‫هل تعرف تلك السترة الجلدية القديمة‬ ‫التي أرتديها أحياناً؟ البنية؟‬
‫احرص على إعطائها لـ(هويت)‬ ‫فقد قلت له إنها تجلب الحظ‬
‫ليست كذلك لكنه لا يعرف هذا‬
‫ستحصل (سوكي) على المنزل‬ ‫وحسابي المصرفي‬
‫- أريدك أن تأخذ شاحنتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كنت صديقاً وفياً، (رينيه)‬ ‫- نعم، شكراً يا رجل‬
‫لكنني سأعيدها لك‬ ‫حالما يطلقون سراحك‬
‫لن يطلقوا سراحي أبداً ، (رينيه)‬
‫ثمة شيء في داخلي‬ ‫إنه خطأ فحسب‬
‫هيا الآن، فأنت لم تذهب وتقتل‬ ‫مجموعة من النساء البريئات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنّ عاهرات يضاجعن ذوي الأنياب‬
‫لو لم تفعل هذا لكانت مسألة وقت فقط‬
‫هل تصف جدتي بالعاهرة؟‬
‫لا، لا تغضب الآن، فلتعلم أنه‬ ‫لا بدّ من وجود سبب لما فعلته‬
‫- لا يوجد سبب وجيه لما فعلته‬ ‫- حسناً، أفترض أنك محق‬
‫- سأدخل شئت أم أبيت فهو شقيقي‬ ‫- آسف (سوكي)، يحق له بزائر واحد‬
‫(كيفن)، إمّا أن تدعني أدخل‬ ‫أو ترميني في الداخل معه‬
‫لكنني سأرى شقيقي، (جايسون)‬
‫آسف (سوكي)، أنا آسف للغاية‬
‫لا سبب يجعلك آسفاً‬
‫أتمنى فقط لو أنني وصلت إلى هنا‬ ‫قبل أن تعترف بما لم تفعله‬
‫لا أذكر حتى أنني فعلت‬ ‫شيئاً من هذا‬
‫أعرف أنني فعلته فحسب‬
‫(جايسون)، عليك أن تصمت اتفقنا؟ لأنني‬ ‫اقتربت جداً من إيجاد القاتل الحقيقي‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"امتلأت كل الظلال بالشكوك"‬
‫"لا أعلم من تظن نفسك‬ ‫ولكن قبل أن ينجلي الليل... "‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك... "‬
‫"أنا ممن يحبون الجلوس وحدهم... "‬
‫"بقلبٍ مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي...‬ ‫لكنني أعلم هذا كحقيقة واقعة... "‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك... "‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة للغاية معك"‬
‫اسمه (درو مارشل)، لديه شقيقة‬ ‫اسمها (سيندي) وأظنه قتلها‬
‫شنقها تماماً مثل (موديت)‬ ‫و(دون) و(آيمي)‬
‫"تعرف كل هذه المعلومات"‬
‫"فلمَ لم تلجأ إلى الشرطة‬ ‫وتخرج شقيقها من السجن؟"‬
‫لأنني حاولت ذلك وللآن لم تفعل‬ ‫الشرطة شيئاً لحمايتنا أنا وعائلتي‬
‫بالإضافة إلى أنني‬ ‫لا أملك أيّ دليل‬
‫ولا أعرف حتى كيف‬ ‫هو شكل (درو مارشل)‬
‫إذاً لا يمكنك أن تتأكدي‬ ‫أنه القاتل‬
‫رأيت ما يوجد داخل رأسه‬
‫"لم أصدق قط هذا عنها لكنه صحيح‬ ‫هذا العالم مليء بالأمور الغريبة"‬
‫(سوكي)، أعرف‬ ‫أنك تريدين مساعدتي‬
