‫(سوكي)، هل أنت بخير؟‬ ‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫٤؟ أنت واثق‬ ‫من أنكم وجدتم ٤ جثث؟‬
‫- لا يفترض بنا إخبارك بهذا حتى‬ ‫- (آندي)، ليس الآن، ليس معي‬
‫٤ مجموعات بقايا داخل ٤ توابيت‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يمكننا السماح بذهابك إلى هناك‬
‫(آندي)، إن لم تنزع يديك عني فوراً‬ ‫فأقسم إنني سأقتلك‬
‫لا، عزيزتي‬ ‫لن ترغبي في القدوم إلى هنا‬
‫يا للهول!‬ ‫أهذا ما يصيب مصاصي الدماء؟‬
‫بكل وضوح‬ ‫كما لدينا ثلاثة آخرون‬
‫آمل أنك لم تتناول الفطور‬
‫(سوكي)، هل أرسلك (باد)‬ ‫إلى هنا للتعرف على هوية أحدهم؟‬
‫(سوكي)، هل أنت بخير؟‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشكوك"‬
‫"لا أعلم من تظن نفسك‬ ‫ولكن قبل أن ينجلي الليل..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أنا ممن يحبون الجلوس في غرفتهم..."‬
‫"بقلبٍ مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي...‬ ‫لكنني أعلم هذا كحقيقة واقعة..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة للغاية معك"‬
‫- "معكم (بيل كومبتون)"‬ ‫- "لترك رسالة صوتية، اضغط على الرقم ١..."‬
‫تباً!‬
‫- أمي، لم تصبح الساعة الثامنة حتى‬ ‫- صباح الخير، عزيزتي، هل أيقظتك؟‬
‫كدت أنتهي‬ ‫لديّ بعض الحمولات الإضافية‬
‫- لكن هذه نصف مليئة‬ ‫- إنها لا تنفعني‬
‫إنها مجرّد وقود لتغذية العفريت‬ ‫كانت موجودة في منزلي لـ٤ سنوات‬
‫أيها الرب، أخرج هذه الأشياء‬ ‫من منزلي، لن يعود العفريت أبداً‬
‫حسناً، لنرَ كم ستصمدين‬ ‫على هذا المنوال‬
‫عليّ ذلك، هذه فرصتي الأخيرة‬
‫- ألم تشربي أيّ كأس كحول اليوم؟‬ ‫- لم أحتج إلى كأس ولم أرده‬
‫- أهذه رائحة شراب القيقب؟‬ ‫- تفقّدي المطبخ، أعددت فطائر الذرة‬
‫هل أنت جدّية؟‬ ‫لم أتناول فطائر الذرة منذ...‬
‫منذ أن كانت جدتك حية؟‬ ‫لطالما كنت أجيد إعدادها‬
‫لكنني لم أفعل ذلك مطلقاً‬ ‫العفريت لم يسمح لي مطلقاً‬
‫- أعددتها من شحم لحم الخنزير‬ ‫- ما من طريقة أخرى‬
‫تناولي الطعام يا صغيرتي، عليّ التخلص‬ ‫من المزيد من شراب العفريت‬
‫يا للهول!‬
‫أنت...‬ ‫أنت مختلفة عن أية فتاة قابلتها‬
‫كنت سأقول الأمر نفسه عنك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- شعرت كأن العالم بأسره اتحد‬
‫أنا، أنت، السرير، المنزل‬ ‫كلنا اجتمعنا في شكل واحد ضخم من...‬
‫- الكائنات الحية‬ ‫- أجل، كائني كان عملاقاً‬
‫لم أعرف مطلقاً أن دم‬ ‫مصاصي الدماء يفعل هذا بالمرء‬
‫أتعلم أمراً؟ ولا أنا‬
‫عاشرت سابقاً شباناً شربوا دم مصاصي‬ ‫الدماء، لكن هذا مختلف تماماً‬
‫أنت كائن مذهل‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫نحن بالكاد نعرف بعضنا بعضاً نوعاً ما‬ ‫صحيح؟ لكنك شعرت بهذا‬
‫أخبرني بأنني لم أشعر وحدي بذلك‬ ‫وبأننا انسجمنا تماماً معاً‬
‫لا، لا، شعرت بذلك، انسجمنا تماماً‬
‫هناك أمر قديم وجيد‬ ‫وحكيم في صميمك‬
‫- عليّ التعرف جيداً على شخصيتك هذه‬ ‫- بحقك، توقّفي‬
‫لا أحد يعرفني‬ ‫اعتبرني يوماً أتمتع بالحكمة‬
‫إذاً، لا أحد يعرفك فعلياً‬
‫هل احمرّ وجهك؟‬
‫لا أريدك أن تذهبي‬
‫كنت أنوي‬ ‫عدم البقاء مطولاً في البلدة‬
‫لكن إن كنت تملك مكاناً لأنام فيه‬ ‫فقد أبقى قليلاً من أجلك‬
‫ابقي، ابقي معي‬
‫لا أريد حتى مغادرة هذا السرير‬
‫لنمارس الجنس ونشرب دم‬ ‫مصاصي الدماء حتى نتضور جوعاً‬
‫حسناً، طبعاً، لكن لنبتعد‬ ‫عن ممارسة الجنس، أنا فتاة محترمة‬
‫ماذا؟‬
‫هل آلمتك؟‬
‫آسف إن كنت قد تماديت‬ ‫لكن كان ذلك مذهلاً جداً‬
‫لا، (جايسون)، لم نمارس الجنس‬
‫ماذا تسمين ما كنا نفعله‬ ‫خلال الساعات الست الأخيرة؟‬
‫شربنا كلانا دم مصاصي الدماء‬
‫وخالجتني مشاعر عميقة‬ ‫لم أشعر بها مع غيرك‬
‫لكننا بالكاد لمسنا‬ ‫بعضنا بعضاً جسدياً‬
‫- لا‬ ‫- أؤكد لك‬
‫- لا، هذا غير ممكن‬ ‫- انظر، ما زلت أرتدي سروالي الداخلي‬
‫- بحقك، ما هذا؟‬ ‫- أخبرتك، هذا أفضل من ممارسة الجنس‬
