‫- (آلسيد)‬ ‫- (سوكي)‬
‫(آلسيد)‬
‫(بيل)‬
‫أنت ما أمرني به الطبيب‬
‫جنّيّتي المشاكسة اللذيذة‬
‫ أجل، هناك شيء بكِ أبغضه‬
‫انظر إلي‬
‫أريد أن أكون آخر شيء تراه‬
‫إن مات سنموت على أغلب الظن‬
‫ولكن إن أخذناه حيّاً‬ ‫ربّما لن نموت‬
‫- وهذا مُستبعد‬ ‫- ولكن ليس مستحيلاً‬
‫ربما أنت مستعد لتموت‬ ‫ربما ضجرت بعد ألف سنة‬
‫ولكنّك لن تأخذ هذا القرار‬ ‫نيابة عني‬
‫الشرطة‬
‫سنعتني بأمره‬
‫"عندما أتيت، نفد الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشك"‬
‫"لا أعرف مَن تظن نفسك‬ ‫لكن قبل أن تنقضي الليلة"‬
‫"أريد أن أفعل أشياء سيئة معك"‬
‫"أنا مِن النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"بقلب متألم وعينين تفيضان حزناً"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنّي أعرف أنّ هذا صحيح"‬
‫"أريد أن أفعل أشياء سيئة معك"‬
‫حسناً، انتهى العرض‬
‫هذا يكفي يا (تيرا)‬
‫أعتقد أنّ أمر صداقتنا سيؤجّل‬
‫ماذا تتوقعي عندما تأتي إلى منزلي‬ ‫وتعبثين معي؟‬
‫تعالي معي‬
‫أجل، لا‬
‫هذا ليس منزلك إنّه منزلي‬ ‫وأنتِ تعملين هنا، أتفهمين؟‬
‫أجل يا آنسة (بام)‬
‫أبليتِ حسناً بذلك القتال في الخارج‬
‫جعلتني فخورةً‬
‫فخورة كما يفخر البشر بكلبه المدرّب‬
‫ليس هناك شيء آخر‬
‫لا‬
‫- إنّه... مات، لا ذلك الدخان و...‬ ‫- (بلفلور)‬
‫كان (إيلر) محقاً‬ ‫أيّها اللعين وتسببت بمقتله للتو‬
‫- كفي أيّها الجندي‬ ‫- تباً لك أيّها الرقيب‬
‫من الأفضل لك أن تأمل أنّك‬ ‫لست هنا عندما أتعافى تماماً‬
‫ويا للروعة، سأكون المسؤول‬
‫ما السلطة اللعينة التي لديك؟‬
‫من أعطاك إيّاها (ليليث)؟‬
‫أيّها الحمقى، لستم أفضل من البشر‬ ‫بسخافتكم وتفكيركم السحري‬
‫ليس هناك وجود لـ(ليليث)‬
‫كان هذا كفراً‬
‫أنت أكثر سوءاً من البشر‬
‫"بالإضافة إلى أنّك ربّما تصلّي للجان"‬
‫"أو "أحاديو القرون"‬ ‫أو "فتيات الـ(كارديشيان)" اللعينات"‬
‫"هذا يبدو منطقياً أكثر"‬
‫(نيت)، أنت غبي لعين‬
‫قاتل (جي دي) بشراسة‬ ‫حتى سمع هذين الذئبين يموتان‬
‫- هرب كسنجاب أرعن‬ ‫- الذئاب والبشر هنا، لماذا؟‬
‫أرشدنا (دوغ) إلى هنا‬
‫عثرنا عليهما واقفين في عربة‬ ‫خارج (شريفبروت)‬
‫يجامعان بعضهما البعض كالماشية‬
‫وأخذنا منهما عربتهما لنصل إلى هنا‬ ‫وهما بداخلها‬
‫كان بإمكانكما قطع مسافة كبيرة كهذه‬ ‫بأنفسكما بسرعة أكبر من القيادة‬
‫لدينا بشري آخر احتجنا إليه‬ ‫لأنّه تذكّر القدوم هنا من قبل‬
‫وهو (دوغ)‬
‫يعرفان الكثير‬
‫لا شيء يصعب على بعض السحر تولي أمره‬
‫عليكما بهما‬
‫- (باركر)، تأكد من إتمام الأمر‬ ‫- حاضر سيدي المستشار‬
‫- انظري في عيني يا (سوكي)‬ ‫- (بيل)، هل أنت...‬
‫لننهي الأمر فحسب‬
‫نحن ندين لك أيّها الذئب‬
‫لن تتذكري شيئاً عن هذه الليلة‬
‫لا شيء عنّي أو عن (إيريك)‬
‫سيكون الأمر وكأنّنا لم نلتقي قط‬
‫من يكون (دوغ)؟‬
‫ربّاه، أنا‬
‫فهمت أنّك أتيت إلى هنا‬ ‫من قبل‬
‫أجل، جلبتني مصاصة دماء إلى هنا‬
‫ولكني لا أريد أن أتذكر‬ ‫بل أريد أن أنسى‬
‫- يمكنني تمييزها، لم أنسَ ذلك الوجه‬ ‫- أجل‬
‫أو نظرة عينيها عندما قالت‬
‫"إنّنا سنموت جميعاً ليسمى مجد الرب"‬
‫أترى، إنّهما يتذكرانها‬ ‫لم لا تتركني شأني؟‬
‫حالما ينتهي تحقيقك‬
‫وأرجوك هلاّ تفعل لي ذلك الشيء‬ ‫كي لا أتذكر ما حدث؟‬
‫أعدك‬
‫لن تتذكر شيئاً عن ظهورنا الليلة‬
‫وحتّى كل ما حدث بعد ذلك‬
‫وستحمي (سوكي) دائماً‬
‫- بحياتك‬ ‫- أجل‬
‫وتبقى بعيداً عنها‬
‫أتحدث عن الحب‬
‫إنّها من النوع الذي يثير اشمئزازك‬
‫حسناً‬
‫وستعيشين حياتك كما أردتِ‬
‫تحت الشمس‬
‫مع آخرين مثلك‬
‫بشر‬
‫- (إيما)‬ ‫- دعوني فقط...‬
‫- (إيما)‬ ‫- (لونا)، هيّا بنا‬
