‫مهلاً لحظة، خلت أنك يفترض‬ ‫ألاّ تظهر في مرآة‬
‫أطلقنا معظم الأساطير عن أنفسنا قبل قرون‬
‫إذا ظن البشر أننا لا نظهر في المرآة‬
‫فهي طريقة أخرى‬ ‫لنثبت أننا لسنا مصّاصي دماء‬
‫بهذه الطريقة نستطيع البقاء هنا‬
‫إذاً ماذا عن المياه المقدسة؟‬
‫إنها مجرد مياه‬
‫- الصلبان؟‬ ‫- إنه علم هندسة‬
‫- الثوم؟‬ ‫- إنه مزعج، لكن هذا كلّ شيء‬
‫- عجباً، أشعر بالضعف قليلاً‬ ‫- طبعاً‬
‫قمت بمصّ دمائك، عليك تناول‬ ‫فيتامين (بي ١٢) لتستعيدي قوّتك‬
‫- عليّ فعل ذلك كلّ يوم؟‬ ‫- نعم، إذا كنت لا تمانعين‬
‫وبدون ثوم‬
‫- هل الأمر هكذا دائماً؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- لم أظن يوماً أنني سأستطيع...‬ ‫- يشرّفني أنك اخترتني‬
‫"ساقاها الصغيرتان لينتان وناعمتان"‬
‫- كيف يسير العمل على فرضك؟‬ ‫- أكره الرياضيات، تساعدني جدّتي عادةً‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬
‫"بشرتها مثالية وناعمة جداً"‬
‫- تعالي إلى حضني لأراك بشكل أفضل‬ ‫- حسناً‬
‫إنني ماهر في هذا، إنه أسهل ممّا تظنين‬
‫"لا شعر على جسمها، عجباً"‬
‫يحبك العم (بارتليت)، حبيبتي‬
‫كان مجرّد لمس‬
‫لم يكن بسوء ما يحصل لبعض الفتيات‬
‫- هل أخبرت أحداً؟‬ ‫- أخبرت جدّتي‬
‫طردته ولم تكلّمه مجدداً يوماً‬
‫- إنه شقيقها‬ ‫- لم تكن غلطتك‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكن ها أنا‬
‫عشت إحدى أهم التجارب في حياة فتاة‬
‫وكانت مثالية ورائعة جداً‬
‫أكره عجزي عن عدم التفكير فيه‬
‫فكّري في ما تريدين، لا بأس‬
‫إنك بمأمن معي‬
‫عليكم التحلّي بالصبر، أيها الأوغاد‬
‫ثمة أمور جيدة بانتظاركم‬
‫ليس هذا صباح عيد الميلاد‬ ‫وتناولتم الكافيين‬
‫وتمزّقون ورق الـ(والمارت)‬ ‫للحصول على خلاّطكم‬
‫لا، ثمة إبداع أكثر في ذاك الطرد‬ ‫وأريدكم أن تستمتعوا...‬
‫- عجباً‬ ‫- أيها الوغد‬
‫- مهلاً، يا رجل‬ ‫- لا تغافلني، أيها الحقير‬
‫- أخفتني، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من دم مصّاصي الدماء‬
‫أريدك أن تخرج من هنا لأنني أعمل‬
‫هيا يا صاح، أحتاج إلى القليل فحسب‬
‫- قلت لك ألاّ تتناول الكثير‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫وانتهى بك الأمر في المستشفى‬
‫قلت لك أن تلزم الصمت بشأن مصدره‬ ‫وهرعت لإخبار (تارا)‬
‫ومن ثم تناولت دم مصّاصي الدماء‬ ‫وضربت شرطياً، لا يمكنك تحمّله يا صاح‬
‫سأدفع لك كما تريد‬
‫سأعرض قضيبي على موقعك‬ ‫الإلكتروني حتى‬
‫يمكنك أخذ قضيبك الأبيض القصير البدين‬ ‫ومغادرة شقتي، هذا ما أريده‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫ستتصل برجال القانون؟‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا لديك ضدي؟‬
‫- لا تعبث معي أيها الوغد، أتسمع؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لأنني سأقضي عليك، أتفهم؟‬ ‫- نعم، حسناً، حسناً‬
‫اذهب من هنا‬
‫أيمكنك إخباري أين يمكنني‬ ‫إيجاد المزيد على الأقل؟‬
‫اذهب إلى المشرحة لأنني سأرسلك إليها‬
‫اذهب من هنا‬
‫حقير‬
‫أمضي أيامي هنا‬
‫هل يبقى أحد معك هناك يوماً؟‬
‫هذا المكان ليس ملائماً لك‬
‫لا يمكن لأحدنا النوم بجانب الآخر يوماً‬
‫لا أحد سواك يعرف أين أرتاح‬