‫يا إلهي!‬ ‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫توقّفي عن التجديف، أنا أنظّف‬ ‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫- اغسلي قدميك، شمّعت للتو‬ ‫- آمل أنك تتكلمين عن الأرض‬
‫هل أساعدك؟‬ ‫أنا منهمكة جداً في التنظيف‬
‫- أمي أعدّت لي فطائر الذرة صباحاً‬ ‫- إذاً؟‬
‫لقد حضّرت لي الفطور‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها أمي‬ ‫تحرّك ساكناً قبل الظهر‬
‫للقيام بأيّ شيء‬ ‫عدا شرب نبيذ (ماد دوغ) القوي؟‬
‫دخلنا الغابة ليلة أمس لإجراء عملية‬ ‫طرد أرواح شريرة كلّفت ٤٤٥ دولاراً‬
‫ولا تريدينني أن أتذمر من ذلك‬
‫ماتت جدتي، على الأقل‬ ‫لديك مَن يحضّر لك الفطور‬
‫هل فكرت يوماً في ما يصيب غيرك‬ ‫قبل أن تغرقيه بمشكلاتك؟‬
‫آسفة، لم أقصد...‬ ‫يا إلهي، أهذه آثار أنياب؟‬
‫وماذا إذاً؟ هذا يعني أن أحدهم‬ ‫اهتم لأمري حين تركني الباقون‬
‫لا عجب في أنك تتصرفين بجنون‬ ‫تركت مصاص دماء يمتص دمك‬
‫لمَ أنا الوحيدة في العالم‬ ‫التي لا تعتبر مصاصي الدماء وحوشاً؟‬
‫إنهم يشربون دماءنا! ماذا يثبت‬ ‫أن (بيل) لن يهجرك حين يكتفي منك؟‬
‫أليك فكرة عمّا عانيته اليوم؟‬ ‫الصديقة الفعلية ستسألني ذلك!‬
‫لا تخبريني كيف أكون صديقتك‬ ‫لا أحد لديك سواي، بحق الرب‬
‫- لا تلفظي اسم الرب عبثاً‬ ‫- تباً لك‬
‫أتعلمين؟! اخرجي من منزلي!‬ ‫أصبحت بارعة مؤخراً بفقدان الناس‬
‫- وأنت تسهّلين الأمر عليّ!‬ ‫- أيتها الساقطة، لا أريد التواجد هنا‬
‫إن كنت مصممة على البقاء‬ ‫وحيدة في العالم، فلن أردعك!‬
‫أريد عدم ممارسة الجنس معك مجدداً‬ ‫بشدة، تجهلين كم أريد ذلك‬
‫أظنني أملك فكرة عن الأمر‬
‫لكن دم مصاصي الدماء الذي شربناه‬ ‫كان آخر كمية أملكها‬
‫من أين نحضر المزيد؟‬
‫إن احتجنا إلى المزيد‬ ‫فسنذهب ونحضره‬
‫لا تكن جشعاً، سنكون بخير‬ ‫لبعض الوقت، تناول فطورك‬
‫أواثقة من أنك لا تريدين القليل؟‬ ‫إنها بالبيبيروني والنقانق‬
‫لا، شكراً، آكل فقط الطعام العضوي‬
‫كلما كان جسدي أنقى‬ ‫شعرت بدم مصاصي الدماء بحدّة أكبر‬
‫لمَ تحتفظ بتلفازين في الغرفة نفسها؟‬
‫التلفاز السفلي معطل‬ ‫أحتفظ به لأنه كان لأهلي‬
‫هل يمكنني أن أسألك كيف توفيا؟‬
‫أجل، لا أحب التكلم عن الأمر‬
‫حسناً‬
‫كان فيضاناً محلياً‬
‫علقا على الجسر قرب طريق (باريش)‬
‫وقد جرفهما النهر‬
‫أنا وأختي الصغرى‬ ‫بقينا في منزل جدتي خلال خروجهما‬
‫لم يظنا أنني أستطيع‬ ‫الاعتناء بأختي بنفسي‬
‫برغم أنني كنت بعمر الـ١١ تقريباً‬
‫أفكر أحياناً‬ ‫في أنني لو كنت ابناً أفضل...‬
‫لَما اضطرا إلى إيصالنا‬ ‫إلى منزل جدتي‬
‫ولَما تواجدا على الجسر‬ ‫في الوقت نفسه حين...‬
‫- إذاً، ربّتكما جدتكما بعد ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫انتقلت مجدداً إلى هنا‬ ‫حين بلغت سن الـ١٨‬
‫برغم أن جدتي كانت لتفضّل‬ ‫أن تراقبني عن كثب‬
‫- ثم توفيت أيضاً الأسبوع الماضي‬ ‫- يا إلهي، أنا آسفة جداً‬
‫تباً، لا أقصد إفشاء كل أسراري‬ ‫لا أفعل هذا مطلقاً‬
‫ألا تتحدث مطلقاً مع أحد‬ ‫عن مشكلاتك؟ ألا تكلم أختك؟‬
‫هي أقلّ شخص أكلمه‬ ‫إنها تبرز أسوأ ما فيّ‬
‫خضنا شجاراً كبيراً‬ ‫بعد وفاة جدتي وضربتها‬
‫اللعنة، أنا أسوأ أخ في العالم‬
‫هذا سخيف، رأيت‬ ‫شخصيتك الداخلية، كنت داخلك‬
‫- وأنت صالح، (جايسون)‬ ‫- كلا‬
‫هل تسمعني؟‬
‫إنه جميل جداً‬ ‫هل تريد وضعه في مكتبك؟‬
‫كلا، سنعلّقه فوق المشرب‬
‫- السكارى يحبون التكلم مع الحيوانات‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫- إنه عضو مستدقّ من الأبوسوم‬ ‫- من أين أحضرته؟‬
‫أرديت واحداً الأسبوع الفائت‬ ‫كنت سأقوم بتحنيطه‬
‫لكنني تركته في الخلف‬ ‫وبدأت تمطر‬
‫ثم بعد ٣ أيام، لم تبقَ‬ ‫إلا عظام الأبوسوم ورواسب منه‬
‫لكنني احتفظت بهذا، حيوان الأبوسوم‬ ‫لديه قضيب بطرفين مستدقّين‬
‫- يفترض أنه يجلب الحظ الجيد‬ ‫- أجل‬
‫(تيري)، لنبقِ تلك القصة بيننا‬ ‫قد تترك انطباعاً خاطئاً لدى الفتيات‬
‫(سام)!‬
‫- ماذا كنت تفعل خارجاً هذا الصباح؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم تكن تركض‬ ‫في الغابة عارياً، صحيح؟‬
