‫"قناة (تي بي بي إن)، عالمك، أخبارك،‬ ‫أزمة مصاصي الدماء، الليلة الثالثة"‬
‫بينما ينتظر العالم البشري بأنفاس‬ ‫محبوسة، فإن مصنعي (ترو بلود)..."‬
‫"يعدون بإعادة بناء مصانعهم‬ ‫الخمسة المدمرة"‬
‫"ولكن تبقى المخاوف من أن ذلك قد‬ ‫لا يتحقق في القريب العاجل"‬
‫"وفي (أمريكا)، تفيد الشرطة بارتفاع‬ ‫هجمات مصاصي الدماء بنسبة ٥٠ بالمائة"‬
‫"وهو رقم مؤكد سيرتفع مع التدهور‬ ‫المستمر في مخزون الدم"‬
‫"في غضون ذلك وفي وقت مبكر اليوم..."‬
‫"الموقر (ستيف نيولن)، المتحدث الرسمي‬ ‫باسم رابطة مصاصي الدماء الأمريكية..."‬
‫"صرح بالتالي"‬
‫"نحن في رابطة مصاصي الدماء نتعاون مع‬ ‫أصدقائنا من وكالة الأمن القومي..."‬
‫"لأجل العثور على الإرهابيين‬ ‫المسؤولين عن قطع مواردنا الغذائية"‬
‫"ولكن لا يجب أن يشعر الناس بأي خوف‬ ‫من مغادرة منازلهم ليلاً"‬
‫"رجاًء عودوا لممارسة أعمالكم، فمصاصي‬ ‫الدماء على نفس القدر من الالتزام..."‬
‫اصمت‬
‫(مايك)‬
‫ماذا تفعل بالخارج؟ ادخل،‬ ‫تعلم أن الوضع ليس آمناً‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أتيت إلى هنا بشأن الجثة‬ ‫- أية جثة؟‬
‫جثتك‬
‫عليك أن تفعلي ما هو أفضل من هذا‬
‫لطالما كنت معجباً بك يا (سوكي)‬ ‫ولكنني لم أكن أدرك ذلك‬
‫تباً!‬
‫"حينما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وكل الظلال ملأت بالشك"‬
‫"لا أعلم من تحسب نفسك ولكن‬ ‫قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد فعل أشياء مشينة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي لا يبرح غرفته"‬
‫"قلبي يئن وعيناي تائهتان"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي ولكنني أعلم‬ ‫أنه حقيقي"‬
‫"أريد فعل أشياء مشينة معك"‬
‫أخيراً، سنحظى ببعض المتعة هنا‬
‫(مولي)، إننا نمنحك هذه الفرصة الأخيرة‬ ‫لكي تتقبلي كلمة (ليليث)‬
‫- حتى وإن فعلت ستقتلونني‬ ‫- للأسف لابد أن نفعل ذلك‬
‫لقد عرضت أمننا للخطر‬
‫وافق المستشارون على تنفيذ‬ ‫حكم الموت الحقيقي عليك‬
‫في هذه الحالة، اسمحوا لي أن أقول...‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫إنكم تدمرون العالم بناًء على‬ ‫كتاب عمره آلاف السنين‬
‫هل تسمون هذا تطوراً؟‬ ‫هذا هو عكس التطور‬
‫أريحوا تلك الفتاة المسكينة‬ ‫من معاناتها‬
‫كانت موظفة صالحة وقد اخترعت‬ ‫الوتد المثالي‬
‫تقريباً، فهو يصيب الحلمة بالحكة‬
‫بإمكاننا أن نحولك ولكن لا أحد منا‬ ‫يظن أنك تستحقين عناء ذلك‬
‫فلتباركك (ليليث)‬
‫مرحى!‬
‫رباه! لم يسبق لي رؤية مصاص دماء‬ ‫يغرس فيه وتد من قبل‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- أيها القس (نيولن)، أرجوك‬
‫دعونا نبارك الدم‬
‫حسناً، كل ذلك الحديث حول القتل‬ ‫جعلني نهماً بشكل إيجابي‬
‫من يريد الخروج لتناول الطعام؟‬
‫- (ستيف)‬ ‫- أريد أن آكل‬
‫القس (نيولن) لديه ظهور تليفزيوني‬ ‫هام غداً وهو بحاجة للاستعداد‬
‫ظننت أن كتاب (ليليث)‬ ‫يأمرنا أن نخرج ونصيد‬
‫أم أن هناك فصلاً ما يطلب منا الجلوس‬ ‫وحفظ بطاقات الملاحظات؟‬
‫دعيه يحظى ببعض المتعة‬
‫أصبح الجميع كئيبين للغاية‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫رائع‬
‫هيا بنا‬
‫لا تقلق بشأنها، سنحضر لها معنا‬ ‫كيساً مليئاً بفضلات الطعام‬
‫- ماذا تريد أن تتناول؟‬ ‫- أفكر في الطعام اليوناني‬
‫حظاً موفقاً مع (نورثمان)‬
‫باعت أمي نصف مجموعة الدمى الخاصة بها‬ ‫لتفسح مكاناً لأجل غرفتك‬
‫وقد اشتريت لك حشية جديدة أيضاً‬ ‫من طراز (كاليفورنيا كينغ)‬
‫لست راضية عن حالتها ولكنها‬ ‫ملائمة لشاب في حجمك‬
‫- لا أريد غرفتي القديمة‬ ‫- لن أسمح لك بالعودة إلى ذلك المنزل‬