‫"ماذا يعني أن تقبلوا بـ(يسوع) كمخلّصكم؟"‬
‫سنحرر شيكاً لشركة الكهرباء‬ ‫ونضعه في مغلّف شركة المياه‬
‫ومن ثم نضع شيك فاتورة المياه‬ ‫في مغلّف شركة الكهرباء‬
‫ستظن كلتاهما أننا أخطأنا وستتصلان‬
‫وسنتجنّب الدفع لشهر آخر‬
‫أحتاج إلى ٤٤٥ دولاراً‬
‫هذا محال أمي، إننا مفلستان‬
‫أحتاج إليها لطرد الشياطين التي تسكنني‬
‫افعلي ما يفعله الناس الطبيعيون، أقلعي‬ ‫عن الشرب واقصدي اجتماعات المدمنين‬
‫- لا أحب الاختلاط ويعرف الشيطان ذلك‬ ‫- أيعلم أنك وضعت كحولاً في قهوتك؟‬
‫- أشمّ رائحتها من هنا‬ ‫- ليست بيدي حيلة‬
‫قال لي الشيطان أن أشرب‬ ‫كلّ ما في المنزل اليوم‬
‫لا يريدني أن أطرده‬
‫نعم، عندما تدردشين مع شيطانك في المرة‬ ‫المقبلة، قولي له أن يذهب لإيجاد عمل‬
‫لدى الشيطان عمل، مطاردة الناس الضعفاء‬ ‫لكنهم لا يزالون يتحلّون بالإيمان‬
‫إنه شيطان غيّور ويعرف مدى قربي‬ ‫من (يسوع)، لهذا اختارني‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إياك أن تسخري باسم اللّه‬
‫(تارا) حبيبتي، أعلم أنني لم‬ ‫أكن الوالدة المثالية‬
‫أخطأت كثيراً وأعتذر‬
‫أريد أن أفعل هذا لأجل كلتينا‬
‫لهذا أقنعتها بحسم ٥٠ دولاراً‬
‫ساعديني في هذا رجاء، رجاء‬
‫- أمي، اتركي تلك القهوة وانظري إليّ‬ ‫- الشيطان يشرب وليس أنا‬
‫- أعطيني إياها‬ ‫- لا تريقيها‬
‫أمي، حسناً...‬
‫إنه الشيطان‬
‫- (جايسون)‬ ‫- تباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء‬
‫فعلتها، صحيح؟ شقيقتي‬ ‫مضاجعة مصّاصي دماء‬
‫- تعففت لأعوام لأجل مصّاص دماء؟‬ ‫- (بيل) رجل نبيل‬
‫- لقد عضّك‬ ‫- لا يضربني ولا يمكنني قول ذلك عنك‬
‫حاولت الاعتذار عن ذلك‬ ‫لكنك لم تدعيني أفعل‬
‫- ماذا تفعل بشمعدانيّ الجدّة؟‬ ‫- آخذ نصف ما هو لي فحسب‬
‫- كانا هدية من والدتها لزفافها‬ ‫- أحتاج إلى المال‬
‫- لمَ؟ لديك عمل ومنزل‬ ‫- ليس هذا من شأنك، (سوك)‬
‫ربما دللتك الجدة حتى أفسدتك‬ ‫لكنني لن أفعل هذا، هذا منزلي الآن‬
‫ضع تلك الأشياء وانصرف‬
‫مهلاً‬
‫كنت ستبيع مجوهراتها؟‬
‫مرحباً، أيها الكلب‬
‫تباً لك أيتها المقطورة‬ ‫القذرة المقرفة اللعينة‬
‫ماذا تفعلين بالمجيء إلى هنا‬ ‫وكأنك تملكين المكان؟‬
‫أهذا أفضل؟ أم تريدني أن أتصل؟‬
‫مرحباً (سام)، هذه أنا‬ ‫الفتاة التي تضاجعها‬
‫أتمانع مجيئي لمقاطعة سيل شتائمك‬ ‫وإلقاء التحية عليك وعلى كلبك اللطيف؟‬
‫نعم أمانع، عندما رأيتك للمرة الأخيرة‬ ‫تركتني في نزل حقير في منتصف الليل‬
‫- كان عليّ أن أفعل، أمي...‬ ‫- لم تكن المرة الأولى حتى‬
‫لا وقت لديّ لذاك النوع من الهراء‬
‫ربما لست مستعجلة جداً‬ ‫لإقامة علاقة مع ربّ عملي‬
‫لمَ أتيت إذاً؟ وكانت ممارسة الجنس‬ ‫فكرتك اللامعة وليست فكرتي‬
‫- لا تتصرّف وكأنك لم تُرد ذلك‬ ‫- وظّفتك بعد صرفك من متاجر البلدة‬
‫تتذرّعين الآن بكوني ربّ عملك؟‬ ‫لا تعامليني وكأنني وغد ما‬
‫هل ظننت صدقاً أنني سأضاجعك‬ ‫إذا ظننت ذلك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تظنين، (تارا)‬ ‫لكنني سأخبرك بما أظن‬
‫يستحسن أن تعطيني سبباً وجيهاً‬ ‫كي لا أرميك خارجاً الآن‬
‫- لست ماهرة في هذا‬ ‫- حاولي بجهد أكبر‬
‫(سام)، إنني آسفة‬
‫أجهل كيف أحافظ‬ ‫على علاقة مع أحدهم، لم...‬
