‫- (سوكي)‬ ‫- لا أريد التحدّث أكثر‬
‫انتظرت هذا مطوّلاً‬
‫(آلسيد)‬
‫(آلسيد)، أنت بارع مع النساء بالفعل‬
‫"حين دخلت خرج الهواء"‬
‫"والحيرة ملأت الظلال جميعها"‬
‫"لا أعلم من تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انقشاع الليل"‬
‫"أريد فعل أفعال مشينة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي لا يغمض له‬ ‫جفن في غرفته"‬
‫"مفطور الفؤاد وعينيه تملؤهما الدموع"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي"‬
‫"ولكنّي أعلم أنّ ما أقوله صحيح"‬
‫"أريد فعل أفعال مشينة معك"‬
‫"أريد فعل أفعال مشينة جداً معك"‬
‫كلاّ، كلاّ، لا أقبل بمثل هذه الأمور‬ ‫المشبوهة الغامضة‬
‫كادت (سوكي) تموت في حادث التصادم‬
‫تباً لك‬
‫اسمع‬
‫لم أنتظر منك الكثير أبداً‬
‫أيّها الرب ولكن إن كنت موجوداً فعلاً‬ ‫سئمت هذا الهراء‬
‫- "دعك من هذا يا (لافاييت)"‬ ‫- "انتهى أمرك"‬
‫"الحياة مليئة بالمعاناة أيّتها العاهرة"‬
‫أنا رجل صالح‬
‫فعلت أموراً سيئة‬
‫ولكن مقارنةً بالشرّ الموجود في العالم‬ ‫فأنا صالح، أفضل من الأغلبيّة‬
‫لذلك دعوني وشأني‬
‫إن كنت موجوداً يا (هيسوس)‬
‫أيمكنك أن ترسل لي إشارة؟‬
‫أيّة إشارة‬
‫لأنّي بحاجةٍ إلى مساعدة‬
‫أحتاج إلى مساعدةٍ لعينة‬
‫قيّده‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- تباً لك‬
‫هل لحق بكما شيء إلى هنا؟‬
‫(إيلر)، لا أحد غيرنا يا رجل‬ ‫لا يقلقنّك شيء...‬
‫هل لحق بكما شيء إلى هنا؟‬
‫كلاّ يا رجل‬
‫نحن وحدنا‬ ‫لم يلحق بنا أحد إلى هنا‬
‫أعتقد أنّها لم تكُن فكرةً سديدة‬
‫"عزيزي (سوكي)، تناول حبوب الإفطار‬ ‫لكي تسمن قليلاً"‬
‫- "ها هو"‬ ‫- "كفى، هيّا"‬
‫"أيّها البطل، تعال وتناول طعام الإفطار"‬
‫"هل أنت مستعد‬ ‫لأخذ سمك الراي اللاسع اليوم؟"‬
‫"أجل، سنقتلهم"‬
‫- "إنّه (بيوي) فحسب يا (كوربت)"‬ ‫- "مع أنّه (بيوي)، فهي لعبة كرة القدم‬
‫- "أبي"‬ ‫- "ما الأمر يا (جيسن)؟"‬
‫"ما الأمر يا عزيزي"‬
‫- "رقبتك، أنت تنزفين"‬ ‫- "لا تقلق يا عزيزي"‬
‫"أتريد ممارسة الجنس؟‬ ‫الجنس دائماً يُشعرك بتحسّن، أليس كذلك؟"‬
‫"ولا حتّى جنس فموي؟"‬
‫مرحباً، من؟‬
‫أهلاً، أهلاً يا (روزي)‬
‫اسمعي، أيّ عامٍ هذا؟‬ ‫أيّ عام؟‬
‫جيد، كلاّ، هذا جيد‬
‫أجل، أنا في طريقي‬
‫- جنيات لعينات‬ ‫- "(آندي بلفلور)، هلاّ تُجيب هاتفك"‬
‫"أجِب يا (آندي)‬ ‫سيستيقظ الطفل"‬
‫رنّ الهاتف حوالي أربعة آلاف مرة‬ ‫فقط، (آندي)‬
‫هذه جناية‬
‫بسكويت وجبن يا (آندي)‬
‫هلاّ ترتدي بعض الملابس‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- أيمكن أن أحظى ببعض الخصوصية؟‬ ‫- هلاّ تُجيب على الهاتف فحسب‬
‫أرأيت؟‬
‫(بلفلور)‬
‫أجل‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫لست واثقةً حتّى‬ ‫إن كان ذلك ممكناً‬
‫نجحت في السابق مع (تارا)‬
‫كانت تعويذةً ميناديةً‬ ‫لم أحاول قطّ إبطال سحر أحدهم‬