‫لكن هذا فقط لأنك‬ ‫لا تستطيعين تقبّل الحقيقة‬
‫أنا قاتل وسأذهب إلى جهنم‬ ‫بكل بساطة‬
‫أنت لا تسمعني، أظنني أعرف‬ ‫القاتل، ما علينا سوى إيجاده‬
‫- (أندي)!‬ ‫- اصغِ إليّ، لا تكن أحمق‬
‫- (أندي)!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- اطلب منها أن تذهب‬ ‫- هل أنا خادمك اللعين؟‬
‫- (جايسون)...‬ ‫- أرجوك، أخرجها من هنا فحسب‬
‫حسناً لقد سمعته، أقفلت‬ ‫حديقة الحيوانات أبوابها‬
‫هل تلقيت الفاكس من شرطة (بانكي)‬ ‫عن (درو مارشل)...‬
‫الرجل الذي يُفترض‬ ‫أن يكون القاتل الحقيقي؟‬
‫لم أسمع شيئاً عن فاكس شرطة (بانكي)‬ ‫أو عن (درو) لا أعرف من‬
‫لكنني سأقول لك أمراً واحداً القاتل‬ ‫الحقيقي في الداخل حيث مكانه‬
‫أنت شرطيّ سيىء، وإنسان مثير‬ ‫للشفقة، (أندي بيلفلور)‬
‫وهي مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يعرف الجميع هذا‬
‫مرحباً، أنا (تارا)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- فكرت في أنك ستكونين جائعة‬ ‫- هذا ليس طعاماً بل تحفة فنية‬
‫وهذا المنزل، لست فقط عاملة‬ ‫اجتماعية، أليس كذلك؟‬
‫أعمل في مجالات عديدة مثلك تماماً‬ ‫هل تريدين قهوة؟‬
‫طبعاً‬
‫لست مجرّد ساقية تميل‬ ‫إلى الثمالة أليس كذلك؟‬
‫أنت أيضاً ذكية وواسعة الحيلة وقوية‬ ‫أنت من الناجين‬
‫لا أشعر بشيء من هذا الآن‬
‫لم أحطّم سيارتي فقط‬ ‫بل دمرت حياتي كلّها‬
‫حسناً، أفترض أن هذه إحدى‬ ‫الطرق للنظر إلى الأمر‬
‫شخصياً أرى موقفك على أنه فرصة‬
‫اتهموني بإلقاء التعاويذ الزائفة‬ ‫والقيادة تحت تأثير الكحول‬
‫على الأرجح أنني خسرت وظيفتي‬ ‫وكل أصدقائي ووالدتي تبرأت مني‬
‫آسفة لكنني لا أفهم‬ ‫كيف يكون هذا فرصة لي‬
‫ربما وضعت الحياة حداً‬ ‫لكلّ ما كان سيئاً لك‬
‫لديك الآن فسحة تعيدين بناءها‬
‫تقررين تماماً كيف تريدين أن تكون‬ ‫حياتك وتحققين هذا‬
‫ماذا تريدين، (تارا)؟‬ ‫كيف تريدين أن تكون حياتك؟‬
‫لا أعرف، أظنني لم أسمح‬ ‫لنفسي قط بأن أرغب في شيء‬
‫هذا يفطر فؤادي‬
‫حسناً، أنا متأكدة من وجود‬ ‫أشخاص حالهم أسوأ من حالي‬
‫ألا يجدر بك الذهاب لمساعدتهم بدل‬ ‫مشاهدتي أبكي فوق فطورك الرائع؟‬
‫لكنني أقدر كل ما فعلته لي‬ ‫وأعدك بتسديد الفاتورة حالما...‬
‫(تارا)، اجلسي، لم تلمسي طعامك‬ ‫وفستانك لم يجفّ‬
‫وأظننا نعرف كلانا أنه ليس‬ ‫لديك مكان تذهبين إليه‬
‫من فضلك‬
‫أعرف أنه من الصعب عليك أن تثقي بي‬ ‫لكنني أريد فقط أن أساعدك‬
‫حتى لو عنى هذا تأمين مكان‬ ‫تقيمين فيه إلى أن تجدي حلاً‬
‫- لمَ ستفعلين هذا؟‬ ‫- لأن هذا عملي‬