‫- لمَ سأفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولهذا أسألك، كنت أصطاد السمك‬
‫وأكاد أقسم إنني رأيتك‬ ‫تندفع مسرعاً عارياً بين الأشجار‬
‫لم يكن أنا‬ ‫كنت أعمل على سيارتي‬
‫كان ذلك الشخص يشبهك كثيراً‬ ‫ما عدا أنك ترتدي ثياباً‬
‫لا أعلم، ربما عدت‬ ‫أتخيّل الأمور مجدداً‬
‫لكن عادة حين أتخيل‬ ‫وجود أشخاص، يكونون...‬
‫- يكونون المتمردين‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لكن هذا الشخص الذي رأيته‬ ‫لم يكن يشبه المتمردين‬
‫لكنك قلت إنه كان يركض‬
‫والأشجار ستؤمّن له غطاء كبيراً‬ ‫كيف أمكنك التأكد من هويته؟‬
‫أنا أصدّق أنك رأيت ما تظنه‬
‫لكنني أجهل لِما سيركض أحدهم عارياً‬ ‫في الغابة في وضح النهار‬
‫أجل، ربما أنت محق‬
‫تباً، أكره حالتي هذه، (سام)‬
‫لا بأس يا صديقي، هيا‬
‫أنت بعيد جداً عن (الفلّوجة)‬
‫"(كومبتون)، زوج‬ ‫حبيب، جندي شجاع"‬
‫(سوكي)‬
‫لا، ليس الليلة‬
‫أين هي (سوكي) اليوم؟‬
‫تفضلي، عزيزتي، آسفة لتأخري...‬
‫هذا رائع، كل هذه الحيوانات على‬ ‫الجدار، كأنه متحف للتاريخ الطبيعي‬
‫- لم ألاحظها مطلقاً‬ ‫- كيف أمكنك عدم ملاحظتها؟‬
‫وكل حيوان منها عاش حياة‬ ‫مليئة بتجارب لا يمكننا تخيّلها حتى‬
‫هل هذا يشعرك بالغرابة؟‬ ‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬
‫لا، على الجميع أن يأكلوا، صحيح؟‬
‫نحن جميعاً حلقات‬ ‫في السلسلة الغذائية الكونية‬
‫انظر، السنجاب يأكل البندق، الأفعى‬ ‫تأكل السنجاب، التمساح يأكل الأفعى‬
‫ونحن يمكننا أكل ما نشاء تقريباً‬ ‫إنها دورة الحياة‬
‫- يا إلهي، أريد لعق دماغك‬ ‫- لنتناول الغداء أولاً‬
‫جهزت الطلبية!‬
‫آسفة، آسفة‬ ‫أعرف أنني تأخرت‬
‫(سوكي)، اسمعي، سمعت‬ ‫بشأن الحريق، أنا آسف جداً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنه على قيد الحياة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بيل)‬
‫قالوا إن هناك ٤ جثث‬ ‫وظننت أن (بيل) واحد منها‬
‫- ألم يكن كذلك؟‬ ‫- كلا، إنه بخير‬
‫في الواقع، إنه بحال رائعة‬
‫- بالتأكيد هذا أراحك جداً‬ ‫- لا تملك أدنى فكرة‬
‫بأية حال، لا تقلق عليّ‬ ‫أنا بحال رائعة‬
‫عزيزتي، أين كنت؟‬ ‫أنا منهمكة تماماً بالطلبيات‬
‫(آرلين)، تبدين جميلة جداً اليوم‬
‫أحبك، مع أنك متعصبة‬ ‫لآرائك أحياناً‬
‫- ماذا يحصل معها؟‬ ‫- (بيل) على قيد الحياة‬
‫- ماذا؟ لكنني ظننت...‬ ‫- أعلم، وأنا أيضاً‬
‫- جهزت الطلبية!‬ ‫- أنا قادمة، تمهل‬
‫وصلته رسالتي أن أمراً سيئاً‬ ‫قد يتم تدبيره‬
‫فارتأى أن يمضي الليلة في المقبرة‬
‫- ألا يبرد الطقس هناك؟‬ ‫- كلا، كان مدفوناً تحت الأرض‬
‫وبعد أن عجزت عن إيجاده في منزله‬
‫وبعد سماعي عن الجثث الـ٤‬ ‫في المنزل المحترق‬
‫يمكنكما تخيّل ما كنت أعانيه‬
‫- بالتأكيد كان ذلك رهيباً‬ ‫- ليس لديك فكرة‬
‫(سوكي)، قيل إن ٣ مصاصي دماء فقط‬ ‫قدموا إلى هنا تلك الليلة‬
‫- مَن صاحب الجثة الرابعة؟‬ ‫- يقال إنها لأحد مضاجعي ذوي الأنياب، مسكين‬
‫بعض مصاصي الدماء يبقون‬ ‫بشراً معهم من أجل الجنس والدم‬
‫سأحضر لكما الشراب الغازيّ‬
‫- ظننتك قلت إن الطلبية جاهزة‬ ‫- صحيح، الفتاة الجديدة أخذتها‬
‫الفتاة الجديدة؟‬
‫سندويش بلحم الخنزير مع الخس‬ ‫والطماطم، همبرغر بالجبنة مطهو جيداً‬
‫بيضة مقلية مع الزلال، أجنحة مقلية‬ ‫نقانق مدخّنة، سندويش التن‬
‫وشريحة الدجاج المقلية هي لك حتماً‬
‫شكراً! لدينا طاولة لـ٤ أشخاص‬ ‫غير محجوزة!‬
‫أليست رائعة؟‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- أعلم، أنت غاضبة عليّ‬
‫لكنني أريدك حقاً أن تحبيها‬
‫آسفة بهذا الشأن، بدوت منهمكة جداً‬ ‫والسكان المحليون بدأوا بالتململ‬
‫إذاً، أنت أخت (جايسون)‬ ‫لقد سمعت الكثير عنك‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أدعى (آيمي بورلي)، أواعد (جايسون)‬
‫- إنها تواعدني‬ ‫- وأنت (آرلين) بشعرك الأحمر الجميل‬
‫- سررت جداً بلقائك‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- كيف عرفت كل أرقام الطاولات؟‬ ‫- عملت كنادلة وأنا في الجامعة‬
