‬ ‫- لا يمكنك البقاء معي‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان، محال!‬ ‫- اسمعيني‬
‫لا، أنت اسمعني! صفّيت دم أحدهم‬
‫لا أدري، كنت جائعة وحزينة‬ ‫وكان ذلك حادثاً‬
‫لكنني لم أعرف كيف أسيطر‬ ‫على نفسي لأنك لم تعلّمني ذلك يوماً‬
‫لا، أحتاج إليك، أنت صانعي الوحيد‬
‫لا يمكنني الاعتناء بك‬ ‫ لا يمكنني حمايتك‬
‫- أنا لا أفيدك‬ ‫- ولا نفع مني أنا أيضاً‬
‫لا يهمني ما تقوله، لن أرحل‬
‫ما عدت أريد البقاء وحيدة‬
‫- لا أريد التحدث عن الموضوع‬ ‫- حسناً‬
‫إذا أردت العودة إلى (جاكسون)‬ ‫أتفهّم ذلك، وسأكون بخير‬
‫(سوكي)، أدرك أنك أقوى‬ ‫من هرّ مشرّد‬
‫لكنني لن أتركك بمفردك الآن‬
‫كما أظن أنّ (جاكسون)‬ ‫لن يكون ودوداً الليلة‬
‫ثمة غرفة ضيوف في الطبقة العلوية‬ ‫يمكنك المكوث فيها قدر ما تشاء‬
‫ذات يوم‬ ‫لن يعود ذلك مؤلماً هكذا‬
‫أهذا ما لا تنفك تقوله‬ ‫لنفسك بخصوص (ديبي)؟‬
‫(آندي) ماذا تفعل هنا؟‬
‫كوني سمحت لـ(بيل) بنقل‬ ‫دمه إليك لا يعني أنني سامحته‬
‫(سوك)، يجب أن توجّهي إليه الاتهامات‬
‫فما فعله بك يعتبر شيئاً... منزلياً‬
‫- بل يعتبر اعتداء أو محاولة قتل‬ ‫- لن أوجه اتهامات إلى (بيل)‬
‫- يحاول شقيقك الاعتناء بك‬ ‫- أدرك ذلك‬
‫لكن (بيل) لم يهاجمني عن قصد‬
‫وإنما كان يتضوّر جوعاً‬ ‫وكان فاقد الوعي‬
‫فهذه طبيعته‬
‫هذا ليس بعذر‬
‫انتهت علاقتنا أنا و(بيل)‬ ‫وليس هناك المزيد للتحدث عنه‬
‫ربما الوقت الآن ليس ملائماً‬
‫لكن إذا بدّلت رأيك يمكننا الحصول‬ ‫على حكم بمنعه من الاقتراب منك‬
‫لا، تباً لحكم المنع من الاقتراب‬ ‫إذا اقترب منك مجدداً سأقتله، أقسم‬
‫- لن تقتل أحداً‬ ‫- "(آندي) كفّ عن النظر إليّ هكذا"‬
‫- "ستسمع أفكاري"‬ ‫- "لا تفقد صوابك أمامي"‬
‫"تباً، اصمت أيها الدماغ‬ ‫وكفّ عن التفكير، ستكتشف ذلك"‬
‫- أكتشف ماذا (جايسون)؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا يحق لك الدخول إلى رأسي‬ ‫يعتبر هذا "تجاوزاً للملكية"‬
‫بل يحق لي ذلك‬ ‫إن كنت ستأتي إلى منزلي‬
‫- وتهدد بقتل الناس والكذب عليّ‬ ‫- حسناً، سأرحل إذاً‬
‫يجدر بأحدهم أن يجعل مصاص‬ ‫الدماء ذاك يدفع ثمن ما فعله بك‬
‫"مصاص دماء"؟ (جايسون) هذا ليس‬ ‫كلامك أنت، جدّتي لم تربّك على هذا‬
‫أنت لست متعصّباً أو قاتلاً‬ ‫أعرف أنك تحبني وتحاول حمايتي‬
‫لكنني اكتفيت من القتل والكره‬ ‫ولم يعد بإمكاني تحمّل المزيد‬
‫(جايسون) أرجوك قل‬ ‫إنك لن ترتكب عملاً أحمق!‬
‫هل ستخبرينني يوماً عمّا أصابك؟‬
‫ذات ليلة وإنما ليس الليلة‬
‫يجب أن أعرف أيتها العاهرة‬ ‫ألديك أمنية قبل الموت؟‬
‫لا، لا أتمنى ذلك‬ ‫بل أناضل للصمود والبقاء‬