‫أين كنتما على أيّة حال؟‬
‫- قلقنا عليكما‬ ‫- هذا واضح‬
‫وحده موظف (آلسيد) هم من يستطيع‬ ‫التعرف على من أنقذ (راسل)‬
‫لا أريد تورّط (دوغ) في هذا الهراء‬
‫لا تجلبون سوى الموت والمتاعب‬ ‫يا مصاصي الدماء‬
‫لسنا بحاجةٍ إلى موافقتك أيّها الذئب‬
‫(راسل) مختبىء منذ أكثر من عام‬
‫سيستردّ قواه في غضون أيام‬
‫وبعد أن يفعل‬ ‫سيبدأ مطاردتنا على الفور‬
‫ذلك لأنّك لم تقتله‬ ‫حين سنحت لك الفرصة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سمعتني‬
‫انصرف من هنا، أتريد منّي‬ ‫أن أرمي بك إلى الخارج؟‬
‫- أن تقف هنا وتملي عليّ أفعالي...‬ ‫- أقول لك ما أشاء‬
‫آسفة‬
‫لا أنفكّ أفكّر أنّي إذا أصبت الاختيار‬ ‫سينتهي هذا الجنون كلّه‬
‫وستعود حياتي إلى ما كانت عليه‬
‫ولكنّ هذا لن ينتهي، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو‬
‫لن يتغيّر شيء‬
‫نودّع بعضنا البعض‬ ‫وما تلبثان أن تعودا إلى منزلي‬
‫ومصاص دماء عمره ثلاثة آلاف عام‬ ‫يريد مص دمائي‬
‫لا بدّ أنّه يوم الخميس‬
‫حسناً، هيّا، ماذا تنتظران؟‬ ‫لنذهب لاصطياد (راسل)‬
‫تقدّما إلى الموت‬
‫لنثمل حتّى نتقيّأ ثمّ نواصل الثمالة‬
‫شكراً جزيلاً يا (تارا)‬
‫تبدين شبه محتشمة في الواقع‬
‫إن أردت أن أبدو‬ ‫كرجلٍ بلباس امرأة‬
‫كنت سأغيرُ على خزانة (لافاييت)‬
‫خُذي، دورك في المناوبة أولاً‬
‫أتريدين منّي العمل كساقية؟‬
‫كلاّ، أريد منك الجلوس على مؤخرتك‬ ‫ولعب لعبة (سكرابل)‬
‫أجل، أريد منك العمل كساقية‬ ‫(فانتيجا) ملكي الآن‬
‫ولدينا نقص في الموظفين‬ ‫فافعلي شيئاً مفيداً‬
‫- هذا يعني أنّي عبدتك‬ ‫- أصبت‬
‫كلّما تغيّرت الأشياء‬ ‫كلّما بقوا كما هم‬
‫أيمكنني الحصول على كأس "دمٍ حقيقي"‬ ‫فصيلة واو سالب يا حلوتي؟‬
‫لي صفاتٍ عديدة‬ ‫ولكنّي لست حلوةً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫أنت جديدة هنا‬
‫حسناً، إن لم ترغبي في الكلام أولاً‬
‫كرّري ورائي‬
‫لن أتغذى علناً أبداً‬
‫حيث يستطيع الناس رؤيتي‬ ‫وتبليغ السلطات اللعينة عنّي‬
‫- ولكنّك قلت سابقاً...‬ ‫- أصغي جيداً‬
‫أنقذت حياتك اللعينة‬ ‫ومنحتك ملابس فاتنة للغاية‬
‫ولكن إن فعلتِ شيئاً‬ ‫يعود على (فانتيجا) بالضرر‬
‫سأطعنك بالفضة وأضعك في تابوتٍ‬ ‫تتعفنين فيه حتّى الألفيّة القادمة‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫(دوغ)، هذه (سوكي)‬ ‫(سوكي)، هذا (دوغ)‬
‫- تشرّفت بلقائك‬ ‫- ماذا يسعني أن أفعل لكم؟‬
‫أتمانع أن أختلس نظرةً إلى عقلك؟‬
‫ماذا تذكر من تلك الليلة؟‬
‫لا شيء، أقسم‬
‫كنت في استراحتي المعتادة‬
‫شخص ما يقترب منه‬
‫- ما شكله؟‬ ‫- الصورة مشوّشة‬
‫لا أستطيع رؤيته‬
‫إنّها امرأة‬
‫تحفر لإخراج (راسل) بيديها‬
‫"ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫ما هذا؟"‬
‫"ما هذا حقّ السماء؟"‬
‫مهلاً، ترتدي عقداً‬