‫ليس مع هذا العدد من مصاصي‬ ‫الدماء الطلقاء‬
‫- وخاصة تلك الفتاة‬ ‫- لن تأتي في إثري‬
‫اضطررت للبقاء بجوار فراشك‬ ‫بالمستشفى...‬
‫لأمنع تلك الساقطة حمراء الشعر‬ ‫من إعطائك دمها‬
‫شكراً على ذلك، لقد انتهى الأمر الآن‬
‫منحني الرب فرصة ثانية للحياة‬
‫- ولن أهدرها‬ ‫- ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫ثمة شابان من خدمة المرافق العامة‬ ‫بالبلدة حصلا على عمل بفريق للتنقيب‬
‫- وقد طلبا مني أن أنضم إليهما‬ ‫- أين هذا العمل؟‬
‫- (ألاسكا)‬ ‫- التنقيب عن النفط؟‬
‫هذا أفضل من أي عمل آخر هنا‬
‫أمضيت قرابة الثلاثين عاماً بهذه‬ ‫البلدة، وما الذي حققته بها؟‬
‫- (هويت)، لا تزال في مرحلة النقاهة‬ ‫- أمي، ماذا تريدين؟‬
‫شخصاً عديم الجدوى، أم ابناً‬ ‫يحقق شيئاً ما في حياته؟‬
‫هذا ما ظننته، بإمكانك أن تعيدي‬ ‫الحشية‬
‫مائة، مائتان، ثلاثمائة‬
‫أربعمائة، خمسمائة، ستمائة‬
‫تباً لي! إنه يستطيع العد لما‬ ‫بعد رقم خمسة‬
‫- أين البقية؟‬ ‫- لم يتبق شيء قانوني لمصاصي الدماء‬
‫- والآدميون لا يتدفقون هذه الأيام‬ ‫- ستمائة دولار فقط في الليلة؟‬
‫- كيف تدفعين رواتب موظفيك؟‬ ‫- إنها لا تدفعها‬
‫اسمعي، ملهى (ذا شيلد أند ستيك)‬ ‫في (ناكيتوش)...‬
‫لديه أكواخ صغيرة‬ ‫للعروض الخاصة‬
‫تودعين عشرين دولاراً فيفتح باب صغير‬
‫ويدخل الآدمي معصمه أو ساقه‬ ‫أو أياً من أطرافه‬
‫ويحظى صديقه مصاص الدماء بثلاثين‬ ‫ثانية لمص الدماء‬
‫- تحققين أكثر من ألفي دولار بالساعة‬ ‫- شكراً على الاقتراح‬
‫ولكننا نفضل أن نفعل الأشياء‬ ‫على الطراز القديم‬
‫أجل، وكذلك شركة (بلوك باستر)‬ ‫للأفلام المصورة‬
‫أتدرين؟ إن حماية مأمورك‬ ‫لا تأتي بالمجان‬
‫ونظراً للظروف المحيطة الحالية،‬ ‫فقد ترتفع الأسعار‬
‫ها هي ذي حصتك‬
‫لدي أمر مباشر من السلطات العليا‬
‫لدينا أمر رسمي بزيادة الإنجاب لرفع‬ ‫تعداد السكان بنهاية العام‬
‫- ٣٠ مصاص دماء جديداً بالمنطقة ٥‬ ‫- وماذا إن لم نفعل؟‬
‫إذن، فباسم السلطة سأستحوذ‬ ‫على ممتلكاتك‬
‫بما في ذلك ذريتك‬
‫هذه ضربة حظ! من الجيد‬ ‫أنك لم تطلبي البيتزا‬
‫- ألن تأكلي هذا الطعام؟‬ ‫- فقدت شهيتي‬
‫- ألا تعد هذه أدلة؟‬ ‫- أكره قول ذلك، ولكن في هذه الآونة...‬
‫لن تحدث جلبة نظراً لأن مصاصي‬ ‫الدماء تناقصوا وحداً‬
‫- ربما نكون قد أنقذنا بضعة آدميين‬ ‫- أتساءل كيف تحول؟‬
‫لا يمكن أن يكون قد تحول لمصاص دماء‬ ‫منذ أكثر من يوم أو اثنين‬
‫لا أعلم!‬
‫الشيء الطريف هو كون هذا مسرح الجريمة‬ ‫الذي كان ليثير إعجاب (مايك)‬
‫أعلم ذلك، كانت بلدتنا‬ ‫تحتاج لرجل مثله‬
‫- كان الرجل يعشق عمله‬ ‫- أراد أن يمص أصابع قدمي‬
‫كان يحتفظ بصور التشريح على حاسوبه‬ ‫حيث كان يحتفظ بالأفلام الإباحية‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫فجأة أصبح لا ينتابني شعور بالانزعاج‬
‫بإمكاني أنا وشقيقتك فحسب‬ ‫أن نبقيك حياً لفترة طويلة‬
‫الآخرون أرادوا إعدامك بالفعل‬
‫سيأتيك الموت الحقيقي قريباً جداً‬ ‫إن لم تتقبل (ليليث)‬
‫كما سيحل بكل الملحدين‬
‫دعه يأتي إذن، لم تكترث بذلك؟‬
‫لقد أنقذت حياتي،‬ ‫وفي المقابل سننقذ روحك‬
‫كلا، إنني أرفض‬
‫- سأفعلها معك‬ ‫- كلا‬
‫- بلى‬ ‫- كلا‬
‫سنلتقي بها معاً‬
‫ابتلع الدم، إنها بداخلك‬
‫إنها هنا‬
‫سلم نفسك لها‬
‫(جودريك)؟‬
‫- كلا‬ ‫- لقد حاولت إنقاذها‬
‫- ابناي‬ ‫- أبي، كيف أتيت؟‬
‫إن دمي بداخلكما، أنا معكما دائماً‬
‫كلا، لقد تركتني منذ قرون، دم‬ ‫(ليليث) هو ما بداخلي الآن‬
‫(ليليث) آلهة دون إله‬
