‫"(جيسيكا)، أنا (بيل)"‬
‫طلبوا مني السفر في عمل‬ ‫لفترة مِن الوقت‬
‫لا شيء يدعو للقلق‬
‫ولن يستغرق أكثر مِن أسبوع‬ ‫أو اثنين كما آمل‬
‫ولا حاجة لأقول إنّه أثناء غيابي‬
‫قصري هو قصرك‬
‫ضمن المعقول بالطبع‬
‫أنا أنهي العمل‬
‫يمكنك أن تساعدني‬
‫(تارا)‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫(تارا)‬
‫- (ديبي)‬ ‫- (سوكي)‬
‫تبّاً لـ(سوكي)!‬
‫ماذا؟ ألَم تسمعها الليلة؟‬
‫لقد رفضتنا نحن الاثنين‬
‫بالإضافة لهذا، نحن نواجه "السلطة"‬
‫وإن لَم نرحل قبل شروق الشمس‬ ‫سيكون آخر يوم لنا‬
‫إنّهم هنا‬
‫"السلطة"، لا تتحرك‬
‫فلينجدنا أحد أرجوكم!‬
‫ساعدونا‬
‫- أرجوكم‬ ‫- لا، اللعنة! لا‬
‫- لا تفعلي هذا بي يا (تارا)‬ ‫- حاولت (ديبي) قتلي فقفزت بيننا‬
‫هيّا يا (تارا)!‬
‫- (إيريك)، نحتاج للتحدث‬ ‫- (بام)‬
‫أنا مبهورة‬ ‫أنتم تعرفون كيف تمرحون‬
‫(إيريك) ليس هنا، اخرجي مِن بيتي‬
‫- تعنين منزل (إيريك)‬ ‫- إن بقيت لديك ذرة احترام...‬
‫- فستدعيننا وشأننا‬ ‫- أريد التحدث إلى (إيريك)‬
‫اللعنة يا (بام)! أرجوك!‬
‫حسناً، إن رأيتِه، أخبريه...‬
‫أخبريه بأنّي آسفة‬
‫انتظري، انتظري‬
‫- حوّليها لأجلنا‬ ‫- أحوّلها؟‬
‫- أنا حتى لا أحبها‬ ‫- (لافاييت)، (تارا) تكره مصاصي الدماء‬
‫لقد تلقت الرصاصة بدلاً منك‬ ‫هل ستحرمينها فرصة العيش؟‬
‫لا يمكن أن أكون الوحيدة التي لاحظت‬ ‫أنّ نصف رأسها تهشم، صحيح؟‬
‫حتى لو حاولت، ما أدرانا أنّها لن تنهض‬ ‫مِن القبر مساء غد وهي معاقة تماماً؟‬
‫يجب أن تحاولي‬
‫- (سوك)‬ ‫- سأكون مدينة لك‬
‫مدينة بماذا؟‬
‫سنتولى الأمر مِن هنا‬
‫ولا تعودوا إلى "السلطة"‬ ‫حتى يتم تنظيف كل شيء‬
‫كل قطرة‬
‫استطعت إبطال التعويذة عن (إيريك)‬ ‫ماذا إن فعلتُ هذا لك؟‬
‫انتهى مفعول تعويذتي عندما ماتت (مارني)‬ ‫ماذا لديك غير هذا؟‬
‫- افعلي هذا فحسب‬ ‫- لا أدري ما الذي يهمك‬
‫إن كنت تستطيعين استخدام يديك السحريتين‬ ‫أو قوتك الخارقة...‬
‫أو أيّاً كانت سيطرتك على (إيريك)‬ ‫لإصلاح ما فسد بيننا‬
‫وبقيت مدينة لي...‬
‫- فيمكننا أن نتفق‬ ‫- موافقة، حوّليها‬
‫- أقسمي لي‬ ‫- نعم، اللعنة! أقسم، أرجوك‬
‫"عندما أتيت، نفد الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشك"‬
‫"لا أعرف مَن تظن نفسك‬ ‫لكن قبل أن تنقضي الليلة"‬
‫"أريد أن أفعل أشياء سيئة معك"‬
‫"أنا مِن النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"بقلب متألم وعينين تفيضان حزناً"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنّي أعرف أنّ هذا صحيح"‬
‫"أريد أن أفعل أشياء سيئة معك"‬
‫(جيسون)، (جيسون)‬ ‫أقسم لك وأمام الرب‬
‫لست هنا لأؤذيك‬ ‫أريد التحدث فحسب‬
‫أنت تقول هذا‬ ‫لكنّي رأيت وجهك‬
‫وأنا لديّ خبرة تكفي لأعرف‬ ‫أنّ الأنياب تعني الإثارة‬
‫إثارة للتسبب في المتاعب‬ ‫أو للتغذي على أحد‬
‫وليس للتحدث أبداً، أبداً‬
‫- ليس لديّ أحد آخر ألجأ إليه‬ ‫- ماذا عن أتباعك؟‬
‫هناك الآلاف منهم‬ ‫يريدون أن يعرفوا أين كنت‬
‫ماذا تظنّهم سيفعلون‬ ‫عندما يعرفون بهذا؟‬
‫هناك أناس درّبتهم ليقتلوا أشخاصاً مثلي‬
‫- أرأيت؟ اختفت الأنياب، انظر‬ ‫- لا‬
‫- مستحيل، لن أنظر إليك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنّك ستسحرني‬ ‫- (جيسون)، يجب أن يتعلم مصاص الدماء‬
‫كيف يسحر‬
‫- ولَم يعلمني أحد شيئاً‬ ‫- هراء!‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- التي حوّلتني؟‬
