‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء، أنا نائم‬
‫- هل لمستني؟‬ ‫- لا، لا، أقسم‬
‫(سوكي) اسمعي، (بيل) طلب مني‬ ‫الاعتناء بك في غيابه‬
‫- هل طلب منك فعل ذلك عارياً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- أريد أن تغادر فوراً!‬ ‫- اسمعي، اسمعي، (سوكي)‬
‫أحتاج إلى إخبارك بأمر عنّي‬ ‫أمر لم أخبر أحداً به من قبل‬
‫- رباه، أنت هو! أنت القاتل‬ ‫- لا، لا، (سوكي)‬
‫رباه، أنت قتلت جدتي!‬
‫أنا لست القاتل، أقسم‬
‫أنا متحوّل الشكل‬
‫اخرس بحق الجحيم!‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشكوك"‬
‫"لا أعلم من تظن نفسك‬ ‫ولكن قبل أن ينجلي الليل..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أنا ممن يحبون الجلوس وحدهم..."‬
‫"بقلبٍ مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي...‬ ‫لكنني أعلم هذا كحقيقة واقعة..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة للغاية معك"‬
‫ما الداعي إلى ذلك؟‬
‫- مدّي يدك‬ ‫- لمَ؟‬
‫لمَ؟ لمَ؟ لمَ؟ لمَ في الغابة!‬ ‫لمَ قبل بزوغ الفجر؟‬
‫لمَ ٧٩٩،٩٥؟ لمَ؟ لمَ؟ لمَ؟‬
‫تعتقدين أنّ معرفة الأجوبة ستنقذك؟‬
‫اصمتي ومدّي يدك‬
‫- أيتها السافلة الشريرة!‬ ‫- ذلك أنظف مما لمسته يوماً‬
‫ضعيها فوق النار، أبقيها هناك‬
‫جذر (أنجليكا) وبصاق‬
‫هذا أقوى بكثير من المياه المقدسة‬ ‫السم ينزّ من مسامك‬
‫- تعيشين قرب طريق سريع؟‬ ‫- لا‬
‫تطهين بمكرويف وتتكلمين‬ ‫على هاتف خلوي؟‬
‫- من لا يفعل ذلك؟‬ ‫- أنا‬
‫كل ذلك التلوث والتكنولوجيا‬ ‫هكذا تنتقل الشياطين‬
‫لذا أبقى بعيدة هنا‬ ‫في الغابة، بعيدة عن الحضارة‬
‫- افركي ذلك على وجهك‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫احرصي على وضعه حول عينيك‬ ‫هناك عتبة الشيطان‬
‫اشربي‬
‫- رباه! ما هذا؟!‬ ‫- عصير أفعى‬
‫- هو مصنوع من أفاعٍ؟‬ ‫- لا، هو ينزل كالأفعى فيك‬
‫يلتف حول ذلك الشيطان‬ ‫وينزعه كله... حتى آخر قطرة‬
‫- (جايسون)؟‬ ‫- لو كنت مكانك لأبعدته عن فكري القذر‬
‫ما الذي تقولونه أنتم مصاصو الدماء؟‬ ‫"(جايسون) هو لي"‬
‫ليس الأمر كذلك، هو إنسان صالح‬
‫هل تلمّح إلى أنني لست صالحة؟‬
‫(جايسون) لا يخطط لقتلي‬ ‫بعد أن أصبح غير مجدٍ له‬
‫هل كنت تعرف أنني‬ ‫في السنة الثانية في الجامعة‬
‫رفضت منحة أكاديمية كاملة لأذهب‬ ‫إلى قرية فقيرة في (غواتيمالا)؟‬
‫ساعدتهم على بناء‬ ‫أوّل نظام ريّ لهم‬
‫ليحصلوا على المياه العذبة‬ ‫المحاصيل لم تتسبب لهم بالإسهال‬
‫لذا إياك أن تستهين بي أخلاقياً‬
‫أنا نباتية وعضوية ولا أساهم بتلويث البيئة‬
‫لأنني أعرف أننا جيمعاً في النهاية‬ ‫كائن بشري واحد‬
‫لكن أنت لست كذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هناك جلطة تتشكّل‬
‫نعم‬
‫حسناً أحتاج إلى شريط لاصق‬ ‫ابقها بتلك الزاوية‬
‫(جايسون)، (جايسون)، (جايسون)‬
‫كنت شبه ميت، لقد حاول‬ ‫مساعدتي فحسب‬
‫كان يجب أن يخبرني بهذا‬ ‫لمَ لم يخبرني بهذا؟‬
‫- لن أخبره إن لم تخبريه‬ ‫- إخفاء المعلومات هو كالكذب‬
‫ولا أستطيع السماح بوجود ذلك‬ ‫في علاقتنا، هذا أقل من مستوانا جداً‬