‫لم أدرك يوماً مدى رغبتي‬ ‫في العيش إلى أن...‬
‫لا يمكنني خوض الموضوع الآن (لافاييت)‬
‫حسناً، لا داعي لخوض‬ ‫أي شيء، ابقي هنا معي‬
‫ادخلي قبل أن يراك أحد‬
‫احرصي على أخذ كل شيء‬ ‫لأنه لا يرحب بك هنا، أتفهمين؟‬
‫أريدكما أن تعلما أنني لا ألومكما‬ ‫ولرحلت بدوري لو استطعت‬
‫ما الذي يمنعك؟ ذاك السافل لم يفعل‬ ‫شيئاً إلاّ معاشرتك وسلبك مالك‬
‫ذاك السافل يكون والدك وزوجي‬
‫أعرف أنه سيىء ولكن الحب‬ ‫لا يعرف التفرقة لذا...‬
‫يمكنك أن تكرهني إذا أردت لكنني‬ ‫سأحبك دائماً... سأحبكما كليكما‬
‫طالما ما زلت أتنفس‬
‫(تومي)‬
‫اعتن بابني (سام) واعتن‬ ‫بنفسك أيضاً، يسرّني أنكما معاً‬
‫- دعيني أساعدك بهذه‬ ‫- أنا أقوى ممّا يبدو عليّ‬
‫أصدق ذلك‬
‫إذا أردت مساعدتي فعلاً‬ ‫أحتاج إلى المال‬
‫أعرف أنه لا يحق لي بطلب ذلك‬
‫لكن (جولي) أنفق مالنا كلّه‬ ‫على تلك المباراة‬
‫هذا المبلغ لن يأخذنا بعيداً‬
‫لا يهمني أين يأخذكما طالما‬ ‫أنه سيكون مكاناً بعيداً عن هنا‬
‫تباً!‬
‫بإمكانك التحليق بدورك‬ ‫صحيح أيها المتفاخر؟‬
‫أمي، كيف خرجت من المستشفى‬ ‫وماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لحمايتك (لالا)‬ ‫فهم يسعون خلفك‬
‫من؟ من يسعى خلفي أمي؟‬
‫مصاصو الدماء...‬ ‫والسحرة والكلاب والهررة‬
‫جميعهم يعرفون، جميعهم يعرفون وسيأتون‬ ‫إليك صغيري، لكنني هنا، أنا هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتودين البقاء بمفردك؟‬
‫لا، كنت أفعل هذا دائماً، أستلقي تحت‬ ‫أشعة الشمس حتى "يذوي" العالم‬
‫وكانت جدّتك تصرخ وتطلب منك‬ ‫وضع كريم الحماية ضد الشمس‬
‫ستُقلين كفطيرة مقلية‬
‫- بتّ أعيش حياتي كلّها في الليل‬ ‫- أستعودين إلى (بيل)؟‬
‫لم يؤذني أحد هكذا من قبل‬
‫لقد وثقت به تماماً‬ ‫ربما من الحماقة الوثوق بأحدهم هكذا‬
‫لم تطلبي أياً من هذا‬
‫عرفته منذ أن رأيته للمرة الأولى‬ ‫وكنت أعرف أنه خطير‬
‫ولن أكذب‬ ‫هذا جزء ممّا يدفعني إلى حبه‬
‫أعطاك (بيل) دمه قبل موعدكما الأول‬
‫لقد أنقذ حياتي‬
‫كلانا نعلم ما يفعله بك‬ ‫شرب دمهم‬
‫- ربما سحرك لتظنّي أنك مغرمة به‬ ‫- السحر لا ينجح معي‬
‫قد تكون علاقتنا أنا و(بيل) انتهت‬ ‫لكن علاقتنا كانت حقيقية‬
‫ولا يمكنني تحويل‬ ‫قابس ما وإطفاء قلبي‬
‫أتعلمين كيف تبدين. تبدين كإحدى‬ ‫أغاني موسيقى الكانتري الحزينة‬
‫التي تتمحور حول السافلات الحمقاوات‬ ‫اللواتي يسمحن لرجالهنّ بخيانتهنّ وضربهنّ‬
‫وذلك لأجل الحب الحقيقي‬
‫لكن دعيني أخبرك شيئاً‬ ‫في نهاية هذه الأغاني‬
‫ينتهي الأمر دائماً‬ ‫بموت أولئك السافلات‬
‫- هل نعتّيني لتوّك بالسافلة الحمقاء؟‬ ‫- آسفة‬