‫فافترضت أن الطاولات مرقّمة‬ ‫بحسب اتجاه عقارب الساعة‬
‫تعلمين، الطاولات‬ ‫رقم ١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫وأظنك تعجبين الرجال عند الطاولة‬ ‫رقم ٥، تركوا لك بقشيشاً كبيراً‬
‫(سام)، أظننا وجدنا البديلة عن (دون)‬
‫يبدو أنك فعلت ذلك أيضاً‬
‫"عليك الذهاب إلى الكنيسة"‬
‫ماذا؟‬
‫لا تلمسي هذا، عزيزتي‬ ‫أمك ستهتم بالغسيل كله‬
‫يا إلهي، (ليتي ماي)‬ ‫إنها صورة طبق الأصل عنك‬
‫- هذا إطراء‬ ‫- (تارا ماي)، تذكرين (مايبل سيمبكينز)‬
‫- أجل، من الكنيسة‬ ‫- صحيح‬
‫ولمَ لم نعد نرى‬ ‫وجهك المبتسم هناك؟‬
‫- لأنني لم أعد أذهب‬ ‫- لا يفوت الأوان مطلقاً للعودة‬
‫(ليتي ماي) تركتنا لعامين‬ ‫ورحّبنا بعودتها اليوم كأنها لم تتركنا قط‬
‫لقد سمعت النداء، قال الرب لي‬
‫"(ليتي ماي)، غبت فترة طويلة‬ ‫كنيستك تحتاج إليك"‬
‫وكان عليك سماعها تشهد‬ ‫الرعايا جميعهم امتلأوا بالروح القدس‬
‫- أجل، كانت بالتأكيد مليئة به‬ ‫- أمك إلهام لنا جميعاً‬
‫- المجد للرب‬ ‫- آمين‬
‫يا فتاة، لمَ لا تحضرين اجتماع‬ ‫قراءة الكتاب المقدس يوم الثلاثاء؟‬
‫هناك الكثير من الشبان الصالحين‬ ‫وشراب البَنْش بالفواكه‬
‫بعض التديّن‬ ‫سينفعك كثيراً يا صغيرتي‬
‫تباً، أتسمعين حتى ما تقولينه؟‬ ‫يمكنك الكذب على نفسك والآخرين‬
‫لكن حين تخلدين إلى النوم‬ ‫تكونين مضطربة وتعيسة بقدري‬
‫وذهابك إلى الكنيسة واعتمارك قبعة‬ ‫سخيفة لن يجعلاك شخصاً أفضل‬
‫- هناك عفريت في داخلها‬ ‫- كان هناك عفريت داخل حفيدتي‬
‫إنها في كل مكان‬
‫لا، طبعاً، أفهم الوضع‬ ‫لا، لا مشكلة في ذلك‬
‫حسناً، عزيزتي، وداعاً‬
‫كلما أخذت عطلة من عملي‬ ‫حاضنة ولديّ تخذلني‬
‫أحب الأولاد، (آرلين)‬ ‫والكعك المحلّى أيضاً‬
‫ربما إن أحضرت صديقة معك‬ ‫فـ(ليزا) تحب وجود امرأة في المنزل‬
‫لم أحظَ بصديقة‬ ‫منذ عودتي إلى الديار‬
‫أظنك واجهت حظاً سيئاً‬
‫هل حصل شيء هناك؟‬ ‫كنت منطوياً على نفسك‬
‫يمكنك مكالمتي إن شئت‬
‫لا، أفضّل الجلوس هنا‬ ‫والاستماع إليك‬
‫أحب فيك صوتك وعظمتي التَرقوة‬
‫- كنت أتأمل قلادتك طوال اليوم‬ ‫- شكراً، إنها وَهق، صنعتها بنفسي‬
‫- هل تصممين الحلى؟‬ ‫- إنها طريقة سهلة لكسب مال إضافي‬
‫إن أردت فأستطيع صنع واحدة لك‬
‫شكراً، لكن لا أظن‬ ‫أن حبيبي يحب الفضة‬
‫- تعلمين أن أخي تافه، صحيح؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫يبتسم لك ويسحرك في البداية‬
‫وحالما يسأم منك‬ ‫سيتوقف عن الاتصال بك‬
‫وقبل أن تدركي ذلك‬ ‫سيذهب مع امرأة فاسقة أخرى‬
‫ليس أنك فاسقة، لكن صدقيني‬ ‫تصرفاته دورية كتوالي المواسم‬
‫تبدين فتاة لطيفة‬ ‫لا أريدك أن تتأذي‬
‫لا أظن أن (جايسون) يدرك‬ ‫حتى نصف ما سيصبح عليه مستقبلاً‬
‫لا تتسرعي في الحكم عليه‬ ‫أظنك ستتفاجأين بقدراته الفعلية‬
‫- (سوكي)، كنت أنوي مكالمتك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كانت حياتي فوضوية مؤخراً‬
‫تعلمين، بسبب الولدين ونوبات‬ ‫العمل المضاعفة و(رينيه) وما إلى ذلك‬
‫كان الأمر صعباً جداً‬ ‫وربما قلت بعض الأمور التي لا أعنيها‬
‫لكنني كنت أتعرّض لضغوطات‬ ‫أحبك كأخت لي، وتعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أقدّر هذا، شكراً لك‬
‫- وطبعاً سأكون حاضنة لولديك الليلة‬ ‫- أنا لم أرِد، أقصد...‬
‫سمعتك تكلمين (تيري)‬ ‫وأنا خيار أفضل‬
‫سأوصلهما إلى منزلك‬ ‫عند الساعة الثامنة‬
‫سيأخذني (رينيه) إلى (رستون) لمشاهدة‬ ‫الفرقة التكريمية لفرقة (أوك ريدج بويز)‬
‫هذا ممتع‬
‫تبدين جميلة جداً الليلة‬ ‫(تارا)، هذا اللون يناسبك‬
‫- تباً لك‬ ‫- آسف، ماذا؟ هل كلامي متعصب؟‬
‫(تارا)، أريد مكالمتك قليلاً‬ ‫في مكتبي‬
‫لقد فهمت، قلت بنفسك إن توظيفي‬ ‫قد لا ينجح، أنا أغضِب الناس‬
‫إن أردت طردي، فافعل ذلك‬ ‫أتفهّم الأمر تماماً‬
‫لا، أنا وأنت الوحيدان‬ ‫اللذان نفهم حقيقة الأمور‬
‫إنهم الآخرون جميعاً‬ ‫الذين يؤذون أنفسهم‬
‫ألا تسأم من هذا؟‬
‫أنت تقوم به منذ أكثر من مئة عام‬ ‫ألم يصبح اعتيادياً؟‬
‫ليس معك‬