‫- أبعد يديك عنّي‬ ‫- فقدت دماً كثيراً‬
‫- عليك أن تبقى هادئاً‬ ‫- (لونا)‬
‫ماذا؟ مرحباً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، أمسكت بكِ الجدة الآن‬
‫تعالي يا (إيما)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمارس حقّي الدستوري‬
‫- لأكون من محبي مضاجعة مصاصي الدماء‬ ‫- تبدو سخيفاً‬
‫حسناً، هذا أحد الآراء‬
‫لا يمكنك إخضاعي يا (جيس)‬ ‫ليس الليلة‬
‫ - أنا سعيد للغاية‬ ‫- حقّاً؟‬
‫تعلّمت شيئاً الليلة‬
‫أتعرفين ما هو؟‬
‫لا أعتقد أنّه مهم أن أعرف‬ ‫فأنّك ستخبرني بذلك‬
‫ما تزالين تهتمين لأمري‬
‫يا (هويت)‬
‫كان بإمكانك جعل (تيرا) تستنزف دمي‬ ‫ولكنكِ لم تفعلي‬
‫لا تريدين أن تقعي في حبّي‬ ‫ولكنّكِ تحبّينني‬
‫- هذا أمر محزن للغاية‬ ‫- لا بأس‬
‫وأعرف أنكِ تفضّلي أن تكوني‬ ‫مصاصة دماء، لا بأس بذلك‬
‫تريدين أن تتغذي على دمي‬ ‫طوال الوقت، أود ذلك‬
‫- يمكنك أن تكوني عنفية كما تشائين‬ ‫- انتهى ما بيننا يا (هويت)‬
‫أتسمعني؟ لن نرتبط معاً أبداً‬
‫أجل، هذا ما تقولينه‬
‫ولكنّ ما في قلبك هو شيء...‬
‫أتريدين أن تسحريني؟‬
‫أتريدين تنويمي مغناطيسياً لأفعل الشيء‬ ‫الذي لطالما أردتِ أن يفعله بشري‬
‫أياً كان مريضاً أو فاسقاً‬ ‫لا يهمني‬
‫لذا، هلاّ تفعلين ذلك معي‬
‫رويدك، ليست هذه طبيعتك‬
‫هذا أنا، تباً لكِ‬
‫اهدأ يا صديقي‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أين نحن؟‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫لا أحد في الواقع اعتقد أنّكما قادران‬ ‫على تسليمنا (راسل إجنغتن)‬
‫سيُسرّ الوصي بذلك حقاً‬
‫مسروراً للغاية ليتراجع عن إعدامنا؟‬
‫- (ليليث) الوحيدة تعرف ذلك‬ ‫- كما أنها تعرف كل شيء‬
‫كفى بهذه الديانة السخيفة‬
‫يمكن لـ(ليليث) سحقي‬
‫- ولماذا تبدو متديناً كثيراً؟‬ ‫- أحمي نفسي وحسب‬
‫حاضر سيدي‬
‫- أعتقد أنّي رأيت (راسل إجنغتن) اللعين‬ ‫- سيداتي سادتي اقبلوا اعتذاري من فضلكم‬
‫على أفعال مصاصي الدماء‬ ‫غير المغفورة والتي أفزعتكم‬
‫هل سنحصل على تعويضات مالية‬ ‫في المقابل؟‬
‫- أريد الخروج من هنا‬ ‫- بالطبع‬
‫من فضلكم ضعوا أحزمتكم‬
‫"حلمت أنّك أنت وأمي‬ ‫ما تزالان على قيد الحياة"‬
‫"و..."‬
‫"أبي، دعوتني بالـ"بطل""‬
‫"البطل ، كما كنت دائماً"‬
‫"نسيت أنك فعلت ذلك"‬
‫" كيف أمكنني نسيان ذلك؟"‬
‫"جعلني هذا أشعر دائماً‬ ‫أنّي شيء تفخر به"‬
‫"جعلني أشعر بتحسن"‬
‫"ليس كفيلاً بجعلي أنسى‬ ‫مشاعري السيئة بطريقة ما"‬
‫"اعتدت عليها الآن"‬
‫"ولكن..."‬
‫"أشعر بالرضا عن نفسي‬ ‫وهذا ما في الأمر، نوعاً ما"‬
‫"حتى أنّي نسيت‬ ‫كيف يكون الشعور بذلك"‬
‫"أقسم أمام الرب وأمامكما"‬
‫"أنّي سأجد مصاص الدماء الذي قتلكما"‬
‫"وأجعله يدفع ثمن ما فعله بعائلتنا"‬
‫" الشيء الوحيد الذي عليك خشيته"‬
‫"هو..."‬
‫صباح الخير‬
‫القهوة وأقراص الصداع هناك‬
‫إن أردت شيئاً لتأكله‬ ‫عليك إعداده بنفسك‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا‬
‫لا أذكر بصراحة‬ ‫متى كنت بخير آخر مرة‬
‫بخير تماماً‬
‫- أتريدين شيئاً ما؟‬ ‫- حياة طبيعية‬
‫يا للروعة، نحن...‬
‫شربنا كثيراً البارحة‬
‫لم نشرب كفاية‬
‫(سوك)...‬
‫هل...‬
‫- هل قمنا بـ...؟‬ ‫- لا‬
‫حدثت أمور أخرى‬
‫ما نوعها؟‬
‫هل نفرت منّي للتو؟‬
‫لماذا؟‬
‫(إيريك) اللعين، أغلق عينيك‬
‫- (جي دي) اللعينة‬ ‫- شكراً لك‬
‫ذئاب لعينة تشرب الدماء مجدداً‬
‫(راسل إجنغتن) اللعين، تباً‬
‫ما خطب (إيريك) و(بيل)؟‬
‫أبقياه حيّاً لمقصد ما‬
‫هل تشرحين لي‬ ‫كيف يُعقل هذا بأيّ كون؟‬
‫لا يمكنني قط أن أفسر أحداً منها‬
‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين‬ ‫وأشاهد حدوث ذلك مجدداً‬