‫(جايسون) يحبك، ولم يهمه‬ ‫يوماً أمر أحد‬
‫حتى إنه يعتقد أنك قد تكونين‬ ‫الفتاة الملائمة له‬
‫تتكلّم عني معه؟‬
‫وهو قال ذلك؟ قال إنه يعتقد‬ ‫أنني قد أكون الفتاة الملائمة؟‬
‫ربما، إن مت هنا فلن يسامحك‬ ‫(جايسون) أبداً حتى إن أراد‬
‫- هو ليس متطوراً بقدرك‬ ‫- لا‬
‫متحوّل الشكل؟‬
‫معظمنا يشيرون إلى أنفسهم‬ ‫بكلمة "متحولون" فحسب‬
‫كم واحداً منكم هناك؟‬
‫الآلاف، عشرات الآلاف ربما‬ ‫ليست لدينا رسالة إخبارية‬
‫- هل تتحدّرون من عائلات متحولين؟‬ ‫- هذا وراثي، نعم أفترض ذلك‬
‫لكنني مُتبنى‬
‫والعائلة التي تبنّتني...‬
‫لم تتكلم عن الأمر يوماً‬
‫هل يمكنك التحول إلى أي شيء؟‬ ‫كالهررة والطيور‬
‫الهررة، طبعاً‬
‫نعم أستطيع التحول‬ ‫إلى طائر لكن الطيران صعب‬
‫الناس يحبون الكلاب‬ ‫ومعظم الحيوانات الأخرى تتركنا بمفردنا‬
‫كنت أحكّ بطنك‬ ‫في موقف السيارات في الحانة‬
‫ذلك لم يكن أنا‬ ‫كان ذلك كلباً حقيقياً‬
‫نعم، أحتاج إلى حيوان حيّ‬ ‫ليكون كنموذجٍ لي‬
‫- وكأنني أتقمص شكله‬ ‫- هل يمكنك التحوّل إلى شخص آخر؟‬
‫البشر معقدون جداً رغماً‬ ‫عما قد ترينه في الحانة‬
‫هل يمكنك فعل ذلك‬ ‫في أي وقت أم ماذا؟‬
‫نعم، لكن التحول يزول عندما أغفو‬
‫عندما يكون القمر بدراً‬ ‫لا أستطيع توقيف التحول‬
‫- مثل مستذئب‬ ‫- نحن لسنا مستذئبين‬
‫المستذئبون مخلوقات خطرة‬ ‫وشريرة، لا تناديني بالمستذئب‬
‫المستذئبون موجودون أيضاً‬
‫ماذا هنالك أيضاً؟‬
‫أكثر مما تتخيلين‬
‫لا أستطيع...‬
‫الحياة تصبح غريبة‬ ‫جداً بسرعة كبيرة‬
‫هل من الممكن أن مستذئباً‬ ‫قتل جدتي؟‬
‫أفترض أنّ هذا ممكن‬
‫رباه، مصاصو دماء‬ ‫خطفوا (بيل)‬
‫والآن أكتشف أنك شيء‬ ‫لم أعرف يوماً أنه موجود حتى!‬
‫لا تلمسني!‬
‫اعتقدت أنك أنت من‬ ‫بين الجميع ستتفهمين الأمر‬
‫لمَ؟ لأنني أواعد مصاص دماء؟‬
‫لأنك تعرفين معنى‬ ‫أن تعيشي وأنت تخفين سراً‬
‫أنا لا أخفي حقيقتي‬
‫أردت أن أخبرك منذ سنوات!‬
‫قبّلتك! وأعرف أنك أردت‬ ‫أن تفعل أكثر من ذلك‬
‫هل كنت ستخبرني‬ ‫قبل ذلك أم بعده؟‬
‫أيها البصاق، أيها الدخان، أيتها الجذور‬
‫طهروا الجسم‬
‫طهروا الروح‬
‫أيتها الأفعى، ابحثي، فتشي، اعثري‬
‫أحضري ذلك إلى النور‬
‫النور‬
‫- تباً! معدتي!‬ ‫- إنه غاضب‬
‫هو يغرز براثنه ليستطيع التشبث‬ ‫إياك أن تقاوميه‬
‫دعي جسمك يكون ميدان المعركة‬ ‫دعي ذلك الشيطان يدمر نفسه‬
‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- دعيه يذهب، دعيه، دعيه‬
‫دعي كل ذلك الغثيان‬ ‫والسخط والغضب‬
‫كل تلك الكراهية وكل تلك‬ ‫الشفقة على الذات‬
‫هذا وقود للشيطان في داخلك‬
‫تباً!‬
‫تعال أيها الشيطان! اترك هذه الطفلة‬ ‫بسلام! تعال إلى النور واظهر!‬
‫- هذا لا يعقل!‬ ‫- ماذا هنالك؟ أخبريني بما ترينه‬
‫- أمي...‬ ‫- هذه أنا، أقف هناك تماماً‬
‫هذه أنا‬
‫الشيطان سيتخذ أي شكل ليبقى حياً‬
‫هو يعرف نقاط ضعفك‬ ‫وهو يهاجم مخاوفك‬
‫وحدك تستطيعين تدميره‬
‫لا تسمحي له بأن يخدعك‬ ‫(تارا ماي) واجهي ذلك الشيطان‬
‫- لا، أمي أرجوك ألا تؤذيني‬ ‫- يجب أن يموت واحد منكما‬
‫أحسنت، أحسنت، أحسنت‬