‫أنت مختلفة تماماً‬
‫وجمال الأمر ومأساويته‬ ‫هو أنك تجهلين كم أنك مختلفة‬
‫رجاء أخبرني‬ ‫إن كنت أخطىء في أمر ما‬
‫لا شيء أكثر طبيعية‬ ‫من ممارسة الحب‬
‫مَن أنا لأحاول‬ ‫تغيير ما تقومين به بشكل طبيعي؟‬
‫- لكن إن أمكنك تغيير أمر ما؟‬ ‫- ما كنت لأغيّر شيئاً‬
‫كيف هو شعور النوم تحت الأرض؟‬
‫ليس مريحاً تماماً‬
‫لكنه آمن‬
‫وكما أذكر، هذا ما أمليته عليّ‬ ‫تلك الليلة في رسائلك الصوتية الثلاث‬
‫تباً، إنها (آرلين)، نسيت‬ ‫أنني أخبرتها بأنني سأجالس ولديها‬
‫- هل أرحل؟‬ ‫- لا، ابقَ، هذا سيعود بالنفع عليها‬
‫لكن ارتدِ سروالك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سوكي)‬
‫ما الخطب؟‬ ‫لمَ تأخرت لفتح الباب؟‬
‫- كنت في الفناء الخلفي‬ ‫- بثياب النوم؟‬
‫خرجت الهرة‬ ‫وتصادقت مع سنجاب‬
‫- أمي، انظري، إنه مصاص دماء‬ ‫- (سوكي)، لم تذكري أنه لديك رفقة‬
‫- لم أظنني مضطرة إلى ذلك‬ ‫- يحق لي معرفة مَن يعتني بولديّ‬
‫حسناً، ها نحن، هل من مشكلة؟‬
‫أيمكنني التدخل؟ اهدأي، عزيزتي‬
‫كما أذكر، السيد (كومبتون)‬ ‫كان لديه ولدان ربّاهما بنفسه، صحيح؟‬
‫أجل، تماماً‬
‫ضعا هذه دوماً، أتسمعان؟‬ ‫وابقيا قريبين من العمة (سوكي)‬
‫أعدك، سيكونان بخير‬ ‫مَن يريد البيتزا؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنا‬
‫- جيد، فهذا ما سنتناوله‬ ‫- أيمكنك تناول البيتزا؟‬
‫لسوء الحظ، كلا‬ ‫لكنني سمعت بأنها لذيذة‬
‫أتعلم ما الجيد بشأن ممارسة الجنس‬ ‫والذي لا يذكره الناس؟‬
‫لمدة تتراوح بين ٥ دقائق وساعة‬ ‫تنسى حياتك الرديئة‬
‫فقط في حال‬ ‫كانت ممارسة الجنس جيدة‬
‫إن لم تكن كذلك‬ ‫فتذكّرك بمدى رداءة حياتك فعلياً‬
‫- إذاً، أظنك بارعاً جداً‬ ‫- شكراً، وأنت أيضاً لا بأس بك‬
‫- لا تبالغ في المديح، عزيزي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، أنت جيدة‬ ‫- ولكن؟‬
‫- لا شيء، هذا جيد، أنت جيدة‬ ‫- كلا، ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لا شيء‬ ‫إنه ثانوي جداً وغير مهم‬
‫- (سام)، ما هو؟‬ ‫- لا تفعلي بي هذا‬
‫- انطق!‬ ‫- أحياناً، أنت تنخرين‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- هذا أمر طبيعي‬
‫لا داعي للانزعاج من هذا‬ ‫إنه مجرّد صوت‬
‫- صوت نخر؟ مثل حيوان مزرعة؟‬ ‫- لا‬
‫له علاقة بالرياضة، مثل لاعبي التنس‬ ‫حين يستهلّون ضرب الطابة‬
‫أتقصد مثل (سيرينا)؟‬
‫ماذا؟ ألأنني سوداء‬ ‫أصدر أصواتاً كـ(سيرينا ويليامز)؟‬
‫- لم أقل هذا‬ ‫- أيها الوغد العنصري‬
‫كيف أكون عنصرياً؟‬ ‫مارست الجنس معك للتو!‬
‫أيها الوغد، لَم كان عليك‬ ‫إفساد أفضل ١٠ دقائق في يومي بطوله؟‬
‫- أظنها كانت أكثر من ١٠ دقائق‬ ‫- تباً لك! تباً لكم جميعاً!‬
‫- مَن تقصدين بالجميع؟‬ ‫- الناس كلهم! تباً لهم!‬
‫- الكريما المخفوقة‬ ‫- أجل‬
‫- أنا أيضاً أريد منها‬ ‫- آمل أن تنهياها قبل عودة أمكما‬
‫هذا سهل، أكلت مرطبان‬ ‫مايونيز كاملاً مرة‬
‫- كان عليّ مشاهدة ذلك‬ ‫- (بيل)، لمَ لا يمكنك تناول المثلجات؟‬
‫يمكنك القول‬ ‫إنني لا أتحمّل اللكتوز‬
‫تماماً مثل عمتي (فيرن)‬ ‫لكنها لا تتحمل المكسيكيين‬
‫أيتها العمة (سوكي)‬ ‫هل (بيل) حبيبك؟‬
‫(بيل)، أتقول إنك حبيبي؟‬
‫أفترض أنه عليّ طلب الإذن‬ ‫من (كوبي) و(ليزا)‬
‫أتوافقان على أن أكون‬ ‫حبيب العمة (سوكي)؟‬
‫- هل تقدّم لها الأزهار؟‬ ‫- كلا، لم أفعل حتى الآن‬
‫من الأفضل أن تفعل‬ ‫(رينيه) يبتاع الأزهار لأمي دوماً‬
‫- إذاً، عليّ تحسين تصرفاتي‬ ‫- افعل ذلك، ثم سنتكلم‬
‫- أيمكننا رؤية نابيك؟‬ ‫- لا أظن أن هذا ممكن‬
‫بلى، طبعاً‬
‫- أظن أن إحدى العجلات انثقبت‬ ‫- هيا، عزيزي، الولدان ينتظراننا‬
‫لا أريد تركهما مع مصاص الدماء‬ ‫وقتاً أطول من هذا‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سأهتم بهذا يا امرأة‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطيني المشغل الكهربائي‬
‫- تباً، إنه معطل‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫من الأفضل أن تتفقديه‬ ‫وضعت للتو بطاريات جديدة‬