‫- نعم‬ ‫- (جيسون)، تحويلي كان عقاباً‬
‫لا أقول إنّي لَم أستحق هذا‬
‫لكنّي استيقظت في حفرة في الأرض‬ ‫مع امرأة غريبة لَم تخبرني بشيء‬
‫لَم تخبرني حتى باسمها‬
‫- هربت فحسب‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، فعلت هذا حقاً‬
‫هل تخلت عنك ببساطة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ادعني للدخول يا (جيسون)‬ ‫- بالطبع، تفضّل أيّها الموقر‬
‫كلكم غاضبون مني لسبب ما‬
‫ما لَم يكف أحدكم عن الزمجرة‬ ‫ويتحول إلى شخص‬
‫فسيكون التواصل صعباً‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- أين هو؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- قائد قطيعنا (ماركوس بوزمان)‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- تعرفين أنّي أعرفه‬
‫إنّه مفقود منذ يومين الآن‬
‫في الحقيقة، منذ جئت أنت‬ ‫و(ألسيد هيرفو) للبحث عنه‬
‫- لَم نجده‬ ‫- لكننا نظنّ أنّكما وجدتماه‬
‫عليكم به‬
‫أحضرا الفتاة‬
‫- رائحتها كريهة‬ ‫- أهذا سيىء؟‬
‫لا أتخيل أنّه جيد‬
‫ألا يُفترض أن تحتضنيها‬ ‫أو شيء كهذا؟‬
‫ابتعدي، حسناً؟‬ ‫لقد فعلتُ هذا مِن قبل‬
‫أشكر الرب على هذا‬
‫ليس معنى هذا‬ ‫أنّ الأمر انتهى على ما يُرام‬
‫لقد اتفقنا‬ ‫لن ينجح هذا إن لَم تحاولي‬
‫أنا أرتدي بدلة رياضة‬ ‫مِن (وولمارت) لأجلكم‬
‫إن لَم يظهر هذا روح العمل الجماعي‬ ‫فلا أعرف ماذا يظهرها‬
‫حسناً، ادفنانا‬
‫- (لونا)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مرحباً (سام)‬ ‫- مرحباً، ادخلي للبيت يا (إيما)‬
‫قطيع (ماركوس) جاؤوا لأخذي‬ ‫وأؤكد اك أنّهم قادمون لأخذك‬
‫- اللعنة!‬ ‫- عليك و(إيما) حزم أمتعتكما والهرب‬
‫لكن (ألسيد) قتل (ماركوس)‬
‫هذه مشكلة بين القطيع‬ ‫وعليهم تسويتها داخل القطيع‬
‫المشكلة أنّهم أوضحوا لي‬ ‫أنّهم يظنونني أنا القاتل‬
‫حتى بعد أن أخبرتهم بالحقيقة؟‬
‫فعل (ألسيد) ما فعله لينقذ حياتي‬ ‫وقبل ذلك فعل ما بوسعه لإنقاذ أخي‬
‫لن أشكره بالوشاية به‬
‫أتظنّ أنّ لديك مشكلة في السيطرة‬ ‫على تحوّلك أو مزاجك؟‬
‫إنّهم حيوانات أكثر مما هم بشر‬ ‫أكثر بكثير‬
‫مرحباً (مارلوت)‬
‫- هذه ملكية خاصة‬ ‫- كان يملكها زوجك الذي قتله حبيبك‬
‫- هذا يجعلك تبدين عاهرة‬ ‫- (سام) لَم يقتل (ماركوس)‬
‫مَن قتله إذن؟‬
‫سنستخدم (إيما) لنرغمك على التحدث‬ ‫لا تستبعد هذا عنّا‬
‫- أنا قتلته‬ ‫- (سام)‬
‫أنا قتلت (ماركوس)‬
‫إذا ذهبت معك‬ ‫لن يكون لديك سبب للعودة لهذا البيت‬
‫لكن إذا تركتنا وطرت مرة أخرى...‬
‫فتأكد أننا سنفعل‬
‫بلّغي (إيما) تحياتي‬
‫أريدك أن تسمع ما سأقوله‬ ‫بذهن صاف ومتفهم‬
‫بعد قليل،‬ ‫سأحررك مِن تأثيري‬
‫وعندما أفعل هذا‬
‫كل ما ستتذكره‬ ‫هو أنّك دعوتني لبيتك‬
‫وطلبت مني أن أضع هذا الشريط‬ ‫على فمك‬
‫حسناً؟‬
‫(جيسون)‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫لدعوتي إلى بيتك‬
‫هناك شيء كنت أستجمع شجاعتي‬ ‫لأخبرك به...‬
‫منذ اللحظة التي اكتشفت فيها‬ ‫أنّك تضاجع زوجتي‬
‫بصراحة...‬
‫لَم أهتم كثيراً‬ ‫لأنّك ضاجعت (سارة)‬
‫ما آلمني‬ ‫هو أنّها حظيت بمضاجعتك‬
‫لكن حتى قبل ذلك...‬ ‫طوال الوقت ونحن في المخيم‬
‫كانت المشاعر تتراكم داخلي‬
‫لكن لَم أستطع الاعتراف بها‬ ‫ولا حتى لنفسي‬
‫وأظنّ هذا هو السبب الذي جعلني‬ ‫أتصرف بتلك الطريقة‬
‫والبدء بالقتل وما إلى هنالك‬
‫لكن الآن وقد حظيت بنعمة الخلود‬
‫أصبح لديّ أخيراً القوة لأقولها‬