‫لكن إذا عدت إلى مصاص الدماء ذاك‬ ‫هذا ما تكونين عليه‬
‫ما يمكنني فعله بدماغي‬ ‫وذكائي مميت بقدر أنياب (بيلي)‬
‫أدرك شعور الخوف من جسمك‬ ‫وعدم معرفة ما سيفعله لاحقاً‬
‫سبق أن قتلت أحدهم‬ ‫وربما لم أخن لكنني أردت ذلك‬
‫أنا و(بيل) لا نختلف كثيراً عن بعضنا‬
‫بل تختلفان، رأيت النظرة في عينيه‬ ‫كانت نظرة (فرانكلن) نفسها‬
‫نظرة باردة ومجنونة‬ ‫كنظرة الأفعى المجلجلة‬
‫هذا ليس (بيل) الذي أعرفه‬
‫ربما لا تعرفين (بيل) الحقيقي إذاً‬
‫(تارا) لا أريد أن أتشاجر معك‬
‫فقد واجهت الكثير وأدرك‬ ‫أنك تتألمين، دعينا نتحدث عن الأمر‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫إذ صدقيني (سوك)، أنت لا تريدين‬ ‫سماع ما لديّ لأقوله‬
‫صباح الخير (تارا)‬
‫جيد، ربما يمكنك دفع هذه الفتاة لاستعادة‬ ‫رشدها بالمغازلة لأنّ المنطق لا ينجح‬
‫مهلاً‬
‫أجل، آتٍ، تباً‬
‫دعني أفتح...‬
‫- أحتاج إلى شاحنتك‬ ‫- ماذا أصاب وجهك؟‬
‫ادخلي‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫سبحت للوصول إلى هنا؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لئلاّ يقتفوا أثر رائحتي‬
‫أهذا رمز يستخدمه تجار‬ ‫المخدرات للدلالة على شيء ما؟‬
‫اسمع، لا أريد التسبب لك بمشكلات‬ ‫لكن ليس لديّ مكان آخر أقصده‬
‫- كل ما أحتاجه هو شاحنتك‬ ‫- شاحنتي... أجل، سمعتك‬
‫لكنك لن تأخذي شاحنتي (كريستال)‬ ‫قبل إخباري بما أصاب وجهك‬
‫أيمكنني الحصول على منشفة؟...‬ ‫وقليل من الويسكي؟‬
‫ألديك زجاجات (ترو بلود)؟‬
‫تباً!‬
‫هذه (تارا)، فهي "تنبح" دائماً...‬ ‫وتعضّ أيضاً‬
‫لكنها ليست مصاصة دماء‬ ‫على الأقل مثل رئيستها‬
‫مطعم (تشيليز) في (مونرو)‬ ‫كان لديهم نادل مصاص دماء‬
‫- كان سريعاً جداً‬ ‫- يبدو أنك ستتأقلمين جيداً هنا‬
‫هذا مكان جيد للعمل، لا تدعي‬ ‫أحدهم يقنعك بعكس ذلك‬
‫أتقصدين النادلات الموتى؟‬ ‫سمعت بهنّ‬
‫لكنني فكرت في أنّ العالم‬ ‫موجود منذ زمن بعيد‬
‫لذا أينما تدوسين‬ ‫سيكون ذلك مكاناً مات فيه أحدهم‬
‫يا لها من نظرة مثيرة للاهتمام‬
‫كما لديّ طفلان أعيلهما، ومع الركود‬ ‫الاقتصادي، لا يمكنني أن أكون نيّقة‬
‫لديّ طفلان بدوري (ليزا) و(كوبي)‬
‫والمولود المنتظر...‬ ‫أفكرت في اسم له؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- مرحباً (آرلين)‬
‫- من هذه؟‬ ‫- هذه (هولي)، النادلة الجديدة‬
‫- لا تعاشرها‬ ‫- أنا...‬
‫مرحباً... لا بأس‬ ‫لا بأس هذا أنا فحسب‬
‫(تارا)، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫أنا محجوزة لـ(فيلتون)‬ ‫منذ كان عمري ٤ أعوام‬
‫٤ أعوام؟ أهذا قانوني أصلاً؟‬
‫إن لم تلاحظ‬ ‫نحن لا نأبه للقانون في (هوتشوت)‬