‫ربما لن يكون لي صديق يوماً‬
‫- مزاجي معكّر فحسب‬ ‫- بسببي؟ لا أريد ذلك‬
‫لا، لست السبب‬ ‫تنهار هذه المقطورة من حولي‬
‫لا تعيش مع والدتك على الأقل‬
‫أيطلب منك والداك المال لأجل تفاهات‬ ‫سخيفة حلموا بها وتظنها جنونية؟‬
‫- ليس أفراد عائلتي مقرّبين جداً‬ ‫- إنك محظوظ‬
‫تحتاج إلى مفك (روبرتسون) للبراغي‬
‫- كيف تعرفين أمراً مماثلاً؟‬ ‫- نشأت بدون والد ومع أم سكّيرة‬
‫كانت أعمال التصليح‬ ‫كلّها تقع على عاتقي‬
‫سيبدو المكان جيداً مع قليل من العمل‬
‫مرحباً، إنها تتكلّم، من المتكلّم؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، سيدة (ثورنتون)، لكن طلب قرض‬ ‫لطرد الشياطين مخالف لسياسة المصرف‬
‫يعرف كلانا ما يجري هنا‬
‫لن تعطيني قرضاً‬ ‫لأنك من مناصري التمييز العنصري‬
‫- ثمة عدد كبير من عملائنا من السود‬ ‫- قولك ذلك يثبت وجهة نظري فحسب‬
‫لا أتكلّم عن لون بشرتي، بل أنت تفعل‬
‫ليست تلك هي الحالة ببساطة‬ ‫قبلنا مصّاص دماء كعميل مؤخراً‬
‫لا أبالي لمن تعطون قروضاً‬ ‫إذا لم تكن لـ(ليتي ماي ثورنتون)‬
‫تعاملني بإجحاف لأنني مسيحية‬
‫- ماذا؟ لا، أعلّم في مدرسة الأحد‬ ‫- تعرف ما أتكلّم عنه إذاً‬
‫العالم بأكمله ضدنا‬ ‫يحاولون سلبنا عيد الميلاد حتى‬
‫هذه فرصتك لوقف ذاك الاضطهاد في مهده‬
‫- أرِ (يسوع) أنك محسن بطبيعتك‬ ‫- ليس المصرف جمعية خيرية‬
‫- ربما لا تروق النساء السيد (غاس)‬ ‫- لا، ماذا؟ لا، أقصد بلى...‬
‫لنعمل على تسوية إذاً‬
‫لا يمانع مالك شقتي أن أتأخّر‬ ‫قليلاً في تسديد إيجاري‬
‫- لا، أظننا يجب أن ننهي هذا الحديث‬ ‫- ربما ثمة ثلج على الجبال‬
‫لكن ثمة نيران في الوادي‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم، أمي؟‬
‫- حاول هذا الشرير الأبيض التحرّش بي‬ ‫- لا‬
‫- سأقاضيه‬ ‫- أؤكّد لك، سيدتي‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحاول اقتراض القليل من المال‬
‫لأن لديّ ابنة تريدني أن أعيش‬ ‫مع شيطان بداخلي‬
‫لا وجود لشيطان أمي، إنك مدمنة فحسب‬
‫أشعر به بداخلي الآن، لا أحد يصدّقني‬
‫لا أريد العيش هكذا بعد الآن‬
‫لا أستطيع‬
‫عليّ الذهاب للاستلقاء، يقول لي‬ ‫ذاك الشيطان أن أقوم بعمل فظيع‬
‫عليك أن تشربي القليل من الماء‬
‫مهلاً، أدفع لك المال لتطهو‬ ‫وليس لتضرب الزبائن‬
‫أريد علاوة إذاً‬
‫سأفكّر في الأمر، لكن لا متاعب‬ ‫حتى ذاك الحين، حسناً لدينا عمل‬
‫اتصلت (تارا)، لن تأتي‬
‫ماذا؟ تباً، تنقصنا ساقية أصلاً‬
‫لا عليك (سام)، سنجعل الأمر ينجح‬
‫تباً، انظري إلى حالك، تبدين مثيرة‬ ‫في أيّ نوع من الجنون تورّطت؟‬
‫ألا يمكنني أن أكون بمزاج‬ ‫جيد بدون أن يكون الأمر هاماً؟‬
‫إنها ليلة جميلة في الخارج‬ ‫ويسرّني أنني أستمتع بها مع أصدقائي‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- مرحباً، هذه أنا‬
‫- مرحباً، من "أنا"؟‬ ‫- (راندي سو)، وكأنك لا تعلم‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫إنني في مطعم (ميرلوت)‬ ‫وأنتظر مجيئك لتقدّم لي كأساً‬
‫لن آتي إلى مطعم (ميرلوت) الليلة‬
‫لا تتجنّبني، صحيح؟ لأن تلك التفاهات‬ ‫لن تنجح، ليس بعد تلك الليلة‬
‫لا، قطعاً لا، سأذهب إلى (شريفبورت)‬ ‫الليلة فحسب، هذا كلّ شيء‬