‫- ستقودك وكل من حولك إلى الهلاك‬ ‫- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫"بعد كل تلك السنين التي صدنا وقتلنا‬ ‫فيها أنا وأنت و(إريك) معاً؟"‬
‫- كيف تقول لي إن هذا خطأ‬ ‫- لأنني حققت ما أخفقت في تحقيقه‬
‫لقد تطورت‬
‫رجاًء أنقذها يا أبي، إنها ضائعة‬
‫كلا، أقسمت على الطاعة لـ(ليليث)‬
‫أرجوك، اعفي عنه يا (ليليث)‬
‫قاومها، لابد أن تفعل‬
‫لست أنا من يجدر به مقاومتها‬
‫- كلا‬ ‫- أبي‬
‫المجد لـ(ليليث)‬
‫تخيل زمناً حيث لن نمتلك الليل فحسب‬
‫ولكن النهار أيضاً‬
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟‬
‫نستطيع أن نسير تحت أشعة الشمس‬
‫هناك وسيلة وهي قريبة منا لحد مغري‬
‫أرجوك...‬
‫خذني معك‬
‫ظننت أنك لن تطلب ذلك أبداً‬
‫(راسل)‬
‫"تباً لمصاصي الدماء!"‬
‫"هيا بنا، لنخرج من هنا بحق السماء!"‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك‬
‫هل تناصر مصاصة دماء على‬ ‫واحد من بني جنسك؟‬
‫- لست من بني جنسي‬ ‫- لا يهم يا صاح‬
‫إن ردعتني، سيظهر رجل آخر ليقضي‬ ‫على مصاصة الدماء تلك‬
‫كلا، لن يكون هناك رجل آخر،‬ ‫ضعه على الأرض‬
‫ليس أنت، بل السلاح، أيها الأحمق‬
‫وسلاحك أيضاً‬
‫هل أنت جائعة يا (جيس)؟‬
‫- لا يمكنك أن تتصور مدى جوعي‬ ‫- لقد نفذ دم (ترو بلود)‬
‫- ولكن لدي صنفان مميزان على القائمة‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم نكن ننوي إطلاق النار عليها‬
‫ست رصاصات خشبية تعني‬ ‫أنك كنت ستفعل ذلك‬
‫أتدري؟‬ ‫سأتركه، يبدو لي لزجاً إلى حد ما‬
‫- أتيت لمقابلة شخص ما‬ ‫- انتقي الطاولة التي تحلو لك‬
‫- حسناً، يمكننا المغادرة، أليس كذلك؟‬ ‫- اخرجا بحق السماء!‬
‫خذا البطاطا المقلية معكما؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أحافظ على أمن المكان فحسب يا (جايسون)‬
‫هل هناك مصاص دماء هنا؟‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا بدون حراسك؟‬
‫أي حراس؟ توقف (بيل) عن دفع‬ ‫رواتبهم فتركوا العمل‬
‫- هذا سيىء‬ ‫- ليس بالنسبة لهم‬
‫بدؤوا يبدون طيبي المذاق‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لمقابلة شخص ما‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫انظري إلى كل هؤلاء، وكأنني قد أقدم‬ ‫على تحويل أي منهم‬
‫حسناً، سأحول اثنين، لطالما‬ ‫أردت إنجاب الأطفال‬
‫- ولكننا مضطرتان لذلك‬ ‫- كلا‬
‫إننا ننجب لأننا نريد ذلك وليس‬ ‫لمجرد أن هناك أحمق لعيناً أمرنا بذلك‬
‫ماذا إذن؟ ستسمحين لـ(إليجا)‬ ‫بالاستيلاء على كل شيء؟‬
‫المال؟ والحانة؟ وأنا؟‬
‫يمكنه أن يأخذ الحانة اللعينة،‬ ‫إنها لا تساوي شيئاً في هذه المرحلة‬
‫أنا وأنت نحيا في مهب الريح،‬ ‫مثلما كنت أحيا مع (إريك)‬
‫لسنا بحاجة لهذا المكان، إنه مجرد‬ ‫أربعة جدران وطلاء، تلك ماهيته‬
‫(ألاسكا)؟ ماذا تقول يا (بوبا)؟‬
‫إنها على بعد أربعة آلاف ميل فحسب‬
‫سأسافر إلى هناك الأسبوع القادم،‬ ‫أعطني سبباً وجيهاً يمنعني من الذهاب‬
‫هذه ديارك‬
‫دياري حيثما تجثم علي أمي‬
‫وحيث تركتني حبيبتي لأجل أعز أصدقائي‬
‫وحيث كادت حفنة من مرتدي أقنعة‬ ‫(باراك أوباما) أن تقتلني‬
‫ولكن فيما عدا ذلك...‬
‫أجل ولكن من يضمن لك أن (ألاسكا)‬ ‫ستكون أفضل حالاً؟‬
‫- إنها مسافة بعيدة للغاية يا رجل‬ ‫- رباه! تعلم أنني أريد ذلك، قضي الأمر‬
‫سأرحل غداً، ألا يمكنكما‬ ‫أن تسعدا من أجلي؟‬
‫آسف يا رجل، لا أستطيع أن أسعد‬ ‫لرؤيتك ترحل‬
‫حسناً، تباً للأمر إذن! سأخبركما‬ ‫بما أريد منكما‬
‫كهدية وداع لي، أريد منك‬ ‫أن تقومي بتنويمي‬
‫دعيني أنسى أمرك‬
‫- (هويت)‬ ‫- أريد أن أنساك‬
‫أريد أن أستلقي على فراشي وأخلد للنوم‬ ‫وأغمض عيني دون أن أحلم بك مجدداً‬
‫(هويت)‬