‫أهذه كنيسة أم طائفة أو ما شابه؟‬
‫لأنه سبق لي أن فعلت ذلك‬ ‫وغسلوا دماغي‬
‫يقول أبي إنّ الله أشبه بالمخدر‬ ‫كالميثامفيتامين أو الويسكي وخلافهما‬
‫(فيلتون)، أهو من فعل هذا بوجهك؟‬
‫- بعدما أتيت لرؤيتي‬ ‫- ماذا؟ حصل هذا بسببي؟‬
‫- لأنني قلت له إنني لن أتزوجه‬ ‫- رائع!‬
‫لا أقصد أنه من الرائع أنه لكمك‬ ‫وإنما رائع أنك لن تتزوجي‬
‫تباً، ما الذي يميّزك (كريستال)؟‬
‫- لمَ تمنحيني هذا الشعور؟‬ ‫- أي شعور؟‬
‫وكأنني في دياري‬
‫- عليّ الانصراف، أعطني مفاتيحك‬ ‫- لا‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- لا‬
‫إذا أردت الرحيل‬ ‫سأوصلك إلى أي مكان تريدينه‬
‫لكنني أظنك تريدين البقاء معي...‬ ‫وأنك خائفة فحسب‬
‫- أنت لا تعرفهم‬ ‫- وهم لا يعرفونني‬
‫أمي، قلت لك إنّ لا أحد يسعى خلفي‬
‫- من يطرق الباب إذاً؟‬ ‫- لم يأتوا لأجلي أمي، صدقيني‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أثرت قلق الكثيرين (روبي جاين)‬
‫تلك العاهرة البيضاء قالت‬ ‫"اجلسي هنا وسأعود"‬
‫- لكنك علّمتها درساً‬ ‫- عليّ قضاء حاجتي (جيزوس)‬
‫إحدى ممرضاتنا الجديدات تركت والدتك‬ ‫في الحديقة... لكن هذا لن يتكرر‬
‫مقابل ما أدفعه لذاك المركز‬ ‫يستحسن ألاّ يتكرر ذلك، تفضّل رجاء‬
‫شكراً لك على المجيء‬ ‫في يوم عطلتك‬
‫- لم أشأ الاتصال بالمستشفى تحسّباً‬ ‫- في حال أبلغوا الشرطة؟‬
‫أجل، أظن أنّ هذا سيضرّ بأعمالك، صحيح؟‬
‫- اسمع (خيسوس)، بخصوص تلك الليلة...‬ ‫- لن أعود، لن تعيدني‬
‫لست مجنونة، السبب هو العقاقير‬ ‫التي يعطونني إياها‬
‫- أمي‬ ‫- لا!‬
‫أنت تملك القوة يا فتى‬ ‫ولطالما ملكتها، لهذا سيأتون‬
‫عليّ حمايتك، لكن لا يسعني ذلك‬ ‫إذا استمررت بتخديري‬
‫- أمي أعطيني...‬ ‫- لا تلمسني‬
‫(روبي جين) أنت محقة‬ ‫ابنك قوي جداً‬
‫لكنني لن أسمح‬ ‫بأن يصيبه مكروه، اتفقنا؟‬
‫أعطيني السكين فحسب‬ ‫ولنشاهد التلفزيون‬
‫شكراً‬
‫لا تُعرض على التلفزيون إلاّ برامج المثليين‬ ‫والمجرمين والعواهر (جيزوس)‬
‫أين آلة التحكم عن بعد؟‬
‫لن أؤذيك‬
‫أريد أن توصلي رسالة إلى نسيبتك‬
‫لم أرَ (سوكي) منذ...‬
‫أخبريها ما سأقوله لك‬ ‫ولا تضيفي شيئاً‬
‫(جانيس) اسمعيني، ابقي هناك‬ ‫واتصلي بأبي، أنا في طريقي إليك‬
‫- تباً‬ ‫- تتصل بسبب (ديبي)؟‬
‫هي ومجموعة المستذئبين القذرون‬ ‫أحرقوا صالون حلاقة شقيقتي‬
‫السعي خلفي يختلف‬ ‫عن السعي وراء أفراد عائلتي‬
‫ما كان ليحصل شيء‬ ‫من هذا كلّه لو لم تساعدني‬
‫لا تبدأي، (ديبي) كانت‬ ‫مجنونة أصلاً قبل مجيئك‬
‫عليّ العثور عليها‬ ‫قبل أن تطارد شخصاً آخر أحبه‬
‫- آسف (سوكي) ولكن عليّ الانصراف‬ ‫- طبعاً، فهم عائلتك، لا تتأسف‬