‫- أيمكنني المجيء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كنت أفكّر في الذهاب إلى حانة‬ ‫مصّاصي الدماء، أتعرفين أين تقع؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫لا أعرف الكثير لكنني أدرى من أن أعاشر‬ ‫أشخاصاً بمستوى أخلاقي متدنٍ‬
‫حسناً‬
‫آمل أن تتمتّع بتمضية الأبدية‬ ‫في الجحيم، أيها الوغد‬
‫- (تيري)، هلاّ تعطيهم ذاك الطبق رجاء‬ ‫- طبعاً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ألا تبدين جميلة الليلة؟‬ ‫تروقني طريقتك في تصفيف شعرك‬
‫شكراً حبيبتي، ذاك الوشاح جميل جداً‬
‫تبدين مختلفة قليلاً‬ ‫عليك إخباري بما يجري‬
‫أهو رجل؟‬
‫لست مرتاحة كثيراً لمناقشة‬ ‫أموري الشخصية، بخاصةٍ هنا‬
‫حياة الآخرين الشخصية مفتوحة لك‬
‫أسامحك لأنني أعلم أنه ليست بيدك حيلة‬ ‫لكنه يجعل صداقتنا غير متكافئة‬
‫قولي رجاء إنه (سام)‬ ‫وليس مصّاص الدماء ذاك‬
‫بلى، كان (بيل)، وأظنني قد أكون‬ ‫مغرمة به، لا تخبري أحداً، اتفقنا؟‬
‫تباً، اللعنة‬
‫طلبية الطعام جاهزة، (سوك)‬
‫كانت (سوكي) مع مصّاص الدماء ذاك‬
‫- إنه مجرد كلام في الحانة‬ ‫- أخبرتني بنفسها‬
‫يا إلهي، افترض أنها حملت منه‬
‫كيف سترضع طفلاً له نابان؟‬
‫كوني صديقتها فحسب، تحتاج‬ ‫إلى ذلك أكثر من أيّ وقت‬
‫تفضّل، ستحب طبق البامية الخاص‬ ‫إنها طازجة بحيث ستقفز من طبقك‬
‫لا تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫أحتاج إلى إبريقين آخرين من الجعة‬
‫لا تلمسني، (سام ميرلوت)‬ ‫لا يحق لك أن تفعل‬
‫إنك غبية، أتعلمين؟‬
‫لا شأن لك بما أفعله في وقت فراغي‬ ‫لا شأن لأيّ منكم بذلك‬
‫نعم، مارست الجنس مع (بيل)، وبما‬ ‫أنكم جبناء ولن تسألوا، كان رائعاً، نعم‬
‫استمتعت بكلّ ثانية منه‬
‫وإذا لم يرقك الأمر‬ ‫يمكنك صرفي من العمل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتعلم والدتك أنك في المدينة الكبيرة؟‬
‫- والدتي ميتة‬ ‫- وأنا أيضاً، دعني أرى بطاقة هويتك‬
‫(جايسون ستاكهاوس) من (بون تان)؟‬
‫- هل تمتّ بصلة قربى إلى (سوكي)؟‬ ‫- نعم، إنها شقيقتي‬
‫- كيف تعرفينها؟‬ ‫- إنها مميزة، هل أنت مثلها؟‬
‫لا ربما، بطرق أخرى‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- لمَ؟ سمعت أن المكان جميل‬
‫أردت التحقق منه لأرى ما يحصل‬
‫إنني من أولئك الرجال المنفتحين، نعم‬
‫- أخبرني لما أتيت إلى هنا‬ ‫- أريد دم مصّاصي الدماء‬
‫متى ينتهي دوام عملك؟‬
‫أتيت للحصول على دمائي؟‬
‫نعم، إنك محق، لست مثل شقيقتك‬
‫ادخل‬
‫وأتمنّى لك حظاً سعيداً بالخروج‬
‫- لا أحتفظ بالمال في المنزل‬ ‫- لست هنا لأجل المال‬
‫إنني هنا لأجل (سوكي)‬
‫تباً، أشعر بأنني ألتهَم حية هنا‬
‫إذا كنت تريدين لقاء الشيطان‬ ‫انتظري عند تقاطع الطرق‬
‫نعم، كان ذلك قبل ميل‬
‫لأجل الآنسة (جانيت)‬ ‫عليك اجتياز مكان الشيطان‬
‫إنها الكمية الأكبر من التفاهات‬ ‫التي سمعتها يوماً‬
‫إنك أسوأ من (لافاييت) وتعويذته‬
‫شقيقتي المسكينة، أشفق عليها‬ ‫لأنها قامت بتربية منحرف جنسي‬
‫هذا متناقل بين العائلات كالشياطين‬
‫أتيت، خلت أن شيطانك لن يدعك تفعلين‬
‫إنك (تارا) حتماً، إنني الآنسة (جانيت)‬
‫أنت جاهزة جسداً وروحاً لطرد الشيطان؟‬