‫إنّ أحداث (جاكسون) تتكرر‬
‫إلى اللقاء، سأبقى هنا‬ ‫وأدخل في غيبوبة‬
‫(لونا)‬
‫- سيدي‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫- (إيما)‬ ‫- رأيتها، فرّت، رأيتها‬
‫- سيدي، سأطلب منك العودة لغرفتك‬ ‫- أحتاج إلى كرسي يا سيدتي‬
‫- هل ذهبت أو...‬ ‫- عليك إعادة ربط الوصلة الوريدية‬
‫مهما كانت أهمّيتها‬ ‫فيمكنك جلبها من غرفتي‬
‫- لن يحدث هذا يا سيدي‬ ‫- لا يمكنك إبعادي عنها‬
‫لذا، لا تحاولي ذلك‬
‫(سام)‬
‫سأعثر على (إيما)‬
‫- أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا... من يود قتل المتحوّلين؟‬
‫من يعلم بأمرهم؟‬
‫- المخلوقات الخارقة والذئاب‬ ‫- لا‬
‫(لونا)، إنّهم بشر‬
‫أعتقد أنّهم كانوا أربعةً‬
‫لم أرَهم جيّداً كانوا يرتدون أقنعةً‬
‫ولكني شممت رائحة ويسكي‬
‫ويمضغون التبغ ورائحة فمهم كريهة‬ ‫وغذائهم سيىء‬
‫- أمّاه‬ ‫- حبيبتي، ربّاه‬
‫- هل أنتِ بخير يا أمّاه؟‬ ‫- سيدتي‬
‫- يُسمح لأفراد العائلة فقط...‬ ‫- عليك الابتعاد عنّي قبل أن أؤذيكِ‬
‫أتت إلى منزلي‬
‫قاطعةً أميالاً عدّة، وخلال مناطق سيئة‬ ‫في البلدة أتت على هيئة ذئب‬
‫أنا آسفة يا أمّاه، دميتي المستذئبة‬ ‫أخبرتني بذلك‬
‫كونها ذئب‬ ‫لا يعني أن بإمكانك أخذها‬
‫أريد أن أكون جزءاً من حياتها فحسب‬
‫- أمّاه‬ ‫- عزيزتي‬
‫وعدتني جدّتي بأنّكِ ستتحسنين‬ ‫إن لم أتسبب بالمشاكل‬
‫- ماذا تعتقد أنّ عليّ فعله؟‬ ‫- هذا أمر بينك وبين (مارثا) و(إيما)‬
‫لا أعتقد أنّ لدي خياراً آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي، أنا جدّتها‬
‫إنّها تحمل قطعة من ابني بأحشائها‬
‫ ولكنّكِ أنتِ من ولدتها‬ ‫ولن هذا يتغير أبداً‬
‫لا أريد خوض جدال معكِ‬ ‫وحتّى لو أمكنني ذلك أنا...‬
‫لا أريد أن أفقدها فحسب‬
‫و(ماركوس)‬
‫هناك من يستهدف المتحولين‬
‫أيمكنك الاعتناء بها‬ ‫إلى أن نكتشف هويته؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً‬
‫رآنا، عرفنا‬
‫- سيُلاحقنا، لأنّه لحقني من قبل‬ ‫- ربّاه يا (بلفلور)، اخرس‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- أوقف الشاحنة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أوقفها بسرعة، عليّ أن أترجل‬
‫- ماذا؟ هل تشعر بالغثيان؟‬ ‫- أوقف الشاحنة اللعينة‬
‫(بلفلور)‬
‫اسمع‬
‫(بلفلور)، (بلفلور)‬
‫أنت وحدك، وأنت في عداد الموتى‬ ‫أنت في عداد الموتى‬
‫- لم يكن عليّ فعلها‬ ‫- نحتاج إلى... اسمع، اسمع‬
‫علينا حماية أنفسنا‬ ‫طوال الوقت، أتفهمني؟‬
‫لم يجدر بي فعلها‬ ‫لم يجدر بي فعلها‬
‫- "فليحرقكم العفريت"‬ ‫- "احسبها في عداد الموتى"‬
‫- "وليحرق كل شيء أحببتموه للأبد"‬ ‫- "افعلها"‬
‫سحقاً لك أيّها الرقيب‬
‫ألقت بلعنتها علينا‬
‫نحن ملعونان‬ ‫ولا مجال للهروب منها‬
‫- أيّها الجندي‬ ‫- تباً لك‬
‫لم أعد جنديك اللعين‬
‫أمرتني بفعل شيء وحشي وخاطىء‬
‫وسيسفر عن موتي‬
‫وأنت كذلك أيّها اللعين‬
‫أنت في عداد الموتى‬
‫يا رجل، عرفت أنّ هذا أجمل‬ ‫من أن يكون حقيقةً‬
‫(آرلين) والأطفال و...‬
‫(مايكي)‬
‫لست ممّن يفضّلون أموراً كهذه‬
‫ليس لفترة طويلة على الأقل‬
‫أراك في الشاحنة‬
‫معذرةً، (روبي جين رينولد)‬
‫أنا ابنها، وردني اتصال أن هناك‬ ‫حالة طارئة، هل هي بخير؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫يا أمّاه‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبروني بأنّكِ تعرّضتَ لنوبة‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫سأخبرك بمن لا يشعر أنّه بخير‬ ‫إنّه (جيساس)‬
‫أعرف أنه مات‬
‫هذا يفسر سبب‬ ‫كونه لم يعد يعمل هنا‬
‫ولكنه في مأزق يا (لا لا)‬
‫جاء إلى هنا البارحة‬
‫- رأيته أيضاً‬ ‫- هناك من خاط فاه‬
