‫بروتوكولات المستوى الأول‬
‫أنا وأنت، لقد أصبحنا معاً أخيراً‬
‫(نورثمان)‬
‫أنا لا أفهم، لماذا لم يعمل؟‬
‫(إيريك)، (إيريك)‬
‫- اقتله‬ ‫- لا، اتركوه حياً‬
‫ستتم محاكمته جزاءً على ما فعله‬
‫(نورثمان)، هل أنت حيّ؟‬
‫أيّها المستشارون، ابقوا في مخابئكم‬
‫- (إيريك)‬ ‫- المجد لك يا (ليليث)‬
‫قودينا بين الظلمات‬
‫المجد لك يا (ليليث)‬ ‫إنّ دمك هو ما يمنحنا الحياة‬
‫الأمر على ما يرام يا (نايجل)‬ ‫سنتحرر عما قريب‬
‫سنتحرر‬
‫تمّ تأمين السجين‬
‫- "أيّها المستشارون، توجهوا إلى غرفكم"‬ ‫- (إيريك)؟‬
‫"أيّها المستشارون‬ ‫الرجاء التوجه إلى غرفكم"‬
‫- (إيريك)؟‬ ‫- إنّ المنظر من هنا لرائع‬
‫"عندما أتيت، نفد الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشك"‬
‫"لا أعرف مَن تظن نفسك‬ ‫لكن قبل أن تنقضي الليلة"‬
‫"أريد أن أفعل أشياء سيئة معك"‬
‫"أنا مِن النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"بقلب متألم وعينين تفيضان حزناً"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنّي أعرف أنّ هذا صحيح"‬
‫"أريد أن أفعل أشياء سيئة معك"‬
‫من المفترض به أن يساعدها‬ ‫لا أن يصعقها مرة أخرى‬
‫نحن نساعدها بالفعل‬ ‫نحن نختبر وميضها‬
‫حسنا، اسمعني‬ ‫أنا لم أرتد كلية الطب‬
‫أو مدرسة الجنيات‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫إذا كان بإمكانك أن تشرح لي حالتها‬ ‫بمصطلحات في مستوى الرجل العادي‬
‫- فسأقدّر لك ذلك‬ ‫- سأقوم بتمرير نوري من خلالها‬
‫وإذا كانت الـجنية بداخلها قوية‬
‫فسيمر نوري من خلال جسدها‬ ‫من دون أي عائق‬
‫حسناً، أرسليه من خلالها‬
‫أكانت هذه علامة سيئة؟ لأنّ...‬
‫لأنّ رأسها قد سطع بشكل قوي‬ ‫كما ظننت‬
‫أيقظيها‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنتِ في أمان‬
‫تباً، أنا لست كذلك، أنت واحدة‬ ‫من تلك الحقيرات اللاتي صعقنني‬
‫- وأنت لست أفضل حالاً منهن‬ ‫- الأمور بخير يا (سوك)‬
‫لقد كانا يختبران وميضك فحسب‬
‫وميضي؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أنت تستنفدين وميضك يا (سوكي)‬ ‫- تباً لكم‬
‫أنا أستنفد وميضي‬ ‫سنذهب إلى المنزل‬
‫- هيّا يا (جيسون)، فلنذهب‬ ‫- لِمَ لا نوصلها فقط بقابس الشاحن‬
‫- ونتركها قليلاً لكي يٌعاد شحنها؟‬ ‫- سواء أكنت تصدقينني أم لا‬
‫كانت عائلتي تسهر على حماية عائلتك‬ ‫على مدى قرون‬
‫اسمعينا فحسب، حسناً؟‬ ‫إنّ هذا لصالحك‬
‫سأسألك سؤالاً‬ ‫أرجو أن تجيبيني عليه بصدق‬
‫هل تعانين من أية صعوبات‬ ‫في استخدام قواك؟‬
‫- صعوبات مثل ماذا؟‬ ‫- مثل قراءة الأفكار‬
‫أحياناً يكون الاستماع إليها‬ ‫بمثابة عناء‬
‫وأحياناً لا يمكنك السماع كثيراً‬ ‫على الإطلاق‬
‫تذكرت للتوّ، كنت أشعر مؤخراً‬ ‫أنّي لست بكامل قواي‬
‫إنّ ما نحن عليه، وما أنت عليه‬ ‫يا (سوكي)، لهو أمر سحري‬
‫ولكن بما أنّك نصف جنية‬ ‫فإنّ سحرك محدود‬
‫ستنفد قدراتك إذا لم تكوني حذرة‬
‫في كيفية وكمية السحر الذي تستخدمينه‬
‫وماذا سيحدث عندما ينفد سحري؟‬ ‫هل سأموت؟‬
‫- لن تموتي، ولكن...‬ ‫- هل سأصبح عادية؟‬
‫هل سأصبح آدمية؟‬
‫لن تكوني جنية بعدها، أجل‬
‫شكراً لك على هذه الليلة المشوقة‬ ‫هيّا يا (جايسون)، فلنذهب‬
‫(سوكي)، نحن الجنيات‬ ‫نستطيع فعل أشياء‬
‫لم تبدئي أنت حتى في استكشافها‬
‫أتقولين إنّها قادرة‬ ‫على فعل أشياء أكثر؟‬
‫آمل أن نكون على الأقل‬ ‫قد أقنعناك بجدارتنا بثقتك‬
‫إذا ما انتابك الفضول‬ ‫إذا ما وجدت نفسك يوماً ما تتساءلين‬
‫عن أي من هذا‬ ‫فأنت تعرفين أين تجديننا الآن‬
‫أجل وسأفعل ذلك‬
‫إذا شعرت يوماً بالفضول‬
‫علينا أن نلقي التحية‬ ‫على (هادلي) قبل أن نرحل‬
‫متى أدركت أنّ صاحب المتجر‬ ‫كان يمد يده إلى سلاحه؟‬
‫ليس قبل أن يقتله (ميرلوت)‬
‫مرحباً، أنا آسف على وصولي متأخراً‬
‫لقد كنت في منزل صديقة لي الليلة‬
‫ولم أكن أعرف‬ ‫كيف كان سيمكنني المغادرة من هناك‬
‫لقد كنت أفكر حتى‬ ‫في انتزاع ذراعي‬
‫ولكن مكالمة الإبلاغ عن الجثة‬ ‫جاءت لحظتها‬
‫لقد كان التوقيت مثالياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك معلومات كثيرة‬
‫- أيّها الطبيب الشرعي (سبنسر)‬ ‫- آسف‬
‫تباً، لقد وضعتموه‬ ‫في كيس للجثث بالفعل‬
‫سهم من سلاح القوس في الصدر‬
‫أود رؤية ذلك بعيني‬
‫حسناً، إذن...‬
‫لقد نسيت أين كنّا‬
‫أين كنت أنظر‬ ‫عندما مدّ يده إلى سلاحه‬
‫هذا صحيح‬
‫أين كنت تنظر‬ ‫عندما مدّ يده نحو سلاحه؟‬
‫كنت أنظر بالاتجاه المعاكس بالتأكيد‬
‫أنت تدرك أنّ هذا ليس جزء‬ ‫من تدريبنا أيّها الشريف‬