‫خذ نفساً عميقاً فحسب، وفكر‬ ‫جيداً للحظة فيما تطلبه مني‬
‫- هل هذا هو ما تريده مني حقاً؟‬ ‫- أريد أن أنساه أيضاً‬
‫- بربك يا رجل!‬ ‫- هذا آخر شيء سأطلبه منك‬
‫أرجوك، أخرجي كل هذا الأذى من داخلي‬ ‫كي أستطيع المضي قدماً‬
‫أرجوك‬
‫انظري إلي‬
‫- تباً يا (جيسيكا)! أنا لا أمزح‬ ‫- (هويت)‬
‫والآن، انظري إلي، اجعلي‬ ‫هذا الألم يختفي‬
‫(هويت فورتنبيري)‬
‫أنت رجل صالح للغاية‬
‫تمتلك أطيب قلب عرفته على الإطلاق،‬ ‫كنت حبي الأول‬
‫لن أنساك أبداً‬
‫قد كنت أعز صديق لـ(جايسون)‬ ‫ولن ينساك هو الآخر‬
‫سنشتاق إليك كثيراً‬ ‫ولكنك لن تشتاق إلينا‬
‫سترحل إلى (ألاسكا) وستبدأ حياة جديدة‬
‫ستكون صداقات جديدة كثيرة‬ ‫وستنسى (جايسون)‬
‫ستنسى حتى وجوده، هل تفهم؟‬
‫أجل‬
‫وستجعل فتاة ما الأسعد والأكثر حظاً‬ ‫على وجه الأرض‬
‫وسوف تكون...‬
‫ستكون هي حبك الأول وليس أنا‬
‫إنني أتلاشى بعيداً‬
‫وأرحل‬
‫أرحل حتى أختفي من عقلك‬
‫أغمض عينيك وعد حتى عشرة‬ ‫حينما أخبرك بذلك‬
‫وحينما تفتح عينيك...‬
‫سنكون قد اختفينا‬
‫وبعد ذلك ستبتاع لنفسك شطيرة همبرغر‬ ‫وجعة ولن تكترث لأي شيء بالعالم‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، اشرع في ذلك‬
‫واحد، اثنان‬
‫ثلاثة، أربعة‬
‫أحبك يا (بوبا)‬
‫خمسة‬
‫ستة، سبعة‬
‫الوداع يا (هويت)‬
‫ثمانية، تسعة‬
‫هل ثمة نادلة هنا؟‬
‫هل تمانع إن أحضرت الفراش القابل‬ ‫للنفخ؟ أريكتك في حالة يرثى لها‬
‫منزلي هو منزلك‬
‫أتدري؟ الغريب أن الأمر يبدو وكأن‬ ‫(هويت) سامحك‬
‫أراد أن ينسى الأمر ولكنه لم يستطع‬ ‫أن يفعل ذلك بمفرده‬
‫أشعر أنني لم أنل الصفح إلى حد ما‬
‫كنت آمل في المستشفى‬ ‫أنه ربما يبدل رأيه‬
‫قبضنا على التنين وأملت‬ ‫أن أعود و(هويت) صديقين حميمين‬
‫وبمكان ما في ملفات (باد ديربورن)‬ ‫القديمة، سنكتشف من قتل والدينا‬
‫هل هذا كل ما حصلت عليه من منزله؟‬
‫كان الصندوق الوحيد المكتوب عليه‬ ‫"هجمات مصاصي الدماء؟"‬
‫إن كان (باد) قد اكتشف شيئاً‬ ‫فسيكون داخل هذا الصندوق‬
‫- يمكننا أن نتفقده مرة أخرى في منزلك‬ ‫- كلا، اعترفي بالأمر يا (سوك)‬
‫ليس هناك شيئاً بهذا الصندوق‬
‫إن الكون لا يسير بهذه السلاسة‬
‫الرب لا يلقي بملفات (باد) على حجرك‬ ‫قائلاً، "ها هي ذي"‬
‫ولكن جدتنا قالت لي بأن أبحث‬ ‫أسفل الفراش‬
‫حسناً، هل كان هناك شيء‬ ‫آخر أسفل الفراش؟‬
‫صور وشهادات دراسية ومجموعة‬ ‫أشياء تافهة أخرى‬
‫مجموعة أخرى...‬
‫يا إلهي! كنت لتصبحين شرطية بارعة‬
‫افعل ما تشاء، لقد تفقدته بالفعل‬ ‫مئات المرات‬
‫حسناً، طلبت منك تفقد الصندوق‬ ‫الموجود أسفل الفراش‬
‫ذلك ما قالته بالضبط، أليس كذلك؟‬ ‫بداخل الصندوق‬
‫في الواقع، لم تقل شيئاً بخصوص‬ ‫الصندوق، قالت أسفل الفراش فحسب‬
‫من منا الذكي الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "أية مجلة قلت أنك تعمل لصالحها؟"‬ ‫- مجلة الكلاب الشهرية‬
‫كنا نأمل في وضع صورة القس (نيولن)‬ ‫على الغلاف بصحبة جروه الجديد‬
‫يمكننا إرسال مصور إليه،‬ ‫أياً كان مكانه‬
‫"القس مشغول للغاية، لا يمكننا‬ ‫استقبال كل شخص"‬
‫هل بإمكانك على الأقل تأكيد‬ ‫وجود كلب في حوزته؟‬
‫"شكراً على اتصالك‬ ‫برابطة مصاصي الدماء"‬
‫- كم أكره البشر الملاعين‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم تقبل أية محطة تلفاز محلية‬ ‫بإجراء تحقيق عن (إيما)‬
‫كما منعني مأمور (كادو بيريش)‬ ‫من دخول مكتبه‬
‫- ولم يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- لأنني الساقطة المجنونة التي تقول‬
‫- إن (ستيف نيولن) اختطف ابنتي‬ ‫- (ستيف نيولن) اختطف ابنتها‬
‫الجميع يريدون أدلة ملموسة‬