‫أنا مصاص دماء أمريكي مثلي الجنس‬
‫وأنا أحبك يا (جيسون ستاكهاوس)‬
‫سأتركك تتحدث الآن‬
‫- آسف إن آلمك هذا‬ ‫- لا بأس، أنا أستحق هذا‬
‫- إذن...‬ ‫- إذن؟‬
‫أولاً، أشعر بالإطراء‬
‫نعم، لأنّ تلك كانت بلا شك‬ ‫ألطف "أحبك" حظيت بها قط‬
‫مِن رجل أو امرأة‬ ‫أو أي شيء آخر‬
‫وثانياً، أنا أسامحك‬ ‫لأنّك قمت بالقتل وتلك الأمور‬
‫- شكراً‬ ‫- لكن يجب أن أكون صريحاً معك يا (ريف)‬
‫ميولي ليست هكذا‬
‫لا، أنا آسف‬
‫لا تشفق عليّ‬
‫- لست أشفق...‬ ‫- أحبّني‬
‫الحب لا يحدث هكذا‬ ‫لا يمكن إرغام نفسك...‬
‫قلبي الميت يخفق لأجلك‬ ‫أقل ما يمكنك عمله هو المحاولة‬
‫(جيسون) لي‬
‫أنا (ستيف نولين)، مَن تكونين أنت؟‬
‫أنا مصاصة دماء أقدم منك‬
‫وأنا أيضاً سليلة ملك (لويزيانا)‬
‫الذي يصادف أنّه خارج البلدة‬ ‫مما يجعلني الملكة‬
‫لذلك، سأخيّرك‬
‫تتركه وشأنه‬ ‫وإلاّ ستواجه الموت الحقيقي‬
‫- ولا يوجد حلّ بينهما‬ ‫- كما أنني أسحب دعوتي لك‬
‫لا‬
‫أحبك‬
‫لا أعرف ماذا أقول...‬
‫"بعض الناس يريدون أن يملؤوا العالم‬ ‫بأغاني الحب السخيفة"‬
‫"وما الخطأ في هذا؟"‬
‫"أريد أن أعرف"‬
‫"لأنّي الآن..."‬
‫أتظنّ أنّهم يأخذوننا لاستجوابنا فقط؟‬ ‫أما كنا سنكون ميّتين لو...‬
‫هل سبق وسمعت عن مصاص دماء‬ ‫اعتقلته "السلطة" وعاش ليحكي عن الأمر؟‬
‫أيمكنك إحضار هذه؟‬ ‫أيمكنك الوصول إليها؟‬
‫أمسكت بها‬
‫حسناً‬
‫لفّها‬
‫حسناً، الخزّان‬
‫٢، ٣...‬
‫حسناً، نحتاج الآن إلى نار‬
‫حسناً‬
‫(بيل)‬
‫هيّا، علينا الذهاب‬
‫- عليك أن تهرب‬ ‫- لن أتركك هنا‬
‫هيّا بنا‬
‫مَن يريد الموت أولاً؟‬
‫أنت يا (هيز)‬
‫أنت تموت أولاً‬
‫(نورا)‬
‫هل هي صديقة لك؟‬
‫إنّها أختي... في الواقع‬
‫أي شيء كبير بحيث نحمله بأيدينا‬ ‫سنضعه هنا‬
‫- كيف تتعامل مع الأمر؟‬ ‫- لست أفعل‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع، إن كنت لا تستطيع عمل هذا الآن‬ ‫فسأتفهّم الأمر‬
‫لقد واجهت أكثر مما يمكن‬ ‫لشخص واحد تحمّله‬
‫(سوك)، أنا آخر شخص في العالم‬ ‫قد يثق بالشرطة‬
‫لكن لِم لا تخبريهم‬ ‫بأنّه كان دفاعاً عن النفس؟‬
‫أنت بيضاء وسيصدقونك‬
‫لَم يكن دفاعاً عن النفس‬
‫قتلتِ تلك الساقطة القذرة‬ ‫ببندقيتها في منزلك‬
‫أتعرف ما يُقال إنّه عندما تتفاقم الأمور‬ ‫لا يكون لدى الشخص وقت للتفكير؟‬
‫أنا فكرت‬
‫قلت لنفسي "لست مضطرة لعمل هذا‬ ‫البندقية معك الآن"‬
‫"يمكنك الاتصال بالشرطة أو بـ(جيسون)"‬
‫"وسيحبسونها إلى الأبد"‬
‫لكنّي قررت أن أضغط الزناد‬ ‫بدلاً مِن ذلك‬
‫أردت أن أقتلها‬
‫أيبدو لك هذا دفاعاً عن النفس؟‬
‫- أعطيني القفاز‬ ‫- عند الحوض‬
‫أراد الحارس تتبّع (نان)‬ ‫للتأكد مِن أنّها تنفذ أوامره‬
‫رأيت فرصة لإنقاذ (إيريك) فانتهزتها‬
‫إذن، لا أحد في "السلطة"‬ ‫يعرف بعلاقتكما‬
‫ولن يعرفوا أبداً‬
‫نحن متصلان فقط عبر محوّلنا‬
‫و(غودريك) قد مات‬
‫كمستشارة في "السلطة"‬ ‫أنت تقومين بمجازفة كبيرة‬
‫- لماذا تختارين أن...‬ ‫- لأنّي سأفعل أي شيء لأجل (إيريك)‬
‫وأنا سأفعل أي شيء لأجلك‬
‫ولأنك فعلت ما فعلته‬ ‫بحمايتنا مِن مستحضري الأرواح‬
‫سنكافئك على هذا بالموت الحقيقي‬
‫ونتحدث كثيراً عن كيف أنّ‬ ‫مخططات "السلطة" لا تشابه غيرها‬
‫وهذا ليس اعتقادي وحدي‬
‫هل توجد انشقاقات داخل "السلطة"؟‬
‫رتّبت لتتعرض سيارتنا لكمين‬ ‫عند الوصول للطريق ٣١٠‬
‫كان المهاجمون سيقتلون سائقي هناك‬