‫بالطبع، أنا أدرك ذلك‬
‫يا إلهي‬ ‫هذه حتماً أسوأ ليلة في حياتي‬
‫عمّ تبحث هنا بحق السماء‬ ‫يا سيد (ميرلوت)؟‬
‫أيتها النائبة، أنت ترتدين القفازات‬ ‫افحصي هذا الصندوق‬
‫وماذا تأمل أن تجد؟‬
‫أقنعة مطاطية‬
‫الأشخاص الذين كانوا يتحركون في الأرجاء‬ ‫مطلقين النار على الناس كالحيوانات‬
‫كانوا يفعلون ذلك‬ ‫وهم يرتدون أقنعة للرئيس (أوباما) كتنكر‬
‫من كان يعلم أنّ المتعصبين‬ ‫كانوا يبتاعونها بكميات كبيرة؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أنا أشم أثر خمسة رجال، ربما ستة‬
‫أنا أشم رائحة طعام سيىء‬
‫ورائحة الكراهية والحسد‬
‫أهناك شيء تود أن تخبرني به‬ ‫عن نفسك يا سيد (ميرلوت)؟‬
‫كلاّ‬
‫أتمنى لو لم تروني جميعاً‬ ‫وأنا على هذه الحالة‬
‫في زقاق مظلم‬ ‫مع مصاص دماء يمص الدم من عنقي‬
‫أشعر كما لو كنت قد فقدت‬ ‫كل ذرة من الكرامة في كياني‬
‫- وأنا لا أعلم متى حدث ذلك‬ ‫- لقد حدث ذلك‬
‫عندما بدأ مصاصو الدماء‬ ‫يخرجون من توابيتهم‬
‫وبدأت وسائل الإعلام الضعيفة‬ ‫في لفّ أذرعها حولهم‬
‫هذا صحيح‬ ‫وهم الآن يحاولون إقناعنا‬
‫بأنّه يجدر بنا أن نشعر أنّنا كالحثالة‬ ‫لأنّنا لا نمتلك قدرات خاصة مثلهم‬
‫إنّ العالم بأكمله‬ ‫منقلب رأساً على عقب‬
‫لقد أصبح كونك آدمياً طبيعياً‬ ‫أشبه بجريمة هذه الأيام‬
‫- أجل، أعرف ما تعنيه‬ ‫- ما نرمي إليه يا (فورتنبيري)‬
‫لا يهم‬ ‫كيف انتهى بك المطاف هنا الليلة‬
‫ما يهم هو أنّك هنا‬
‫أجل، (جو بوب)، أنا أعرفك‬ ‫منذ أن كنّا نرتاد المدرسة الإعدادية‬
‫وأنتما يا (راي) و(تايريس)‬ ‫لقد التقيت بكما للتوّ الليلة‬
‫ولكن في هذه اللحظة‬ ‫وفي هذا المكان، أنا أشعر بحب أكثر‬
‫وأشعر بقبول أكثر‬ ‫في مجموعة الكراهية هذه‬
‫أكثر مما شعرت في الكنيسة‬ ‫أو فريق كرة السلة‬
‫- أو في أي مكان آخر‬ ‫- هذا ما لا يفهمه الناس‬
‫إنّ مجموعات الكراهية‬ ‫تتعلق بما هو أكثر من الكراهية‬
‫لأنّهم إذا بدأوا في تسميتها‬ ‫بمجموعات الحب‬
‫- فلن يرغب أحد في الانضمام إليها‬ ‫- أجل، أجل، هذا الهراء حقيقي‬
‫إنّه (دراغون)‬
‫نعم يا (دراغون)‬
‫من هو (دراغون)؟‬
‫- ماذا كان اسمها؟‬ ‫- مَن؟‬
‫مصاصة الدماء تلك‬ ‫التي كنت تخبرنا بشأنها‬
‫(جيسيكا)، (جيسيكا هامبي)‬
‫لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع‬ ‫مسامحة نفسي قط على السماح لها‬
‫- بالإستحواذ على قلبي‬ ‫- لا بد أن تفعل يا (فورتنبيري)‬
‫هذا ليس خطأك، في الحقيقة...‬
‫أراهن بأنّ تلك العاهرة ذات الأنياب‬ ‫قد نومتك مغناطيسياً لكي تضاجعها‬
‫بلى، إنّه لم يكن جنساً‬ ‫لقد كان اغتصاب في موعد غرامي‬
‫لا أدري ماذا كان ذلك بالضبط‬ ‫ولكنّي كنت بالتأكيد تحت تأثير سحرها‬
‫أتعلم؟ هذا لا يهم‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم‬ ‫هو مكنون بقلبك‬
‫- أجل‬ ‫- في هذه اللحظة‬
‫هل تكره (جيسيكا هامبي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن، فنحن هنا‬
‫- كي نكرهها معك‬ ‫- كي نكرهها معك‬
‫لقد قتلوا (جونيور)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مَن هو (جونيور)؟‬
‫قتلوه بسلاح القوس والنشاب اللعين‬ ‫يا رجل‬
‫- كلاّ، أنا حتى لا...‬ ‫- (جونيور)! هل مات (جونيور)؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- لا‬
‫أولاد العاهرة هؤلاء‬
‫اللعناء‬
‫أياً كان الذي قام بإستغلالنا‬ ‫يا (إيريك)‬
‫لقد استخدمونا لكي نسلّم قاتل (رومان)‬ ‫مباشرة إليه‬
‫(نورا)‬
‫لا بد أنّها من قامت بتحرير (راسل)‬ ‫من سجنه‬
‫- لقد كانت هي حتماً‬ ‫- لقد أقسمت لي أنّك لم تخبرها‬
‫لم أخبرها‬
‫ولكنّي كنت بصحبتها‬ ‫بينما كنت أنت تحضر إعدام (راسل)‬
‫لقد كانت تعلم بما هو آتٍ‬
‫أنا لا أبالي‬ ‫بعمر (راسل إدجينغتون) اللعين‬
‫إنّ الفضة النقية‬ ‫التي تسير في أوردة مصاص دماء‬
‫ما تزال فضة نقية تسير في عروقه‬
‫لقد رأينا كلانا تلك السرعة‬ ‫التي وثب بها فوق (رومان)‬
‫وفوقي، لم تكن هناك أية فضة‬
‫و(نورا) كانت محبوسة‬ ‫طوال الوقت‬
‫لا بد أنّ لها شريك‬ ‫على الأقل واحد‬
‫(مولي)، (مولي)‬
‫- ما هي مشكلتكما؟‬ ‫- هل أنت من جماعة (سانغوينيستا)؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- إذن، لِمَ لم يعمل الوتد الإلكتروني؟‬
‫عجباً، هذا ما أحاول التوصل إليه‬
‫هل أنت موالية لـ(رومان زيموجيك)؟‬
‫هل تؤمنين بأنّ الحركة الشعبية‬ ‫هي السبيل الوحيد؟‬
‫بالطبع‬
‫أنتما أحمقين أيّها الرجلان‬
‫أيّها الملك (كومبتون)‬ ‫أيّها الشريف (نورثمان)‬
‫إنّ المستشارة (أغريبا)‬ ‫ترغب في التحدث إليكما في مخدعها‬