‫ - ولكنه يريد التحدث إليك‬ ‫- حسناً، أين هو؟ أنا...‬
‫برفقة الشرير‬ ‫الذي أجبره على شرب دم ماعز‬
‫هذا ما تسبب في هذه الفوضى‬
‫- (دون بارتولو)‬ ‫- هذا رجل سيىء‬
‫هذا رجل سيىء‬
‫- كيف تعرفين هذا كله يا أمّاه؟‬ ‫- لا أعرف كيف يا حبيبي‬
‫إنّها الكهرباء التي تسري بي‬
‫لطالما فعلت‬
‫أرى أموراً لا يحق لي رؤيتها‬
‫هذه الأمور‬ ‫حتّى أني لا أعرف ماهيّتها‬
‫ عليك الانطلاق‬ ‫(جيساس) في مأزق عليك إنقاذه‬
‫- سأفعل‬ ‫- (جيساس)‬
‫إنّه يحبّك‬
‫حتّى إن كنت فاسقاً‬
‫خذ الأمر... تال‬
‫هل كنت تدخن الـ(ماريجوانا) مؤخراً؟‬
‫افعلها يا (لا لا)‬ ‫أخبر (روبي جي) بالأمر‬
‫عليّ الذهاب يا (روبي جي)‬
‫(جيساس) يحبّك يا (لا لا) كثيراً‬
‫ إيّاك أن تنسى ذلك‬
‫يحب (جيساس) الشواذ‬
‫- إلى اللقاء يا أمّاه‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أجل، ظهر ثم غادر، ورفض إطلاعي‬ ‫أين يذهب أو ما ينوي فعله‬
‫ولكني أعرف أن للأمر علاقة‬ ‫بما حدث في (العراق)‬
‫وألم يخبرك بالأمر قط؟‬
‫لا، هذا الباب موصد‬ ‫أكثر من اللحاء على الشجر‬
‫في حقيقة الأمر‬ ‫كل من واعدته أو تزوجت به‬
‫كان لديه نوع من الأسرار المؤلمة‬
‫- يبقوها سراً‬ ‫- هكذا الرجال كلّهم‬
‫تعرفين كيف هم الرجال‬ ‫مرحباً يا (سوكي)‬
‫ليس فقط أنّي عشت أسوأ آلام ما بعد‬ ‫الثمالة، وأشعر أنّي سأسقط مغشيةً‬
‫أخذت طلباً من رجل لم يتوقف‬ ‫عن النظر إلى ثديي طويلة الوقت‬
‫وبرفقته زوجته وابنتيه على الطاولة‬
‫- يا للقرف‬ ‫- الرجال كالكلاب‬
‫لا يمكنك الاعتماد على الكلاب بشيء‬
‫مهما كانت معاملتهم طيبة لكِ‬ ‫أو مهما اعتقدتِ أنّ هذا الرجل مختلف‬
‫- ما عدا (آندي)‬ ‫- ما عدا (آندي)‬
‫- إلى الآن‬ ‫- اخرسي‬
‫يمكن الاعتماد عليهم بشيء واحد‬
‫إثارة المشاكل‬ ‫مشاكل جنونية خطرة لا تنتهي‬
‫يفتعلون المشاكل أكثر مما يستحقون‬
‫- بالتحدث عن المشاكل‬ ‫- (سوك)‬
‫مرحباً، أريد التحدث إليكِ‬
‫هل جُننت؟‬ ‫مات والدانا في فيضان‬
‫ألم تخبريني بأنّ (بيل)‬ ‫جعل الأمر يبدو‬
‫كما لو أنّ مقطورة (ماك)‬ ‫و(دينيس راتري) ضربها إعصار؟‬
‫يُجيد مصاصو الدماء إخفاء آثار جرائمهم‬
‫- (جايسون)، ماذا يجعلك تعتقد أن...‬ ‫- أخبرتني (هادلي) بذلك‬
‫أرأيت (هادلي)؟ أين؟‬
‫- كيف حالها؟ كيف (هنتر)؟‬ ‫- إنّهما بخير‬
‫تعمل (هادلي) بملهى الجنّيات الليلي‬ ‫الذي ذهبت إليه‬
‫ملهى جنّيّات ليلي‬ ‫أعُدت لشرب الدماء؟‬
‫لا، وعرفت أنّهن جنّيات‬ ‫لأنّهن أخرجنني أنا و(آندي) من هناك‬
‫بقنابل ضوئية تنطلق من أيديهن‬
‫- و(هادلي) أخبرتني بذلك‬ ‫- وهل كان (هنتر) هناك؟‬
‫- هذا ما قالته‬ ‫- عليك إخراجهما‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟‬
‫أعتقد أنّ المكان موجود في حقله الكبير‬ ‫في مزرعة (تيبدو)‬
‫ولكنها... ليست موجودة هناك‬
‫أيّاً كان، فالجنّيات شريرات‬ ‫يمكنها إفساد حياتك بشكل كبير‬
‫كاختطاف حياتك وجعلك وحيداً‬ ‫ناهيك عن قباحتهنّ‬
‫- صحيح‬ ‫- جريمة تمييز عنصري، هل أنت جاد؟‬
‫الـ٤ متحولين الوحيدين اللذين أعرفهم‬ ‫في منطقة (شريفبورت)‬
‫قُتلوا خلال الـ٢٤ ساعة الماضية‬
‫صرخ أحدهم "المجد للبشر"‬
‫- يطلقون رصاصات خشبية‬ ‫- المخصصة لقتل مصاصي الدماء‬
‫لا بد أنّهم يعتقدون‬ ‫أنهم أفضل من كل المخلوقات الخارقة‬
‫(آندي)، أقول إنّ بإمكاني مساعدتك‬ ‫في تعقبهم‬
‫- (سام)، لم تتلقَ تدريباً ملائماً للتحقيق‬ ‫- اسمع، بإمكاني شمّ مكان أحدهم‬
‫إن أطلق أحدهم الرصاص‬ ‫يمكنني شم رائحة الخوف‬
‫يمكنني التحول لكل ما أريده‬ ‫وأعطيك أكثر الحواس حدة على وجه الأرض‬
‫يمكنني الوصول لأماكن يعجز البشر‬ ‫عن الوصول إليها‬
‫بالإضافة إلى أنّي متورط‬ ‫بهذا الأمر شخصياً‬