‫سأخبرهم بكل شيء بشأن المستذئبين،‬ ‫والمتحولين و(راسل إدجنتون)‬
‫- قد يتسبب ذلك في إلقاء القبض عليك‬ ‫- قطيع (شريفبورت) عديم الحيلة‬
‫وأصدقائك من مصاصي الدماء؟‬ ‫إنهم لا يجدون نفعاً‬
‫إذن ما الذي يمكننا فعله بحق السماء؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫ولكن عليك أن تحتفظي برباطة جأشك،‬ ‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫"نقدم لكم الليلة تحقيقاً حصرياً‬ ‫عن أزمة مصاصي الدماء"‬
‫"في بث مباشر من (نيو أورليانز)‬ ‫في ولاية (لويزيانا)..."‬
‫"يعقد مؤتمر يضم طرفي المناظرة"‬
‫"محامي حقوق الإنسان (دافيد فينش)‬ ‫عضو مجلس الشيوخ..."‬
‫"يتصدى للمتحدث باسم رابطة مصاصي‬ ‫الدماء الأمريكية القس (ستيف نيولن)"‬
‫"الليلة في الـ٨ مساء بتوقيت الساحل‬ ‫الشرقي فقط على قناة (تي بي بي إن)"‬
‫تباً! إنه في هذه الولاية!‬ ‫علينا أن نذهب، نحن...‬
‫الثامنة مساء، السابعة‬ ‫بالتوقيت المركزي‬
‫تبعد (نيو أورليانز) مسافة خمس ساعات،‬ ‫لن نتمكن من الوصول في الوقت المناسب‬
‫إلا إذا كان لدي أميال للسفر‬ ‫ببطاقة الائتمان‬
‫"جامعة (نورث لويزيانا)"‬
‫تخيلي إذا ما كان بإمكان أحد‬ ‫قراءة كل هذه الكتب‬
‫لقد كتب بعضاً منها أيضاً‬
‫عرضتها على القسم بأكمله‬ ‫والجميع يتفقون معي‬
‫إما أنكما مازحان أرسلهما‬ ‫معهد (لويزيانا) التقني‬
‫لا تضحكا، لقد حدث ذلك بالفعل‬
‫أو أنكما ضحيتان لخدعة غير معقدة‬
‫خدعة؟ ما الذي قد يدفع أي شخص‬ ‫لوضع خدعة أسفل فراش جدتي؟‬
‫لا أستطيع تبرير ذلك، ولكن أياً كان‬ ‫ذلك الشخص، فقد توفى منذ أمد بعيد‬
‫لأن عمر هذا الرق مائتي عام‬ ‫على الأقل وربما أكثر‬
‫وما المدون به؟‬
‫لا أعتقد أنه مدون به أي شيء‬
‫لديكما مجموعة من الرموز في صفحة‬ ‫مرتبة في مجموعات من ٤ أو ٥ رموز‬
‫للوهلة الأولي، تبدو ككلمات‬ ‫ولكن إليكما المشكلة‬
‫لا يتكرر أي من هذه الحروف‬
‫كل مجموعة أبجدية معروفة للإنسان‬ ‫تضم مجموعة محددة من الحروف‬
‫وليس ثلاثمائة حرف مختلف‬
‫هذه مجرد مجموعة من مئات الخربشات‬ ‫الفريدة من نوعها‬
‫ولكن إذا لم تكن تعني أي شيء فلم‬ ‫يتكبد أي شخص عناء كتابتها؟‬
‫لماذا تطلق طليقتي أسماًء‬ ‫على أصابع قدميها؟‬
‫ربما من قبيل المزاح‬ ‫وربما لكونها مجنونة‬
‫أنا لا أبحث عن الأسباب‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أن هذه الحروف‬ ‫ليست في أية لغة‬
‫على الأقل ليست في لغة آدمية‬
‫"حانة ومطعم شواء (ميرلوتس)"‬
‫- مرحباً أيها الوسيم‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت جاهزة للمغادرة؟‬ ‫- في الواقع، لا‬
‫لدي هدية شكر بسيطة لأجلك لإعادتي إلى‬ ‫المنزل لثلاث ليال على التوالي‬
‫قد تحترق المرأة‬ ‫إن لم تطارد مائتي متعصب كل ليلة‬
‫لا أقول هذا لرجال عديدين،‬ ‫ولكنني أحبك‬
‫لا تعتاد على ذلك يا عزيزي لأنه بمجرد‬ ‫انتهاء أزمة مصاصي الدماء هذه‬
‫سوف يعود الزبائن إلى هنا‬ ‫أو سنكون أمواتاً‬
‫إما هذا أو ذاك، وفي كلتا الحالتين،‬ ‫لن تحصلا على المزيد من هذا‬
‫- سنتلذذ بكل قضمة‬ ‫- اتركا مكاناً لصنف التحلية‬
‫لن أخبركما ما هو ولكن عليكما‬ ‫أن تتأكدا أنه سيكون ملتهباً‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫هل رأيت؟ يمكنك أن تنعم بالمتعة‬ ‫عندما تكون وحيداً بهذه البلدة ليلاً‬
‫إضافة لذلك، مأمور البلدة بصحبتي في‬ ‫حال ما أراد شخص إثارة المتاعب‬
‫كنت أظن أنك تبقين المأمور بصحبتك‬ ‫لأنك معجبة به‬
‫ربما‬
‫آنسة (هامبي)، أرسلنا صانعك في طلبك،‬ ‫رجاًء تعالي معنا‬
‫هذا هراء! غادروا منزلي بحق السماء!‬
‫(بيل)؟ ماذا يحدث؟ هل تواجه مشكلة ما؟‬