‫- أيّها السيدان‬ ‫- أيتها المستشارة (أغريبا)‬
‫- تفضلا بالدخول‬ ‫- أخي، أريدك أن...‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا (نورا)‬
‫سأطلب مرة ثانية‬ ‫تفضلا بالدخول من فضلكما‬
‫الأنياب، أنتما مجرد صبيين‬ ‫أنا لا أنوي إيذائكما‬
‫أنا أرغب في الدخول بأسلوب مؤثر‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- (راسل)، هذا يكفي‬ ‫- أعد أنيابك إلى مكانها‬
‫- نحن جميعاً أصدقاء هنا‬ ‫- سحقاً لما تقولين‬
‫أعتقد أنّنا يمكن أن نصبح أصدقاء‬
‫لقد غيرت من أسلوبي‬ ‫لقد قتلت عشيقي (تالبوت)‬
‫لكنّي أسامحك والآن اذهب‬
‫لقد ذبحت عائلتي بأكملها‬
‫ما فات قد مات‬ ‫إنّه وقت غصن الزيتون‬
‫أنا أبذل ما بوسعي هنا‬ ‫ويحسن بكما أن تتجاوبا معي بلطف‬
‫وماذا يدفعنا لتصديقك‬ ‫ومنذ ما لا يقل عن ساعة...‬
‫أخبرني يا (نورثمان)‬ ‫عندما كنت معلقاً‬
‫على واحد من تلك الأعمدة التركية‬ ‫الرخامية المهيبة غير الشاحذة‬
‫هل تساءلت للحظة عن السبب‬ ‫الذي جعلني لم أقتلك‬
‫عندما كان يمكنني ذلك‬ ‫بمنتهى البساطة‬
‫- في الواقع أنا لا زلت أتساءل‬ ‫- السبب أنّي قد وُلدت من جديد‬
‫صُنعت مرة أخرى‬ ‫على هيئة صانعي الجديد‬
‫صانعك الجديد، بالطبع‬
‫- والآن يا أخي، لا يمكنني...‬ ‫- توقفي عن مناداتي بهذه الكلمة‬
‫إنقاذك لنا من بين براثن السلطة‬
‫والقبض علينا جميعاً‬
‫كل شيء كان كذبة لعينة‬
‫أجل، لقد كنت أعلم بشأن (راسل)‬ ‫ولكن لذلك حاولت إنقاذك‬
‫لأنّي لم أكن واثقة‬ ‫من أنّه لن يسعى للإنتقام منك‬
‫أنت قليلة الإيمان‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫هذا ينم عن عدم الاحترام كثيراً‬
‫أنا التي حررت (راسل)‬
‫كيف علمت بمكان دفنه؟‬
‫في الليلة التي تلقيتما فيها الأمر‬ ‫بتعريضه للموت الحقيقي‬
‫"قمت بتتبعكما"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد كان (راسل إدجينغتون)‬
‫مصاص الدماء الوحيد‬ ‫الذي علمت بقوته الكافية‬
‫للتغلب على (رومان زيموجيك)‬
‫إذا نحينا القوة جانباً، لقد كانت لديك‬ ‫قدرة فريدة في الوصول إلى الوصي‬
‫إذا أردت التخلص منه‬
‫ألم يكن من الأسهل‬ ‫أن تقومي بالأمر بنفسك؟‬
‫إنّ الكتاب المقدس واضح للغاية‬ ‫بشأن هذا الأمر‬
‫إنّ دم الوصي في أعلى المراتب القدسية‬
‫هو فقط من بيده أن يقرر‬ ‫متى تحين لحظة سريان عبقه‬
‫ما حدث الليلة‬ ‫كان لا مفر منه‬
‫ولكنّي أقول هذا وكلي ندم بالغ‬
‫هذا هراء، لا يمكنك لعب دوريّ‬ ‫الأرملة الحزينة‬
‫وقائدة الإنقلاب في آنٍ واحد‬
‫أنا أفهمك جيداً‬ ‫كل ما تسعين وراءه هو السلطة‬
‫كلاّ، أنا أريد أن أتشارك السلطة‬
‫مع (نورا)، مع (راسل)، مع كليكما‬ ‫ومع الجميع‬
‫لقد اُريق دم مصاصو الدماء‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫في السعي وراء السلطة المنفردة‬
‫ولكن لِمَ؟‬
‫بينما (ليليث) تمنحنا‬ ‫ما يزيد عمّا يكفينا لكي نحيا؟‬
‫انضما إلينا، أرجوكما‬
‫أبداً، أيتها العاهرتان‬ ‫المتذرعتان بالإنجيل‬
‫وماذا عنك يا سيد (كومبتون)؟‬
‫أنا ما زلت أؤمن‬ ‫أنّه من دون التعايش السلمي‬
‫بين جنسينا‬
‫فلن يبقَ أي من الجنسين حياً‬
‫إنّ الحركة الشعبية هي السبيل الوحيد‬
‫في مساء الغد، سنقيم مراسماً‬ ‫كنوع من الاستهلال‬
‫ما زلت آمل‬ ‫بأن تحظيا بفرصة المشاركة معنا‬
‫شكراً لك يا (سالومي)‬ ‫لقد أظهرت لنا رحمة هائلة‬
‫كلاّ، (ليليث) هي من أظهرت رحمتها‬
‫أجل، لقد فعلت‬
‫مساء الغد، إذن‬
‫- أجل‬ ‫- حتى نلتقي غداً‬
‫- (ألسيد)، ماذا تفعل؟‬ ‫- إنّه وقت مستقطع‬
‫لماذا يخالجني ذلك الشعور‬ ‫بأنّك لا تأخذ تدريبك على محمل الجد؟‬
‫لا أدري، ربما لأنّ مدربتي‬ ‫تشتت انتباهي بشكل لا يصدق‬
‫اللعنة‬
‫لقد أخبرتك بأنّي و(جي دي)‬ ‫قد تصارعنا الليلة الماضية‬
‫لقد أبرحني ضرباً‬ ‫قبل أن يفر هارباً‬
‫إنّ تعاطيه للدم يمنحه ميزة كبيرة‬
‫ماذا تقصد إذن؟‬ ‫أتعني أنّك لا تريد أن تقاتله؟‬
‫تباً‬
‫أجل، سأقاتله، لأنّ هذا هو الشيء‬ ‫الذي يجدر بي فعله‬
‫ولكنّي مهيىء للخسارة‬ ‫وهذا ما عليك فعله أنت أيضاً‬
‫- وماذا لو أحضرنا لك دم مصاصي الدماء؟‬ ‫- مستحيل‬
‫ستكون مرة واحدة فحسب‬ ‫لكي تكون المنافسة متكافئة‬
‫وبعدها بإمكاننا‬ ‫أن نصلح من شأن هذا القطيع‬
‫قلت لك مستحيل‬
‫أنا لا أدري ما هي التجربة‬ ‫التي مررت بها مع الدم‬
‫أو إذا ما كنت قد عرفت‬ ‫شخصاً ما يتعاطاه‬
‫إنّه ليس مجرد عقار‬
‫الأمر أشبه بإبتلاع الموت‬
‫فبمجرد أن تبتلعينه‬ ‫تصبحين ميتة من داخلك‬
‫إذن، هل الأمر يستحق عناء التدريب؟‬
‫على الأرجح لا‬
‫أنتما تتدربان بكد، كما أرى‬