‫قلادةً... على هيئة عنكبوت أو خفاش‬
‫حرّرت (راسل) عضوة من السلطة‬
‫هل أخبرت (نورا)‬ ‫أنّنا دفنّا (راسل) حياً؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- لا أصدقك‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫قلت إنّكما لا تخفيان أسراراً‬ ‫عن بعضكما البعض‬
‫- ليس هذا‬ ‫- لم تستطِع إبقاء فمك مغلقاً‬
‫- وها هي تستخدم (راسل) ضدنا الآن‬ ‫- هذه سخافة‬
‫جازفت (نورا) بحياتها لتحريري‬
‫وتحريرك أنت أيضاً‬
‫صديقك المستشار (درو) ميت‬
‫قدّمته كحمل ليُذبح‬
‫والآن أصبح مجرّد كومة أحشاءٍ‬ ‫على الأرض‬
‫(درو) مادة لزجة‬
‫سنثور‬
‫محاربو (ليليث) قادمون إليك‬
‫قادمون إليكم جميعاً‬
‫أيّام تدنيسك للمقدسات باتت معدودة‬ ‫يا (رومان)‬
‫هل من أخبارٍ عن السيد (كومبتون)‬ ‫أو السيد (نورثمان) بعد؟‬
‫أضاعا الوقت يجولان (بون تيمبس)‬
‫زارا منزل مضيفةٍ من أهل المنطقة‬
‫ثمّ ذهبا إلى (كويكي مارت)‬ ‫لإحضار قهوةٍ كبيرةٍ وعلبة (ناتر باتر)‬
‫ثمّ استقلاّ شاحنةً مغلقة‬ ‫إلى موقف سيّارات في (شريفبورت)‬
‫أرجو إعلام السيد (كومبتون)‬ ‫والسيد (نورثمان)‬
‫أنّ الوصي أمر بمنحهما حتّى بزوغ الفجر‬ ‫للعثور على (راسل إدجنغتن)‬
‫أو سيقتلان‬
‫كان المستشار (درو) رجلاً عظيماً‬
‫اعتقدت أنّه رجل عظيم‬
‫كتبنا قوانين حريّات مصاصو الدماء معاً‬
‫كرّس نفسه تماماً لعمليّة الاندماج‬
‫كيف ضلّ طريقه؟‬
‫كيف لم ألحَظ ذلك؟‬
‫- خدعنا جميعاً أيّها الوصي‬ ‫- سُفكَت دماء كثيرة‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫يعتقد بعض مصاصو الدماء أنّ الدمّ‬ ‫في هذه الزجاجة هو دمّ (ليليث) فعلياً‬
‫إنّهم ضالّون كالبشر‬ ‫الذين يعتقدون أنّ برشان القربان المقدّس‬
‫هو حرفياً جسد (يسوع)‬
‫وها أنا أغنّي أغنيتي القصيرة‬ ‫وأرقص مع القطارة‬
‫طقوس رمزيّة لا أكثر‬
‫سامحني أيّها الوصي‬
‫ولكنّ جماعة الـ(سانغوينيستا) يتزايدون‬
‫يجنّدون أتباعاً بين صفوف أقرب حلفائك‬
‫أجل بالطبع‬
‫اثنان من مستشاريّ‬
‫من الخطأ الاستخفاف بهم‬
‫- ربّما عليك...‬ ‫- أرفض الركوع لمتطرّفين‬
‫ولكنّ هذا ليس ما كنت سأقترحه‬
‫ارمِ للمؤسّسة الدينية بعظمةٍ‬
‫تحكّم بالرسالة‬
‫وفقاً لشروطك الخاصة‬
‫(إيلر) هو مشعل الحريق لا محالة‬
‫هو من أحرق (كيسلر) و(جيفريز)‬
‫- منذ متى تعتقد أنّه في الخارج؟‬ ‫- عامين على الأقلّ‬
‫فقد عقله اللّعين بالفعل‬
‫عليّ فعل ذلك وحسب‬
‫- (إيلر)‬ ‫- حلّفتك بالرب يا (إيلر)‬
‫- ربّما سامحني إذا قتلتك‬ ‫- ليس عليك فعل هذا‬
‫ممّن تريد مسامحتك؟‬
‫- رأيتهما يحترقان‬ ‫- من؟‬
‫(كيسلر) وزوجته‬
‫كيف؟‬
‫بعد أن عُدنا‬
‫بقيت في منزلهما لفترةٍ‬ ‫وكنت أنام على الأريكة‬
‫واستيقظت في إحدى الليالي‬
‫وكان منزلهما يحترق‬
‫كان (ماركوس) و(لانا) عالقين في الرواق‬
‫حاولت الوصول إليهما‬
‫ولكنّ النار تحرّكت‬
‫لم تتحرّك كما يُفترض أن تتحرّك النار‬