‫هكذا أريد حياتي أن تكون‬ ‫مساعدة الناس‬
‫ليس لأنني أشعر بالأسى نحوك‬ ‫أو لأنني أريد شيئاً بالمقابل منك‬
‫- إذاً لماذا؟‬ ‫- لأنك تستحقين فرصة‬
‫وأنا في وضع يسمح لي‬ ‫بمنحك إيّاها‬
‫"(سام ميرلوت)"‬
‫حسناً، تريدين إنهاء‬ ‫هذا الموضوع فلا بأس‬
‫على الأقل عاودي الاتصال بي وأخبريني‬ ‫عن مكانك كي لا أقلق بشأنك‬
‫شكراً جزيلاً، سأتحدث‬ ‫إليك لاحقاً، وداعاً‬
‫- (سوكي)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لديّ مناوبة الغداء‬
‫نعم لكن مع ما يحدث لـ(جايسون)‬ ‫اعتقدت أنك ستأخذين اليوم عطلة‬
‫لن أبقى في المنزل وأختبىء‬ ‫ليعتقد الناس أنني أخجل من أخي‬
‫كما أنني أحتاج إلى كل قرش‬ ‫لاستخدام محقق خاص‬
‫(درو مارشل) موجود‬ ‫في مكان ما في هذه البلدة‬
‫من يعرف كم مرة جلس‬ ‫في إحدى تلك الحجيرات‬
‫ونظر في عينيّ وطلب‬ ‫شطيرة برغر وبطاطا مقلية‬
‫نعم، لكن أما كنت لتسمعي أفكاره؟‬
‫أما كنت لتشتمّ رائحته؟‬
‫لست راديو بموجات قصيرة أمضي معظم‬ ‫أوقاتي محاولة عدم الإصغاء إلى الآخرين‬
‫- آسف، لم أقصد...‬ ‫- لا بأس‬
‫من الأفضل أن أبدأ بإعداد نفسي‬
‫"يمكنك البقاء معه‬ ‫٥ دقائق فقط، ٥ دقائق"‬
‫- سيد (ستاكهاوس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- اسمي (أوري دوسن)‬ ‫- قلت لهم إنني لا أريد محامياً‬
‫لست محامياً، أتيت من قبل‬ ‫"جماعة أصدقاء الشمس"‬
‫ماذا؟ تلك الكنيسة المناهضة‬ ‫لمصاصي الدماء؟‬
‫من منظمة دينية تكرّس نفسها‬ ‫للمحافظة على البشر وإنقاذهم‬
‫جيّد لأنني كنت أعتقد أنكم‬ ‫تكرهون مصاصي الدماء فحسب‬
‫وأنا كنت أكرههم ثم التقيت بأحدهم‬ ‫وكان شخصاً محترماً جداً‬
‫إلى أن تسببت في قتله‬
‫أترى؟ هذا ما أنت مخطىء فيه‬
‫ما فعلته كان خدمة للجنس‬ ‫البشري ولـ(يسوع)‬
‫- ويجدر بك أن تكون فخوراً بهذا‬ ‫- نعم‬
‫السنة الماضية تمّ الإبلاغ عن أكثر‬ ‫من ٨٠٠ هجوم من قبل مصاصي الدماء‬
‫في (لويزيانا) وحدها، السلطة القانونية‬ ‫لا تفعل شيئاً بهذا الشأن‬
‫إنها منشغلة في احترام هؤلاء‬ ‫الخبثاء وحقوقهم المدنية‬
‫ماذا بشأن حقوقنا؟‬
‫حقوقنا بالعيش بأمان في أحيائنا‬ ‫وحقنا في امتلاك دمنا؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع‬
‫اسمع، رسمياً لا تستطيع الكنيسة‬ ‫أن تغفر لك عمّا فعلته‬
‫سلبت حياة ٤ نساء، نساء لطخن‬ ‫سمعتهنّ وسمعة الجنس البشري‬
‫لكنهنّ يبقين نساء من البشر‬
‫تعال‬
‫لكننا نعترف بأنه على الرغم‬ ‫من بعض العيوب في أسلوبك‬
‫كانت نواياك صافية‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتكلم‬