‫انتهى الأمر الآن‬
‫ذلك الشيطان رحل إلى الأبد‬
‫تمضي من الوقت في تصفيف شعرك‬ ‫أكثر من أي رجل قابلته يوماً‬
‫الحيلة هي أن يبدو‬ ‫وكأننا لم نفعل شيئاً له‬
‫- بقدر ما يبدو ذلك صعباً‬ ‫- نعم‬
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى المساعدة‬ ‫لتبدو وسيماً، تعرف ذلك‬
‫أعتقد أنني أفرطت‬ ‫في شرب الجعة البارحة‬
‫أشعر بأنني تعرضت لإطلاق النار‬ ‫ولم أصب ورميت بالبراز وضُربت‬
‫- نحتاج إلى التكلم عن (إدي)‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أفكر، الطريقة التي نعامله بها‬ ‫ليست متمدنة البتة‬
‫- نعم، أعرف ذلك فعلاً‬ ‫- ولا يمكننا إطلاق سراحه طبعاً‬
‫لكن يمكننا أن نحاول تحسين‬ ‫الظروف له قليلاً‬
‫هل تعرف معنى‬ ‫"متلازمة (ستوكهولم)"؟‬
‫- إنه مرض‬ ‫- ليس تماماً‬
‫إنه شيء يصيب الذين يخطفون‬
‫بانقضاء الوقت يبدأون التقرّب‬ ‫من خاطفيهم وكأنهم أنسباء‬
‫حقاً؟‬
‫كل ما نحتاج إلى فعله هو‬ ‫جعل (إدي) يحبنا، وهو أصلاً يحبك‬
‫وفي النهاية، لن نضطر‬ ‫إلى إبقائه محتجزاً حتى‬
‫يمكنه أن يكون‬ ‫في المنزل معنا وكأنه...‬
‫- حيوان أليف‬ ‫- نعم ويمكننا السفر معه‬
‫- نعم‬ ‫- ونبيع دمه متى احتجنا إلى المال‬
‫ويمكننا العيش ونحن نتنزه‬ ‫ونجوب العالم بأسره‬
‫سنحتاج فقط إلى جزمتين وخريطة‬
‫- أنا لم أر الثلج يوماً‬ ‫- (التيبيت)‬
‫يمكننا تسلق (الهملايا)‬ ‫وزيارة الدالاي لاما‬
‫- وركوب الألواح على الثلج عاريين‬ ‫- علي الذهاب إلى المتجر‬
‫أريد أن أحضر لـ(إدي)‬ ‫الـ(ترو بلاد)"‬
‫حقاً؟‬
‫أحبك‬
‫- أنا أيضاً أحبك‬ ‫- أحبك أكثر‬
‫رباه، أنت أكثر وسامة‬ ‫حتى مما كنت أمس‬
‫أمي، أمي استيقظي‬
‫طفلتي، أين كنت؟‬ ‫شعرت بالقلق الشديد‬
‫أخرجت الشيطان منّي‬
‫- (تارا) هل...‬ ‫- نجح الأمر أمي، نجح!‬
‫استجاب (يسوع) لصلواتي‬
‫لقد خلّصنا‬
‫خلّصنا كلتينا‬ ‫قمت بأمرٍ شجاع (تارا ماي)‬
‫أنا فخورة جداً بك طفلتي‬
‫طوال حياتي اعتقدت أنك‬ ‫لم تشعري بالفخر، بل...‬
‫سامحتك‬
‫ارتدي ملابسك وسآخذك للاحتفال‬ ‫أي مكان تريدينه‬
‫ماذا عن (ماماز مادباغز)‬ ‫في (كياتشاي)؟ ذلك بعيد؟‬
‫هل تمزحين؟ سأذهب‬ ‫إلى أي مكان من أجلك‬
‫(سوكي)، هلا تعطينني علبة‬ ‫أخرى من هذه المصابيح الورقية؟‬
‫أنا منشغلة الآن‬ ‫في إعداد مشربك‬
‫شكراً (تيري) أنت لطيف جداً‬ ‫ويمكن الاعتماد عليك‬
‫أعرف دائماً ما علي توقعه منك‬ ‫لا مفاجآت سيئة‬
‫تقولين ذلك‬ ‫لأنك لا تعرفينني جيداً جداً‬
‫(سام)، هذه المصابيح رائعة‬
‫لكن يجب أن تكون الألوان معكوسة‬ ‫كتناوب الصبيان والفتيات‬
‫- لكنني علقتها‬ ‫- لن يتطلب تغييرها دقيقة‬
‫حسناً، (آرلين)‬
‫ألا يجب أن تتدلّى كالمراوح‬ ‫مثل منزل مصنوع من كعك الزنجبيل؟‬
‫سيكون الأمر أكثر رومانسية‬ ‫هكذا، ليس كحفلة ريفية راقصة‬
‫- كيف تريدين أن يبدو ذلك‬ ‫- كحفلة راقصة للشابات‬
‫أحسنت، أنت تعرف تماماً ما أقصده‬ ‫سأعود فوراً، شكراً (سام)‬
‫كيف عرفت ما تريده؟‬
‫نسيبتي (بورشا) أقامت حفلة بلوغ‬ ‫في (شريفيبورت) عندما بلغت الـ١٨‬
‫كل نساء (بيلفلور) يفعلن الأمر‬ ‫منذ أن بدأ ذلك قبل "حرب الثورة"‬