‫لا يمكنني الموافقة‬ ‫على تطبيق العدالة الأهلية‬
‫تباً لك يا (آندي)‬
‫أنت بشري‬
‫لا تعلم كيف الشعور إن كان هناك‬ ‫من يريد قتلك بسبب من تكون‬
‫إمّا أن تساعدني بالعثور على هؤلاء‬ ‫اللعينين أو سأقوم بذلك وحدي‬
‫هذا يعود لك‬
‫ربّاه، يبدو وكأنّ محاكي لعين لنفسه‬
‫أبغضه‬
‫يا لهذا الهراء‬
‫- انظروا، اللعين الذي قتل (ماركوس)‬ ‫- ليس لديه الحق‬
‫- (جي دي)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لست فرداً من هذه الجماعة‬ ‫- لا أذكر أني تخليت عنها‬
‫- حقّاً؟ ربّما تذكر طردي لك‬ ‫- صحيح، تعرف ذلك‬
‫جميل، أتعرف (مارثا) بشأنها؟‬
‫لا تقلق بشأني أنا و(مارثا)‬ ‫سوّينا الأمر فيما بيننا‬
‫أتتضمن التسوية أن تشرب دم‬ ‫مصاصي الدماء وكأنّه حليب والدتك؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- ستؤدي بنفسك إلى التهلكة‬
‫وأنا لا أبالي‬ ‫ولكنك ستقضي على هذه الذئاب معك‬
‫- كما فعلت مع (نيت) و(وودي)‬ ‫- اسمع‬
‫إن كنت تود إكمال ما بدأناه البارحة‬ ‫فأنا مستعد للمتابعة‬
‫أقبل منصب سيد هذه الجماعة‬
‫رويدك‬
‫فوّتّ تلك الفرصة التي سُنحت لك‬
‫أصبح لدينا سيد جماعة الآن‬
‫دعني أخمّن، أنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- وكيف حدث ذلك؟‬
‫لم يتحدّاني أحد‬
‫دعني أكون المتحدي الأول‬ ‫وأعرف أنك ترتعش‬
‫سأكون ملعوناً‬ ‫قبل أن أتركك تسود جماعتي‬
‫من دون قتال‬
‫حقّاً؟ أين متحدّيك التالي؟‬
‫لا بد أن يكون لديك متحدّ ثانٍ‬ ‫قبل أن تتحدى السيد‬
‫- هذا قانون لعين‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫إلاّ إن كنت تعتقد أنك فوق قوانيننا‬
‫- أهذا ما تعتقده؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫أهذا هو الشخص الذين تريدون‬ ‫أن يكون سيد جماعتكم؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫حقّاً؟ من منكم مستعد‬ ‫ليكون المتحدي التالي له؟‬
‫أخبروني بذلك‬ ‫لتفعل أو لتصمت‬
‫أنا سأفعل‬
‫أعتقد أنّه كان عليّ توقع هذا‬
‫لأنّك أجمل بكثير‬ ‫من أن تكوني ذكية‬
‫حقّاً؟ ما هو عذرك أنت؟‬
‫أتريدين معاقبتي يا (هارفو)؟‬
‫سأكون سعيداً بإتاحة الفرصة لك‬
‫حدد الموعد فقط‬
‫ليس هناك حفل ترحيبي‬
‫- هذا ليس أمراً جيداً‬ ‫- على الأقل ليس هناك فرقة إعدام‬
‫- تهانينا لكما‬ ‫- ها هما‬
‫تهانينا‬
‫حيّوا البطلين المنتصرين‬
‫(رومان)، منبهر للغاية‬
‫من فضلكما‬
‫ولستما بحاجة إلى هذه بعد الآن‬
‫تهانينا الحارّة وعرفاننا لكما‬
‫حسناً، لا تتحرك لا نريد تفعيل‬ ‫هذا الشيء بشكل عرضي‬
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟‬
‫ولكنه مضحك في الوقت ذاته‬
‫ما أزال لا أصدق أنّكما‬ ‫أسرتما ذلك المختل حياً‬
‫نلتما إعجابي يا صديقاي‬
‫أعرفنا من حرّر (راسل)‬ ‫من الأرض في المقام الأول؟‬
‫- استجوبت (سالومي) (راسل) ولكنّه...‬ ‫- كان غامضاً قليلاً‬
‫علينا أن نعرف قريباً‬ ‫ولكن لنحتفل حالياً على الأقل‬
‫أيمكنني التحدث للمستشارة (غينسبرو)؟‬
‫كشفت المستشارة (غينسبرو)‬ ‫عن نزعتها الساندينستية عندما ذهبتما‬
‫على أية حال، عليّ العودة‬ ‫لاستجواب السيد (إجنغتن)‬
‫والذي آمل أنه سيزودنا‬ ‫بمعلومات مفيدة وقيّمة‬
‫احذري، فهو أقوى مصاصي الدماء‬ ‫الذين التقيت بهم‬
‫إنّه مقيّد بالفضة‬ ‫إنّه عاجز بالفعل‬
‫صدّقني، وتهانينا لكما مجدداً‬ ‫وشكراً لكما على ما فعلتماه‬
‫- لن ننسى ذلك‬ ‫- كان هذا واجبنا‬
‫- الكشّاف‬ ‫- المختل‬
‫رفيقي، رفيقي‬ ‫إنّهما رفيقي‬
‫من الآن فصاعداً إنهما معروفان رسمياً‬ ‫بقاهرا (راسل إجنغتن)‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬ ‫أحسنتما صنعاً، أحسنتما صنعاً‬
‫(رومان)، تبدو هذه زجاجة دم مميزة‬