‫لسوء الحظ، الحيلة التي نفذتماها بصندوق‬ ‫السيارة كانت مبكرة بـ١٩ كيلومتراً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تتأسف، كان عملاً جيداً‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنختبىء في النهار‬
‫ونضع ترتيبات جديدة لليلة الغد‬
‫ستكون (ليليث ويلينغ) آمنة‬
‫- إنّه صدىء لكنّه جيد‬ ‫- نعم‬
‫انتظراني في الداخل، حسناً؟‬ ‫عليّ الاتصال بـ(نيوأورلينز) لأكذب عليهم‬
‫أنصحكما بعدم التحرك‬
‫"الحارس" مِن فضلك‬ ‫أنا المستشارة (غينزبر)‬
‫كنت أعرف أنّ لديك أصدقاء في مراكز عليا‬ ‫لكن مستشارة في "السلطة"؟‬
‫- مَن أيضاً يعرف عن هذا؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- سيدي، تعرضنا لمشكلة‬ ‫- ولا حتى (بيل)‬
‫لا، الملك والمأمور ذهبا‬ ‫لكن للأسف، فقدت (هيز) في العملية‬
‫نعم،‬ ‫إنّها مقايضة عادلة، أتفق معك‬
‫لكنّ التنظيف استغرق أطول مِن المتوقع‬ ‫لذا سأضطر للاختباء طوال النهار‬
‫على الرحب والسعة أيّها الحارس‬
‫كنت كاذبة مدهشة دائماً‬
‫حتى أفضل الكاذبين‬ ‫يمكن القضاء عليهم‬
‫أرجو أن تفهما أنّكما بحلول ليلة الغد‬ ‫ستودّعان الحياة التي عرفتماها للأبد‬
‫إن عدتما يوماً‬ ‫سيعني هذا موتي الحقيقي‬
‫أفهم هذا‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- جيد‬
‫فلننل قسطاً مِن الراحة‬
‫عليك أن تتركني أقوم بهذا عنك‬
‫كان (هيسوس) أفضل مِن أن ينتهي‬ ‫به الأمر في ستارة حمّام يا (سوك)‬
‫أرجوك (لافاييت)‬ ‫أريد عمل هذ لأجلك...‬
‫لا‬
‫فلندخل إذن‬
‫أين ذهب؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫كان هنا‬
‫كان هنا على الكرسي‬
‫- ربّما نقله (إيريك) أو (بيل)‬ ‫- لماذا سيفعلان هذا يا (سوك)؟‬
‫لا أعرف‬ ‫ربّما كانا يحاولان المساعدة‬
‫لَم تكن على طبيعتك يوم أمس‬ ‫ربّما لا تتذكر التفاصيل‬
‫أنا أتذكر كل شيء‬
‫أتذكر أنّي غرزت السكين فيه‬ ‫ودخلت كأنّه زبدة طرية‬
‫وكان يكره ذلك الكرسي اللعين أيضاً‬
‫- حسناً، يجب أن تخرج مِن هنا‬ ‫- يحتاج الناس إلى الوداع يا (سوك)‬
‫يحتاج الناس لأن يودّعهم أحد‬
‫أنا آسفة، سأنتظر في السيارة‬
‫(هيسوس)‬
‫أخبرتني بأن أواصل التنفس‬
‫أخبرتني بأن أتابع العيش‬
‫كيف؟‬
‫- اذهبا لنيل قسط مِن الراحة‬ ‫- شكراً أبي‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫أنا متأكد أنّه الشريف‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أؤكد لك أنّه هو‬
‫- هل أنت الشريف؟‬ ‫- نعم‬
‫(هولي)،‬ ‫عاد ولداك مِن رحلة الصيد‬
‫- أمي نومها ثقيل‬ ‫- إنّها كذلك بالفعل‬
‫- (هولي)‬ ‫- أمي!‬
‫أيّها الولدان، أيّها الولدان‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫اللعنة!‬
‫(آندي)، هذان ابناي‬ ‫(ويد) و(روكي)‬
‫- وهذا الشريف (بيلفلور)‬ ‫- قلت لك إنّه الشريف‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫كان يُفترض أن يعيدكما أبوكما‬ ‫وقت الظهيرة‬
‫والأمر ليس كما تظنّان‬
‫أنا أهتم بأمكما‬ ‫أهتم بها حقاً ويجب أن تعرفا هذا‬
‫- (آندي)، عليك الذهاب‬ ‫- عليك الذهاب فعلاً‬
‫- أعرف هذا، أين بنطالي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولا أنا‬
‫وجدته‬
‫على الأريكة يا أمي؟‬
‫حيث أنام؟‬
‫"يا إلهي يا أمي! كم مِن الصعب‬ ‫أن تحاولي أن تكوني أماً صالحة!"‬
‫"مرة أخرى، والدك هو المثالي‬ ‫وأنا الساقطة"‬
‫"يحق له أن يستمتع بوقته‬ ‫بينما أنا أكتفي بالهموم"‬
‫"لا أقول لك ألاّ تستمتعي بوقتك‬ ‫أقول فقط..."‬