‫هذا ذكاء منك، لا تعترف بشيء‬
‫بدأت الكنيسة جمع تبرعات‬ ‫لتوكيل محام دفاع لك‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫- إليك ما يساعدك على قتل الوقت‬ ‫- "جماعة أصدقاء الشمس"‬
‫أنت جندي شجاع‬ ‫(جايسون ستاكهاوس)‬
‫- حسناً‬ ‫ - الرب يحبك ، سيتمّمّ خلاصك‬
‫لم أقصد أن أقاطعك‬ ‫كنت أبحث عن (ماريان)‬
‫ستعود حالاً‬ ‫لا بدّ أنك (تارا)، ادخلي‬
‫- اسمي (إيغز)‬ ‫- (إيغز)؟‬
‫نعم لكنه في الواقع (بينيديكت)‬ ‫(بينيديكت تالي) لذا...‬
‫- (إيغز بينيديكت)‬ ‫- نعم‬
‫تباً، أنا آسفة، ما كان يجدر بي‬ ‫أن أضحك فاسمي سيىء أيضاً‬
‫حسناً، (تارا) اسم جميل ويناسبك‬
‫- لم تخبرني (ماريان) أن لديها حبيب‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أقيم هنا فقط إلى أن أقف‬ ‫على قدميّ مثلك تماماً‬
‫إذاً جمع الأشخاص السود المشردين‬ ‫هواية نوعاً ما بالنسبة إليها؟‬
‫كانت محقة بشأنك‬ ‫أنت حقاً مضحكة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا أخبرتك عنني بعد‬
‫قالت إنك حطمت سيارتك‬ ‫وفي حضنك غالون من الويسكي‬
‫كانت فودكا‬ ‫من النوع الرخيص جداً‬
‫لا أحكم عليك، صدقيني‬ ‫عندما وجدتني (ماريان) كنت...‬
‫لنقل فقط إنني كنت‬ ‫أسوأ حال منك بكثير‬
‫إنها تحقق معجزات، سترين‬
‫نعم، حسناً، لن أبقى هنا‬ ‫كل هذه المدة‬
‫هذا مؤسف للغاية‬
‫عندما كانت أمي تجد شيئاً‬ ‫أروع من أن يكون صحيحاً‬
‫كانت تقول "شيطان يعتمر‬ ‫قبعة يوم الأحد"‬
‫هذا تماماً ما هو عليه الوضع‬
‫استغرقني وقت طويل لأكفّ‬ ‫عن الشكّ بكل من حولي أنا أيضاً‬
‫لكن ثمة أشخاص صالحين في هذا العالم‬ ‫أحياناً تحدث الأمور الجيدة‬
‫كأنه لا يذكر أنه فعل ذلك كأنه‬ ‫مصاب بفقدان الذاكرة أو ما شابه‬
‫- مرحباً، (سوكي)‬ ‫- أهلاً‬
‫لا أصدق ما يقوله‬
‫نادياني إذا احتجتما‬ ‫إلى شيء، اتفقنا؟‬
‫الآن يجلس هناك فحسب‬ ‫ككلب أضاع عظمته‬
‫ثم يقول "فعلت هذا، قتلت أولئك‬ ‫النساء، كنت محقاً من البداية"‬
‫لم يقل هذا بالضبط‬
‫كان يجدر بك رؤية‬ ‫النظرة في عينيه‬
‫كان يتحدث ببرودة أعصاب كأنه يتحدث‬ ‫عن حيوانات دهسها على الطريق‬
‫اعذروني‬
‫حمداً للربّ أنك أمسكت به‬ ‫أيّها المحقق (بيلفلور)‬
‫هلاّ أقدم لك كأس بيرة‬ ‫لأظهر تقديري لما فعلته‬
‫لا بأس (روزي)‬ ‫كنت أؤدي وظيفتي فحسب‬
‫"العائلة كلّها مليئة بالمسوخ والقتلة"‬
‫"يجدر بها أن تخجل من الظهور‬ ‫بين الناس بعد ما فعله شقيقها"‬
‫"السافل الحقير الخبيث‬ ‫(جايسون ستاكهاوس) القاتل اللعين "‬
‫"أنا مستعد لدفع المال لأشاهد‬ ‫ذلك الفتى يحترق"‬