‫- إنّها جلسة تدريب مغلقة‬ ‫- لقد سألت (جي دي)‬
‫عمّا اتهمته به الليلة الماضية‬
‫أتعنين كونه مدمناً‬ ‫على دماء مصاصي الدماء؟‬
‫- وماذا كان رده على ذلك؟‬ ‫- لقد نظر في عينيّ‬
‫وأقسم بقبر ولدي‬ ‫أنّ ذلك ليس صحيحاً‬
‫مع احترامي يا (مارثا)، إنّ ولدك‬ ‫ليس مدفوناً في قبر لأنّكم قد أكلتموه‬
‫لا تتذاكى عليّ يا (رامبو)‬
‫سأروي لك قصة‬
‫لقد كان زوجي سيداً لقطيع‬
‫وعندما توفي، كان (جي دي)‬ ‫هو التالي له في الخلافة‬
‫ولم يكن هناك ذئب واحد في القطيع‬ ‫يجرؤ على تحديه‬
‫ولكن من باب الاحترام لي ولزوجي‬ ‫تخلى (جي دي) عن ذلك‬
‫وبدلاً من ذلك، كرّس نفسه‬ ‫بنسبة مائة بالمائة لولدي (ماركوس)‬
‫لكي يعلمه ما يمكن فقط لمستذئب‬ ‫أن يتعلمه‬
‫هل تستطيعين أن تنكري أياً من ذلك؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫أنت على حق، ولكن يا (مارثا)‬
‫إنّه دور (جي دي) الآن‬
‫إنّه أكثر من جدير بالزعامة‬
‫(إيما)، حبيبتي، تعالي إلى هنا‬
‫إنّه يتعاطى الدماء يا (مارثا)‬
‫هذا كذب‬ ‫لا يزال بإمكانك أن تنسحب‬
‫هيّا نحضر لك شيئاً تأكلينه‬
‫"أنا، (تيري بيلفلور)"‬
‫"أتخذك يا (أرلين فاولر)"‬
‫"زوجة لي بمقتضى القانون والشرع"‬
‫- "لكي أحافظ عليك وأصونك"‬ ‫- "(أرلين)"‬
‫"أريدك فقط أن تعلمي"‬
‫"أنّك تجعلين حياتي بأكملها جميلة‬ ‫وتستحق أن أحياها بأكملها"‬
‫"وسأبذل كل ما بوسعي‬ ‫لكي أكون قوياً من أجلك"‬
‫"طيلة حياتي، أعدك بذلك"‬
‫"لقد سبقتني إلى المذبح، أيّها الوغد"‬
‫"ولكن حقاً يا ابن عمي، تهانينا"‬
‫"أحسنت الاختيار"‬
‫"مرحباً يا (أرلين)"‬
‫"آسفة لأنّي أوجه كلامي لـ(أرلين) فقط‬ ‫ولكنّك رجل يا (تيري)"‬
‫"لذا، أشك أنّك سترى هذا الشريط‬ ‫على الإطلاق"‬
‫ها أنت ذا يا عزيزتي‬ ‫أستأتين لمساعدتي في التجهيز، أم...‬
‫مهلاً، هل أنا على التلفاز؟‬ ‫"وأريد فقط أن أقول"‬
‫"أنا فخورة بك للغاية"‬
‫"أنت بحق تلهمينني"‬
‫"وتذكرينني بأنّ كل شيء يحدث‬ ‫إنّما يحدث لسبب"‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل، كنت كذلك‬
‫- انتظري، لا بد أن تري هذا‬ ‫- أجل، لا بد أن أراه، مهلاً‬
‫"مبارك لكما"‬
‫"إذا لم أبدُ سعيداً جداً"‬
‫"فهذا فقط لأنّي كنت أتمنى‬ ‫أن تكون (سوكي) بصحبتنا اليوم"‬
‫"أتعلمان؟‬ ‫كانت لتكون سعيدة للغاية من أجلكما"‬
‫"بإمكاني رؤية..."‬
‫"حسناً، مرحباً بك أيّها الغريب"‬
‫"معذرة يا (هويت)"‬
‫"(تيري) و(أرلين)‬ ‫نحن سعيدان للغاية من أجلكما"‬
‫"أجل، نحن كذلك حقاً"‬
‫"ربما يمكننا يوماً ما‬ ‫أنت تعلم، إذا كنّا محظوظين"‬
‫"ستساعدانا على الاحتفال نحن أيضاً"‬
‫لقد كنت أستضيف مصاصة دماء‬ ‫في حفل زفافي‬
‫لقد نضجت حقاً‬
‫"كيف الحال يا (مايكي)، (مايكي)؟"‬
‫"عليك فيما بعد أن تفكر قليلاً‬ ‫في الكيفية التي جئت بها لهذا العالم"‬
‫"وعندما أنجباك أباك وأمك"‬
‫"ولكن لا تقلق‬ ‫لأنّك جئت بسبب الحب أيّها الطفل"‬
‫"ما خطبك؟"‬
‫"لماذا تشعر دوماً بحاجة ملحة‬ ‫لأن تقول أشياء غير لائقة؟"‬
‫"إنّه يشعر دوماً برغبة ملحة‬ ‫في قول أشياء غير لائقة"‬
‫"لأنّي سأظل دوماً كما أنا‬ ‫الشخص اللعين"‬
‫- "وأنا أحبك لكونك هكذا"‬ ‫- "وأنا أحبك لهذا"‬
‫"وأخيراً وليس آخراً"‬
‫انظري إلى ثوب زفافك‬
‫- يا إلهي، كم كنت بدينة‬ ‫- يا له من ثوب جميل!‬
‫لم تكوني بدينة‬
‫لقد أردت بشدة‬ ‫أن أحتسي الخمر تلك الليلة‬
‫"إلى منزلنا"‬
‫"من الذي ينقصنا؟"‬
‫- "(سام)، (سام)"‬ ‫- "أجل، تباً، بالطبع، (سام)"‬
‫"(سام ميرلوت)، أين أنت؟"‬ ‫لقد نسيت (سام)‬
‫"أنا هنا، أنا هنا‬ ‫تهانئي لكما، تهانينا، نخبكما"‬
‫"شكراً لك يا (سام ميرلوت)‬ ‫على منحك إيانا هذه الحانة"‬
‫"حسناً، فقط للإيضاح"‬
‫"هذه الحانة لا تزال ملكي"‬
‫"أنا أهبها لكما لليلة واحدة فحسب"‬
‫"من يعرف ما قد تفعله؟‬ ‫إذا أعطيتها إنشاً، فستطلب ميلاً"‬
‫"حسناً، حسناً، اسمعوا، اسمعوا"‬
‫- "نخبكم"‬ ‫- "نخبكم"‬
‫- كلاّ، لا أستطيع‬ ‫- عزيزتي‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬
‫لقد كنت في غاية السعادة‬ ‫ذلك اليوم‬
‫ولكنّي لم أكن سعيدة‬ ‫كما كان يفترض بي‬
‫لقد كنت أحظى بكل شيء‬ ‫ولكنّي لم أدرك ذلك لحظتها‬
‫ما يزال بإمكانك استرجاع كل ذلك‬
‫إنّه مجنون يا (هولي)‬
‫مختل عقلياً لأقصى درجة‬
‫كلاّ يا (أرلين)، إنّه يعاني من اضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة النفسية‬
‫حسناً، هناك فارق كبير بين هذا‬ ‫وبين الجنون‬
‫كلاّ، أنت لم تريه الليلة الماضية‬ ‫لقد كان في حالة مزرية‬
‫وكان يخبرني بأنّ هناك تلك الروح‬ ‫المصنوعة من الدخان‬