‫أجل يا (روسلن) تعود للقرن الثامن عشر‬ ‫لنمساوي يعاني من مرض الـ"ناعور"‬
‫لا أعرف الكثير عن هذه الدماء الفاخرة‬
‫جل ما أعرفه أنّها تكلّف‬ ‫مالاً كثيراً كثيراً‬
‫اجلسا، اجلسا‬
‫ممتع‬
‫قمتما بتسليم إرهابي مختل عقلي‬
‫يُحتمل أنّه أعظم مهدد فعلي‬ ‫لعلاقة البشر بمصاصي الدماء‬
‫وبسبب ذلك‬
‫أنقذتما حياة العديد من البشر‬ ‫ومصاصي الدماء على حد سواء‬
‫ونيابةً عن الجماعتين‬
‫أشكركما‬
‫- نخبكما‬ ‫- نخبكما، نخبكما‬
‫لأكون صادقاً أيّها الوصي‬ ‫لم نفعل شيئاً سوى إيصالك لـ(راسل)‬
‫لا، لا، فعلتما ما أردته بالفعل‬
‫أعلم الآن أنكما في صفّي‬
‫أنتما تؤمنان بالتعايش مع البشر‬
‫من صميم قلبنا‬
‫هناك بعض البشر‬ ‫شعرت أنّ عليّ حمايتهم‬
‫- أجل في الماضي‬ ‫- أجل‬
‫ولكنكما تصدّقان أنّ رؤية (السانغوينيستا)‬ ‫الدموية للمصادقة الأخلاقية على العبودية‬
‫وتعذيب‬
‫واغتصاب‬
‫من أوصلونا للحياة قبل الموت‬
‫صحيح؟‬
‫لم أكن متديناً كثيراً‬
‫ما دامت مصالح البشر لا تؤثّر بي‬
‫أنا مناهض للعنف‬
‫أنت لطيف للغاية لتعترف‬ ‫أنك تؤمن بشيء آخر عدا نفسك‬
‫معذرةً، عليّ مواصلة استجواب سجيننا‬
‫لا تُزعجي نفسكِ، سنعدمه‬
‫- ولكن...‬ ‫- إنّنا في حرب‬
‫إمساكنا بعدو غير مرئي إطلاقاً‬ ‫لا يعني أنّ الحرب انتهت‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫أنّي أرى الأمر سخيفاً أنّنا موالون‬
‫للتعايش الذي أجده صعباً للغاية‬ ‫أن نتعايش مع أعدائنا‬
‫ولكن السبب وراء ذلك بسيط‬
‫إنّهم أشرار‬
‫يحتمون بـ(ليليث) ليبرّروا ساديتهم‬ ‫وجشعهم وشهوتهم‬
‫(ليليث) نفسها ليست شريرة‬
‫"السفر ١٩:٤‬ ‫بورك أولاد الرجال"‬
‫"لأنّهم منفيون من الظلام إلى الأبد"‬
‫"يتوهجون كالشرار المتولد من النار"‬
‫- "ويعيشون مثلها"‬ ‫- ولكن أيّها الوصي‬
‫إنّه يعرف الكثير وأوافق‬
‫- على أنّ الإعدام مضمون ولكن...‬ ‫- لماذا نصدّق كل ما يخبرنا به؟‬
‫وبالمناسبة إنّه خفّاش مجنون لعين‬
‫- أجل أيّها الوصي‬ ‫- في الحقيقة أريد إعدامه الليلة‬
‫بأسرع ما يمكن‬ ‫أريد إنجاز الأمر قبل شروق الشمس‬
‫هل تمّ تقييده بالفضة؟‬
‫- قبل أقل من ساعة‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أعطيه جرعة أخرى وأجلبه إليك؟‬ ‫- أحسنتِ صنعاً‬
‫وضعي وتداً عليه‬ ‫لأنّي لا أريد أن أتّسخ‬
‫أيّها الوصي، أطلب الإذن بزيارة‬ ‫المستشارة (غينسبرو) في حجرتها‬
‫لماذا؟‬
‫إنّها... إنّها شقيقتي‬
‫هل ستحضر الإعدام؟‬
‫لا يمكنني تفويت شيء كهذا‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أحب الإعدام الجيد‬
‫قال (هولي) إنّك هنا‬
‫ألم يكن بإمكانك القدوم إلى ممر الخدمة‬ ‫لتتحدث إلي؟‬
‫لدي أخباراً سيئة يا عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫هل...‬
‫عثرت على مهما كان‬ ‫ما تبحث عنه؟‬
‫هل فعلت مهما كان‬ ‫ما تريد فعله به؟‬
‫(تيري)، لست (سوكي)‬ ‫لا يمكنني قراءة أفكارك‬
‫حبيبي، مهما كان‬ ‫أريد مساعدتك به‬
‫أنا ملعون‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- ألقي عليّ لعنة‬
‫في (العراق)‬
‫من امرأة قتل طفلها أحد الجنود بوحدتي‬ ‫بإحدى الليالي عندما كنّا نحتفل‬
‫كنّا نحاول الاسترخاء قليلاً‬ ‫في ذلك الجحيم‬
‫كان يوم عيد الاستقلال‬
‫حبيبي، ليس هناك ما يُدعى باللعنة‬
‫وإن كان هناك لعنة، لماذا لعنتك؟‬ ‫أنت لم تقتل ابنها‬
‫لأنّي كنت أصوب بندقيتي إلى رأسها‬
‫وأرديتها قتيلةً بـ٣ رصاصات‬
‫- ربّاه‬ ‫- أخبرني (باتريك) بفعل ذلك‬
‫- عرفت أنه خطأ ولكني فعلتها‬ ‫- ربّاه‬
‫والآن‬
‫هناك وحش دخاني يُلاحقني‬ ‫ويريد قتلي وجميع من أحب‬
‫هذا ما أشعل المنزل‬ ‫وليس الوحش (مافس) كما كنّا نعتقد‬
‫عليّ الذهاب يا حبيبتي‬