‫- رافقيني‬ ‫- لا‬
‫- أجل، لكنك...‬ ‫- لن أقضي حياتي هاربة‬
‫- فهذه ليست بحياة‬ ‫- (راسل) ومستذئبوه سيطاردونك مجدداً‬
‫اتصلي بأحدهم ليأتي ويبقى معك‬ ‫اتصلي بأخيك أو بالشريف‬
‫شقيقي و(آندي بيلفلور) لن يصمدا‬ ‫أمام مصاص دماء كـ(راسل)‬
‫ولن أسمح بإيذاء أحد آخر بسببي‬
‫- لن أتركك بمفردك‬ ‫- إن كنت بخطر سيأتي (بيل)‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫تجيدين قراءة الأفكار‬ ‫وإطلاق نور من أصابعك‬
‫فمن أنا لأقول لك‬ ‫ما هو الأفضل لك؟‬
‫لو كنت أعرف ما هو الأفضل لي‬ ‫لأغرمت بشخص مثلك‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫من المؤسف أننا حمقاوان، صحيح؟‬
‫يسرّني أنني تعرّفت إليك (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫اعتني بنفسك، أسمعتني؟‬
‫- هل ستعود لرؤيتي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫راقب (تارا)‬ ‫إذا احتاجت إلى شيء أمّنه لها‬
‫وإذا بدأت بالصراخ‬ ‫أو برمي الشراب، ابحث عني‬
‫- تبدو كالنوع المفضل لديّ‬ ‫- لا تغازلها كذلك‬
‫- أهي حبيبتك أو ما شابه؟‬ ‫- لا، لكنها تواجه أموراً لا تعنيك‬
‫- أتعمل (جيسيكا هامبي) الليلة؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫فهي بعيدة المنال‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (تومي ميرلوت)‬
‫وأنت في حانة عائلتي‬ ‫لذا أصغي إلى كلامي‬
‫انتهت (جيسيكا) منك‬ ‫وانتقلت لتكون برفقة رجل حقيقي‬
‫إن أردت افتعال شجار اختر شخصاً‬ ‫من حجمك أيها الصغير، ما رأيك؟‬
‫- أتود القتال خارجاً؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لن يذهب أحد إلى أي مكان‬
‫(هويت) أنا أعتذر عن تصرفات أخي‬
‫(تارا) قدّمي له الشراب‬ ‫على حساب الحانة‬
‫وأنت ادخل إلى مكتبي، الآن‬
‫- أكره هذا الوغد‬ ‫- (هويت) ليس وغداً‬
‫ومهما تكن علاقته بـ(جيسيكا)‬ ‫أريدك أن تبقى خارج الموضوع‬
‫- أنت لست والدي لذا...‬ ‫- هذا صحيح، لست (جولي)‬
‫فأنا أهتم لأمرك‬ ‫ولا أريد رؤيتك تتأذى‬
‫كان بإمكاني القضاء‬ ‫على ذاك الطفل البكّاء الضخم‬
‫- ويداي موثوقتان خلف ظهري‬ ‫- (تومي)، (تومي)‬
‫اسمع، أعلم أنّ كل شيء‬ ‫كان يحصل بالقتال معك حتى الآن‬
‫لكن هذا لم يعد ضرورياً الآن‬
‫فلمَ لا تترك المتاعب جانباً قليلاً‬ ‫وتركز على بناء مستقبلك؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- حانة (ميرلوت) كانت حلمي‬
‫أريدك أن تبدأ التفكير بحلم يخصّك‬
‫ادّخرت بعض المال، يمكنك ارتياد‬ ‫الجامعة وفعل شيء بحياتك‬
‫الجامعة؟ أنت لا تعرفني‬ ‫على الإطلاق أليس كذلك؟‬
‫هذا كان أفضل بكثير‬
‫أصبحت سريعة، صحيح؟‬