‫"كلا، ولكنك ستقعين في مشكلة‬ ‫إن لم تنفذي ما أطلبه منك"‬
‫"بصفتي صانعك، فإني آمرك أن ترافقي‬ ‫فريقي الأمني"‬
‫مهلاً، هل بإمكانك على الأقل...‬
‫تباً!‬
‫لا تلمسيني‬
‫الحقيقة أيها القس السابق (نيولن) هي‬ ‫أنك تجهل من فجر مصانع الدم‬
‫ومن الجرأة أن نفترض أنه كان عملاً‬ ‫إرهابياً من تدبير البشر‬
‫(سوزان)، أشعر بنظرية للمؤامرة في‬ ‫الطريق خلال ثلاثة، اثنان...‬
‫أعتقد أن هناك جزءاً من مصاصي الدماء‬ ‫يتمنى أن يتخلص من هذه الذريعة‬
‫ويعود إلى أيام القتل وسفك الدماء‬
‫الشيء التالي الذي ستقوله هو أننا‬ ‫نمتلك حكومة خفية...‬
‫- في مجمع تحت الأرض بمكان ما‬ ‫- هذا محتمل‬
‫هذا غير صحيح ، والأرقام تدعم أقوالي‬
‫إن البشر يرتكبون جرائم قتل‬ ‫أكثر بكثير من مصاصي الدماء‬
‫ليس لفترة طويلة، حتماً تتضورون جوعاً‬ ‫بدون دم (ترو بلود)‬
‫- اضطررنا جميعاً للقيام بتضحيات‬ ‫- ومع ذلك وجهك متوهج للغاية‬
‫- متى أكلت آخر مرة؟‬ ‫- أحتفظ بمخزون من الدم للطوارىء‬
‫كما يفعل معظم مصاصي الدماء، إننا‬ ‫نقتصد في الاستخدام ولكنه يسد حاجتنا‬
‫وبصراحة، أشعر بالانزعاج الشديد‬ ‫من هذه التلميحات‬
‫"الصادرة من شخص اعتبرته صديقاً"‬
‫انظري يا (إيما)، ها هو‬ ‫والدك على شاشة التلفاز‬
‫"وقد قضينا ساعات طويلة معاً‬ ‫رجل لرجل"‬
‫"وأؤكد لك أنك إن تعمقت بالقدر الكافي‬ ‫ستكتشف أننا على جانب واحد"‬
‫- أليس وسيماً؟‬ ‫- "أيها النائب (فينش)، ما ردك؟"‬
‫- "هل أنتما على الجانب ذاته؟"‬ ‫- أعتقد أنه خلاب‬
‫- كيف يبلي؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫(فينش) يتهاوى بين يديه‬ ‫وكأنه كعكة فواكه‬
‫- وماذا بشأن سجيننا؟‬ ‫- ما عاد سجيننا‬
‫يسعدني القول بأن جهودنا مع السيد‬ ‫(نورثمان) أتت بثمارها أخيراً‬
‫(إريك)‬
‫ألتمس مغفرتكم بمنتهى التواضع‬
‫لقد رفضت الاعتراف بما كان جلياً‬ ‫لنا جميعاً‬
‫أتت إلي (ليليث)‬
‫وقامت بتدمير صانعي الذي كنت‬ ‫أبجله كرب زائف‬
‫نحن أبناء (ليليث)‬
‫وهي من يجدر بنا أن نطيعها‬
‫وبالنسبة لك‬
‫فأنا أشكرك على رحمتك‬
‫وأسامحك على خطاياك في حق عائلتي‬
‫لقد صنعنا من جديد‬
‫نحن شقيقان الآن في عيني (ليليث)‬
‫وبما أننا ذات واحدة نتشارك دمها‬ ‫فعلى كل منا ألا يرفع سيفه أمام الأخر‬
‫إن كانت هذه إرادة (ليليث) فليكن‬
‫على الرغم من أنك تحصل على المكسب‬ ‫الأكبر من هذه الصفقة‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركما، كانت‬ ‫مقابلتكما من دواعي سروري‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (سوزان)، كنت‬ ‫معجباً ببرنامجك منذ وقت طويل‬
‫- اعتاد أبي المجيء...‬ ‫- "(ستيف نيولن)"‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- لا أراها‬
‫لا أستطيع شم رائحتها، تباً!‬ ‫إنه لم يحضرها معه‬
‫على الأرجح أنه تركها في مكان ما‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كان مثل معظمنا، فسيكون هاتفه‬ ‫مليئاً بصور كلبه‬
‫"هل رأيت النظرة التي اعتلت وجه‬ ‫(فينش)؟ كانت لا تقدر بثمن"‬
‫لا أعلم أين ذهبت أنت و(راسل)‬ ‫لتناول الطعام ليلة أمس‬
‫- ولكن في المرة القادمة، اصطحباني‬ ‫- أظننا تسببنا في إغلاق ذلك المكان‬
‫أيها الوغد‬
‫- هل تريدني أن أنتظرك بالخارج؟‬ ‫- كلا، سوف آخذ حقيبتي فحسب‬
‫"سنتلقى تعليقاتكم على المناظرة عقب‬ ‫هذه الفقرة الإعلانية"‬
‫- رباه! ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه (هويت)، يجب أن أتحدث إليه‬
‫- (جايسون)، عليك أن تتركه يرحل‬ ‫- ابقي بمكانك، لن أستغرق وقتاً‬
‫ها هي رخصة قيادتي وأوراق‬ ‫تسجيل سيارتي‬
‫(ستاكهاوس)؟ هل تربطك قرابة بـ(سوكي)؟‬