‫لم أتناول أيّ طعام طوال اليوم كما قلت‬
‫- هل أنت في سلام مع نفسك؟‬ ‫- هل سأتألّم؟‬
‫ستتألّمين طبعاً، الأمر أشبه بالولادة‬
‫لكن الشيطان لا يريد الخروج‬ ‫ولن يتمزّق جسدك بل روحك‬
‫في الماضي، كان الناس يدفعون لجدّتي‬ ‫التبغ والماشية، لكنني أتقاضى المال نقداً‬
‫ومسبقاً‬
‫لن يسكنك ذاك الشيطان بعد الليلة‬
‫لننتهِ من هذه التفاهات‬
‫(ليتي ماي)، عليك خلع ثيابك الآن‬
‫شعرت بأن الهموم والأحزان‬ ‫كلّها التي شعرت بها يوماً‬
‫تخرج مني إليه‬
‫ونعم، شعرت بألم في البداية‬ ‫لكنه زال كلّياً عندما استرخيت‬
‫لطالما كنت أخاف من تركهم يعضّوني‬
‫لا أدري، أظن أن ثمة تخطٍ للحدود‬ ‫عندما يصل الأمر إلى الدماء‬
‫تخطّيت الحدود قطعاً‬ ‫لكنني مسرورة لأنني فعلت‬
‫افعلي ما طاب لك، هنيئاً لك‬
‫من غير الممكن أن تعيشي‬ ‫إذا لم تتخطّي حدود أحد‬
‫ساقطة‬
‫المعذرة‬
‫أيمكنني التقاط صورة لك؟‬
‫يمكنك أن تفعلي‬
‫التقاط الصور ممنوع‬
‫- قال إن بإمكاني التقاطها‬ ‫- لم أقل إنه بإمكانك الاحتفاظ بها‬
‫إنها راقصة ماهرة جداً‬
‫أيمكنني تقديم كأس أخرى لك؟‬
‫لا، لكنني سأحتسي شراباً أقوى‬
‫ليس (ترو بلاد) بل شيء قوي فعلاً‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫لدينا بوربون من (كنتاكي) وويسكي أصلية‬ ‫ستحرق غشاء معدتك فوراً‬
‫نعم، شيء أقوى منها لكن لونه مختلف؟‬
‫أخبرني بما تريد، أيها الفتى الصغير‬
‫- شيء أقرب إلى لون الجدران هنا‬ ‫- ها أنت، حبيبي‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- تعال للجلوس معي‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- تعال للجلوس معي‬
‫- لمَ لا تنتظرين لدقيقة؟‬ ‫- اجلس معي‬
‫- تعلم...‬ ‫- أعرف ما تبحث عنه‬
‫- تعال إلى...‬ ‫- تباً، الحرّ أقوى من الجحيم هنا‬
‫لا، إنه أشبه بعلبة جليد‬ ‫تتصبب عرقاً لسبب آخر، صحيح؟‬
‫نعم، أحتاج إلى دم مصّاصي دماء‬
‫نعم (في ٨)، لا أظنهم يقدّمونه هنا‬
‫- لمَ قد أريد (في ٨)؟‬ ‫- اخرس، اسمع، يسمعون جيداً‬
‫حسناً، لنتحدّث في الأمر‬ ‫لاحقاً إذاً، اتفقنا؟‬
‫هيا، لنخرج من هنا‬ ‫قبل أن تتسبّب بمقتلنا‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫قبل أن أحصل على ما أتيت لأجله‬
‫- مهلاً‬ ‫- حقيبة يد؟ لنفعل ذلك‬
‫"أيّ نوع من الساقطات الغبيات‬ ‫قد تفعل أمراً مماثلاً؟"‬
‫- أمراً مثل ماذا، (رويس)؟‬ ‫- مضاجعة مصّاص دماء‬
‫مضاجعة مصّاص دماء؟ تباً، لا‬ ‫أحب أن يكون من أضاجعه حياً‬
‫مرحباً، عزيزي‬
‫- نريد ٣ زجاجات (ترو بلاد)‬ ‫- عليكم الذهاب إلى مكان آخر‬
‫هذا مكان عائلي للسكّان المحليين فقط‬
‫وجدنا منزلاً في آخر الطريق، هذا يجعلنا‬ ‫إذاً مواطنين رسميين في (رينارد)‬
‫- إننا السكّان المحليون الجدد‬ ‫- إنه مطعمي وهذه قوانيني‬
‫يعاقب القانون التمييز ضد مصّاصي الدماء‬ ‫في ولاية (لويزيانا) العظيمة‬
‫لا أبالي شخصياً، لكنني‬ ‫أشعر بالعطش‬
‫لا نرحّب بوجودكم هنا‬
‫- تنجح تلك التفاهات في البيوت فقط‬ ‫- كم تسرّني رؤيتك مجدداً، (سوكي)‬
‫تبدين لذيذة كعادتك دائماً‬
‫- هل تعرفينهم؟‬ ‫- التقينا سابقاً‬
‫يبدو أن الآنسة العفيفة‬ ‫تخلّت طهارتها، أحسنت‬
‫- هل ترك ما يكفي لنا؟‬ ‫- إنني له‬
‫ليس هنا، صحيح؟‬
‫وفي غياب (بيل)، يتصرّف‬ ‫(مالكوم) على راحته دائماً‬