‫عليّ توديعك وكذلك (كوبي) و(ليسا)‬
‫- و... و(مايكي)‬ ‫- (تيري)‬
‫لا يمكنني تعريضكم جميعاً للخطر‬ ‫لا بد أن أخرج من حياتكم‬
‫- توقّفت عن تناول أدويتك، صحيح؟‬ ‫- كلاّ، الأمر لا يتعلق بالأدوية‬
‫بل بشأن أسوأ شيء فعلته‬
‫- وحان الوقت لأدفع الثمن‬ ‫- لا، اسمعني‬
‫سأساعدك بكل شيء‬ ‫يمكن أن تبتلينا الحياة به‬
‫ولكني أريد منك‬ ‫أن تبذل قصارى جهدك‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء‬ ‫إن توقفت عن تناول أدويتك‬
‫هناك ٣ أطفال يعتمدون عليّ‬ ‫ليبقوا على قيد الحياة‬
‫٣ أطفال ولدتهم لهذا العالم‬
‫لذا أنا مدينة لهم‬ ‫وأريد راشداً ليساعدني بذلك‬
‫الآن، إن كنت تريد العودة‬ ‫إلى (ميدو غليد) لأسبوعين‬
‫وتجمع شتات نفسك‬ ‫وتعود إلى تناول أدويتك؟‬
‫- يمكننا التحدث بعدها، ولكن...‬ ‫- (إيرلين)‬
‫إن بقيت إلى جوارك فستموتين‬
‫وكذلك الأطفال‬
‫إذن، عليك الرحيل‬
‫ شكراً لكِ‬
‫أشكركِ لأنّكِ منحتني فرصة معكِ‬
‫آمل لو تتغير الأمور للأفضل‬
‫- أين هو؟‬ ‫- حسناً‬
‫- في مكان ما في هذا الحقل‬ ‫- هذه معلومات مفيدة‬
‫حسناً‬
‫هنا‬
‫هذا أمر غريب للغاية‬
‫أبدو وكأنّي غارقة‬ ‫وسط مكان أشبه بملهىً ليلي مجنون‬
‫- ولكنّكِ لستِ كذلك‬ ‫- أخفته الجنّيّات بطريقة ما‬
‫أو أنّه يقع في بُعد آخر قريب منّا‬
‫أوتعلم؟ ليس لهذا معنىً ولكن...‬
‫أنتِ‬
‫هذه شقيقتي أيّتها الجنّيّات اللعينة‬
‫- أعدنها إلى هنا‬ ‫- هيّا (جايسون)‬
‫هذه ربطتي اللعينة‬
‫اسمعني يا صديقي، هذه ملكي‬
‫- سأعطيك ما تريد‬ ‫- لنذهب، هيّا‬
‫- هيّا، لا تعرف ما تُضيّعه‬ ‫- لا، لا بأس، احتفظ بها‬
‫- (سوكي)‬ ‫- (هادلي)‬
‫ربّاه، اعتقدت أنّكِ ميتة‬
‫- كنت واثقة أنّ مصاصي الدماء قتلوك‬ ‫- هل (هنتر) هنا؟‬
‫ - بالطبع‬ ‫- (هادلي)، عليكِ إخراجه من هنا‬
‫- ستحاول هذه الجنّيات أخذه‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫إنّه بأمن هنا‬ ‫إنّهم يحافظون على سلامتنا‬
‫ليسوا كما يبدون‬
‫أجل، ولكن من يكون هكذا؟‬ ‫(سوكي)‬
‫- رائع أن ألقاكِ مجدداً يا (سوكي)‬ ‫- لا أعتقد أنّنا التقينا من قبل‬
‫بل التقينا، ساعدتكِ بالفرار‬ ‫من الملكة (ماب)‬
‫- من؟‬ ‫- كانت (كلودين) شقيقتي‬
‫حقّاً؟ مستحيل، ذلك الشخص‬ ‫يملك أسنان وحش وأذان خفّاش‬
‫هذا لأنّ الجنيات تتكيّف طبيعياً‬ ‫لمعيار الجمال المحيط‬
‫مهما كان العالم الذي نقطنه‬
‫هل هذا هو معيار جمال الجنّيّات؟‬
‫ماذا؟ وكأنّ رؤوس أطفالكم مفرطة النمو‬ ‫أفضل حالاً؟‬
‫اسمع، اسلك الطريق الترابي إلى الحصن‬
‫لا، بل انعطف يساراً‬
‫لا، إن ذهبت من هناك‬ ‫سينتهي بك المطاف في الحقل‬
‫اسمع، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب‬ ‫استمتع بليلتك‬
‫كيف بإمكاني مساعدتك أيّها الشريف؟‬
‫أتبحث عن شيء لمساعدتك بالتعامل‬ ‫مع عنصر الجرائم غير البشرية؟‬
‫- لدينا جميع ما تحتاج إليه‬ ‫- لا، بل لدي بعض الأسئلة‬
‫- حسناً‬ ‫- يأتي الناس إلى هنا‬
‫يريدون قتل مصاصي الدماء‬ ‫والمخلوقات الخارقة الأخرى؟‬
‫يريد الناس حماية أنفسهم من الوحوش‬
‫الذين يقول البعض‬ ‫إنّ لديهم ميزة غير عادلة‬
‫نحن نحاول معادلة المنافسة فحسب‬
‫وماذا تعني بالمخلوقات الخارقة؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لأنّ هناك أناس كثر يتساءلون‬
‫لماذا لا تعترف الحكومة بوجود‬ ‫المخلوقات الخارقة الأخرى كما قلت؟‬
‫أعتقد أنّ لدى الناس الحق‬ ‫ليعرفوا ذلك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جونيور)‬
‫- أتبيع رصاصات خشبية يا (جونيور)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ذات حشوه من الفضة؟‬ ‫- بحشوه من الفضة أو من دون‬
‫أتحتفظ بسجل للذين تبيعهم إياها؟‬