‫أجل، لكن المستذئبين أسرع‬
‫- أتظنهم سيعودون لمطاردتك؟‬ ‫- أو لمطاردة (سوكي) أو كلانا معاً‬
‫- لمَ لست معها إذاً؟‬ ‫- لأنها لا تريد ذلك‬
‫إن احتاجت إليّ سأدرك ذلك‬
‫حسناً، أفسدت طلبك الزواج منها، فهمت‬
‫لكنها بحثت عنك طوال الوقت‬ ‫وكانت تضع خاتمك‬
‫- (جيسيكا)، انتهت علاقتنا‬ ‫- مستحيل‬
‫- بل ممكن‬ ‫- لكنك تحبها‬
‫صحيح، لذا عليّ أن أتركها‬
‫أنا أحب (هويت)‬
‫لكنه صالح جداً‬ ‫ورقيق ويستحق أن يكون مع فتاة تستحقه‬
‫- أنا آسف‬ ‫- هذا مريع‬
‫"(بيل) و(سوكي)"‬
‫(بيل)، لا!‬
‫من هناك؟‬
‫- (سوكي)‬ ‫- (هادلي)؟‬
‫يا إلهي! أين كنت؟‬
‫هل جدّتي هنا؟‬
‫كان يجدر بي الاتصال والتعبير‬ ‫عن أسفي لفراري من مركز إعادة التأهيل‬
‫- لم يعد هذا مهمّاً‬ ‫- أنت محقة‬
‫فجدّتي بخير أينما كانت‬ ‫نحن وضعنا سيىء‬
‫لم آتِ لزيارتك وإنما لديّ‬ ‫رسالة لك من (إيريك نورثمان)‬
‫من أين تعرفين (إيريك)؟‬
‫- وماذا فعل بك؟‬ ‫- لا شيء سيىء حتى الآن‬
‫ولكن إذا لم أنقل لك رسالته الحرفية‬ ‫لن يكون الوضع جميلاً‬
‫- تخبريني ماذا؟‬ ‫- سيسعى (راسل) خلفك‬
‫- ولا تثقي بـ(بيل)‬ ‫- أوَيفترض بي الوثوق بـ(إيريك)؟‬
‫- ما علاقة هذا بك أصلاً؟‬ ‫- عليّ الانصراف‬
‫(هادلي) انتظري‬ ‫لا يمكنك الرحيل هكذا‬
‫أنا مضطرة لذلك، وأنت أيضاً، سيأتون‬
‫(راسل) قوي كفاية‬ ‫إلى درجة أنه خطف (بيل)‬
‫ولا أحد يعلم ماذا يمسك ضد (إيريك)‬
‫فإن كان يريدني‬ ‫سيجدني أينما ذهبت‬
‫(سوكي)، إذا عثروا عليك‬ ‫سيقومون بأمور شنيعة‬
‫- آسفة، آمل أن تسامحيني يوماً‬ ‫- أسامحك على ماذا؟‬
‫- "أنا من أخبرتهم عنك، أنا المذنبة"‬ ‫- (هادلي)‬
‫هيا ارحل كما فعلت طوال قرون‬
‫وتطارد هذا أو ذاك‬ ‫فيما أقبع هنا بمفردي‬
‫في قصر كبير تشرب فيه‬ ‫الدم كلّه الذي تريده‬
‫وتحصل على مصاصي الدماء‬ ‫الفتيان كافة الذين ترغب بهم‬
‫مسكين (تالبوت)‬ ‫هل بُلي خفّاك الألماسيان؟‬
‫في البداية اخترت‬ ‫ملكة والآن قارئة أفكار؟‬
‫كل ما يهمّك هو مجموعتك الغالية‬
‫(تالبوت)، سموّك، ربما لديّ الحلّ‬
‫أعرف أنني بديل وضيع‬ ‫لكن يشرّفني أن أبقى برفقتك‬
‫- لا أدري‬ ‫- يبدو لي هذا ممتعاً‬
‫- أشعر بالغيرة بشكل إيجابي‬ ‫- حسناً‬
‫سيد (نورثمان) سأجد وسيلة لتسليتنا‬
‫لم أخرج يوماً من (بون تامب)‬ ‫ولم أحظَ بوظيفة أخرى غير الطهي‬
‫أنت تطهين؟‬ ‫شقيقتي تعمل في حانة (ميرلوت)‬
‫لا أطهو الطعام بل الميثامفيتامين‬
‫(جايسون)، ماذا سأفعل؟ إذا بقيت هنا‬ ‫سيجدونني عاجلاً أم آجلاً‬
‫- وسوف يقتلونك‬ ‫- لن يحصل هذا‬
‫لا، لا، لا، لن يحصل هذا‬
‫أصبحنا معاً الآن ولن يفرّقنا أحد‬
‫هذا الكلام جنوني، لكنني أكاد أصدقك‬
‫معدتك التي تصدر صوتاً‬ ‫أم أنك أطلقت ريحاً؟‬