‫لا تظن للحظة أنني سأدعك‬ ‫تقترب مني يوماً‬
‫إنني واثقة من أنك كنت حثالة‬ ‫عندما كنت حياً، وأنت حثالة ميت الآن‬
‫سأستنزفك ببطء‬ ‫بحيث ستتوسّلين إليّ لأقتلك‬
‫إليك هذا، أيها الوغد‬
‫- إنك بحكم الأموات‬ ‫- ربما، لكنني سآخذكم معي جميعاً‬
‫(سام)‬
‫سأمتصّ دماءك من عنقك‬ ‫وأستنزف دماءك من قضيبك‬
‫دعه وشأنه رجاء‬
‫كفّوا عن هذا، الآن‬
‫أتيتم لأجلي وليس لأجلهم‬
‫كان علينا لفت انتباهك وأظننا نجحنا‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- لم تعاود الاتصال بنا يوماً‬
‫إذا كنت أتذكّر كيف تكون المشاعر‬ ‫فإنك قد جرحت شعوري‬
‫انضم إلينا (بيل)، انسَ أكياس الدماء هذه‬
‫نعم، العيش كشخص طبيعي هو للجبناء‬
‫لنحتفل كما كنا نفعل، كنا نمرح كثيراً‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- ماذا تفعل، (بيل)؟‬
‫- يجب أن أكون مع أبناء جنسي‬ ‫- لكنك لست مثلهم، إنك أفضل منهم‬
‫لست إنساناً (سوكي)، إنني مصّاص دماء‬
‫ليس مجيئه إلى هنا هكذا صائباً‬
‫- من غير الصائب أنهم موجودون‬ ‫- القمر مكتمل الليلة‬
‫- لنأخذ دم مصّاصي الدماء ونقصد نزلاً‬ ‫- ليس بهذه السرعة، المكان حاسم‬
‫تنفّس بعمق فحسب، فكّر في أمر يروقك‬ ‫شروق الشمس على الخليج‬
‫- لا أستيقظ باكراً هكذا يوماً‬ ‫- فكّر في أمر جميل إذاً‬
‫- ما تجده مدعاة للاسترخاء وجميلاً‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫إنني (آيمي بيرلي)، يسرّني التعرّف بك‬
‫- (جايسون ستاكهاوس)، من أين تأتين؟‬ ‫- من (ستورز)، (كونكتيكت) في الأصل‬
‫كنت أعلم أنك تقود شاحنة، كنت أعلم‬ ‫أراهن أنك تعمل في الهواء الطلق أيضاً‬
‫ربما أو ربما أدير متجراً‬ ‫في المركز التجاري‬
‫- لا، حقاً، إنني طبيب‬ ‫- ما هو اختصاصك؟‬
‫- السيقان، إنني طبيب سيقان‬ ‫- أحب هذه الشاحنة فعلاً، إنها أصلية‬
‫إنها كما يجب أن تكون الشاحنة‬ ‫ليست مقصورة سخيفة موسّعة‬
‫ورباعية الدفع للذهاب‬ ‫إلى المركز التجاري فحسب‬
‫نعم، كم لديك من دم مصّاصي الدماء؟‬
‫- كم يبعد منزلك؟‬ ‫- اركبي‬
‫- أين تعلّمت كيفية القيام بهذا؟‬ ‫- تعلّمته من والدتي‬
‫وتعلّمته من والدتها وهكذا دواليك‬ ‫طوال ألف عام‬
‫- سنستدرج هذا الشيطان ونخرجه‬ ‫- تستدرجينه وتخرجينه بحفنة حجارة؟‬
‫ألا تحتاجين إلى لوح‬ ‫استحضار أرواح وعظام دجاج؟‬
‫- اخرسي، (تارا)‬ ‫- إنه مالي‬
‫- لكنه شيطاني‬ ‫- اسمعي‬
‫أعلم أنك تحبين ابنتك‬
‫وأعلم أنك تحبين والدتك وإلاّ لما أتيت‬
‫لكنه وضع خطر بالنسبة إلينا جميعاً‬ ‫قد تقتل الشياطين الناس‬
‫- وسيفعل هذا الشيطان إذا حظي بالفرصة‬ ‫- مهلاً‬
‫عليكما أن تهدآ‬
‫حجر الحيزبون متوارث في عائلتي‬ ‫مذ كانت في (أفريقيا)‬
‫كان جيلي مؤلّفاً من ١٢ ولداً‬ ‫لكن الحجر اختارني‬
‫تباً لا، لن تضعي ذاك الشيء على والدتي‬
‫ما إن يخرج الشيطان من والدتك‬ ‫حتى يبحث عن مكان جديد للبقاء‬
‫هيا، علينا ألاّ نتحرّك وألاّ نتنفّس حتى‬
‫لندعه يجد الأبوسوم‬
‫أنشد أغنية لحجر الحيزبون‬
‫أنشد ما جعلتني الأرض عليه‬
‫يُصدر عملي غير المتقن‬ ‫صوتاً كصوت الطبل‬
‫لديّ قدرة الحجر‬
‫الماء والورقة والتراب‬
‫الحجر، الماء، الورقة، التراب‬
‫أنشد أغنية للشيطان، أنشد‬ ‫أغنية للّيلة التي صنعتك‬