‫نعم، من الجميل حتماً‬ ‫أن تتحدّر من عائلة قديمة‬
‫كل العائلات قديمة (سام)، لكن البعض‬ ‫منها يحتفظ بسجلات أفضل‬
‫(سام) أسكت ذلك الكلب!‬ ‫ماذا تفعل ليهتاج كذلك؟‬
‫(ميتش)! يعاني (سام) مشكلة ما!‬
‫رباه!‬
‫(سام)، (سام)‬
‫لا تضع الحمراء قرب الخضراء‬ ‫لسنا في عيد الميلاد‬
‫أبعدوا ذلك الكلب من هنا‬
‫"لا تبعدني أرجوك"‬
‫(جورجيا)، ظهرت بديلتك للتو‬
‫"اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنك ستتخلص منها بسرعة"‬
‫أيتها السافلة، أحبك‬ ‫أيتها العاهرة المثيرة للفضائح!‬
‫خذي رجُلك! خذيه!‬
‫- "أنا موافقة"‬ ‫- "اصمتي، اصمتي وعودي إلى الأعلى"‬
‫بل انزلي على السلالم هكذا...‬
‫"نسيت إخبارك، (جورجيا)..."‬
‫هذه زيارة سارة مفاجئة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا يمكنني البقاء طويلاً‬ ‫- أيها العاشق...‬
‫أستطيع جعلك تبقى أكثر مما‬ ‫اعتقدت يوماً أنك قادر عليه‬
‫- كنت أفكر في أمر آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- القليل من "دم مصاصي الدماء"؟‬ ‫- نفد‬
‫ماذا؟ ما بيدي حيلة‬
‫مخزوني يظهر بعد حلول الظلام‬ ‫فقط، إن كنت تفهم قصدي‬
‫تباً‬
‫- علي الإدلاء بخطاب الليلة‬ ‫- تشعر بالخوف على المنبر؟‬
‫نعم‬
‫أستطيع مساعدتك على ذلك‬
‫تعرف أنني أستطيع‬
‫يجب ألا تتسخ ملابسي‬
‫أحب أنّ (ماماز مادباغز) هو تماماً‬
‫كما كان عندما كنا‬ ‫نقصده في صغري، تذكرين؟‬
‫نعم، إلى أن فقدت رخصتي‬
‫في الصباح الباكر غداً سأذهب‬ ‫إلى دائرة تسجيل السيارات‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ربما كان دلو واحد كافياً‬ ‫- حذرتك من امتصاص الرؤوس‬
‫- رباه!‬ ‫- انتظري‬
‫سـأجد صيدلية وأحضر لك‬ ‫مضاداً للحموضة‬
‫المعذرة، في أي ممشى‬ ‫الأدوية المضادة للحموضة؟‬
‫الممشى ٧، هناك تماماً‬
‫أنا أعرفك‬
‫لا، أنت مخطئة حتماً‬ ‫وتعتقدينني شخصاً آخر‬
‫- الآنسة (جانيت)‬ ‫- لا، يحتاجون إليّ في المقدّمة‬
‫لا، لا، أنا أعرف وجهك‬ ‫لا تهربي مني‬
‫- استغللت أمي!‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫لا ألمسك؟ يجب أن أقتلك‬ ‫أيتها السافلة الكاذبة المخادعة!‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- اتصلي‬
‫أخبريهم كيف أخذت مني ٨٠٠ دولار‬ ‫لتبصقي في وجهي وتعطيني السم‬
‫- أوتعرفين؟ سأتصل بنفسي‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫ماذا احتوت تلك القذارة التي‬ ‫أعطيتني إياها؟ عصير الأفعى؟‬
‫الـ(إيبيكيك) وكمية قليلة من مخدّر‬ ‫البيّوت، ليس مضراً البتة‬
‫تقيأت بشدة وتخيلت أنني أطعن‬ ‫فتاة صغيرة، ما أنت؟!‬
‫لدي ابن في السجن وآخر في (العراق)‬
‫وابنة مصابة بالسكري‬ ‫و٣ أحفاد عليّ الاهتمام بهم‬
‫أفعل ما يجب فعله‬ ‫من أجل عائلتي، مثلك‬
‫لقد صدقت أنك شفيتني، يا لغبائي‬
‫اسمعي‬
‫إن لم تكن الآنسة (جانيت) حقيقية‬
‫فذلك لا يعني أنها‬ ‫لا تستطيع مساعدة الناس‬
‫رأيت كيف أفاد ذلك أمك‬ ‫هل ما زالت صاحية؟‬
‫حالما تكتشف حقيقتك‬ ‫ستشرب الكحول مجدداً‬
‫ربما لا يجب أن تكتشف ذلك‬
‫الإيمان شيء قوي‬
‫تباً! تباً! تباً! تباً‬
‫- أحضرت لي شيئاً؟‬ ‫- لقد نفدت‬