‫لم تحرق شيئاً‬ ‫ثمّ تنتقل إلى ما يليه‬
‫رأتهما النار يهربان واعترضت طريقهما‬
‫كانا يصرخان وحينها رأيته‬
‫كان في ألسنة اللّهب‬ ‫كان ينظر إليّ ويتجه صوبي‬
‫فقفزت من النافذة وجريت وجريت‬ ‫وواصلت الجري‬
‫بحثت عنه، بحثت عنه‬ ‫في محرّك (غوغل) اللعين للبحث‬
‫وظهر في أوّل نتائج‬ ‫محرّك البحث اللّعين‬
‫يدعى العفريت‬
‫أيّ الشرّ‬
‫مخلوق شيطانيّ من الدخان والنار‬
‫سيأتي للنيل منّا‬
‫(إيلر) يا رجل‬ ‫لا يوجد وحش ناريّ يريد النيل منّا‬
‫بل يوجد‬ ‫كان علينا الاّ نفعل ذلك‬
‫كان علينا ألاّ نفعل ما فعلناه‬
‫- اصمت‬ ‫- لم نفعل شيئاً‬
‫- ألقَت علينا لعنة يا رجل‬ ‫- اصمت‬
‫ألقَت علينا لعنةً وهي تفارق الحياة‬
‫"لا تتركني، ابني العزيز"‬
‫"ابني"‬
‫"يا إلهي"‬
‫ابقَ معي يا (بلفلور) رجاءً‬
‫- كان علينا ألاّ نفعل ما فعلناه‬ ‫- لا أريد التحدّث بالأمر‬
‫"إنّها على قيد الحياة‬ ‫يا حضرة الرقيب"‬
‫"اقتلها"‬
‫"نستطيع إنقاذها‬ ‫نستطيع طلب مروحيّة إخلاء طبي"‬
‫"نحن في هذه البلاد منذ وقتٍ طويل‬ ‫ولا أريد التورّط في هذا الهراء"‬
‫- "أتفهمني؟"‬ ‫- "نستطيع مساعدتها"‬
‫"لا يوجد سوى أولويةٍ وحيدةٍ هنا‬ ‫قُل لي ما هي"‬
‫"الرجل الذي إلى يمينك‬ ‫والرجل الذي إلى يسارك"‬
‫"أصبت، والآن اقتلها"‬
‫"لعنة الله عليكم"‬
‫"فليحرقكم جميعاً عفريت"‬
‫"ويحرق كلّ من أحببتم في حياتكم"‬
‫مهانة، مثل العذراوات في بيت دعارة‬
‫(ستاكهاوس)‬
‫من الأرض إلى (ستاكهاوس)‬
‫هيّا‬
‫(آندي)‬
‫- أتذكر كيف عدنا من الملهى؟‬ ‫- كنت آمل أن تخبرني بذلك أنت‬
‫آخر ما أذكره هو أنّ الحرّاس الجان‬ ‫طردونا من المكان‬
‫وأنّي استيقظت ومؤخرتي مكشوفة‬
‫احذر لما تقوله من كلامٍ شاذّ‬ ‫يا (ستاكهاوس)‬
‫الناس ستقاضيك لتفوّهك بهذا الهراء‬
‫كلاّ يا (آندي)، أولائك الرجال‬ ‫وراقصات التعري جميعهنّ من الجان‬
‫مثل (تينكربول)‬
‫إنّهم خارقون يا رجل‬
‫- أولائك النساء جنيّات؟‬ ‫- أجل‬
‫- ضاجعت جنية؟‬ ‫- عجباً‬
‫إن كنت ضاجعت إحداهنّ... فأجل‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫تباً لذلك، لا أكترث إن كُنّ‬ ‫من الجان أو الشياطين أو الـ(إيووك)‬
‫بدأت علاقةً جيّدة مع (هولي)‬
‫ولن أسمح لـ(موريلا) وصديقاتها الجنيّات‬ ‫المثيرات بأن يفسدن ذلك عليّ‬
‫لذلك سأبتعد عن ذلك المكان‬
‫ولن نتحدّث عن ذلك مرةً أخرى‬
‫هل فهمت؟‬
‫فتّش المنطقة‬
‫سأستجوب الشاهد‬
‫هل هما صديقاك؟‬
‫عليّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫أجل‬
‫ماذا حدث هنا الليلة؟‬
‫كنّا نخطط لتناول العشاء معاً و...‬
‫حين وصلت إلى هنا‬
‫وجدت (إيموري) و(سوزان) على الشرفة‬
‫ميّتان‬
‫منذ متى تعرف الضحيتين؟‬
‫حوالي عام‬
‫أتعرف أحداً يريد قتلهما؟‬
‫كلاّ‬
‫كلاّ، إنّهما صالحان‬
‫أهناك أمر آخر تريد إخباري به؟‬
‫أمر مخفيّ‬
‫نحن متحوّلون‬
‫- جميعكم؟‬ ‫- أجل‬
‫نلتقي كلّ أسبوعين‬ ‫ونتحوّل ونسير في الغابات‬