‫هذه معدتي، فأنا لم آكل منذ الصباح‬
‫حسناً إليك ما سيحصل‬ ‫استحمي، تعالي، وأنا سأحضر شيئاً نأكله‬
‫- لا (جايسون)، لن أبقى بمفردي‬ ‫- سأغيب لدقيقة فحسب وأوصد الباب‬
‫- لن يصيبك أي مكروه، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫جيد‬
‫- إنه وسيم جداً، صحيح؟‬ ‫- عليّ الإقرار بذلك‬
‫إنه ينظر إلى هنا‬
‫- كيف أساعدكما؟‬ ‫- أبحث عن ابنتي‬
‫- ما اسم ابنتك؟‬ ‫- اسمها (كريستال نوريس)‬
‫هي شقراء جميلة جداً‬ ‫وهي مصابة بكدمة حول عينها‬
‫لأنّ الخرقاء‬ ‫اصطدمت بجدار وهي تسير‬
‫لم أرَ أحداً مماثلاً هنا‬
‫- ربما يستحسن أن تنصرفا‬ ‫- متأكد بأنها جاءت إلى هنا‬
‫لأنها أخذت شاحنتي‬ ‫وهي خارج حانتك‬
‫لذا كفّ عن الثرثرة‬ ‫وأطلعني على مكانها‬
‫- أتواجه مشكلة يا أخي؟‬ ‫- كل شيء بخير (تومي)‬
‫اسمع، لا أعرفك ولا أعرف ابنتك‬
‫لكن هذه حانتي ولا أرحّب بك هنا‬
‫اسمع أيها "المتغيّر" إذا عرفت أنك كذبت‬ ‫عليّ سأقتلع قضيبك وأطعمه لخنازيري‬
‫- مهلاً، مهلاً، لا (تومي)‬ ‫- سمعته (تومي)، اهدأ يا فتى‬
‫- أشممت تلك الرائحة؟‬ ‫- أجل‬
‫حاضر سيدي‬
‫- تغط بنوم عميق‬ ‫- شكراً‬
‫أقلت لهم إنني سأتركها‬ ‫تقضي الليل هنا؟‬
‫لم يسرّهم ذلك‬ ‫لكنني أجد ذلك أمراً جيداً‬
‫فقد واجهت الكثير للوصول إلى هنا‬
‫وقد تكون هذه وسيلة‬ ‫للتعبير عن حاجتها إليك‬
‫التلويح بسكين مطبخ وسيلة‬ ‫رائعة للتعبير عن اهتمامك!‬
‫ما كانت لتؤذي أحد‬
‫- (روبي جين) تحب الدراما‬ ‫- هذا متوارث في عائلتنا‬
‫ما قالته من قبل عن كونك قوياً...‬ ‫صحيح، أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫عندما كنت في الخامسة‬ ‫قالت لي هذه المرأة‬
‫إنه بإمكاني التنفس‬ ‫تحت الماء، وكدت أغرق‬
‫لذا لا يا صديقي‬ ‫لا أصغي إلى كل ما تقوله‬
‫هي مصابة بانفصام الشخصية لكن هذا‬ ‫لا يعني أنها دقيقة الملاحظة ومتبصّرة‬
‫دعني أقول التالي‬ ‫وبعدها أتركك وشأنك، اتفقنا؟‬
‫تجارة المخدرات خطيرة جداً‬ ‫بالنسبة إلى شخص مثلك‬
‫كل الطاقة التي تملكها قد تتحوّل‬ ‫إلى طاقة "مظلمة" إذا تركتها‬
‫أظنك تبقى برفقة أمي فترات طويلة‬ ‫وبدأ جنونها يعديك‬
‫- سأعود في الصباح لاصطحابها‬ ‫- انتظر (خيسوس)‬
‫لا خيار لديّ في الاتجار، حقاً أحاول‬ ‫التوقف منذ فترة ولكن هذا ليس سهلاً‬
‫وإن لم تشأ أن تربطك بي‬ ‫أية علاقة لا بأس بذلك‬
‫لكنني أردت إبلاغك بذلك لأنّ...‬
‫مات الشاه‬
‫أشعر بالملل، اخلع ثيابك‬
‫- أيحق لي بقليل من الخصوصية؟‬ ‫- فليخرج الجميع‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن فعلت هذا‬
‫- أتقصد مع رجل؟‬ ‫- لا، بل مع مصاص دماء‬
‫هل من أحد هنا؟... مرحباً!‬