‫تطارده عبر أنحاء البلاد‬ ‫محاولة النيل منه‬
‫ألا يبدو ذلك جنوناً بالنسبة إليك؟‬
‫- ليس بالضرورة‬ ‫- ليس بالضرورة؟‬
‫اسمعي، بعد كل ما عانيناه‬
‫كلتانا تعلم أنّ هناك أشياء‬ ‫عجيبة للغاية من حولنا‬
‫أشياء لا نفهمها‬
‫أنا لا أقول‬ ‫إنّه شيء حقيقي بالفعل‬
‫أنا أسألك فحسب‬ ‫هل ستتمكنين من مسامحة ذاتك‬
‫إذا تخليت عن ذلك الرجل‬ ‫وتبين في النهاية أنّه كان محقاً؟‬
‫حسناً، تباً لك ولحبك القوي‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬
‫دق، دق‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫مباشرة قبل وقت الظهيرة‬
‫- ألا يفترض بك أن تكون في عملك؟‬ ‫- أجل، على الأرجح‬
‫أنا لا أعرف كيف أعد الغداء‬ ‫لذا، فقد أعددت لك الإفطار بدلاً منه‬
‫اسمعي، بشأن الليلة الماضية‬
‫- إنّه ليس خطأك يا (سوك)‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أنا أتحدث عن الحقيقة المفزعة‬ ‫التي أدركناها الليلة الماضية‬
‫عن دمك الذي كان على المقعد الخلفي‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫إنّ الأمر يشغل بالك بالتأكيد‬ ‫لا تحاولي إقناعي بالعكس‬
‫كنت أظن أنّي الوحيدة‬ ‫التي تستطيع قراءة أفكار الآخرين‬
‫أتعلمين، لقد كنت أتخيل طيلة الوقت‬ ‫أنّه كان خطأي أنا‬
‫أعني أنّ كلانا كان يظن ذلك‬
‫(جايسون)، أنا لم أقل شيئاً لأي...‬
‫أعلم أنّك لم تفعلي يا (سوك)‬ ‫هذا هو ما أرمي إليه‬
‫أعني، طيلة هذه السنين‬ ‫لم يحدث ولو لمرة واحدة‬
‫أن عاملتيني كما لو كان ذنب موتهما‬ ‫في رقبتي أنا‬
‫لقد كنّا صغيرين للغاية و...‬
‫كان الأمر في منتهى الظلم‬
‫وما تزالين لم يزل لسانك أبداً‬
‫واليوم، أصبحنا نعلم الحقيقة‬
‫ولكن فلتصيبني اللعنة‬ ‫إذا تركتك تتحملين ما حدث‬
‫لأنّك لم تفعلي بي ذلك مسبقاً‬
‫وأنا أحبك على ما فعلته‬
‫- وأنا أيضاً أحبك‬ ‫- أجل‬
‫وأجل، يمكنك أكل قطعة لحم الخنزير‬ ‫الخاصة بي‬
‫حسناً‬
‫- (آندي)‬ ‫- مرحباً أيّها الشريف (ديربورن)‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إذا كان بإمكاننا التحدث قليلاً‬
‫أنا لم أعد الشريف يا (آندي)‬ ‫بل أنت‬
‫والآن ليس وقتاً مناسباً في الواقع‬
‫اسمع، أنا أمرّ بأزمة في الثقة‬ ‫وأنا بحاجة إلى بعض النصائح‬
‫هناك بعض القتلة‬ ‫هناك مجموعة كاملة منهم‬
‫وهم يتعقبون أشياء‬ ‫أعجز عن فهمها حتى‬
‫ويراودني شعور طوال الوقت‬ ‫كما لو كان...‬
‫هل أنا فاشل في هذه المهنة‬ ‫يا (باد)؟‬
‫عندما تقاعدت‬ ‫هل قلت لك شيئاً‬
‫بشأن حريتك في القدوم إلى هنا‬ ‫كلما شعرت بالرغبة في ذلك؟‬
‫لأنّي لا أتذكر‬ ‫أنّنا قد خضنا محادثة كهذه‬
‫"(بادي)"‬
‫تعال، حرارة الماء ١٠٣ درجة‬ ‫تماماً كما تفضلها‬
‫سآتي إليك على الفور‬ ‫يا حبيبتي‬
‫كما قلت آنفاً‬ ‫هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫أين... أين (لين)؟‬
‫في لعبة قمار على المركب النهري‬ ‫اسمع يا (آندي)‬
‫أنا أعرف أنّ هذا العمل‬ ‫مليء بالضغوط‬
‫لقد ظللت أؤديه‬ ‫طيلة ثلاثة وأربعين عاماً‬
‫ولكنّي متقاعد الآن‬
‫إنّ زوجتي خارج البلدة‬ ‫والمغطس الساخن جاهز ومهيأ‬
‫وأنا قد ابتعت مرهماً تجريبياً‬ ‫مقوياً للذكورة‬
‫وأتوق لكي أجربه‬
‫إذن، ارحل من هنا‬
‫ارحل من هنا‬ ‫ودعني أسترخي قليلاً‬
‫لقد كنت أتوقع مجيئك‬
‫مرحباً‬
‫تباً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي، كن رحيماً على روحي‬
‫كن رحيماً على الجنس البشري‬ ‫المختل بأكمله‬
‫(هيسوسيتو) حفيدي، لقد تلقى هدية‬
‫لقد تلقى حفيدك (هيسوسيتو)‬ ‫كمية كبيرة من الهدايا‬
‫ولكن لم تكن لتدرك ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد بصق على شرف عائلتنا‬ ‫يوم أن تخلى عن هديتنا لك‬
‫والليلة، سأرد البصقة‬
‫الليلة، سأستعيد ما هو ملك لي‬
‫لقد بصقت أنا أولاً‬ ‫أيّها اللعين المختل عقلياً‬
‫أنا بخير يا (سام)‬
‫يجدر بي أن أكون بالخارج معك‬ ‫لكي أساعدك‬
‫لقد أخبرتك بالفعل‬ ‫بأنّي أقتفي آثارهم‬
‫وعندما ألتقي بأحد هؤلاء الأوغاد‬
‫فمن المستحيل أن أسمح لهم بالفرار‬
‫ولكن سواء شئت أم أبيت يا (لونا)‬ ‫أنت في أمان هنا‬
‫وهنا أيضاً المكان الذي تنتمين إليه‬
‫حتى تستطيعين الوقوف على قدميك‬ ‫من جديد‬
‫- وتعيدين (إيما) إلى بيتها حيث تنتمي‬ ‫- مرحباً‬
‫أهو وقت غير مناسب؟‬
‫في الحقيقة، إنّ توقيتك مثالي‬
‫لقد حصل (سام)‬ ‫على كل ما يبتغيه مني‬
‫أنت لا تطيقين كونك مريضة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنا سافلة مجنونة جامحة‬ ‫- لقد قلتها بنفسك‬
‫حسناً، أحضرت بعض المجلات الرخيصة‬ ‫وبعض الأطعمة غير الصحية‬