‫كنت لأدعوك إلى الرقص‬ ‫لكنني لا أرقص‬
‫شكراً على أية حال، (تيري)‬
‫أحياناً الحشود تجعلني أشعر‬ ‫بالذنب لأنني لا أحظى بالمرح كالبقية‬
‫ثم أشعر بالذنب لشعوري بالذنب‬
‫الذنب شعور عديم المنفعة‬
‫أو هذا ما سمعته‬
‫أتمنى فقط لو كان‬ ‫(بيل) موجوداً‬
‫هناك أموات أتمنى لو‬ ‫كانوا لا يزالون أحياء أيضاً‬
‫غبي، اقتتّ بإنسان ينتمي لسواك‬
‫٣ أشهر من الجوع حتى تنمو ناباك‬ ‫ستعلّمك حسن السلوك‬
‫يا إخوتي وأخواتي في المحكمة‬ ‫هل هذا عادل؟ هل هذا محق؟‬
‫الآن (لويزا)، الناب الأخرى‬ ‫رجاء، من الجذر‬
‫تم إقرار العقوبة وتنفيذها‬
‫اختتمت المحاكمة‬ ‫حظاً سعيداً، القضية التالية‬
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام‬ ‫(إيريك نورثمان)، شريف المنطقة ٥‬
‫- حضرة القاضي‬ ‫- حسناً‬
‫أحضر لي القاتل‬
‫من الجميل ألا أضطر إلى المجيء‬ ‫إليك سراً، صحيح؟‬
‫- نعم، هذا مفاجىء‬ ‫- قلت لك إنّ (آيمي) ليست مجنونة‬
‫كلما طال الوقت الذي تمضينه معنا‬ ‫سترى، هي امرأة مذهلة‬
‫- ما الذي جعلها تبدّل رأيها؟‬ ‫- تريدك أن تعيش أنت معنا‬
‫وكأنك فرد من العائلة‬ ‫أنا أيضاً أريد ذلك‬
‫أخبرتك عن إيجادها قناني‬ ‫الـ(ترو بلاد) التي اشتريتها لي؟‬
‫أنت تكذب‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت...‬
‫إخفاء المعلومات هو كالكذب‬ ‫وإن علاقتكما أفضل من ذلك‬
‫تباً‬
‫- رباه، ذلك من طباعها حتى‬ ‫- هي تخدعك، (جايسون)‬
‫لا، لا أحد يخدع (جايسون ستاكهاوس)‬
‫- إن لم تطلق سراحي فستقتلني‬ ‫- ما كنت لتفعل ذلك، هي...‬
‫- مجنونة؟‬ ‫- "(جايسون)، تأخرنا!"‬
‫نعم، أنا آتٍ‬
‫إلى اللقاء (إدي)‬ ‫سنراك بعد بضع ساعات‬
‫وكنت أفكر، يمكننا إحضار أحد‬ ‫أجهزة التلفزيون إلى هنا غداً‬
‫هل يبدو ذلك جيداً؟‬
‫هيا‬
‫أنت مخطىء بشأنها‬
‫(إدي)، أين أنت؟ أنا في شقتك‬
‫كان الباب مفتوحاً على مصراعيه‬ ‫الوضع مريب جداً‬
‫اتصل بي عندما تتلقى‬ ‫رسالتي أيها السافل‬
‫(جايسون ستاكهاوس) السافل‬ ‫أيها السافل الثرثار‬
‫عزيزي دعني أجلس قليلاً‬ ‫أنا أتصبب عرقاً على هذا الثوب‬
‫لن تراقصيني؟‬ ‫ذلك أمر جيد في حفلتك‬
‫اذهب وادع (سوكي) إلى الرقص‬ ‫المسكينة ليس لديها أحد هنا‬
‫الجميع يخافونها‬
‫هيا‬
‫تبدين شديدة الوحدة‬ ‫ذلك ليس ملائماً‬
‫شكراً (رينيه)، (آرلين) سيدة محظوظة‬
‫لا يحب الجميع شخصاً حقيراً مثلي‬
‫أنا أحب ذلك، و(بيل) أيضاً‬
‫ليست لديّ مشكلة حيال‬ ‫مصاصي الدماء، تعرفين ذلك‬
‫لكنك فتاة صالحة (سوكي)‬ ‫أعتقد أنك تستحقين أفضل من ذلك‬
‫هل أستطيع مقاطعتكما؟‬
‫حسناً، هدنة؟‬
‫من الظلم حقاً أن تغضبي‬ ‫بسبب شيء لا ذنب لي فيه‬
‫أنا غاضبة لأنك لم تثق بي‬ ‫كفاية لتخبرني‬
‫- أخفيت أهم شيء عن نفسك‬ ‫- ماذا إذاً؟ أنت مع (بيل) الآن‬
‫نعم، وأنت مع (تارا)‬ ‫وهذا شيء آخر لم تخبرني به‬
‫- لأن لا شيء لأخبره‬ ‫- هل هي تعرف ذلك؟‬
‫أو أنك تستطيع التحول إلى كلب؟‬
‫الأمر لا يعنيها‬
‫أتعرفين؟ لم أخبرك لأنني عرفت‬ ‫أن رد فعلك سيكون مماثلاً‬
‫لكنك محقة، لم أثق بك‬ ‫وثقت بحدسي وكان محقاً‬
‫سأحضر قنينة جعة أخرى‬ ‫هل تريدان واحدة؟‬
‫- لا‬ ‫- تريد واحدة، عزيزي؟‬