‫مظلم ورطب، جائع وبارد‬ ‫عالق في الظلمة الأبدية‬
‫وتوّاق إلى النور‬
‫إنك بمأمن هنا ومرحّب بك‬ ‫إنك بمأمن ومرحّب بك‬
‫بقدرة الحجر، آمرك أن تخرج‬ ‫وتنضم إلى عالم النور‬
‫تجمّدت وخذلت الجميع، لم أفعل شيئاً‬
‫لسنا في (بغداد)، (تيري)‬
‫إننا في مطعم (ميرلوت)، اتفقنا؟‬
‫- لم يكن بوسع أحد فعل شيء‬ ‫- يفترض أن أفعل‬
‫صه‬
‫أعرف أين يقع المنزل الذي اشتروه‬ ‫على بُعد ٤ أميال عند طرف البلدة‬
‫سيكون من السهل التسلل ومباغتتهم‬
‫إذا ظننتم أن بإمكانكم مباغتة مصّاص دماء‬ ‫فأنتم الأغبى على الإطلاق‬
‫لا تجعلك مضاجعة مصّاص دماء خبيرة‬
‫- إنك ملوّثة ولست كالأشخاص الطبيعيين‬ ‫- ماذا تعرف عن الأشخاص الطبيعيين؟‬
‫أعلم أنهم لا يضاجعون أشياء ميتة‬
‫إذا عبثت مع (بيل كومبتون)‬ ‫أقسم إنك ستصبح ميتاً‬
‫علينا أن نفعل شيئاً، (سام)‬ ‫هؤلاء الأوغاد متحمّسون وغاضبون‬
‫يتكلّمون عن مطاردة مصّاصي الدماء‬
‫- ليست هذه مشكلتي‬ ‫- آمل أن يقتلوهم جميعاً‬
‫- ليس (بيل) مثلهم‬ ‫- ذهب معهم‬
‫- لإبعادهم من هنا‬ ‫- لا يهم، ينتمي إلى أبناء جنسه‬
‫- يا إلهي، أتصغي إلى نفسك؟‬ ‫- اسمعي‬
‫ما يحصل بينك وبينه هو من شأنك‬ ‫لكنني لا أريده أن يدخل حانتي‬
‫"لولا تلك الساقطة من آل (ستاكهاوس)‬ ‫لما أتى مصّاصو الدماء إلى هنا البتة"‬
‫"سنجمعهم كلّهم في بداية النهار‬ ‫ونوجّه نور الشمس إليهم"‬
‫ارتدت (ويليسلي)، كان يفترض‬ ‫أن أدرس الحقوق لكنني درست الفلسفة‬
‫وأغضب ذلك عائلتي كثيراً‬
‫وكأن معنى الحياة لا قيمة له، صحيح؟‬
‫درست تقنية البستنة في (فو تيك) لعامين‬
‫لم أعد أتحمّل نمط الحياة‬ ‫المصطنع المريض أخيراً فبدأت أتنقّل‬
‫المريض؟ تقصدين داء الكَلَب؟‬
‫لا، بل التكلّم بأسنان مشدودة‬ ‫كي لا تظهر الخطوط على الوجه‬
‫"قولي رجاء إنك لا تمارسين الجنس‬ ‫مع ذاك الرجل المقرف، (آيمي)"‬
‫نعم، من يتكلّمون بهذه الطريقة هنا لا‬ ‫يريدون أن يعرف أحد أنهم فقدوا أسنانهم‬
‫- أين أقراصك المدمجة؟‬ ‫- إنها هناك‬
‫- أين الـ(في ٨)؟‬ ‫- أحب منزلك، يا رجل‬
‫إنه متواضع جداً وغير متكلّف البتة‬
‫كان منزل والديّ، لم أغيّر‬ ‫فيه شيئاً منذ وفاتهما‬
‫هذا أفضل حتى‬
‫يعود هذا المكان إلى وقت قانوني أكثر‬ ‫قبل أن يخرج كلّ شيء عن السيطرة‬
‫والداك جزء من (غايا)‬ ‫تعرف ما هي نظرية (غايا)، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫الأرض نظام حيّ، يعطينا الطقس‬ ‫وهو جيد بالنسبة إلينا‬
‫تعطينا نباتاتنا المواد الكيميائية‬ ‫التي نحتاج إليها، كلّ شيء مترابط‬
‫لكنك تعرف ذلك‬
‫نعم، لا يروقني استمرارهم في أخذ الأشياء‬
‫كعدم كون (بلوتو) كوكباً بعد الآن‬ ‫وأن البرونتوسوروس لم يعد ديناصوراً‬
‫لا يمكن القول إن شيئاً‬ ‫لم يعد كما كان دائماً‬
‫- هل تعيش بمفردك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هيا، لنتناول دم مصّاصي الدماء‬ ‫- مهلاً، عزيزي‬
‫- أتعرف كيف يسير هذا الأمر حتى؟‬ ‫- لا‬
‫إنها دماء، تنقل الأكسجين إلى أعضائنا‬ ‫وهذا ما يجعلها تقوم بوظائفها‬
‫تجعلنا نتحرّك كما يفعل‬ ‫الوقود بمحرّك سيارة‬
‫حسناً‬
‫لا يحتاج مصّاصو الدماء إلى أكسجين‬ ‫كلّ شيء يعمل بواسطة الدماء مباشرة‬
‫كتلك السيارات التي تسير على الذرة‬