‫(آرلين فاولر)‬
‫هلاّ تشرّفينني بأن تصبحي زوجتي‬
‫لمَ لم تقل شيئاً في الـ(ريد لوبستر)؟‬
‫أعلم أنني فعلت هذا‬ ‫٤ مرات سابقاً، لكنني لا أسأم منه‬
‫- أنا متحمسة جداً من أجلكما‬ ‫- هلاّ تكونين إشبينتي مجدداً‬
‫بالتأكيد، ليس عليك أن تسألي حتى‬
‫عزيزتي، أحبك كثيراً‬
‫ربما سيحين دوركما تالياً‬
‫أقصد، حين يصبح الأمر شرعياً‬
‫- أمي، ماذا يجري؟‬ ‫- عزيزتي، ستحملين الأزهار في زفافي‬
‫- صباح الخير، عزيزتي‬ ‫- (بيل)، هل حضّرت كل هذا؟‬
‫استعنت ببعض الوصفات‬ ‫القديمة لجدتك‬
‫- لكنني قمت بالعمل اليدوي كله‬ ‫- لا أعلم حتى من أين أبدأ‬
‫ابدأي بالبسكويت‬ ‫أخرجته للتو من الفرن‬
‫- ستكون السماء صافية طوال اليوم‬ ‫- مهلاً، (بيل)، نحن في وضح النهار‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫أجل، حسناً‬
‫لا، سأجري أنا الاتصال‬
‫أمه توفيت منذ بضع سنوات‬ ‫لكن لديه أقارب في (كنتاكي)‬
‫طبيب أسنانه أكّد التطابق منذ قليل‬
‫ظننت أنه يجب إخبارك أولاً‬
‫اللعنة، لماذا (نيل)؟‬ ‫كان فتى هادئاً‬
‫لم أظنه مطلقاً‬ ‫سيتورط مع ذوي الأنياب‬
‫تباً، لم يبقَ شيء‬ ‫للتعريف عنه إلا أسنانه‬
‫أتريد ربما أن تهتم به‬ ‫إحدى دور الجنائز في (مونرو)؟‬
‫لا، لقد عمل لديّ‬ ‫أدين له بهذا‬
‫امنحني بضع ساعات‬ ‫سأحضر لأطالب بالجثة، حسناً؟‬
‫- حسناً، شكراً، (مايك)‬ ‫- أجل‬
‫- هل يتألم كثيراً؟‬ ‫- فاجأه الأمر تماماً‬
‫لم يكن يعلم البتة‬ ‫أن (نيل) من مضاجعي ذوي الأنياب‬
‫يا إلهي، (باد)، الفتى كان مخيفاً‬
‫أيّ فتى بعمر الـ١٩‬ ‫يذهب للعمل في دار جنائز؟‬
‫عملت في مسلخ بعمر الـ١٥‬ ‫جعلوني أنظّف النقانق‬
‫بالكلام عن غريبي الأطوار‬
‫وهذا كل شيء، لا أتحكّم‬ ‫بما فعله الناس بعد مغادرتهم للحانة‬
‫أتذكر الغضب الشديد لأحدهم‬ ‫بعد ما فعله مصاصو الدماء بحانتك؟‬
‫أجل، الجميع كان كذلك‬ ‫غضبنا كلنا‬
‫قد يكون عليكما استجواب‬ ‫البلدة بأسرها‬
‫بصراحة، لن ينفطر قلبي‬ ‫إن لم تجدا الفاعل، أتفهمان قصدي؟‬
‫أمّا بالنسبة إلى السيدة (ستاكهاوس)‬ ‫فهذه مأساة حقيقية‬
‫هي و(دون) و(موديت بيكنز)‬ ‫الواحدة تلو الأخرى‬
‫- ألديكما أية أدلة على ذلك؟‬ ‫- نعمل حالياً على بعض الأمور‬
‫جيد، سأساعدكما‬
‫حسناً، إن تذكرت أيّ شيء‬ ‫فستجدنا نتناول الهمبرغر في الداخل‬
‫تعال، (آندي)‬
‫(سام)، هناك أمر آخر‬
‫هل تذكر أنك أمضيت وقتاً‬ ‫في الغابة مؤخراً؟‬
‫أجل، بعض الوقت‬ ‫لكنك كنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫(آندي)...‬
‫إن أخبرتك فعليك إبقاء الأمر سراً‬
‫لا أحد في البلدة يعلم‬ ‫لكن عائلتي كانت تؤمن بمذهب العُري‬
‫- مثل مراقبي الطيور؟‬ ‫- لا‬
‫ليس المؤمنون بالمذهب الطبيعي‬ ‫بل بمذهب العُري‬
‫المؤمنون بمذهب العُري يؤمنون بنمط‬ ‫حياة حر حيث ارتداء الثياب اختياريّ‬
‫- هل أنت منهم؟‬ ‫- كلا، حباً بالرب، كلا‬
‫لكن يحرجني القول‬ ‫إن والديّ كانا كذلك‬
‫أمضيا معظم حياتهما‬ ‫في مستعمرة للمؤمنين بمذهب العُري‬
‫حقاً؟ هل هو قريب من هنا؟‬
‫بل في (تكساس)‬ ‫مباشرة خارج (بومونت)‬
‫لكن منذ وفاتهما‬ ‫أكرّم ذكراهما مرة في العام‬
‫وذلك بأن أركض في الغابة‬ ‫كما كانا يفعلان‬
‫إنها طريقتي الخاصة في الحداد‬ ‫يؤسفني أن أحدهم رأى ذلك‬
‫يا ساقطة، تمّ الاحتيال عليكما‬
‫لم يكن ذلك طرد الأرواح الشريرة‬ ‫بل عملية احتيال‬
‫- أجل، لكن أتعلم ما هو الغريب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نجح ذلك، كأن مخلوقات فضائية‬ ‫نزلت واستبدلت دماغها‬
‫إذاً، كانت ٤٤٥ دولاراً‬ ‫أنفِقت بشكل جيد‬
‫تباً، افرحي بذلك‬
‫يجب أن تكوني سعيدة‬ ‫لتخلّصك من تلك...‬
‫إنها أمك، لن أقول هذا عنها‬
‫تباً لذلك، كل التفاهات‬ ‫التي كدستها طوال حياتها‬
‫لن تزول لمجرّد أن مشعوذة فودو‬ ‫حرّكت أحجاراً على بطنها‬
‫- ظننتك قلت إن الأمر نجح‬ ‫- ظننتك قلت إنها عملية احتيال‬
‫إن نلت ما أردته لقاء مالك‬ ‫فلن تكون عملية احتيال‬
‫ومَن يعلم؟‬ ‫قد تعود عليك بالنفع أيضاً‬
‫لا أملك ٤٤٥ دولاراً أخرى‬ ‫لأنفقها على الهراء‬
‫تقولين هذا فقط‬ ‫لأنك لا تفهمين ذلك‬