‫- إذن، أكان (تيري) قوياً وشقياً؟‬ ‫- انتبهي لكلامك!‬
‫- آسفة أمي‬ ‫- لكن أكان كما قالت؟‬
‫كان كذلك بالتأكيد‬ ‫يمكنكما أن تفخرا بزوج أمكما‬
‫لكن الآن كل ما أفعله‬ ‫هو تقليب البيرغر‬
‫وأحب هذه الحياة‬
‫لا أتحدث عن حياتي هناك‬ ‫خاصة أمام الطفلين‬
‫ربّما عندما يذهب الطفلان أدعوك لشراب‬ ‫لتحدثني عن الرجل الذي تزوجته‬
‫(آرلين)،‬ ‫أنا الرجل الذي تعرفينه‬
‫الرجل الذي يعرفه لا علاقة له‬ ‫بالرجل الذي أنا عليه اليوم‬
‫لذلك لن تكون هناك أحاديث أخرى‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- كيف الفطائر المحلاة أيّها الطفلين؟‬ ‫- جيدة‬
‫فطيرتي نيئة ولزجة‬
‫ما زلت لا أستطيع نسيان الأمر‬
‫انظر إلى حياتك أيّها الجندي‬ ‫لديك زوجة جميلة‬
‫وطفلان جميلان ومنزل جميل‬
‫لا يمكننا نيل الثناء على البيت‬
‫نحن نقيم هنا فقط‬ ‫حتى نقف على أقدامنا بعد...‬
‫- بعد ماذا؟‬ ‫- شبّ حريق...‬
‫وما زال الطفلان منزعجين منه، لذا...‬
‫لا أدري لِم تظلين تقولين هذا؟‬
‫كان ذلك الحريق رائعاً‬
‫- أتعرفان كم صديقاً لي منذ عشت هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تقولان؟ بيتنا احترق‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا ليس شيئاً جيداً‬ ‫- فقط‬
‫- إن أراد الأطفال صداقتكما‬ ‫- لا شيء، فقط...‬
‫لأنّكما تعيشان في منزل كبير‬ ‫فهم ليسوا أصدقاءً بحق‬
‫الحرائق ليست شيئاً يُستخف به‬
‫شكراً لك، وهذا الكلام‬ ‫صادر عن جندي في البحرية الأمريكية‬
‫لا أريدها، فلنذهب‬
‫أريد أن ألعب‬
‫قلت إنّي أريد أن ألعب‬
‫"نريد شخصاً أفضل، نريد شخصاً أفضل"‬
‫- "أنت لست كبقيتنا"‬ ‫- "مسخ"‬
‫- "مجنونة"‬ ‫- "تجعلني أرتعش"‬
‫خير لك أن تدعني ألعب يا (دوني)‬
‫وإلاّ أخبرت الجميع بأنّك تلعب بعضوك‬ ‫عندما تتجسس على أختك وهي تستحم‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫ابتعد عنها‬
‫- ماذا فعلت لها يا (دوني)؟‬ ‫- رفض أن يختارني‬
‫لأنّك مجنونة‬
‫لا تشتم الناس أيّها الغبي المتخلف‬
‫والمرة القادمة، ستختارها‬ ‫هيّا بنا (سوك)‬
‫الحمّام لك‬
‫تركت منشفة نظيفة لك‬
‫أشكرك‬
‫رائع، هذا ما ينقصني الآن!‬
‫- (ألسيد)‬ ‫- نحتاج للتحدث‬
‫بالطبع‬
‫انتظر في غرفة المعيشة‬ ‫وسأحضر الليموناضة‬
‫أتحتاجين لمساعدة؟‬
‫آسف،‬ ‫لَم أقصد أن أجفلك‬
‫ظننتك فقط تنتظر في غرفة المعيشة‬
‫كما أنّ المطبخ في حالة سيئة‬ ‫وكنت آمل ألاّ تراه‬
‫أتمزحين؟ هذا أنظف مطبخ‬ ‫رأيته في حياتي‬
‫حتى رائحته نظيفة‬ ‫كرائحة ليمون مع أمونيا ومبيض‬
‫أنت تعرفني،‬ ‫أحب التنظيف كثيراً‬
‫الأكواب هناك‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫رأيت موديل الخزائن المفتوحة هذا‬ ‫في مجلة (ساذرن ليفينغ)‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنّ أنّ عليك عمل الشيء ذاته‬ ‫في الجانب الآخر‬
‫عليك أن تعمل في البناء‬
‫إذن، ما الذي يحدث‬ ‫ولَم تستطع إخباري به هاتفياً؟‬
‫إنّه (راسل أجنتون) يا (سوك)‬
‫إنّه طليق‬
‫طليق؟‬ ‫(راسل أجنتون) مات‬
‫أولئك الأوغاد!‬ ‫أتعنين أنّهم لَم يخبروك؟‬
‫لَم يخبروني بماذا؟‬
‫يا إلهي! ليت هناك مكان آخر‬ ‫نأكل فيه في هذه البلدة‬
‫أنا معك في هذا‬
‫كنت صديقه طوال حياتي‬
‫لِم لا تذهب وتتحدث إليه إذن؟‬
‫لماذا لا تذهب وتتحدث إليها إذن؟‬
‫- ربّما أفعل هذا‬ ‫- وربّما لا تفعل‬
‫مساء الخير أيّها الشريف (بيلفلور)‬
‫- (ستاكهاوس)‬ ‫- مرحباً سيدي‬
‫مساء الخير أيّها القاضي (كليمنتس)‬