‫لأنّي أعلم مدى فظاعة طعام المستشفى‬
‫وهناك بالطبع بعض الأزهار‬ ‫لأخفف قليلاً من وطأ ما سبق‬
‫لكيلا أبدو بمثابة فتاة ساقطة‬
‫شكراً لك يا (سوكي)‬ ‫لقد أعجبني كل ذلك‬
‫ولكن في الوقت الحالي‬ ‫فكل ما يهم هو الـ(سونيك)‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل حظيت بقسط من النوم؟‬
‫- أي نوم بحق السماء؟‬ ‫- ماذا لو دعوتك لاحتساء القهوة؟‬
‫إنّ الأقاويل في البلدة تتردد‬ ‫عن كونك بطلاً خارقاً مضاداً للرصاص‬
‫- أو ما شابه ذلك‬ ‫- أصدقائي تعرضوا لإطلاق النار‬
‫وقُتلوا من دون أي سبب آخر‬
‫سوى كونهم مختلفون‬ ‫عن الأشخاص الذين قتلوهم‬
‫وقد أطلقوا النار عليّ‬ ‫وعلى (لونا) للسبب ذاته‬
‫وتباً لهم يا (سوكي)‬ ‫لقد حاولوا حتى قتل ابنتها‬
‫أتعلمين، هذه الفتاة‬ ‫عمرها ثماني سنوات فحسب‬
‫أهذا هو العالم الذي ستنشأ فيه؟‬
‫- إنّ الناس حثالة‬ ‫- سأكون صريحة معك يا (سام)‬
‫إنّ كلامك لا يبدو أشبه كثيراً‬ ‫بخطبة لبطل خارق‬
‫حسناً، أنا لم أطلب من أحد‬ ‫وصفي بالبطل‬
‫أو الخارق أو المضاد للرصاص‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- شكراً لك على هذه القهوة‬ ‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫إذا كنت تجرئين‬
‫إذا افترضنا أنّ بإمكانك أن تستبدل‬ ‫ما أنت عليه‬
‫وتتنازل عن كل ما هو مميز بشأنك‬ ‫من أجل حياة عادية طبيعية رتيبة‬
‫هل توافق؟‬
‫حسناً، الـ(أنا) الذي يتمنى ذلك‬ ‫سيقول "مستحيل"‬
‫سيقول "عليك أن تستمر‬ ‫في محاربة الحمقى"‬
‫وكل عقلية تغير منها‬ ‫تعني إنقاص عقل سفيه‬
‫من عقول القوم الأشرار‬
‫ولكن الـ(أنا)‬ ‫الذي أخشى مما سأصبح عليه‬
‫أنا لا أشعر بتفاؤل كبير في قدرتي‬ ‫على إحداث هذا القدر من التغيير‬
‫الذي يمكن أن يجعل أتفه الأشياء‬ ‫مؤثرة في هذا العالم‬
‫ولقد مللت وتعبت للغاية‬ ‫من القتال‬
‫أنا أتفق معك في هذا‬
‫ولكنّي أتساءل، أعني...‬
‫- هل سيزول ذلك يوماً ما؟‬ ‫- ماذا سيزول؟‬
‫ألن تستمر تلك الكراهية‬ ‫في تكدير صفو حياتنا؟‬
‫سيكون ما يزال بإمكاننا ملاحظتها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫ولكنّي متيقن من شيء واحد‬
‫أنّ العالم سيصبح مكاناً أكثر أماناً‬ ‫بالنسبة إلى من أحبهم‬
‫لو كنت شخصاً عادياً‬
‫لكان العديد منهم‬ ‫ما يزالون على قيد الحياة ليومنا هذا‬
‫يمكننا أن نلعب لعبة "ماذا لو"‬ ‫كيفما نشاء‬
‫ولكن في النهاية‬ ‫سنظل على ما نحن عليه‬
‫أظن ذلك‬
‫أتعلم، هذه القهوة تبدو جيدة‬ ‫سأبتاع كوباً من أجلي أنا أيضاً‬
‫- "هذا مثل الجنس، أليس كذلك؟"‬ ‫- "أعلم، أظن ذلك"‬
‫(تارا)‬
‫(تارا)، هذه أنا يا صغيرتي، أمك‬
‫أنا أعلم من أنت‬
‫لم أكن واثقة من أنّك ستعرفينني‬
‫- كيف أمكنك ذلك يا (تارا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف أمكنك فعل ذلك بي؟‬ ‫- أنا لم أفعل لك شيئاً‬
‫لقد وضعتني في موقف رهيب‬
‫أنا زوجة قس الآن‬
‫لا يمكن أن تصبح ابنتي‬ ‫التي من لحمي ودمي مصاصة دماء‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا يا أمي؟‬
‫لقد أتيت لكي أخبرك‬ ‫بأنّه من اليوم فصاعداً‬
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ‬ ‫يا فتاتي الصغيرة‬
‫- لقد أتيت لكي أودعك‬ ‫- لا‬
‫ستريني مرة أخرى‬
‫أنا لست خائفة منك يا طفلتي‬
‫- إنّ الرب يحميني‬ ‫- حسناً، أيّاً يكن‬
‫- أنا ذاهبة‬ ‫- اذهبي، إذن‬
‫إنّ الكتاب المقدس‬ ‫يخبرنا بأنّ غرس وتد في قلب الوصي‬
‫لهو بمثابة خيانة لـ(ليليث) بذاتها‬
‫ولكن ماذا نفعل إذا كان الوصي نفسه‬ ‫قد خانها؟‬
‫أنا أؤمن بأنّ (ليليث)‬ ‫تسامح (راسل إدجينغتون) على ما فعله‬
‫وأنا كذلك أسامحه‬
‫شكراً لك يا (سالومي)‬
‫أريد من جميع الحاضرين هنا‬ ‫أن يعلموا أنّي أشعر بشعور مريع‬
‫ليس على ما فعلته بـ(رومان)‬ ‫فقد كان قتله للمنفعة الكبرى‬
‫ولكن على ما قد قلته‬ ‫في حق (ليليث)‬
‫أتنكر من تصريحاتي للعالم أجمع‬
‫أنا أحب (ليليث)‬
‫- المجد لها‬ ‫- المجد لها‬
‫المجد لـ(ليليث)‬
‫كم مرة على مدار العقود الماضية‬ ‫سمعتم الوصي (زيموجيك) يوحى‬
‫بأنّنا ندين بوجودنا‬ ‫في هذا العالم للآدميين؟‬
‫أنّنا قد نشأنا منهم؟‬
‫نحن لم ننشأ منهم‬
‫ولكن للعار‬ ‫كان (رومان) يؤمن بالعكس‬
‫لقد كان يؤمن بأنّ هذا الدم‬ ‫دم (ليليث)‬
‫الدم الذي أنشأت هذه السلطة‬ ‫من أجل حمايته‬
‫لقد كان يعتبره شيئاً رمزياً‬
‫ولكنّه ليس كذلك‬
‫يخبرنا الكتاب "بأنّ (ليليث) قد هلكت‬ ‫بضوء الشمس على أيدي البشر"‬
‫وعندما حلّ الليل "لملم أتباعها‬ ‫بقاياها في جرة من الفخار"‬
‫وقد تم نقل الدم بعدها‬