‫أجل، هناك اثنان منا‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، إنني راحل من البلدة‬
‫حصلت على عمل في (ألاسكا)،‬ ‫الحدود الأخيرة‬
‫هل تتذكر عندما كنا...‬
‫أعني عندما كان الأطفال يتظاهرون‬ ‫بأنهم يصعدون إلى الفضاء‬
‫- ويؤسسون كواكبهم وما إلى ذلك؟‬ ‫- هل كنت تفعل ذلك أنت أيضاً؟‬
‫اسمع، لا تذهب يا (بوبا)،‬ ‫إنني أتوسل إليك‬
‫هذه هي ديارك يا رجل‬ ‫والناس يحبونك هنا‬
‫هل حرضتك أمي على فعل ذلك؟‬
‫أخبرها أن لديها بريداً إليكترونياً‬ ‫وهاتفاً جوالاً وكل ما تحتاجه‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫قد بحذر‬
‫شكراً أيها الضابط‬
‫حسناً، يجدر بأحد أن يبدأ بالشرح‬ ‫وإلا سيجن جنوني‬
‫أنت في أمان، وهذا كل ما يهم‬
‫حاولت أن أبقيك بعيداً عن هذا الأمر‬ ‫ولكن الوضع خطر للغاية في (بون تومب)‬
‫سيكون لك مقرك الخاص هنا، ستحظين‬ ‫بحماية كاملة طوال النهار‬
‫وسيتم تلبية كافة احتياجاتك‬ ‫خلال الليل‬
‫هل هذا بسبب تفجيرات مصانع الدم؟‬
‫هل نحن في مقر رابطة مصاصي الدماء؟‬
‫وأخيراً، هذا هو الملاذ المقدس‬ ‫لسلطة مصاصي الدماء‬
‫هذه الغرفة تعود إلى العصر البيزنطي‬
‫وبينما انتقلت مراكز قوتنا‬ ‫على مر القرون‬
‫كذلك الحال بالنسبة لكل قطعة قرميد‬ ‫وكل عامود‬
‫ألفا عام من تاريخنا هنا‬ ‫بين هذه الجدران الأربعة‬
‫- من المذهل التفكير بذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- كيف وصلت إلى منصب القيادة؟‬ ‫- ليس أنا فحسب‬
‫أنا وآخرون، يمكنك القول‬ ‫بأنهم مختارون‬
‫- ماذا؟ هل تعني مختارون من الرب؟‬ ‫- افترضي أننا كذلك‬
‫هناك ٩ ملايين سلالة على هذا الكوكب‬ ‫وها نحن على قمة الهرم الغذائي‬
‫ألم يتم اختيارنا بواسطة الطبيعة‬ ‫أو القدر أو قوى عظمى؟‬
‫لدينا كتاب كهذا في منزلنا، إنه‬ ‫موضوع فوق رف حيث لا يستخدم‬
‫لأنني كنت أظن أنني حكيم‬
‫ولكنني قرأته ثانية بعقلية متفتحة‬ ‫وامتلأ عالمي بالسحر والغموض مجدداً‬
‫هذا أشبه كثيراً بدراسة الإنجيل التي‬ ‫كان أبواي يجبرانني عليها‬
‫إنه لا يختلف كثيراً ولكنهما استخدما‬ ‫الكتاب الخطأ فحسب‬
‫أعلم أنه سيستغرق منك وقتاً طويلاً،‬ ‫يصعب استيعابه مرة واحدة‬
‫ولكن قريباً سترين أنك وأنا،‬ ‫وحتى (إيريك)...‬
‫مقدر لنا أن نقود قومنا‬ ‫إلى العصر القادم‬
‫مهلاً... أي عصر قادم؟‬
‫إنني أستبق الأحداث‬
‫حاولي فقط تدبر هذه الكلمات كما هي‬ ‫دون تحيز فقد تدهشك‬
‫كفانا حديثاً عن الكتب،‬ ‫هل تريدين رؤية غرفتك؟‬
‫بالطبع، أرني الطريق‬
‫يا إلهي! شكراً على حضورك،‬ ‫لم أدر بمن أتصل غيرك‬
‫أمامك دقيقتان‬
‫- إنها (جينجر) أعتقد أنني قد قتلتها‬ ‫- يا إلهي! ألم تعلمك صانعتك؟‬
‫إنها لا تعلم، قالت إنها لا تعتزم‬ ‫تحويل أي آدمي، وكذلك أنا‬
‫أرجوك، عليك أن تساعدني،‬ ‫ليس لدي فكرة عن توليد مصاصي الدماء‬
‫اصمتي، دعيني ألقي نظرة‬
‫- لديها نبض‬ ‫- هل تتنفس؟‬
‫إنها تحبس أنفاسها‬
‫مؤكد أنكما تمزحان‬
‫لن نلوذ بالفرار، لا أحد‬ ‫يعبث معنا في دارنا‬
‫- مرحباً يا (تشيلس)، كيف أبليت؟‬ ‫- لقد انبهرنا جميعاً‬
‫- سأعيش لأقاتل يوماً آخر‬ ‫- ها هو بريدك أيها القس‬
‫- وبشأن حيوانك الأليف، إنها...‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير، إنها فقط...‬ ‫دعني أذهب لإحضارها‬
‫ألبستها أحد قمصانك،‬ ‫أرجو ألا تمانع‬
‫(إيما)، تعلمين أن والدك لا يعجبه‬ ‫الأمر عندما تصيرين بشرية‬
‫هل تريدين أن يأكلك (نايجل)؟‬ ‫هل تريدين ذلك؟‬
‫- أريد أمي‬ ‫- أمك لا تريدك أيتها الحمقاء‬
‫عودي إلى هنا يا (إيما)‬
‫(إيما)، إنك جرو غير مطيع‬
‫طلبت ترجمة كتاب (ليليث)‬ ‫إلى سبعين لغة‬
‫- سيطلب من كل واحد حديث دراسته‬ ‫- وكذلك مصاصو الدماء القدامى‬