‫تمالك نفسك‬ ‫سأعود لإحضارك بعد قليل‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫سآخذ كأساً من "الدم الحقيقي"‬
‫ثلثين واو سالب وثلث باء موجب‬
‫شكراً لك‬
‫هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫مستعدّة لتبادل المُحوّلين معك‬
‫(بام) ليست سيّئة‬
‫تدعك تشربين دم البشر على الأرجح‬
‫أرغمني (بيل) على شرب "الدم الحقيقي"‬ ‫ولا شيء سواه منذ البداية‬
‫آسفة إن كان هذا حدث لك‬ ‫خلافاً لإرادتك‬
‫أعرف الشعور الفظيع والشعور بالخوف‬ ‫والوحدة الذي تشعرين به‬
‫- ولكنّه يتحسّن؟‬ ‫- فعلاً سيتحسّن‬
‫أعتقد أنّ الجزء الصعب‬ ‫هو أنّ أحداً لا يفهمك‬
‫ولكنّ (بام) و(إريك) و(بيل)‬ ‫قديمون جداً‬
‫والبشر... حتّى لو كانوا يحبّونك‬
‫وحتّى لو حاولوا حبّكِ‬
‫لا يفهمون الأمر‬
‫أشعر بأنّه ليس لدي أصدقاء مؤخراً‬
‫يمكنك مصاحبتي‬
‫نستطيع أن نكون صديقتين‬
‫أشعر بداخلي أنّي مجنونة‬
‫أجل، أعلم، حين تحوّلت‬ ‫لم أفهم ما يحدث على الإطلاق‬
‫راودتني نزوات كثيرة‬ ‫وشعرت بالجوع طوال الوقت‬
‫وكأنّني لا أستطيع الرؤية بوضوح‬
‫أشعر بهذه القلوب الخافقة من حولي‬
‫أريد فقط اقتلاع رؤوسهم اللعينة‬ ‫وشرب دمائهم‬
‫وكأنّ ثمة غيمة من...‬ ‫لا أعلم ماذا، الرغبة ربّما‬
‫- ولا تستطيعين التفكير بشيءٍ آخر‬ ‫- إنّه فظيع‬
‫كلاّ، ليس فظيعاً‬
‫كلاّ، كلاّ، اسمعيني‬
‫آسيت كثيراً‬
‫وذرفت أنهاراً من الدموع الدامية‬
‫قبل أن أدرك‬ ‫أنّ هذه المشاعر ليست سيئة‬
‫إنّها رائعة‬
‫كلاّ‬ ‫أعني أنّها يمكن أن تكون رائعة‬
‫على أيّة حال‬ ‫إنّها جزء من هُويّتنا الآن‬
‫وأشعر بأنّي بدأت أفهم الآن‬ ‫معنى أن تكوني مصاصة دماء‬
‫هل تغذيتِ على إنسانٍ بعد؟‬
‫كيف كان الشعور؟‬
‫لا بأس‬
‫- كم هو الشعور رائع؟‬ ‫- رائع للغاية‬
‫- أفضل من الجنس، صحيح؟‬ ‫- في الواقع أجل‬
‫رويدك‬
‫- انتظري حتّى تجرّي المضاجعة والتغذي‬ ‫- تباً‬
‫لست واثقة بشأن ذلك‬
‫أعلم، لا يقتصر الأمر‬ ‫على التغذي والجنس والقوة‬
‫أعني...‬
‫سنعيش للأبد‬
‫سنبقى شابّتين للأبد‬
‫أبواب العالم...‬ ‫مفتوحة على مصراعيها لنا‬
‫(آلسيد)، هل سنتحدّث‬ ‫عن تقيّئي على حذائك؟‬
‫كلاّ‬
‫هذا سيّىء للغاية‬
‫لا أشعر بأنّي شعرت بالإحباط‬ ‫بهذا الشكل قطّ‬
‫انعطف يساراً الآن‬
‫ماذا لو رتّبت (نورا) لكلّ هذا؟‬
‫تظاهرت بأنّها أنقذتنا‬ ‫لكي ترسلنا إلى (راسل)‬
‫- ولم ستفعل ذلك؟‬ ‫- سيشكّل (راسل) حليفاً قوياً لقضيتها‬
‫ولكنّه لن يكون حليفها بلا مقابل‬
‫ولكن إن سلّمتنا له‬ ‫ستصبح في وضعيةٍ تسمح لها بالمفاوضة‬
‫ولكنّ هذا ليس ما فعلته‬
‫- حاولت إخراجنا من البلاد‬ ‫- كلاّ، هذا ما قالته هي ‬
‫- أنت مرتاب جداً فحسب‬ ‫- إذن، لماذا ما تزال حية؟‬
‫لا أعلم يا (بيل)‬
‫إنّها خائنة وكاذبة كشقيقها تماماً‬
‫تراجع عن كلامك‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، أنا (مولي)، أتذكراني؟"‬