‫أيمكنني أن أتحدث إلى الشريف‬ ‫على انفراد؟‬
‫نعم سيدي‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- الأمر بشأن ابني (روني)‬
‫يوم الثلاثاء الماضي، يبدو أنّ أحد نوابّك‬ ‫وأظنّه النائب (إليس)...‬
‫حرر له مخالفة مرورية تافهة‬
‫لأنّه قاد بسرعة ١٢٠ كم‬ ‫في شارع حدود السرعة فيه ٤٠ كم‬
‫- كم كانت سرعته؟‬ ‫- حوالى ١٢٠ كما أظنّ‬
‫لكنّي أطلب منك خدمة‬
‫أستطيع الاهتمام بالأمر بنفسي‬ ‫لكن ستكون هذه إعاقة للعدالة‬
‫تذكرت للتوّ، كان رادار (كيفين) معطلاً‬ ‫يوم الثلاثاء الماضي‬
‫كان الرادار معطلاً‬
‫لا أعرف السبب‬ ‫لكنّك تضحكني يا (لويس بيلفلور)‬
‫أنا أيضاً لا أعرف السبب‬
‫علينا أنا وأنت الذهاب للبلدة قريباً‬
‫الغداء على حسابي‬
‫"مضاجع الحبيبة"‬
‫(ميتش)، (دان)‬
‫(بادي)، كيف حالكم جميعاً؟‬
‫ماذا تريد يا "مضاجع الحبيبة"؟‬
‫هذا صحيح، "مضاجع الحبيبة"‬
‫- أريد فقط التحدث إلى صديقي‬ ‫- بصراحة...‬
‫- ليس لديك أصدقاء على هذه الطاولة‬ ‫- بربّك يا صديقي!‬
‫- معرفتنا تعود لماض بعيد؟‬ ‫- ماض بعيد؟‬
‫- أتعرف ماذا يقولون عن الماضي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقولون إنّه يتكرر دائماً‬
‫أنت فعلت ذلك يا (ستاكهاوس)‬ ‫وإن عدت فستفعله مجدداً‬
‫نعم‬
‫- لذا ابتعد عني‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫الآسف لا يعود ويضاجع‬ ‫الفتاة الوحيدة التي أحببتها‬
‫- "مضاجع الحبيبة" هو مَن يفعل هذا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫فاذهب، اغرب عن وجهي‬
‫اخرج مِن هنا‬
‫عمره ٣ آلاف سنة‬ ‫لماذا تركوه على قيد الحياة؟‬
‫لَم أشارك في هذا‬ ‫أنا فقط سكبت الإسمنت‬
‫(راسل) سيلاحقك‬
‫- لهذا عليك المجيء والإقامة معي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- (سوكي)‬ ‫- يجب أن أبقى هنا‬
‫- اللعنة! إن كان السبب إعلان نفسي...‬ ‫- ليس هذا السبب‬
‫لأنّ حياتك في خطر‬
‫لن تريد أن أبقى معك‬ ‫عندما تعرف سبب‬
‫عدم استطاعتي الإقامة معك‬
‫أيّا كان الأمر‬ ‫أستطيع التعامل معه‬
‫الليلة الماضية‬
‫- عندما عدت مِن بيت (بيل)‬ ‫- اخرج مِن هنا أيّها الذئب‬
‫ما مشكلته؟‬
‫انفصل عن حبيبه مؤخراً‬ ‫ولا يتصرف على طبيعته‬
‫أنا آسف لانفصالك عن حبيبك‬
‫- لكنّي هنا لأنّ (سوكي) في خطر‬ ‫- سمعت، كنت أصغي إليكما‬
‫كيف تعتقد أنّ بإمكانك حمايتها‬ ‫مِن مصاص دماء قديم غاضب‬
‫بينما كل ما يفعله المستذئبون‬ ‫هو إغضاب مصاصي الدماء أكثر؟‬
‫اكتفينا مِن هراء القوى الخارقة‬ ‫أتسمعني؟‬
‫لا مصاصي دماء ولا ساحرات‬ ‫ولا أشباح ولا مسعورات‬
‫ولا مستذئبين لعناء‬
‫- لا تزمجر لي‬ ‫- سأصدر الصوت الذي أريده‬
‫لِم لا تخرج مِن حياتنا؟‬
‫عليك أن تغادر‬
‫أنا أرمي لك طوق النجاة‬ ‫فأرجوك اقبلي به‬
‫كما قلت، لا أستطيع‬
‫تعرفين أين تجدينني‬ ‫إن غيرت رأيك‬
‫"اللعنة يا (سوك)! ماذا كان ذلك؟‬ ‫كنت ستتسببين بحبسنا"‬
‫"لأية درجة يمكنك أن تكوني غبية؟"‬
‫أعرف، أنا آسفة‬
‫ستغيب الشمس قريباً‬ ‫يجب أن نكون عند (تارا) حينها‬
‫سأحضر بعض "الدم الحقيقي"‬
‫إنّه وغد عنيد بالتأكيد‬
‫هل عرفتم منه شيئاً؟‬
‫لا سيدتي‬
‫اعترفت بقتله‬ ‫فلِم لا تخبرنا أين هو؟‬
‫ربّما لأنّك لا تسألني بلطف‬
‫اتركونا وحدنا‬
‫ومَن تكونين؟‬
‫اسمي (مارثا)‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا (مارثا)؟‬
‫المستذئبون يعيشون في قطعان‬
‫وعندما يموت قائد قطيعنا‬ ‫هناك طقوس معينة علينا عملها لتكريمه‬