‫نريد الجميع أن يتقبل (ليليث)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل سنكتفي حقاً بالجلوس هنا لمناقشة‬ ‫كيفية تطوير التعليم؟‬
‫- هل نحن مصاصي دماء أم مدراء مدراس؟‬ ‫- كلمتها مقدسة‬
‫في رأيك كيف يمكننا نيل مكاننا الشرعي‬ ‫في التسلسل الهرمي للكائنات...‬
‫إذا ما كنا قليلي الحيلة كالحيوانات‬ ‫القارضة طوال ١٢ ساعة يومياً؟‬
‫- هذه هي الهيئة التي خلقنا عليها‬ ‫- ولكن ليس علينا البقاء كذلك‬
‫الأساطير حقيقية، فدماء الجنيات تتيح‬ ‫لنا القدرة على السير في ضوء النهار‬
‫(كومبتون)، (نورثمان)، شرب كلاكما من‬ ‫نفس الجنية التي مصصت دمها‬
‫وتعلمان أن أثرها يستمر بضع دقائق‬ ‫على الأكثر قبل أن يحترق الجلد‬
‫رحلة الطيران الأولى للأخوان (رايت)‬ ‫دامت ١٢ ثانية‬
‫هل نظرا لأحدهما الآخر وقالا،‬ ‫"١٢ ثانية إنجاز جيد..."‬
‫"لنترك ذلك الأمر‬ ‫ولنجرب شيئاً آخر؟"‬
‫لنحصل على الدم ولندرسه، ولنأسر‬ ‫جنية أخرى ولنجعلهما تتكاثران‬
‫إن كان بإمكان اليابانيين تصنيع‬ ‫الدم البشري...‬
‫فلم لا نفعل الشيء ذاته‬ ‫بدماء الجنيات؟‬
‫لأننا كائنات ليلية‬ ‫والشمس محرمة علينا‬
‫الجنيات كائنات مقيتة‬
‫دمها أشبه بامتصاص رحيق الفردوس،‬ ‫أتعلمين ماذا أتمنى؟‬
‫أتمني لو كان بحوزتي قطرة واحدة‬ ‫من دم الجنيات لأضعها في فمك‬
‫أنقذتك يا (راسل)‬
‫بإمكاني أن أعيدك من جديد تحت الأرض‬
‫رجاًء أعطياني مبرراً لأقتلكما‬
‫أو لم لا أقتلكم جميعاً؟‬
‫أنا أبلغ من العمر ثلاثة آلاف عام،‬ ‫قواي تفوق قواكم كلكم مجتمعين‬
‫كم من الوقت ظننت أنك سوف تبقينني‬ ‫ككلبك الأليف؟‬
‫عرضت عليكم الفرصة للمشاركة في أعظم‬ ‫تقدم في تاريخ جنسنا‬
‫ولكن ضيق أفق ديانتكم أبقاكم‬ ‫في الظلام بالفعل‬
‫يمكنكم أن تحظوا بـ(ليليث)، لن أتقيد‬ ‫بربكم أو رب أي شخص آخر‬
‫سأحظى بالشمس‬
‫الحروف تنتمي للغتنا ولكن هذه ليست‬ ‫كلمات، إنها مجرد مقاطع‬
‫(أوشا توكان)، لا يشكل‬ ‫أي منها كلمات مستقلة‬
‫هذا أشبه بقراءة حروف‬ ‫حساء الحروف الأبجدية‬
‫ربما كانت شفرة، هل تكتب الجنيات‬ ‫باستخدام الشفرة؟‬
‫- ربما كانت مكتوبة باللغة القديمة‬ ‫- ربما، هذه أقدم منا على الأرجح‬
‫عمرنا ١٣٠ عاماً فحسب‬
‫ربما يجدر بنا أن نستعين بشخص‬ ‫أكبر منا لقراءتها‬
‫هل تعني أن ثمة جنيات هنا‬ ‫يزيد عمرهن عن ١٣٠ سنة؟‬
‫بالطبع، كيف تظن أننا ماهرون‬ ‫لهذا الحد بالرقص؟‬
‫هذا كل ما نفعله الآن بعد‬ ‫أن صرنا حبيسين هنا ليلاً‬
‫إن عمرها ٥٠٠ عام، ولكنها تدعي‬ ‫أنها لا تتجاوز الثلاثمائة‬
‫وكأننا لا نستطيع ملاحظة ذلك، إنها‬ ‫في طريقها كي تصير من الشيوخ‬
‫(سوكي)، (جايسون)، هذه (موريلا)‬
‫أجل، سمعت عنكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه هي المخطوطة، ظننا أن بإمكانك‬ ‫معرفة المزيد عنها‬
‫- يا إلهي! من أين جئتما بها؟‬ ‫- من أسفل ألواح الأرضية في منزل جدتي‬
‫- هل تعلمين ماهيتها؟‬ ‫- إنها عقد‬
‫- هناك دم على الرق‬ ‫- دم بشري؟‬
‫كلا، دم جنيات‬
‫تم استخدام دم الموقع كحبر للكتابة‬ ‫على أكثر المواثيق قدسية‬
‫- هل بإمكانك قراءتها؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫كان أجدادنا أكثر تكتماً‬ ‫مما نحن عليه اليوم‬
‫ومع ذلك...‬
‫هذا فن مفقود‬
‫"الخامس من أغسطس عام ١٧٠٢"‬
‫"أنا (جون ويليام ستاكهاوس)..."‬
‫"بالرجوع إلى عقدنا الملزم‬ ‫بالتاريخ المذكور أعلاه"‬
‫"أمنح السيد (إم وارلو)..."‬
‫"أول وريثة لي تحمل دم الجنيات"‬
‫(وارلو)؟ إنه ذلك الذي...‬
‫(كلود)...‬
‫من كانت الجنية الأنثى الأولى‬ ‫بعائلتنا بعد عام ١٧٠٢؟‬
‫في الواقع، لم تكن هناك أية جنية أنثى‬ ‫حتى ولدت (سوكي)‬