‫أردت إعلامكما‬ ‫بأنّ العدّ التنازلي قد بدأ‬
‫- العد التنازلي؟‬ ‫- "أجل"‬
‫تمّ برمجة وتداكما ليعملا عند الفجر‬
‫- هذا محبط، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بد من وجود التباسٍ ما‬
‫كلاّ، سأجرّب شيئاً‬
‫"هل يتوهج وتداكما؟"‬
‫- أجل، يتوهجان‬ ‫- جيّد‬
‫ذلك يعني أنّنا مستعدون‬ ‫حظاً طيباً‬
‫وفي حال لم تنجحا‬ ‫تشرّفت بخدمتكما‬
‫وداعاً‬
‫ليس أمامنا متّسع من الوقت‬
‫"(هيرفوكس) للمقاولات"‬
‫- أخذوا (راسل) إلى الداخل‬ ‫- الوقت ضيّق، يجب أن نفترق‬
‫سأبحث أنا في الجناح الشمالي‬ ‫وأنت في الجناح الجنوبي‬
‫المساحة كبيرة‬ ‫حتّى ولو استخدمنا سرعتنا القصوى‬
‫نشكركِ (سوكي) لإيصالنا إلى هنا‬ ‫ولكن أنا و(إريك) سنهتمّ بالباقي‬
‫يمكنك الانتظار في الخارج‬ ‫مع (دوغ) و(ألسيد)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس لدينا وقت للقلق بشأنك‬
‫أولاً، شاهدت ما يكفي‬ ‫من أفلام الرعب‬
‫لأعرف أنّ علينا‬ ‫ألاّ نفترق في ملجأ كبير مخيف‬
‫وهناك قاتل مجنون طليق‬
‫ثانياً، أعتقد أنّ أصابعي ذات الأمواج‬ ‫الدقيقة والشمس هما ما يؤثّر بـ(راسل) فقط‬
‫ولذلك فأنا أرى أنّني أحميكما منه‬ ‫وليس العكس‬
‫وثالثاً، أشعر بصداع‬ ‫وأريد تبوّل شيءٍ عنيف‬
‫إذن، أريد الانتهاء بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫(دوغ)‬
‫يوجد هنا طلقة خشبية‬
‫حشوة من الفضة‬
‫هل تقتل الطلقات الخشبية المتحوّلين؟‬
‫طبعاً، والطلقات العادية تقتلهم أيضاً‬
‫تقتل الطلقات الخشبية مصاصي الدماء‬ ‫إن أصابت القلب‬
‫ربّما يسعى القاتل‬ ‫خلف مصاصي الدماء أيضاً‬
‫ربّما يضمر ضغينةً للخارقين‬ ‫بشكلٍ عام‬
‫- أتريدان شيئاً آخر؟‬ ‫- كلاّ، سنكون على اتصال‬
‫- آسف لما حدث لصديقيك يا رجل‬ ‫- شكراً يا (جيسن)‬
‫جاءت الطلقة من هذا الاتجاه‬
‫- أتعلم ما المشكلة؟‬ ‫- أنّ قائمة الأسماء طويلة جداً‬
‫هذه الأمور الخارقة للطبيعة‬ ‫وجرائم القتل هذه‬
‫تحدث منذ أعوام‬
‫ونحن البشر بدأنا بإعارة الأمر انتباهنا‬ ‫لأنّ مصاصو الدماء خرجوا من توابيتهم‬
‫ولكن قبل ذلك...‬
‫كان الخارقون يقتلون البشر‬ ‫ويجعلون الموت يبدو طبيعياً‬
‫ولكنّنا كنّا مغفلين‬
‫مصاصو الدماء‬
‫يفلتون بأفعالهم منذ قديم الزمان‬
‫تبدو أنّها آثار إطارات‬
‫مخططة عرضياً‬ ‫من نوع (بي إف غودريتش)‬
‫وقف القاتل هنا‬
‫وأطلق النار على المساكين‬ ‫مع سبق الإصرار‬
‫لم يكُن أمامهما فرصة‬
‫كانت الذئاب هنا‬
‫يرافقون (راسل)‬
‫لا يروقني هذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫ذكّرني بتجنّب مشروب (شنابس) القوي‬ ‫بنكهة الخوخ مستقبلاً‬
‫إلى اليسار‬
‫لم أزُر (نيويورك) من قبل‬
‫ما أعنيه هو أنّه إذا متّ‬ ‫سأموت من دون زيارة (نيويورك)‬
‫رائحة (نيويورك) كالبول وسكانها فظّون‬
‫يا إلهي‬
‫لا بأس يا (دوغ)، لا بأس‬