‫ونحتاج إلى استعادة جثته لنفعل هذا‬
‫بالطبع ستخبرينني الآن‬ ‫بأنّني إن قدتكم إليه...‬
‫فلن يلحق بي أذى‬
‫لا‬
‫لكنّي سأعدك بهذا‬
‫قدنا إلى (ماركوس)‬ ‫ولن يلحق بـ(لونا) و(إيما) أذى‬
‫ما كان ليريد هذا على أية حال‬
‫فلنذهب‬
‫أنا مشتاق إليك يا أختي‬
‫أنا أيضاً مشتاقة إليك يا أخي‬
‫الأفضل أن تخفضا صوتكما‬
‫(نيوأورلينز) تبعد ٩٦ كيلومتراً فقط‬
‫ماذا لو كان محقاً؟‬
‫أتظنّين أنّهم يستطيعون سماعنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هاتفي‬
‫أما زلت تحمل هاتفك؟‬
‫كيف تكون بهذا الغباء؟‬
‫هاتفي لا يمكن تعقبه يا (نورا)؟‬
‫نتشاجر كالأخوة‬
‫لكننا نتضاجع كالأبطال‬
‫(ألسيد) صديقي المخلص‬ ‫كيف حالك؟‬
‫حسناً،‬ ‫شكراً لإعلامي بهذا‬
‫(إيريك)، ما الأمر؟‬
‫"اشربي، اشربي، اشربي"‬
‫اشربي، اشربي، اشربي‬
‫جميل! جميل!‬
‫أقسم أنّك أروع مصاصة دماء قابلتها‬
‫- أنت كذلك حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫جامعتنا تقبل مصاصي الدماء‬ ‫لديهم فصول مسائية وكل شيء‬
‫- ويمكنك الانضمام لسكننا‬ ‫- لا أدري‬
‫أعني أنّ الناس يلتحقون بالجامعة‬ ‫ليصبحوا مهمّين وأقوياء، صحيح؟‬
‫أنا كذلك بالفعل‬ ‫فلِم أقوم بكل ذلك العمل؟‬
‫أظنّ أنّه لك‬
‫أظنّ هذا‬
‫الأفضل أن يكون اختفى عندما أعود‬
‫هيّا يا حبيبتي‬ ‫نحن نصادق مصاصة دماء‬
‫(جيسون)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت فقط بما أنّني لك...‬
‫(جيسون)، ما قلته الليلة الماضية كان...‬
‫قلته فقط لحمايتك‬
‫والمحادثة التي دارت بيننا مِن قبل‬ ‫ما زالت مطبّقة‬
‫بالطبع‬
‫نعم،‬ ‫أحب عندما تكون الأمور مطبّقة‬
‫أيمكننا الحصول‬ ‫على المزيد مِن الجعة؟‬
‫انتظر قليلاً، أيّها المساعدون‬ ‫يريد أصدقائي المزيد مِن الجعة‬
‫في الحال آنسة (هامبي)‬
‫تقيمين حفلة؟‬
‫لا، كنت سأدعوك بالتأكيد، لكن...‬
‫أظنّ أنّ بعضهم تحت السن القانوني‬
‫وتعرف، بما أنّك...‬
‫كما قلت، أنا خارج ساعات العمل‬
‫- مرحباً‬ ‫- تبّاً! إنّه شرطي‬
‫لا أيّها الرفاق،‬ ‫لا تقلقوا، هذا...‬
‫هذا صديقي (جيسون)‬
‫نعم،‬ ‫هذا صحيح، كلنا أصدقاء هنا‬
‫في الواقع، إن كان هذا سيريحكم‬ ‫يمكنني أن أخلع الزي الرسمي‬
‫- أنا سأشعر بارتياح كبير‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫- أنا (كامي)‬ ‫- وأنا (تريش)‬
‫حسناً‬
‫فلنلعب لعبة أرباع الدولارات‬
‫أنت رجل يصعب الانفراد به‬ ‫أيّها الجندي (بيلفلور)‬
‫- عد لبيتك يا (باتريك)‬ ‫- ليس لديّ بيت‬
‫في الواقع،‬ ‫خسرته في حريق‬
‫وهذا لَم يحدث لي ولك فقط‬
‫احترق بيت المجندين (جوماركوس كيسلر)‬ ‫و(تود جيفريس) أيضاً‬
‫و(جوماركوس) و(تود) ماتا‬
‫- تبّاً!‬ ‫- فرقة واحدة و٤ حرائق‬
‫ستكون هذه مصادفة عجيبة جداً‬ ‫لو كانت مصادفة‬
‫حريقنا لا علاقة له ببقيتكم‬
‫شبّ حريقنا بسبب سوء تفاهم‬ ‫مع شبح جميلة جداً اسمها (ميفاس)‬
‫اتضح أنّها لطيفة في النهاية‬
‫مع احترامي أيّها المجند‬ ‫هذا هراء!‬
‫الأمر يتعلق بما حدث تلك الليلة‬ ‫في (العراق) وأنت تعرف هذا‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- (تيري)‬ ‫- اذهبي مِن هنا يا (آرلين)‬
‫- اذهبي‬ ‫- حسناً، لكن توقف عن هذا (تيري)‬
‫الأمور بخير‬
‫نحن بخير‬
‫أنت تعبث بحياتي‬
‫أتريد أن تعرف لِم جئت؟‬
‫لأنّي ظننت أنّك قد تكون‬ ‫أنت مَن تفعل هذا‬
‫لكن ما أن أدركت أنّك لست أنت‬ ‫فكّرت أنّك قد تريد المساعدة‬
‫قبل أن يموت الجميع‬ ‫لكن أظنّ أنّي كنت مخطئاً‬