‫صدقيني، العالم مليء‬ ‫بأمور لن نفهمها أبداً‬
‫مقارنة بحياة من تناول (زولوفت) المضاد‬ ‫للكآبة، ٤٤٥ دولاراً صفقة رابحة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتناول الفيتامينات‬
‫- لم أرَك سابقاً تتناولينها‬ ‫- وماذا إذاً؟‬
‫لم ترَني مطلقاً أستخدم‬ ‫مزيل الروائح الكريهة أو أغسل شعري‬
‫أو أطعم هري، صحيح؟‬ ‫لكنني أقوم بكل تلك الأمور‬
‫لا أحتاج إلى إذن منك‬
‫"فيتامين: بي ١٢"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان يومك جيداً؟‬
‫- أحتاج إلى دم مصاصي الدماء‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننتك قلت إنك لن تحتاجي إليه مجدداً‬ ‫قبل حاجتك إليه مجدداً‬
‫- أحتاج إليه الآن، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫انظر في عينيّ‬ ‫أخبرني أنك لا تريده أيضاً‬
‫أجل، طبعاً أريده‬ ‫لكن (لافاييت) لن يبيعني منه‬
‫أرسلت إليك ٣ رسائل‬ ‫عبر الهاتف الخلوي، لمَ لم تجب؟‬
‫أكره استخدام الأزرار المرقّمة للطباعة‬ ‫إلى أية موسيقى تستمع؟‬
‫إنها موسيقى من أيام شبابي القديمة‬
‫إنها جميلة جداً‬ ‫إن كنت تجيد اللغة السويدية القديمة‬
‫- أريد طلب خدمة منك‬ ‫- خدمة أو أمر؟‬
‫هذا يعتمد على نظرتك إلى الأمر‬
‫صدقاً، أظننت أنه يمكنك‬ ‫الاحتفاظ بها لنفسك؟‬
‫كأننا نتعقبه، صحيح؟‬
‫عملية الصيد‬ ‫هي أكثر أمر طبيعي في العالم‬
‫كان الناس يفعلون هذا طوال الوقت‬
‫وذلك قبل أن يرضوا بلحم البقر‬ ‫المستنسخ والعشاء المعلّب‬
‫- أطفىء المصابيح الأمامية‬ ‫- هل فعلت هذا سابقاً؟‬
‫ابقَ بعيداً خلفه ١٢ متر‬ ‫و٢٤ متر إن سلكنا طريق (باريش)‬
‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫هل أنت جاهز للاحتفال؟‬
‫سأعتبر هذا رداً إيجابياً أيها الشقي‬
‫ابتعت هذه خصيصاً لك‬
‫أذكر أنك قلت‬ ‫إنك تحب نبيذ (ميرلو)‬
‫قلت إنني أعمل في مطعم (ميرلوت)‬ ‫لكن لا يهم، اسكب لي القليل‬
‫حسناً عزيزي‬ ‫في البداية نأخذ دمك، ثم نلعب‬
‫ها هو الشريان‬
‫أتطلع دوماً إلى ليالي أيام الاثنين‬
‫أولاً يُعرض مسلسل (هيروز)‬ ‫ثم تأتي أنت‬
‫(إدي)، ما الممتع في كونك مصاص دماء‬ ‫إن كنت تشاهد التلفاز فقط؟‬
‫أحب مشاهدة التلفاز‬
‫أقول إنه عليك زيارة المواخير‬ ‫أعلم أنك تحب ممارسة الجنس أيضاً‬
‫لمَ عليّ أن أقصد المواخير؟‬ ‫لديّ هذا‬
‫أنا أعجبك، صحيح، (لافاييت)؟‬
‫طبعاً تعجبني‬
‫حتى لو لم أؤمّن لك الدماء‬ ‫لبقيت ترغب فيّ، صحيح؟‬
‫لمَ عليك حتى سؤالي هذا؟‬
‫أكره أن أفكر في أن قدومك‬ ‫إلى هنا يتعلق بالعمل فقط‬
‫طبعاً لا، أتظنني أعبث‬ ‫مع كل شركائي في العمل؟‬
‫لقد انتهيت‬
‫الآن أرِني‬ ‫كم أنك مصاص دماء فاحش‬
‫- قلت إنك تريدين الخروج الليلة‬ ‫- لم أعنِ حانة (فانغتازيا)‬
‫تجد هؤلاء المثيرين للشفقة الذين يأتون‬ ‫لممارسة الجنس مع مصاصي الدماء‬
‫- أعلم، هذا جدير بالازدراء‬ ‫- تفهم قصدي‬
‫- كم سنبقى؟ ٥ أو ١٠ دقائق؟‬ ‫- سنبقى طالما (إريك) يحتاج إلينا‬
‫تقصد طالما يحتاج إليّ‬ ‫لم يتحلّ باللياقة ليقوم بدعوتي بنفسه‬
‫أنت لي، لم يكن بحاجة‬ ‫إلى طلب إذنك‬
‫لا يمكنه تفحّصي‬ ‫مثل كتاب في مكتبة‬
‫لسوء الحظ، (سوكي)، يمكنه ذلك‬ ‫(إريك) شريف المنطقة الخامسة‬
‫- شريف؟‬ ‫- إنه مركز سلطة كبير لدينا‬
‫لا نودّ إغضابه‬ ‫طالما تكون طلباته معقولة، سنلبيها‬
‫راودني حلم جنونيّ هذا الصباح‬
‫كنا جالسين نتناول الفطور، وفجأة‬ ‫أشعة الشمس أضرمت النار فيك‬
‫لن يحصل الأمر تماماً بهذه الطريقة‬
‫أشعة الشمس ستُضعفني جداً‬ ‫وفي النهاية سأموت طبعاً‬
‫لكنني لن أشتعل‬
‫ليس فوراً على الأقل‬
‫إذاً، أظننا لن نتناول أبداً الفطور معاً‬
‫علمت أنك ستأتين، لندخل‬
‫لا، أنا متأكد تماماً‬ ‫نحتفظ بسجلات شاملة هنا‬
‫وتعود لعام ١٩٥٨‬
‫لم يكن لدينا يوماً أحد‬ ‫اسم عائلته (ميرلوت)‬
‫أواثق من أن مستعمرتكم‬ ‫هي الوحيدة للعراة في منطقة (بومونت)؟‬
‫نحن مجتمع مؤمنين بمذهب العُري‬
‫ملاذنا الأول، الأفضل والوحيد في مقاطعة‬ ‫(جيفرسون) حيث ارتداء الثياب اختياريّ‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً‬ ‫- "تعال لزيارتنا، أتسمع؟"‬