‫"كان أكثر ظرفاً من أن يكون قاتلاً‬ ‫أتساءل لما لم يتحرش بي"‬
‫"ربما كانت تعرف‬ ‫حقيقته منذ البداية"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنت محق، ما كان يجدر‬ ‫بي المجيء اليوم‬
‫لمَ لا تذهبين‬ ‫إلى مقصورتي وتتمدين؟‬
‫- أريد أن أغادر هذا المكان‬ ‫- (سوكي)، المكان ليس آمناً‬
‫سأتجول في سيارتي فحسب...‬
‫سأبقي أبواب السيارة مقفلة‬ ‫ولن أخرج من السيارة حتى‬
‫- لا، (سوكي)‬ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت لوحدي‬
‫عليّ إخراج هذه الأفكار من رأسي‬
‫- حسناً، حسناً، سأهتمّ بزبائنك‬ ‫- شكراً لك، (سام)‬
‫- على كل شيء‬ ‫- لا بأس‬
‫أرجوك يا "يسوع"، لا تفعل هذا بي‬
‫تباً! أيها السافل اللعين!‬
‫(سوكي)، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫مجرّد مشكلة في السيارة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫هل تريدينني أن ألقي نظرة عليها؟‬
‫لا تخبري أحداً لكنني لا أعرف‬ ‫الكثير عن السيارات، آسف‬
‫شكراً على المحاولة‬ ‫عليّ أن أستدعي شاحنة قطر‬
‫لمَ لا تدعيني أقلك إلى منزلك؟‬
‫سأجعل صديقي (هانك) في مرأب‬ ‫(أوتو هايفن) يتحقق منها وأنا عائد‬
‫لا يمكنني أن أبقى لوحدي‬
‫طبعاً تستطيعين‬
‫لمَ لا أقلك إلى منزلك وأبقى معك‬ ‫إلى أن ينهي (سام) عمله؟‬
‫- لا أستطيع أن أتعبك هكذا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫كان شقيقك صالحاً جداً معي‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫هذا لطف شديد منك، (رينيه)‬
‫(سوكي)، (رينيه) فلتعلما فقط‬ ‫إنني قلت لـ(أندي)...‬
‫إنني أعرف بعض القتلة‬ ‫و(جايسون) ليس منهم‬
‫- شكراً، (تيري)‬ ‫- لا أحد يصغي إليّ أبداً‬
‫لكن يجدر بهم ذلك‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا أصدق أن (جايسون) أعطاك‬ ‫شاحنته فهو يحبها كثيراً‬
‫أعرف، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫حاولت إقناعه بالعدول عن هذا‬ ‫لكنه رفض الإصغاء إليّ‬
‫- ضعي حزام الأمان، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً‬
‫هل هذا صحيح حقاً أنك تستطيعين‬ ‫سماع أفكاري الآن؟‬
‫"ما الذي سأفكر فيه؟"‬
‫"فكّر في لا شيء‬ ‫لا شيء، لا شيء، فكّر في لا شيء"‬
‫لا تزعج نفسك، التفكير‬ ‫في لا شيء ليس ممكناً‬
‫ثق بي، جرّب الجميع‬ ‫هذه الطريقة من حولي‬
‫عاجلاً أم آجلاً ستفكر في شيء‬
‫المضحك أن أفكارك‬ ‫ليس لها لهجة‬
‫لا بدّ أنه من الصعب‬ ‫عليك أن تعيشي هكذا‬
‫إنه صعب أحياناً‬