‫أظنّ ذلك‬
‫المجند (إيلر) اختفى قبل ٥ سنوات‬ ‫وكنتما مقرّبين‬
‫أتعرف أين أستطيع أن أجده؟‬
‫لا، لا أعرف‬
‫شكراً على المساعدة يا (بيلفلور)‬
‫لقد جعلت الفيلق فخوراً بك‬
‫شكراً (بوب)‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتريدين الخروج مِن هنا؟‬
‫هيّا بنا،‬ ‫فلنغن مع فرقة (فورينر)‬
‫نعم‬
‫يمكننا الذهاب لبيت جمعية الأخوات‬
‫لكنّي أتشارك الغرفة مع كثيرات‬ ‫لذلك لن نحظى بالخصوصية‬
‫أو يمكننا الذهاب لبيتك‬
‫أظنّ أنّي سآخذك لبيت جمعية الأخوات‬
‫رائع، سنقدم لهن عرضاً‬
‫اسمعي،‬ ‫سأعيدك إلى هناك فقط‬
‫لا أريد ممارسة الجنس الليلة‬
‫لكنّنا كنا نستمتع كثيراً‬
‫أعرف هذا، وكل ما شعرنا به‬ ‫طوال الأغنية كان حقيقياً‬
‫لكن...‬
‫تبدين فتاة لطيفة جداً يا (كامي)‬
‫وذكية أيضاً و...‬
‫ولديك بطن...‬ ‫إنّه مسطح أكثر مِن بطني‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫هل أنت مرتبط بفتاة أخرى؟ أم...‬
‫لا أعرف‬
‫لكنّي أعرف كيف ستنتهي الأمور‬ ‫إن مارسنا الجنس الليلة‬
‫سأبقى حتى الصباح‬ ‫لأنّي أحب التفكير بأنّي رجل مهذب‬
‫وربّما حتى آخذ رقمك‬
‫لكن بعدها سأركب السيارة‬ ‫وأول شيء أفعله سيكون رميه مِن النافذة‬
‫وستقضين الأسبوعين التاليين‬ ‫تفكرين أنّ بك علة، وهذا ليس عدلاً‬
‫لأنّ العلة بي أنا‬
‫لكنّك لا تبدو وغداً هكذا‬
‫نعم،‬ ‫لكن أقسم بالرب أنّي كذلك‬
‫لكنّي لا أريد أن أكون كذلك‬
‫ليس بعد الآن‬
‫ولهذا سأوصلك لبيتك فحسب‬
‫حسناً؟‬
‫أعتقد أنّ أصدقائي ثمالى جداً‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫أسدي لي خدمة وارتدي القميص‬
‫لأنّك فاتنة جداً‬ ‫ولا أريد رؤية هذا‬
‫- ظننت أنّه عندما تغيب الشمس...‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ماذا لو لَم ينجح الأمر؟‬ ‫- يجب أن ينجح‬
‫أشكرك لأنّك أرشدتنا إليه‬
‫هيّا بنا‬
‫تصرفت تصرفاً صائباً‬
‫أعتقد أنّه آخر عمل عظيم لي‬
‫لا أدري، سيكون لطيفاً‬ ‫لو حفرت قبرك بالنيابة عنّا‬
‫- ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- اللعنة يا (لونا)!‬ ‫- كنت مضطرة لهذا‬
‫(سام) لَم يقتل قائد قطيعنا‬
‫أنا قتلته‬
‫- قائد قطينا الجديد‬ ‫- وكان يستحق ذلك‬
‫- احترس يا (ألسيد)‬ ‫- اسحب كلامك‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا أمه‬
‫لا تنحنيا له‬
‫فضّلت متحولاً على قطيعك يا (هيرفو)‬
‫لن أنحني أمامك أبداً‬
‫لا مانع لديّ مهما فعلت‬
‫لا تفعلي هذا يا (مارثا)‬
‫(كات)‬
‫هذه (كات إنغريسليف)‬ ‫ستتولى عملية إخراجكما مِن هنا‬
‫- (بيل كومبتون)‬ ‫- (إيريك نورثمان)‬
‫لَم تعودا كذلك،‬ ‫هذه أوراقكما‬
‫(مارسيلاس كلارك)‬
‫(آيك أبيلبوم)؟‬
‫مِن الصعب الحصول على هويات جديدة‬ ‫أؤكد لك هذا سيد (أبيلبوم)‬
‫حان الوقت للوداع‬
‫اعتن بنفسك‬
‫"باسم سلطة مصاصي الدماء‬ ‫الحقيقيين الوحيدة"‬
‫"التي تجلّت حكمتها وعدالتها‬ ‫على يد الرب"‬
‫"لا تتحركوا"‬
‫متى كانت آخر مرة أكلنا فيها؟‬
‫الأكل؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫سأذهب وأبحث عن شيء نأكله‬
‫شكراً‬
‫يوجد تراب في صدريتي‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(تارا)‬
‫(تارا)، استيقظي‬
‫- استيقظي يا (تارا)‬ ‫- رأسها مِن هنا‬
‫(تارا)‬
‫هيّا‬
‫أرجوك، كوني بخير، أرجوك‬
‫يا إلهي!‬
‫لا‬
‫(سوك)‬
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا‬
‫(لافاييت)‬