‫هل من أحد...‬
‫تباً!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنت والد (كريستال)؟‬
‫- أنت الشاب من...‬ ‫- أنا الشاب الذي يحمل بندقية‬
‫وأنا أخبرك أنّ (كريستال)‬ ‫لن تعود إلى هنا أبداً‬
‫- وأنك لن تقترب منها‬ ‫- أرعن أحمق!‬
‫- أنت لا تعرف مع من تتعامل‬ ‫- بل أنت لا تعرف ذلك‬
‫أنا شرطي وأعرف ما ترمي إليه‬ ‫لذا ستدع (كريستال) وشأنها‬
‫وإلاّ سنأتي أنا وقسم الشريف بكامله‬ ‫ونطاردك أنت وجماعة معاتيهك، أتفهم؟‬
‫أجل، أفهمك يا فتى‬
‫مرحباً‬
‫افتحي أيتها "الخنزيرة" الصغيرة‬ ‫وإلاّ نفخت ونفثت وحطّمت منزلك‬
‫لا أريد أن أقتلك لكنني سأفعل‬
‫لم يعد لديّ ما أعيش لأجله أصلاً‬
‫- أنت أخذت كل شيء‬ ‫- أنت جلبت هذا على نفسك (ديبي)‬
‫- اقتربي خطوة بعد فأرديك‬ ‫- لمَ لا تضغطين على الزناد الآن؟‬
‫ما همّك أنت؟‬
‫ثمة أشخاص ما زالوا يحبونك لأسباب‬ ‫لن أحاول تحليلها منطقياً وفهمها‬
‫يا للعجب! أنت تكلمينني عن الحب‬ ‫كم هذا نبيل منك وتافه!‬
‫أيتها الساقطة بربّك‬ ‫فأنا أعرفك تماماً‬
‫تعاشرين مصاصي الدماء والمستذئبين‬ ‫لأنّ أبناء جنسك يصدّونك‬
‫فهم يدركون أنك لست سوى مسخ‬
‫حظيت بدماء مصاصي دماء‬ ‫حظيت بكمية كبيرة‬
‫وأنا أيضاً، حبيبك لذيذ!‬
‫النجدة!‬
‫- عد إلى هنا‬ ‫- (جيسيكا) ابقي في المنزل‬
‫بما أنّ أحداً لم يتحلّ‬ ‫بحس الضيافة ويدعوني للدخول‬
‫كان عليّ الانتظار حتى تخرج‬
‫- النجدة!‬ ‫- أفهم أنها تخصك‬
‫- اتركها‬ ‫- ما رأيك (غاس)؟ هل أتركها؟‬
‫أعتبر هذا نفياً، اسمع، ما رأيك‬ ‫لو أقايضك الصهباء بالشقراء؟‬
‫ما رأيك لو نسوّي‬ ‫المسألة بيننا نحن الرجال؟‬
‫يا له من قول متعصّب من قبلك (بيل)‬
‫عندما يتعلق الأمر بالقتل لطالما‬ ‫كنت استغلالياً للجنسين بالتساوي‬
‫عمرك ٣٠٠٠ سنة وأنت ملك‬
‫ورغم ذلك تختبىء خلف حراس‬ ‫وذئاب ومصاصة دماء صغيرة‬
‫فهل أنت جبان أم أنك كسول فحسب؟‬
‫- خذ يا صغيري، مزّقها إرباً‬ ‫- لا!‬
‫(نورثمان) كان محقاً بشأنك‬ ‫أنت مضيعة للدماء‬
‫مهامز فضية، أتعجبك؟‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫- استدر!‬ ‫- أجل "أبي"‬
‫(راسل) سلبني عائلتي‬ ‫والآن أنا سأسلبه عائلته‬
‫- لا!‬ ‫- (تالبوت)‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫- اخرجي من منزلي أيتها الساقطة‬ ‫- تباً لك‬
‫في المرة المقبلة لن أخطىء الهدف!‬
‫(سوكي)‬
‫أحبك‬
‫- أنا آسف، آسف‬ ‫- أحبك‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- أحبك‬
‫- أنا آسف، آسف‬ ‫- أحبك‬
‫أنا آسف، أرجوك لا تقتليني‬ ‫لا أريد أن أموت‬
‫ترجمة: نالي هاشم‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