‫ليس لديك أدنى فكرة كم‬ ‫بعض الناس سقيمون ومنحرفون‬
‫يا إلهي، أصدق هذا، نعم سيدتي‬
‫الأمر مختلف عندما يفكرون في أمور‬ ‫فظيعة عني فقد اعتدت الأمر‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بشقيقي...‬
‫إنه كل ما تبقى لي‬ ‫لقد خسرت الجميع‬
‫شكراً‬
‫أنا أيضاً خسرت بعض الأشخاص‬
‫لا يصبح الوضع أسهل أبداً‬ ‫لكنك تجدين طريقة لتتأقلمي‬
‫(كوبي)، (ليزا)، قلت‬ ‫لكما أن تخرجا النفايات‬
‫ما الذي تشاهدانه؟‬
‫يا إلهي، من أين حصلتما‬ ‫على هذا الشريط؟‬
‫(كوبي)... (ليزا)، أجيبيني الآن‬
‫إنه لـ(رينيه)، وجدناه في المرأب‬
‫اذهبا إلى غرفتكما‬
‫"لهجة الكاهون للممثلين"‬
‫الجو هنا أكثر حراً‬ ‫من جهنم يوم الأحد‬
‫كانت جدتي تترك النوافذ‬ ‫مفتوحة طيلة اليوم‬
‫لكنني لم أشعر بالأمان‬ ‫لفعل هذا منذ بعض الوقت‬
‫تفضل بالجلوس، سأعدّ‬ ‫لنا بعض الشاي المثلج‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫أذواق هؤلاء السفلة‬ ‫رجعية مثل أدمغتهم‬
‫- (سام)، (رينيه) ترك سترته‬ ‫- ضعها في قسم الأغراض المفقودة‬
‫- أين (سوكي)؟ هل رأيتها؟‬ ‫- نعم‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- غادرت مع (رينيه) منذ ٢٣ دقيقة‬
‫- (رينيه)، هل تشرب الشاي حلواً؟‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- حقاً؟ آسف بهذا الشأن‬
‫"لا تفكر في الأمر، لا تفكر‬ ‫في الأمر دماء، دماء، دماء كثيرة"‬
‫"ما كان يُفترض‬ ‫أن تكون هنا، اصمت! "‬
‫- (رينيه)؟‬ ‫- لمَ (سوكي) ليست هنا؟!‬
‫ما كان يُفترض بك أن تكوني هنا‬
‫(سوكي)، هل أنت بخير؟‬
‫أنا متوترة جداً هذه الأيام‬
‫- دعيني أساعدك في هذا‬ ‫- لا، سأذهب لأحضر ممسحة‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- ابقَ بعيداً عني!‬
‫لن تطلقي النار عليّ‬
‫يا للأسف، قلت لك‬
‫"يجب أن تموت وتريد ذلك‬ ‫لهذا ضاجعت ذلك المسخ"‬
‫اللعنة!‬
‫عودي إلى هنا‬ ‫أيّتها السافلة اللعينة!‬
‫- تباً!‬ ‫- لا شيء يغطي ما فعلته‬
‫هل أصبحت تراقبني الآن‬ ‫يا غريب الأطوار؟‬
‫(سوكي)!‬
‫أنت غريبة الأطوار، (سيندي)‬ ‫أنت غريبة الأطوار اللعينة، تباً!‬
‫تباعدين ساقيك لرجل ميت؟‬ ‫لتقلّبت أمي في قبرها!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫(سوكي)! (سوكي)، عليّ‬ ‫التحدث إليك أيّتها السافلة!‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني! لا، لا!‬
‫اخرج من رأسي! يا إلهي!‬
‫أستطيع أن أشعر بك في رأسي!‬
‫اعتقدت أنك (جايسون)‬
‫فلتموتي يا من تضاجعين‬ ‫ذوي الأنياب!‬
‫اخرجي من رأسي!‬ ‫تباً!‬