‫نقيم حفل شواء شهرياً‬
‫أنا، (بام) و(لونغشادو)‬ ‫شركاء في هذا الملهى‬
‫لاحظنا مؤخراً فقدان ٦٠ ألف دولار‬ ‫من دفاترنا للمحاسبة‬
‫و(بروس) هو محاسبنا‬
‫- ربما يمكنك البدء بالاستماع إليه‬ ‫- إنه لا يقول شيئاً‬
‫لا تتصرفي بحياء، نشعر بإذلال كفاية‬ ‫للجوئنا إلى بشرية طلباً للمساعدة‬
‫- نحن ندرك قدراتك‬ ‫- وأنا أدرك قدراتكم، لمَ لا تسحرونه؟‬
‫ألا تظنيننا حاولنا كل شيء‬ ‫قبل استدعائك؟‬
‫لذا، إن ساعدتنا، فستكونين تسدين إلينا‬ ‫أنا والسيد (كومبتون) خدمة كبيرة‬
‫إن عرفت مَن الفاعل‬ ‫فماذا يحصل بعد ذلك؟‬
‫سنسلّمه إلى الشرطة‬ ‫ونترك الأمر بين أيدي السلطات‬
‫عمرك مئات السنين‬ ‫وما زلت كاذباً سيئاً، بحقك‬
‫سأعقد معك اتفاقاً‬ ‫إن وعدت بتسليم الفاعل إلى الشرطة‬
‫- فسأوافق على مساعدتك متى شئت‬ ‫- حسناً، لمَ لا؟‬
‫"تباً، ماذا تفعل هذه الساقطة المجنونة؟‬ ‫وافقت على العمل لدى مصاص دماء"‬
‫"علمت أنها فكرة سيئة‬ ‫كنت صادقاً تماماً مع هؤلاء الأوغاد"‬
‫"سأكون غبياً إن سرقت منهم‬ ‫يا إلهي، أنا مَن بلّغ عن الأمر"‬
‫(بروس)، لا بأس‬ ‫خذ نفَساً عميقاً‬
‫هل سرقت أموالهم؟‬
‫لا، لا، عليكم تصديقي‬ ‫لست الفاعل، أقسم لكم‬
‫- هل تعرف مَن الفاعل؟‬ ‫- لا، "أتمنى ذلك"‬
‫"كنت لأشي به فوراً‬ ‫مَن كان الفاعل؟"‬
‫"لا يعقل أنها (جينجر)‬ ‫إنها غبية جداً مع أنها مثيرة"‬
‫- "لو استطعت لضاجعتها، اللعنة"‬ ‫- إنه يقول الحقيقة‬
‫أتثق ببشرية نحيلة لتبرئة البدين؟‬
‫أحضرا الشخص التالي‬
‫- ألديك المال؟ هل ستبتاعين الدم؟‬ ‫- فقط تذكّر ما عليك قوله‬
‫هذا كل ما أريده منك‬ ‫سأهتم بالباقي‬
‫- لن أمارس الجنس معه، صحيح؟‬ ‫- قلت إنني سأهتم بالأمر‬
‫حسناً، أعلم‬ ‫أنك لا تعتبرينني ذكياً جداً‬
‫لكنني أعلم أن مصاص الدماء‬ ‫يمكنه قتلنا قبل بلوغنا الباب‬
‫ستهتمين بالأمر‬
‫ما هذا؟‬
‫"بينما يواصل المجانين اليساريون‬ ‫تحقيق تشريعات حقوق مصاصي الدماء"‬
‫"أنا قلق أكثر‬ ‫حيال الحقوق المبدئية للبشر"‬
‫"حق أبنائنا وبناتنا بالذهاب إلى المدرسة‬ ‫بدون الخوف من التحرش بهم"‬
‫"من قبل مفترس متعطش للدماء‬ ‫في أرض الملعب أو في الصف"‬
‫"على أحدهم الدفاع عن السلامة العامة‬ ‫وتفضيلها على التساهل والفسوق"‬
‫"إن أردتم رأيي‬ ‫فهو يبالغ في معارضته"‬
‫"اكشف حقيقة شذوذك‬ ‫أيها القس (ستيف)"‬
‫"أعرف عدة مصاصي دماء ودودين‬ ‫يريدون قضمك"‬
‫"لكن صدقاً، إنه كلام مثير للفوضى‬ ‫من أشخاص كـ(ستيفن نولن)"‬
‫"الذي يجعلني أخجل‬ ‫من كوني بشرية"‬
‫"شكراً لكم للمشاهدة‬ ‫سنعود بعد قليل"‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- أنا صديق لـ(لافاييت رينولدز)‬
‫أرسلني إليك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمسك قدميه‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- أمسك قدميه!‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، رجاء!‬
‫- سأعطيكما كل ما تريدانه، رجاء!‬ ‫- اصمت‬
‫- (آيمي)، بحقك، ما هذا؟‬ ‫- لا تذكر اسمي أيها الأحمق‬
‫ظننتنا سنأخذ فقط‬ ‫بعض الدماء ونرحل‬
‫اصمت! والآن، هيا!‬ ‫ارفعه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفعه!‬
‫رجاء!‬
‫لا! لم أفعل لكما شيئاً، رجاء!‬
‫- إنها آخر بشرية لدينا‬ ‫- إنها مثيرة‬
‫(جنيجر)، ستطرح عليك‬ ‫هذه المرأة بعض الأسئلة‬
‫- كوني عاقلة وأجيبي عليها، موافقة؟‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫لا تلمسيني‬
‫ثبّتيها‬
‫(جنيجر)، كان أحدهم‬ ‫يسرق المال من الحانة‬
‫حقاً؟‬
‫"لا تنظري إليّ أيتها الساقطة‬ ‫لم أفعل شيئاً"‬
‫"إن قلت عكس ذلك‬ ‫فسأوسعك ضرباً"‬
‫"لست مَن سرق المال‬ ‫لم أكن الفاعلة"‬
‫- ليست الفاعلة، لكنها تعرف مَن السارق‬ ‫- ماذا؟ تباً لك‬
‫"اللعنة، كيف علمت؟‬ ‫أقسم إنني لم أخبر أحداً"‬
‫"تباً، سوف يقتلني"‬
‫مَن؟ مَن سيقتلك؟‬ ‫(جينجر)، عزيزتي، ما اسمه؟‬
‫- هناك فراغ، كأن ذاكرتها مُحيت‬ ‫- أقسم إنني لا أعرف شيئاً‬
‫- سحرها أحدهم‬ ‫- إنه مصاص دماء‬