‫ولكن هذا الدم الذي تحمله (سالومي)‬ ‫بين يديها في هذه اللحظة‬
‫إنّه دم (ليليث)‬
‫لا يمكن لشيء أن يكون أقل رمزية‬
‫أياً كانت الشكوك التي لدينا فستٌمحى‬
‫الليلة‬
‫جميع الحاضرون في هذه الغرفة‬
‫سيشربون منها‬
‫هذا...‬
‫كُفر‬
‫كل ذلك‬
‫لقد خدمت في هذا المجلس‬ ‫لفترة أطول من أي مصاص دماء‬
‫عدا (رومان)‬
‫من تكونوا لكي تقدموا دماء (ليليث)؟‬
‫فلتسامحني (ليليث)‬
‫إنّها تسامحك، هل من أحد آخر؟‬
‫أعطيني إياه، سأشربه‬
‫دم (ليليث)؟ ولِمَ لا؟‬
‫أنا أشبه بشجرة في مهب الريح‬ ‫أنا سعيد للغاية لوجودي بينكم‬
‫نحن من نسل (ليليث)‬
‫(ليليث) من خلق الرب‬
‫أدعو أن تظهر (ليليث) نفسها‬ ‫لنا الليلة‬
‫نحن من نسل (ليليث)‬
‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫- إنّه دم مصاصة دماء‬ ‫- أدعو أن تظهر (ليليث) نفسها‬
‫ونحن مصاصو دماء‬
‫إنّه لن يفعل بنا شيئاً‬
‫لا بد أن أقول‬ ‫إنّي أشعر بالغيرة من تنكرك‬
‫آسف يا صغيري‬ ‫سيكون عليك أن تكتسب شرائطك‬
‫إذا قتلت أول مذيع إخباري لك‬ ‫على شاشة التلفاز مباشرة‬
‫تستطيع أن تحظى بأيّ شيء تريده‬
‫إلى أين تنوي أخذنا؟‬
‫إنّ (ليليث) تأخذنا‬ ‫هي من تعرف فحسب‬
‫حسناً، أتمنى أن تدرك ذلك سريعاً‬ ‫لأنّي جائعة‬
‫سنسير أينما ووقتما يحلو لنا‬
‫إنّ هذه الشوارع لم تعد لكم‬ ‫بعد الآن‬
‫ربما يجدر بنا أن نلتهمك‬ ‫جزاءً لك على قلة احترامك لنا‬
‫ولكن صوت دقات قلبك سيئة للغاية‬
‫ورائحة دمائك أسوأ بكثير‬
‫ولكن أبقِ يديك بعيداً‬ ‫عن بوق السيارة‬
‫- سأنهض عن المكتب‬ ‫- كلاّ، الأمر على ما يرام‬
‫اجلسي، اجلسي‬
‫أنت تبدين رائعة هناك‬
‫لقد كنت محقة، أنت راقصة‬ ‫أبرع من كونك ساقية حانة‬
‫شكراً لك‬
‫إنّ أمك سافلة حقاً‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫ولكن ماذا بيدي لأفعله؟‬
‫- إنّها ما تزال أمي‬ ‫- كلاّ، إنّها لم تعد كذلك‬
‫ليس بعد الآن‬
‫هل تصدقين هذا الهراء؟‬ ‫أنا أكره تلك اللعينة‬
‫ولكنّي أبكي عليها‬ ‫على أي حال‬
‫أنت‬
‫بعد مائة عام من الآن‬ ‫لن تستطيعي حتى تذكرها‬
‫أعدك بذلك‬
‫حسناً، لقد انتهت الاستراحة‬
‫حان الوقت‬ ‫لكي تعودي إلى عامود الرقص ذلك‬
‫لقد أحببت صغيري (هيسوسيتو)‬
‫لقد كان مميزاً‬ ‫ولكنّه كان ليناً‬
‫لقد كان ذلك ما جذبك إليه‬
‫لقد رأيت فيه شيئاً‬ ‫كنت تتوق إليه‬
‫وأدركت أنّ بإمكانك أن تسلبه إياه‬
‫لقد أردت أن تصبح ساحر‬
‫لقد سرقت سحر عائلتي‬ ‫من صغيري (هيسوسيتو)‬
‫أنت تبقيه حبيساً داخل رأسك‬
‫والليلة سأسترده‬
‫"فليبارك الصغار"‬
‫صه‬
‫"ستحظى بكل ما تحتاجه، يا ولدي"‬
‫إنّه صبي‬
‫مملوء بالروح والطاقة‬
‫سيفعل الأعاجيب‬ ‫بالقوى التي سأستردها منك‬
‫ستشرب زوجتي الدماء‬ ‫التي سأجمعها من مخك‬
‫لا بد أنّك تظن الآن‬ ‫أنّك ستنضم إلى (هيسوسيتو)‬
‫ولكن كلاّ‬
‫لن تحظَ بالفرصة لكي تتوحد معه‬
‫الوداع أيّها الشاذ‬
‫يا إلهي، ما هذا بحق السماء؟‬
‫مغفّل‬
‫والآن لن أقول من هو‬
‫ولكن صديقي هذا مصاص الدماء‬
‫يقول إنّ نهاية العالم آتية‬
‫والآن لا يمكنني أن أخبركم جميعاً‬ ‫بما عليكم تصديقه‬
‫ولكنّي سأقول لكم هذا‬
‫أنا أصدّقه‬
‫ولكن ماذا يعني بنهاية العالم؟‬
‫حرب‬
‫بين مصاصي الدماء والبشر‬
‫ولتحل اللعنة إذا سمحتم لأنفسكم‬ ‫أن تتورطوا في هذه الحرب‬
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫ننضم إليه‬
‫إنّه يعرض علينا أن ننضم إليه‬
‫سنشرب من دمه‬
‫وسيعرف لحظتها أنّنا أهل لثقته‬
‫تباً، أنا معك‬
‫وماذا عنك يا فتاتي الصغيرة؟‬
‫أنا خائفة‬
‫لا تخافي‬
‫اشربي هذا‬ ‫ستكبرين لتصبحي كبيرة وقوية مثلي‬
‫(إيما)، تلك هي حفيدتي‬
‫اسمعيني يا (مارثا)‬ ‫هذا هو السبيل الوحيد‬
‫- عليك أن تصدقيني‬ ‫- أنا لم أعد أعرفك بعد الآن‬
‫(إيما)، حبيبتي‬
‫تعالي معي‬
‫كيف الحال يا شباب؟‬ ‫أين (جو بوب)؟‬
‫أرسله (دراغون) لقضاء مهام أخرى‬ ‫هيّا بنا‬
‫هيّا بنا يا (فورتنبيري)، اصعد‬
‫لديّ مفاجأة من أجلك‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- كوغد شرير‬
‫- تبّاً لك، هيّا لنتحرك‬ ‫- هيّا لنتحرك‬
‫- مرحى، (أوباما)‬
‫سيدي، لقد انتهت ساعات الزيارة‬
‫حسناً‬
‫سيدي، سأضطر إلى الإصرار على رحيلك‬
‫- انتهت ساعات الزيارة منذ ساعتين‬ ‫- حسناً، حسناً، لقد سمعتك‬
‫يا إلهي‬
‫سيدي، عليك أن تعود إلى بيتك‬
‫سيدي، سيدي‬
‫- لقد قتلت صديقيّ أيّها اللعين‬ ‫- إذن؟ وأنت قتلت صديقي‬
‫لقد استحق ذلك اللعين هذا‬ ‫وكذلك أنت‬
‫"بداخلي"‬
‫"وحيدة في الظلام"‬
‫"لقد أتيت و..."‬
‫- نخب العريس والعروس، تهانينا‬ ‫- "أنرت حياتي"‬
‫"لقد منحتني الأمل"‬