‫(سوكي)! (سوكي)!‬
‫(سوكي)؟‬
‫هيا (سوكي)، لنكن صديقين‬ ‫أنا آسف، لم أقصد أن أخيفك‬
‫(سوكي)، أنا صديقك‬
‫(سوكي)، اسمعي... "هل تسمعينني‬ ‫أيّتها المحتالة القذرة اللعينة؟"‬
‫"سأمزّق حنجرتك بيديّ‬ ‫وأحطم رأسك بعد أن تموتي"‬
‫"تباً! لا بدّ أنني أضعتك!"‬
‫"ربما تختبئين في الغابة، من الأفضل‬ ‫أن أعود للبحث عنك"‬
‫أيّتها السافلة اللعينة التي تقرأين‬ ‫الأفكار وتضاجعين مصاصي الدماء!‬
‫هل تعتقدين أنك ذكية للغاية؟!‬ ‫هل تتصرفين بذكاء الآن؟!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً لك!‬
‫ما هذا؟‬
‫من تكون؟!‬ ‫تباً!‬
‫- لست حتى... لست طبيعياً‬ ‫- (سوكي)؟‬
‫تباً لك!‬ ‫أيّها المسخ اللعين، تباً!‬
‫أيّها المريض!‬ ‫أيّها المسخ الخارج عن الطبيعة!‬
‫أيّتها السافلة اللعينة!‬
‫(سوكي)!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا‬
‫- لا، (بيل)، أرجوك‬ ‫- علينا إبعاده عن الضوء‬
‫(سوكي)؟‬
‫(تارا)، تبدين جميلة جداً‬
‫كأن أحداً أضاء النور تحت بشرتك‬
‫أعطوها في المستشفى مسكناً للألم‬ ‫إنها تهذي قليلاً‬
‫ألم تسمعيني عندما قلت إنني‬ ‫سأفقد عقلي إذا وقع لك مكروه؟‬
‫لا تفقدي عقلك، أنا بخير‬
‫هل أخبرك (سام)‬ ‫أنه أنقذ حياتي؟‬
‫تحوّل إلى كلب وعضّ (رينيه)‬
‫تباً، سأحتاج إلى بعض من الدواء‬ ‫الذي أعطوك إيّاه‬
‫يا جماعة يجب أن ندعها ترتاح‬
‫(سام)، عليك أن تسمح للناس‬ ‫أن يروك على حقيقتك‬
‫لأنك لطيف جداً وشجاع‬
‫لا يوجد لديك ما لا يمكن أن نحبه‬
‫وأنت كذلك‬
‫حسناً إذاً، شكراً‬
‫- المدّعي العام سيُسقط التهم‬ ‫- لا، مستحيل، لقد اعترف‬
‫العلامات على عنق (آيمي بورلي)‬ ‫متطابقة مع حزام (رينيه)‬
‫أو (درو مارشل) مهما كان اسمه‬ ‫كاد يقتل (سوكي)‬
‫ليس لدينا سبب‬ ‫لاحتجاز (ستاكهاوس)‬
‫هذا هراء!‬
‫تمالك أعصابك (أندي)، لا أريدك‬ ‫أن تفسد الأمور أكثر ممّا هي عليه‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬ ‫سندعه يذهب فحسب؟‬
‫ليس نحن، أنت من قبض عليه‬ ‫أنت أطلق سراحه‬
‫الآن، (أندي)‬
‫(أندي)، هل من طريقة لأحصل‬ ‫على مجلة أو ما شابه؟‬
‫هذا الكُتيّب يجعلني‬ ‫أشعر بالنعاس‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني، اخرج من هنا‬
‫هل هذه حيلة أو ما شابه؟‬
‫لا أيّها السافل الغبي‬ ‫ليست حيلة! إنها معجزة لعينة!‬
‫يا يسوع الحبيب سامحني أرجوك‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة، (سوكي)‬ ‫أقسم بذلك‬
‫- طبعاً لم تعرفي‬ ‫- أحضرته ليعيش إلى جانب طفلاي‬