‫لا، أنا على ما يرام‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫أعتقد أنها حبيبتك المفضلة لديّ‬
‫- أين تعرفت بها؟‬ ‫- الأمر محرج قليلاً‬
‫- (فانغتازيا)‬ ‫- ماذا؟ ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫حانة مصاصي الدماء؟‬
‫السبب الوحيد لذهابي أنّ‬ ‫فرقة تعجبني كانت تعزف هناك‬
‫سافل شجاع واحد‬ ‫ذهب إلى هناك لمشاهدتهم يعزفون‬
‫إنهم فقط مجموعة‬ ‫من الفاشلين بملابس سوداء‬
‫أنا و(آيمي) عرفنا بتبادل النظرات‬ ‫أننا لا ننتمي إلى ذلك المكان‬
‫ثم أدّى شيء إلى آخر‬
‫- لم أشاهد الفرقة قط‬ ‫- رباه! أريد أن أكون مكانك‬
‫حُسم الأمر؟ هي التي ستسرق‬ ‫(جايسون ستاكهاوس) إلى الأبد؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا تنتظر؟ الحياة قصيرة‬ ‫إن وجدت الفتاة الملائمة فاحتفظ بها‬
‫أنت محق‬
‫لم يخالجني هذا الشعور‬ ‫حيال أية فتاة من قبل‬
‫أعتقد أنّ ذلك سبب...‬
‫أعتقد أنني فقدت القدرة‬ ‫على السيطرة في علاقتنا‬
‫- ذلك سيء‬ ‫- ما السيء؟ استعدها‬
‫- أستعيدها؟‬ ‫- استعدها‬
‫قل "يا امرأة هذا‬ ‫ما أريده، وهذا ما سيحصل"‬
‫وإن لم يعجبها ذلك‬ ‫فستحترمك في عمق نفسها‬
‫هي عاجزة عن المقاومة‬ ‫هذا في حمضها النووي، إنها حقيقة‬
‫- الآن، أريد أن أكون مكانك‬ ‫- تباً لك‬
‫وإن لم تحترمك فهي ليست‬ ‫شخصاً تريد أن تكون معه‬
‫مفهوم؟‬
‫- هو محق‬ ‫- أنا أراقبك، (هويت)‬
‫تلك ثالث قنينة جعة تشربها‬ ‫شربت؟ أكثر مما يلزم، أفلتها فوراً‬
‫أنوي شرب ٦ قناني جعة بعد‬
‫وما يكفي من التيكيلا لإغراق‬ ‫ربان بحريّ مكسيكيّ يا امرأة‬
‫المعذرة‬
‫(لونغشادو) كان يخنق‬ ‫الفتاة وكان ليقتلها‬
‫قتلت صاحب شكل أسمى من‬ ‫أشكال الحياة من أجل حيوانك الأليف‬
‫انتهكت قانوناً قديماً وأساسياً‬
‫أنقصت أعدادنا في فترة خطرة‬ ‫من تاريخنا، هذا سيىء جداً‬
‫حضرة القاضي، (لونغشادو)‬ ‫انتهك القانون أولاً‬
‫هي كانت لي وقد عرف ذلك‬ ‫كان ليقتلها ويقتات بها‬
‫مرحباً، كائن بشري! لا علاقة‬ ‫لهذا بالموضوع، هذا يحصل يومياً‬
‫كان يسرق من (إيريك)‬
‫- أيها الشريف؟‬ ‫- نعم حضرة القاضي، هذا صحيح‬
‫(لونغشادو) كان لصاً وسارقاً‬ ‫وكان يلحق الضرر بعملي‬
‫مسألة العمل، تلك تهمة خطرة‬
‫والكائن البشري هو من فضح‬ ‫(لونغشادو) هلا تخبره (إيريك)‬
‫السبب الوحيد لوجود تلك‬ ‫الفتاة هو أنني اتصلت بها‬
‫- لحماية ثروتك‬ ‫- نعم‬
‫حضرة القاضي، هي ذات قيمة‬
‫البشر موجودون لخدمتنا‬ ‫تلك هي قيمتهم الوحيدة‬
‫هناك أشخاص بيننا رأيهم مخالف‬
‫هل تشكك في سلطتي؟ أنا القاضي‬
‫تدرّبت في "محكمة التفتيش"‬
‫وأنا الحاكم لكل مقاطعة‬ ‫لمصاصي الدماء في (أميركا الشمالية)‬
‫كما يقول البشر، البشر الذين‬ ‫تحبهم أكثر من أبناء جنسك:‬
‫"توقف عن هذا الهراء!"‬
‫(بيل)‬
‫أنت لم تسبب لي بالملل‬ ‫وهذا لصالحك‬
‫- ويبدو أنك مطيع للشريف‬ ‫- عموماً‬
‫في المسائل المهمة‬ ‫نعم هو مطيع‬
‫العقوبة المعتادة هي ٥ سنوات‬ ‫في نعش مكبّلاً بالفضة‬
‫خلال ذلك الوقت سيضعف جسمك‬
‫وستصبح مجنوناً على الأرجح‬
‫لكن...‬
‫أنا أشعر ببعض...‬
‫القدرة على الابتكار‬