‫ليس إن اشتروا من خلال بطاقة ائتمان‬
‫ومعظم زبائننا يدفعون نقداً‬
‫كم برأيك عدد الرصاصات الخشبية‬ ‫التي تبيعها عادةً؟‬
‫الرصاصات الخشبية‬ ‫أحد أكثر سلعنا مبيعاً‬
‫لم يكن هذا ما سألت عنه‬
‫ما يقارب ٣ صناديق شهرياً‬
‫كم رصاصة للصندوق الواحد؟‬
‫- خمسمائة‬ ‫- ألف وخمسمائة رصاصة؟‬
‫هذا يكفي لنصف قاطني‬ ‫هذه المقاطعة بأكملها‬
‫أجل، لدي البعض هنا‬ ‫أتريد رؤيتها؟‬
‫أجل‬
‫(آندي) ‬
‫تباً‬
‫شممت رائحته‬ ‫يتحول إلى غريزة البقاء حياً‬
‫- أنقذت حياتي للتو‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة‬
‫هذا من أجل (إموري) و(سوزان)‬ ‫أيّها البشري اللعين‬
‫يا صديقي، نبضات قلبك تتباطىء‬
‫ربما يجدر بنا التوقف عمّا نفعل‬
‫لا‬
‫إنّها مراسم دفنك‬
‫أنت، مت يا مصاص الدماء‬
‫مرحى‬
‫أجل يمكننا‬
‫ربّاه، (هويت فورتنبير)‬
‫سمعت أنك تعبث مع مصاصي الدماء‬
‫وهذه ليلة سعدك، لأنّنا أنقذنا حياتك‬
‫ آسفة لما حدث لـ(كلودين)‬
‫ هي من اختارت قدرها‬ ‫ونفعل هذا كلّنا‬
‫هناك بعض من شقيقاتي أيضاً‬ ‫هذه (كلوديت) هناك‬
‫(كلود إيلين) و(كلودينا) وهذه (كلودي)‬
‫(هادلي)، أتناولتِ أنتِ أو (هنتر)‬ ‫فاكهة خفيفة؟‬
‫اهدئي، لا نؤمن بثمار البشر‬
‫لهذا السبب هربنا إلى عالمكم‬ ‫قبل أن تُغلق البوابة الأخيرة‬
‫ذلك وأصرّت (ماب) العاهرة‬ ‫على ارتداء ملابس شخصيات (ديزني لاند)‬
‫لدى (هادلي) الحرية بالرحيل‬ ‫متى شاءت‬
‫لا أريد الرحيل، (هنتر) بمأمن هنا‬ ‫أكثر من أي مكان آخر‬
‫اسمعي، هل قتل مصاصو الدماء والدانا؟‬
‫- لم يكن يفترض بي إخبارك بذلك‬ ‫- هل فعلوا ذلك؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"ماذا؟ تريد أن تقول لها؟‬ ‫سأخبرها بذلك، أنت أخبرتني بذلك"‬
‫"عليكِ أن تخبريها بالأمر أنتِ‬ ‫فهي تعرف ذلك"‬
‫- "هكذا سنكون في مأزق أشد"‬ ‫- أتعرف أي مصاص دماء قتلهما؟‬
‫جل ما أعرفه‬ ‫هو ما أخبرتني به (كلودين)‬
‫"نصب مصاص دماء كميناً لوالديكما"‬
‫ انجذب إليهما من خلال شيء شمّه‬ ‫في مقعد سيارتهما الخلفي‬
‫كان دمكِ‬
‫لا، لا أصدّقك‬ ‫ولا أصدق ما قلته‬
‫"أقسم بالولاء للدم والسلف السابق"‬
‫"الأول والأخير والخالد"‬
‫"بالرب وبـ(ليليث)"‬
‫"أب وأم، احمياني كما أحميكما"‬
‫"من هذه اللحظة‬ ‫وإلى أن يحين موعد الموت المخلّد"‬
‫هذه جريمة ضد مصاصو الدماء‬
‫ليس لديكم الحق لتفعلوا ذلك‬
‫وسأضمن أن تدفعوا جميعكم الثمن‬
‫أمر (رومان) بإعدام (راسل) الليلة‬
‫سيعدمونه الليلة‬
‫إذن، أتعترفين بوجودي هنا الآن؟‬
‫إنّ ذلك يحدث‬
‫وأخيراً يحدث ذلك‬ ‫بعد مرور هذا الوقت كلّه‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- خطة الرب...‬
‫ تتجلّى...‬
‫على يديها‬
‫شكراً يا (ليليث)‬
‫شكراً، إنّها تسمو فوق الموت‬
‫(نورا)، هل كنتِ تعرفين مكان (راسل)؟‬
‫- هل حرّرتهِ؟‬ ‫- لا‬
‫إنّها معجزة‬
‫كل هذا جزء من مخططاتها‬
‫كانت محقّة‬ ‫كانت محقّة طوال الوقت‬
‫باسم الأم والأب‬
‫وباسمي، وباسم الرب و(ليليث)‬
‫أتعتقد أنّك أفضل من السانغوانستيين؟‬
‫أنت تستخدم (ليليث)‬ ‫كمبرر لتشبع تعطّشك الدموي للسلطة‬
‫كما فعلوا لإشباع تعطّشهم الدموي للبشر‬
‫أنتم منافقون لعينون‬
‫أنا الوحيد الصادق هنا‬
‫أريد أن أتّخم بالدماء البشرية‬
‫ليس لأنّ هناك كتاباً مقدساً‬ ‫يأمرني بفعل ذلك‬
‫بل لأنّي أحب فعل ذلك‬
‫إنّه أمر ممتع ويشعرني برجولتي‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- أنت مغرور أناني بعصر الصحوة‬
‫ وما تزال وحيداً إلى هذا اليوم‬
‫- هذا كلّه بشأن حبّك للذات‬ ‫- هذا كلّه بشأن النظام بدلاً من الفوضى‬
‫هذا بشأن الرحمة‬
‫بدلاً من السادية‬
‫هذا بشأن التوازن‬
‫وبشأن السلام‬
‫السلام للجبناء‬
‫المجد لها‬