‫"لأواصل حياتي"‬
‫"لقد أنرت يومي"‬
‫"وملأت لياليّ بالأغاني"‬
‫"أسير عند البحر"‬
‫"منقاد على المياه"‬
‫"قد يكون أخيراً..."‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنّه مصاص الدماء ذلك‬
‫(راسل)، ما اسمه؟‬
‫(إدجينغتون)، (راسل إدجينغتون)‬
‫يا إلهي‬
‫أمي‬
‫عليك أن تقلقي بشأن نفسك‬
‫أنا أتجمد من البرد يا (باتريك)‬
‫هذا شيء مثير للسخرية‬ ‫رجلان في انتظار الموت بالنار‬
‫وينتهي بهما المآل‬ ‫بأن يموتا من البرد‬
‫لقد تركت عائلتي خلفي‬ ‫عائلة لا تٌعوض‬
‫أنا لست في مزاج للسخرية‬ ‫أيّها الوغد‬
‫حقاً، لِمَ لا نشعل ناراً وننتهي من الأمر؟‬ ‫على الأقل سنشعر بالدفء‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ما هي مشكلتك أيّها اللعين؟‬
‫اللعنة، لا‬
‫كلاّ، تباً لك‬ ‫عٌد أيّها العفريت الجبان‬
‫- أيّها الجندي‬ ‫- أرأيت ذلك الهراء؟‬
‫لقد كان يضحك في وجوهنا، جدياً‬
‫- عٌد إلى هنا أيّها التافه الحقير‬ ‫- أيّها الجندي‬
‫كٌف عن مناداتي بالجندي‬ ‫هذا ليس ما اتفقنا عليه‬
‫كان من المفترض أن يقوم بقتلنا‬ ‫أنا لم أوافق على أن يتم العبث معي‬
‫تباً لك يا (بيلفلور)‬
‫(تيري)‬
‫(تيري)، كلاّ، لا تفعل‬
‫لِمَ لا؟‬
‫أنا في وفاق مع نفسي في هذا الأمر‬
‫أحقاً؟ لأنّك لا تبدو‬ ‫كرجل على وفاق مع نفسه‬
‫تباً لك، سأفعلها‬
‫كلاّ، لن تفعل، أتدري لماذا؟‬
‫- أنت جندي مشاة بحرية أمريكي‬ ‫- لقد سلب مني كل شيء‬
‫والآن يريد مني‬ ‫أن أنضج على النار؟‬
‫حسناً، تباً له أو لها‬
‫- أعطني مسدسي‬ ‫- لا تخطو خطوة أخرى يا (باتريك)‬
‫(ليزا)‬
‫(كوبي)‬
‫(مايكي)‬
‫سيريدون أن يعرفوا أنّك متّ‬ ‫وأنت تقاتل، وليس هكذا‬
‫والآن هيّا‬
‫اللعنة‬
‫حسناً، هيّا‬
‫تباً‬
‫اسمعني‬
‫أنا في غاية الأسف يا (بيلفلور)‬
‫لا يمكنك أن تتصور كم أتمنى الآن‬ ‫لو لم أعطك ذلك الأمر‬
‫ولكنّك فعلت‬
‫أجل‬
‫أجل، لقد فعلت بالتأكيد‬
‫- نعم‬ ‫- آسف على مقاطعتك‬
‫الضابط (ستاكهاوس) هنا يطلب رؤيتك‬
‫(جيسون)، مرحباً‬
‫- هل أنت مخمور؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، تحدث إليّ، ماذا يحدث؟‬
‫أبواي، إنّهما لم...‬
‫إنّهما لم يموتا في حادث سيارة‬
‫لقد قُتلا على يد مصاص دماء‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم من يكون؟‬
‫سأعرف‬
‫"لأنّ هناك شيئاً يستحق الخوف منه‬ ‫داخل فتاتي الصغيرة"‬
‫"يا إلهي إنّها تعرف كل شيء‬ ‫أفكر فيه، صحيح؟"‬
‫- "ماذا تكونين؟"‬ ‫- "ماذا تكونين؟"‬
‫"أنت لست آدمية بالتأكيد"‬
‫"أنا لا أعلم ما أكون‬ ‫ربّما أنا مخلوقة فضائية"‬
‫"إنّ الجن معروفون بالتزاوج‬ ‫مع بني البشر"‬
‫"أحياناً ضد إرادة البشر"‬
‫"أتعني أنّ قومي مغتصبون؟"‬
‫- "أنت تستنفدين وميضك يا (سوكي)"‬ ‫- "إنّ سحرك محدود"‬
‫"سينفد سحرك إذا لم تكوني حذرة‬ ‫في كيفية وكمية السحر الذي تستخدمينه"‬
‫هل سأصبح عادية؟‬
‫- هل سأصبح آدمية؟‬ ‫- لن تصبحي جنية بعدها، أجل‬
‫إنّ الأمر برمته مضطرب جداً‬
‫أعني، ها أنا ذا‬
‫ونحن...‬
‫أينما كنّا‬
‫والآن قد اكتشفت أنّ...‬
‫كلاّ‬
‫لا يا (جايسون)‬ ‫نحن لسنا جميعاً سواء‬
‫- أظن ذلك، ولكن...‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّ مذاقك غريب‬
‫هل هذا دم على شفتيك؟‬
‫تباً‬
‫هل كنت تتغذين على شخص ما لتوّك؟‬
‫لم أكن أعلم أنّك ستأتي‬ ‫أنا في غاية الأسف‬
‫- لم أكن لأفعل هذا أبداً لو...‬ ‫- هل أنت آسفة؟‬
‫يا إلهي يا (جيس)، هل هو هنا؟‬
‫- (جايسون)، لا تثير الفضيحة‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫أعتقد أنّي أستحق أن أعرف‬ ‫صاحب هذا الدم الذي تذوقته لتوّي‬
‫- ما هو اسمه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫بالطبع لا تعلمين، يا صاح‬
‫- قسم الشريف، انزل إلى هنا‬ ‫- (جايسون)‬
‫ما اسمك يا بنيّ؟‬ ‫لأنّها قطعاً لا تعرف اسمك‬
‫- عٌد إلى غرفتي‬ ‫- لا تفعل‬
‫- اذهب‬ ‫- لا تفعل‬
‫أتعلمين؟ أنت تقولين...‬
‫إنّكم لستم جميعاً سواء‬ ‫ولكن حقاً ما هو الفارق؟‬
‫أعني أنّك قد مصصت دم شاب‬ ‫لا تعرفين حتى اسمه‬
‫أجل، وأنا أفترض أنّك تعرف‬ ‫كل بقرة أكلت لحمها‬
‫أي سؤال هذا بحق السماء؟‬
‫- أنا لم أضاجع بقرة قط من قبل‬ ‫- إنّه تشبيه مجازي أيّها الأحمق‬
‫تباً لك يا ذات الأنياب‬
‫"ادخلوا"‬
‫آنسة (هامبي)‬ ‫نحن في انتظار أوامرك‬
‫لقد أطلقت الرصاص على رأسي‬
‫وماذا في ذلك؟ ستشفين‬
‫وكذلك أنا‬
‫اخرج من قصري‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫(ليليث)‬
‫"هذا خطأ"‬
‫"أنت تعلم هذا‬ ‫لكن شقيقتك لا تعلم"‬
‫"أنقذها يا بنيّ"‬