‫تعرفان ما أكثر ما أحبه في (رينيه)؟‬
‫بالإضافة إلى مؤخرته الصغيرة الجميلة؟‬
‫هو يعامل الأولاد بطريقةٍ صالحة‬ ‫ويعاملني أنا بطريقةٍ صالحة‬
‫الباقون جميعاً كانوا‬ ‫بحاجة إلى التحسين‬
‫لكن (رينيه)‬ ‫هو صلب حتى عمق نفسه‬
‫أستطيع الاعتماد عليه‬
‫لم أحظ بذلك طوال حياتي‬
‫فهمت قصدك‬
‫لم أعرف يوماً أنني أستطيع‬ ‫التمتع بما يجمعني بـ(جايسون)‬
‫لست مستعدة للسماح‬ ‫لأي شيء بإفساد ذلك‬
‫لا أعرف كيف يستطيع أحد‬ ‫الوثوق بالآخر في هذه الأيام‬
‫هم دائماً يخفون الأمور عنا‬ ‫ولا نعرف هوية الناس أو حقيقتهم‬
‫تعرفان ما أحبه في (جايسون)؟‬ ‫كل شيء فيه ظاهر‬
‫لا أضطر أبداً إلى التساؤل‬ ‫عما يفكر فيه‬
‫نعم، لأنه لا يفكر‬
‫- مرحباً صديقتي، كيف حالك؟‬ ‫- (تارا)، تبدين رائعة‬
‫حفلة التخرج عام ٢٠٠٠‬ ‫لم أرتده بعد ذلك‬
‫لكن مقاسه ما زال يلائمك‬
‫(تارا)، تعالي‬
‫لم أرك يوماً بهذه الحالة‬ ‫هل (سام) هو السبب؟‬
‫- رأيتك في مكتبه، لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- لأن الأمر لا يعنيك‬
‫أنا لست متأكدة من أن مواعدة‬ ‫(سام) هي فكرة سديدة‬
‫على الأقل هو لا يشرب دمي‬
‫(سوكي)، (سوكي)!‬
‫- (آندي)، تريد قنينة جعة؟‬ ‫- لا أشرب الكحول‬
‫حسناً‬
‫أجريت حديثاً مثيراً جداً للاهتمام مع‬ ‫الرجل في "منطقة العراة" في (بومونت)‬
‫ذلك صحيح، أخبرتك البارحة‬ ‫قبل أن تهرب لتتجنب مكالمتي‬
‫ما هي قصتك، (ميرلوت)؟‬ ‫من هما والداك؟‬
‫أنا متبنّى، تلك هي الحقيقة‬
‫وفي الخامسة عشرة أصبحت بمفردي‬
‫الخامسة عشرة؟‬
‫الى أين ذهبت؟ من استقبلك؟‬
‫أريد أن أعرف كيف كانت حياتك‬
‫قبل أن تبدأ شراء الملكيات‬ ‫في (بون تان)‬
‫وتبدأ النساء التعرّض للقتل‬
‫أمي؟‬
‫(سام)، (سام)‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أتيت من المكان نفسه الذي‬ ‫يأتي منه الجميع، (آندي)‬
‫تحرّيت عنك، لا سجلات عنك‬ ‫قبل انتقالك إلى هنا، لا شيء‬
‫ما من ضرائب أو ضمان اجتماعي‬ ‫أو فواتير لبطاقات ائتمانية‬
‫ما من عنوان سابق‬
‫تباً، (آندي) ألا تسأم‬ ‫أبداً اعتراض سبيل الجميع؟‬
‫سيكون عليّ دفع‬ ‫تكاليف التنظيف‬
‫مرحباً، انظري إلى حالك!‬
‫اسمع‬
‫لديّ مشكلة، مشكلة خطرة جداً‬ ‫يعني ذلك أن عليك مساعدتي فوراً‬
‫نعم، جئت في مهمة رسمية للشرطة‬
‫وأنا والسيد (ميرلوت)‬ ‫نخوض حديثاً مهماً‬
‫دعني أحسم لك الأمر‬
‫هو لا يعرف شيئاً ولم يفعل‬ ‫شيئاً ولا يبدي اهتماماً‬
‫هيا، (سام)‬
‫- كم شربت؟‬ ‫- توقف عن التصرف كمديري وضاجعني‬
‫هل خضعت لطرد الشياطين؟‬
‫ألا يمكنك أن تكون شاباً‬ ‫طبيعياً وتفعل ذلك؟‬
‫- لأنني لست شاباً طبيعياً‬ ‫- ومن يهتم؟‬
‫تباً، (تارا)‬
‫أنا إنسان، لست أداة تستخدمينها‬ ‫كلما أردت الشعور بحال أفضل‬
‫(سام) أرجوك، أنا لست بخير‬
‫أنت لست وحدك‬ ‫من يسكنك الشياطين‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لا أريد شيئاً منك‬
‫لا أريد شيئاً من أحد‬
‫أيها السافل، طلبت منك‬ ‫التزام الصمت‬
‫هذا قميصي الجيد‬ ‫نعم التزمت الصمت‬
‫مزوّدي اختفى، هو مفقود! وإن اكتشف‬ ‫مصاصو دماء آخرون أنني أقوم بالبيع‬
‫فسيصيبني الأمر نفسه‬ ‫فهمت؟ الأمر نفسه!‬