‫لديّ هذا الدم منذ أبدية لذا علينا القيام‬ ‫ببضع خطوات للحؤول دون تخثّره‬
‫- تخثّره؟‬ ‫- أسبرين‬
‫سنشعر بالتأثير الكامل بشكل أسرع وأقوى‬
‫تعلم أن هذا ما ترمز إليه المناولة‬
‫هذا هو الأمر الحقيقي هنا‬
‫وليس ذاك الطقس الفارغ‬ ‫إنها هدية الطبيعة العظمى‬
‫- خلت أنها ستفسد‬ ‫- لا، يتأقلم دم مصّاصي الدماء‬
‫يريد دخول أجسامنا‬
‫نكرّم (غايا) ونسعى لإقامة‬ ‫العلاقة الأكثر عمقاً معها‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫ويمكن لـ(بلوتو) أن يصبح كوكباً‬ ‫مجدداً مرتبطاً بأشياء‬
‫لكن بإدخال دماء الليل إلى أجسادنا‬ ‫نروي أزهار أرواحنا‬
‫لا شيء حقيقي، كلّ شيء ممكن‬
‫تباً (بيل)، أجب رجاء‬
‫- "(بيل كومبتون) هنا"‬ ‫- "لترك رسالة صوتية اضغطوا على الرقم ١"‬
‫"أو بعد سماع الصافرة"‬
‫إنها المرة الثالثة التي أتصل فيها، (بيل)‬
‫تطارد زمرة من الأوغاد مصّاصي الدماء‬ ‫أولئك، عليك الخروج من هناك‬
‫عاود الاتصال بي الآن‬
‫"عند الانتهاء من التسجيل، أنهوا المكالمة‬ ‫أو اضغطوا على زر الرمز لخيارات أخرى"‬
‫عجباً‬
‫أعلم، رائع‬
‫لا أصدّق أنني أنفقت ٤٠٠ دولار‬ ‫لرؤيتك تُغرقين أبوسوماً‬
‫يستحسن ألاّ تكوني قد فعلت‬ ‫أمراً سيئاً لوالدتي‬
‫- هل اختفى شيطاني إلى الأبد؟‬ ‫- نعم، اختفى ذاك الشيطان‬
‫- ثمة شيطان آخر؟‬ ‫- لا، إنك سيدة نفسك الآن‬
‫لكن عليك فعل شيء بشأن ابنتك‬
‫لن تفعلي شيئاً لي‬
‫ليس شيطانك كالذي كان يسكن والدتك‬ ‫لكنه يسكنك قطعاً‬
‫تظنين الآن أن شيطاناً يسكنني؟‬ ‫إنك مجنونة، أيتها الساقطة‬
‫إنه الشيطان يتكلّم الآن‬ ‫وتعرفين أن ذلك صحيح في قرارة نفسك‬
‫- لا، لا أعلم‬ ‫- يمكنني مساعدتك‬
‫لا أريد مساعدة، لا أحتاج إليها‬ ‫ولا أملك الإمكانات قطعاً‬
‫ألديك أصدقاء كثر؟‬
‫أتجدين صعوبة في البقاء في عملك؟‬
‫لديك منزلك الخاص؟‬
‫لديك صديق؟‬
‫كم دامت علاقتك بالرجل نفسه؟‬
‫تعالي عندما تصبحين جاهزة‬
‫هيا بنا، لنذهب أمي‬
‫(بيل)؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحوّلها إلى مادة نفطية، لن أجازف‬
‫حسناً، سأتولّى الشرفة الأمامية‬ ‫اذهبا إلى النوافذ الخلفية‬
‫- أيّة نوافذ؟‬ ‫- لا يهم، أيها المتخلّف‬
‫- مهلاً، ستريقها‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫انتظرا حتى تسمعاني‬ ‫أكسر الزجاج، اتفقنا؟‬
‫هيا، هيا‬
‫- بسرعة‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- مهلاً‬ ‫- كف عن الركض، أيها الغبي‬
‫هيا، هيا‬
‫أراهن أنك لم تصطد الأسماك في (العراق)‬
‫لا توجد أسماك في الصحراء‬
‫لا عجب أنهم غاضبون منا هكذا‬ ‫لدينا أسماك نهرية وفطائر (شريفبورت)‬
‫اشتقت إلى هذا، الاستيقاظ قبل الفجر‬ ‫كما في صغرنا ومشاهدة شروق الشمس‬
‫- كان هذا (سام ميرلوت)‬ ‫- نعم، فعلت ذلك من قبل‬
‫- أين كان يذهب؟‬ ‫- أين كان؟ لا أحد يبالي‬
‫التحري (بيلفلور) يتكلّم‬
‫تباً‬
‫يمكنك الدخول والبدء بالتحقيق‬ ‫ما إن ننهي عملنا‬
‫إنه حريق مفتعل على الأغلب وسأقول هذا‬ ‫نعرف طريقة للتخلّص منهم الآن‬
‫طبق اليوم "مصّاص دماء مقلي‬ ‫على الطريقة الريفية"‬
‫سيخفف هذا من ضغط‬ ‫معرفة هوية قاتل أولئك النساء‬
‫نعم‬
‫هل (بيل) في الداخل؟‬
‫تستحيل المعرفة، الجثث متفحّمة جداً‬ ‫لكنهم كانوا أربعة‬