‫ربّنا الذي في السماوات‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫يبدو أنّنا في المكان الصحيح‬
‫(هويت)‬
‫مرحباً يا (تارا)‬
‫- ما هذه الملابس؟‬ ‫- إنّه المظهر‬
‫مضاجع مصاصي الدماء‬ ‫لم أتخيّلك مضاجع مصاصي الدماء قطّ‬
‫لم أتخيّلك مصاصة دماء قطّ‬
‫الناس تتغيّر‬
‫ما رأيك؟‬
‫عُد إلى المنزل‬ ‫لحضن والدتك يا (هويت)‬
‫ما خطبي؟‬
‫ألا يليق دمي بك؟‬
‫من هنا‬
‫المشرحة... شيء مناسب‬
‫(بلفلور)، اسمع، اسمع‬ ‫هيّا يا (بلفلور)‬
‫"أجل"‬
‫أنا أيضاً رأيته‬
‫رأيت العفريت‬
‫أرأيته؟‬
‫كان يراقبنا‬
‫- لست مجنوناً‬ ‫- علينا الخروج من هنا‬
‫كلاّ، نحن في أمانٍ هنا‬
‫الجدران مقاومة للنار‬ ‫وقد ركّبت جهازاً لرشّ الماء‬
‫(إيلر)، علينا الخروج من هنا فوراً‬
‫هذا ما ينتظره‬ ‫أن نجتمع ثلاثتنا معاً‬
‫إنّنا فرائس سهلة هنا‬
‫أنت محقّ‬ ‫أنت محقّ فعلاً‬
‫لديّ صديق‬
‫يعيش في مركبٍ للسكنى في الخليج‬
‫- ربّما ننزل إلى...‬ ‫- ما هذا أيّها الرقيب؟‬
‫عليّ الاعتراف بأنّ أداؤك كان رائعاً‬
‫أصدّقه بالفعل، إنّه محقّ‬ ‫رأيت الوحش في ألسنة اللّهب‬
‫- ساعدني‬ ‫- محال، عنيت ما قلته‬
‫تلك المرأة لعنتنا‬ ‫علينا جميعاً الخروج من هنا حالاً‬
‫سئمت منّكما أيّها المغفلان المجنونان‬
‫ساعدني بتقييد السجين‬ ‫أو اخرُج من هنا‬
‫تباً يا (بلفلور)‬
‫سنُحضر له من يساعده‬
‫سنعود في الصباح‬ ‫ونسلمه للسلطات المحلية‬
‫رأيته أيّها الرقيب‬
‫الـ... عفريت‬
‫حسبت أنّي أهلوس ولكنّي رأيته أيضاً‬
‫قتلنا أولائك الناس‬
‫ولا نستطيع تغيير ذلك‬ ‫وعلينا دفع الثمن الآن‬
‫أصغِ إليّ، كنّا تحت تأثير المخدّرات‬ ‫تلك الليلة يا (بلفلور)‬
‫كنّا فاقدين عقولنا‬
‫بالطبع ستتخيّل الأمور‬
‫ولكن دعنا نوضّح أمراً واحداً‬
‫لا يوجد عفريت لعين‬
‫(إيلر) مجرّد تافه فقير مريض‬ ‫يهوى إشعال الحرائق‬
‫لأنّه لا يستطيع التعايش مع نفسه‬
‫حسناً؟‬
‫أجل يا سيّدي‬
‫يا إلهي‬
‫أين كنت؟‬
‫سأقول له‬
‫(لافاييت)‬
‫- هناك من يراقبنا‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا‬
‫أنا آسف، اللّعنة‬
‫آسف للغاية ولكنّ هذا جنون‬
‫(دوغ)‬
‫ساعدوني رجاءً، لا تأخذوني‬ ‫ليس دوري‬
‫أنا نحيل جداً، كنت في (آتكنز)‬ ‫ونقص وزني أربعين رطلاً‬
‫خذوا الآخرين، أرجوكم‬
‫السمان أولاً‬
‫- أين يأخذون السجناء؟‬ ‫- إلى آخر الرواق‬
‫- نسمع صراخاً ثمّ يختفي الصراخ‬ ‫- لن أذهب، سأبقى هنا‬
‫أنزلوني أرجوكم‬ ‫لديّ مال، سأدفع لكم‬
‫كلاّ‬
‫هل أنتِ مستعدة؟‬
‫عودوا، لا تتركوني هنا‬
‫أرجوكم‬
‫- حاولت الاتصال ولكنّك...‬ ‫- آسفة يا (سام) ولكنّ الوقت غير مناسب‬
‫(لونا)، مات (إيموري) و(سوزان)‬
‫قُتلا بالرصاص‬
‫أتعرفين أحداً قد يودّ إيذاءهما؟‬
‫كلاّ‬
‫إنّهما شخصين رائعين‬
‫يا إلهي‬
‫اسمعي‬ ‫أريد أن أعرف كيف يمكنني مساندتك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أعلم أنّ علاقتنا تعقدت‬