‫- لا داعي إلى القلق‬ ‫- سافل‬
‫تعتقد أن الحياة هي هذه اللعبة‬ ‫الوحيدة التي تنتصر فيها دائماً‬
‫مهما تجمّع حولك من أموات‬ ‫(موديت)، (دون)، جدتك‬
‫أخبرك بأمر واحد‬ ‫أنا لن أكون التالي أيها السافل‬
‫أقسم بقبر أمي أيها السافل‬ ‫لن أكون التالي‬
‫تباً!‬
‫لا عش لديك، تفضل‬ ‫أن تعاشر البشر‬
‫يبدو أنك فقدت الحس بأولوياتك‬
‫(ويليام كومبتون) أنت مدين لنا... بحياة‬
‫لا‬
‫رباه! يا (يسوع) الغالي!‬ ‫أنقذني يا رب أنقذني، فليكن هذا حلماً‬
‫ضعني في النعش حضرة القاضي‬ ‫سأدخله بإرادتي‬
‫أرجوك، كانت تلك أول مرة‬ ‫أغادر فيها المنزل سراً‬
‫أردت فقط أن أحضر حفلة (آشلي)‬
‫لا يسمح لي بالذهاب إلاّ‬ ‫إلى كورس الشباب ومجموعة الصلاة‬
‫إن أخذتني إلى المنزل فلن‬ ‫أتفوه بكلمة لأمي وأبي أو أحد‬
‫أرجوك! أرجوك، ساعدني‬
‫لا مساعدة لك، أيتها الطفلة‬
‫قابلي خالقك‬
‫أرجوك، لا تسمح له بقتلي‬ ‫أرجوك لا أريد الموت‬
‫عزيزتي، هل رأيت (سام)؟ نفد الثلج‬
‫سأذهب لإحضاره، إنه بحاجة‬ ‫إلى استراحة من هذا كله على أية حال‬
‫أشكر لك الاستمتاع إلى‬ ‫هذه الدرجة في حفلتي‬
‫مرحباً!‬
‫ذلك ليس مضحكاً!‬
‫(سوكي)، هذا أنا، (سوكي)‬
‫- هو هنا، كاد أن...‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لا، لا، أرجوك ألا تتركني‬
‫- لا تتركني، أرجوك ألا تتركني!‬ ‫- حسناً، لن أتركك، أعدك‬
‫تباً‬
‫"إن أردت إطعامه فقد كان ع ل ي ن ا‬ ‫مناقشة الموضوع أولاً"‬
‫- "لا أحتاج إلى إذنك"‬ ‫- "(جايسون)"‬
‫"إن لم يثق واحدنا بالآخر‬ ‫فكيف سيثق هو بنا؟"‬
‫هذه ليست لعبة يا امرأة‬ ‫ولا أريد أن يموت في النهاية‬
‫رباه (جايسون)! بربك، سيقتلنا‬
‫لا، لن يقتلنا‬
‫سأطلق سراحه وإياك أن تحاولي منعي‬
‫شكراً (جايسون)، شكراً‬
‫- ارحلي! تباً!‬ ‫- أرجوك، أسرع‬
‫- نعم أنا آتٍ، أنا آتٍ‬ ‫- أرجوك أسرع، أرجوك‬
‫لا تملي عليّ ما يمكنني‬ ‫ولا يمكنني...‬
‫تباً‬
‫- إن أردت تعذيب أحد فعذّبني أنا‬ ‫- التعذيب؟ أرجوك! لا أعتقد ذلك‬
‫أستطيع أن أريك التعذيب إن أردت‬
‫لا‬
‫- لا، أخطأت في الكلام‬ ‫ - ت و ق ف ع ن ا ل م م ا ط ل ة‬
‫ما تراه في هذه الحقيرة سيد (كامبتون)‬ ‫هو رد فعل على محفّزات فحسب‬
‫البشر بدائيون جداً وعاجزون عن الشعور‬ ‫بالألم مثلنا، لكنك تعرف ذلك‬
‫(لويزا)‬
‫الرب راعيّ...‬ ‫لا أذكر ما التالي...‬
‫وفقاً لسجلاتنا أنت لم تكن‬ ‫خالقاً يوماً، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكنك تعرف الطريقة‬
‫نعم‬
‫افعل ذلك إذاً‬
‫- هل أنت مسيحي؟‬ ‫- كنت‬
‫أنا فتاة صالحة‬
‫(يسوع) سيأخذني‬ ‫إلى بيتي في الجنة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫انظري إليّ، (جيسيكا)‬
‫أنت بأمان الآن‬ ‫انظري إلى عينيّ‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أكره مقاطعتكما لكن الفتنة‬ ‫ليس مسموحاً بها‬
‫- هي فتاة صغيرة‬ ‫- أنت تتسبب لي بالملل‬
‫اصمت ونفذ المطلوب منك‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا‬
‫- لا بأس‬ ‫- أفلتنتي! لا! لا! أفلتني! لا‬
‫- لا بأس‬ ‫- توقف! توقف! لا! لا!‬
‫سامحيني‬