‫أعلم ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، إنّها (إيما)‬
‫تعاني من صعوبةٍ في النوم مؤخراً‬
‫يا إلهي‬
‫(سام)‬
‫آسفة ولكن يجدر بك أن تغادر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫سآتي للاطمئنان عليك غداً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫تعالي‬
‫حسناً‬
‫أيّها المتحوّل‬ ‫أنت في عداد الموتى‬
‫خير للمتحوّلين أن يموتوا‬
‫- (سام)‬ ‫- (لونا)، كلاّ‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أماه‬
‫اهربي يا (إيما)‬
‫أطلِق النار على المتحوّلة الصغيرة‬
‫اهربي‬
‫يوجد بيننا خونة‬
‫يسعون لهدم ما بنيناه معاً‬
‫بصفتي الوصي أنا مسؤول عن مستقبلنا‬ ‫من ناحيةٍ سياسيةٍ‬
‫ولكنّي أيضاً مسؤول عن خلاص‬ ‫مصاصي الدماء الروحاني في كلّ مكان‬
‫السؤال المطروح أمامنا هو "هل نحن‬ ‫مستعدون لمشاركة هذا العالم مع غيرنا؟"‬
‫نحن مصاصو الدماء‬ ‫ارتكبنا جرائم ضدّ البشرية‬
‫جرائم علينا التكفير عنها الآن‬
‫تريد جماعة الـ(سانغوينيستا)‬ ‫العودة إلى الماضي‬
‫يريدون القتل بلا عاقبة‬
‫يرون البشر طعاماً لا أكثر‬
‫إذن، الخيار خيارنا‬
‫هل نعود إلى زمن التواري في الظلمات‬ ‫والاختباء في الظلال؟‬
‫أم أنّنا مستعدون لجعل البشر يعيشون‬ ‫عهد (ليليث) تحت رحمتها العظيمة‬
‫والعيش سواسيةً جنباً إلى جنب؟‬
‫تقول جماعة الـ(سانغوينيستا)‬ ‫إنّنا نعارض فطرتنا‬
‫وإنّ (ليليث) أمرتنا بالتغذي‬
‫وإنّنا قمة الهرم الغذائي‬
‫أرجوكِ يا (تارا)، أرجوك‬
‫ولكنّهم مخطئون‬
‫- دعيه وشأنه‬ ‫- ولكنّنا إن تركنا ذنوبنا تكبر‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫نحن عبيد لشهوتنا للدم‬
‫إن تركنا رغبتنا في امتلاك القوة‬ ‫تطغى على أخلاقنا‬
‫نحكم على أنفسنا بالتهلكة‬
‫ليعلم الجميع‬
‫لن نُخليَ الساحة لاستبداد المجانين‬ ‫والمتطرفين الفاسدين اليائسين‬
‫لن نقف مكتوفي الأيدي ونشاهد المتعصبين‬ ‫يضرّون بقضيتنا العادلة‬
‫سنقاتل‬
‫والليل سيغسل ذنوبنا ويقودنا إلى النصر‬
‫تأخرتم كثيراً‬
‫ما الضجيج الجهنّمي الذي أحدثتموه؟‬
‫الآنسة (ستاكهاوس)‬
‫مقابلتك تشرّفني دائماً‬
‫ما سبب تفضّلك علينا بهذه الزيارة؟‬
‫تباً لك أيّها الحقير المضطرب عقلياً‬
‫مرحباً يا صديقي القديم‬
‫أتذكرني؟‬
‫أتينا لإنهاء ما بدأنا‬
‫حسناً، كما كانت حبيبة عمري (تالبوت)‬ ‫تقول أثناء اصطياد الظبيان‬
‫حاول ما بوسعك‬
‫"يا إلهي ماذا فعلنا"‬
‫"أعتقد أنّنا نستمتع أكثر من اللاّزم"‬
‫"ولكنّ من يقع ينهض مجدداً"‬
‫"لا تقلق بشأني يا صديقي"‬
‫"سأثمل وأتقيّأ ثمّ أثمل وأتقيّأ‬ ‫ثمّ أثمل وأتقيّأ ثمّ أثمل وأتقيّأ"‬
‫"شقيقي، يا شقيقي وأقدم أصدقائي"‬
‫"قِف على قدميك مجدداً"‬
‫"لا تكُن حانوتياً"‬
‫"وتحاول إنهاء ما بدأته"‬
‫"سأثمل وأتقيّأ ثمّ أثمل وأتقيّأ‬ ‫ثمّ أثمل وأتقيّأ ثمّ أثمل وأتقيّأ"‬
‫ترجمــــة:‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