‫نمت في سرير إلى جانبه كل ليلة‬ ‫وكل ذلك الوقت كانت كلّها أكاذيب‬
‫اسمه ولهجته، يا إلهي، نعتقد أحياناً‬ ‫أننا نعرف شخصاً حق المعرفة‬
‫كيف لم أعرف الحقيقة؟‬
‫لم يعرف أحد منّا، لا تلقي اللوم‬ ‫على نفسك عزيزتي‬
‫لا يسعني شيء، طلبت منك‬ ‫البقاء بعيدة عن أفكاري‬
‫أليس هذا السبب الذي جعلك‬ ‫لا تكشفين حقيقة (رينيه)؟‬
‫كأنه أبقى ذلك الجزء‬ ‫من نفسه محتجزاً‬
‫في زاوية مظلمة من عقله‬
‫يا إلهي، (سوكي)‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫- أريدك أن تعديني بشيء، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫ذات يوم إذا وجدت رجلاً آخر‬
‫أريدك أن تقرأي أفكاره وتخبريني‬ ‫كل شيء موجود هناك‬
‫(آرلين)، لا تحدث الأمور هكذا‬
‫عديني فحسب، اتفقنا؟‬ ‫لأن ذوقي في الرجال سيىء للغاية‬
‫هل سيكون (بيل) على ما يرام؟‬
‫لا أظن ذلك، لا‬
‫عزيزتي، يا طفلتي الحلوة‬
‫سأذهب إلى المشرب‬
‫لأحرص على ألاّ يعاني (تيري) من‬ ‫صدمة نفسية فوق حساء البطلينوس‬
‫شكراً (لافاييت)، أقدّر‬ ‫لك اهتمامك بالحانة‬
‫لا تقلق يا حبيبي‬
‫لأنني سأطالبك بعلاوة حالما‬ ‫يزيلون القطب عن جبهتك‬
‫اتصلي بي لاحقاً، (تي)‬
‫أين كنت؟ تركت لك ٥ رسائل‬
‫- لم أتلقّ أيّة رسائل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لسنا مضطرين للتحدث عن هذا الآن‬ ‫كادت (سوكي) تموت‬
‫ولحدث هذا لو لم تكن‬ ‫موجوداً هناك لذا...‬
‫يسرني أنك كنت هناك، اتفقنا؟‬
‫نعم، كنت قلقاً عليك‬
‫طبعاً كنت كذلك‬ ‫فأنت تقلق على الجميع‬
‫(سوكي) محقة، أنت شخص مدهش‬
‫تستحق أن تحصل‬ ‫على كل ما تريده وكذلك أنا‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- اعتنِ بها جيداً‬
‫مهلاً، (تارا)‬
‫(ماريان)، أقدّم لك صديقي (سام)‬ ‫(سام)، أقدّم لك (ماريان)‬
‫(سام)، يسرّني جداً لقاؤك‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- هل كنت تعتقد أنني لن أجدك؟‬
‫أيّها الكلب السخيف‬
‫كان يجدر بي أن أعرف لأنه‬ ‫كان يحب القيام ببعض الأمور‬
‫في السرير لا يفعلها‬ ‫أيّ رجل طبيعي...‬
‫(جايسون)؟‬
‫لم أكن في حياتي‬ ‫أكثر سعادة لرؤيتك‬
‫هذا لطيف لكن عزيزي أنا مغطاة‬ ‫بالكدمات الزرقاء والسوداء‬
‫- وأنت تضغط عليّ‬ ‫- آسف‬
‫تباً، انظري إلى ما فعله‬ ‫بك ذلك السافل‬
‫نعم، لا أصدق أنني‬ ‫أعطيته شاحنتي‬
‫لو كان ما زال على قيد الحياة‬ ‫الآن لقتلته مجدداً‬
‫اعذراني‬
‫- كم أنا ثرثار‬ ‫- ستكون بخير، في النهاية‬
‫كنت أجلس في تلك الزنزانة وأفكر‬ ‫في كل تلك السخافات التي ارتكبتها‬
‫لا بدّ أن هذا أبقاك منشغلاً‬
‫أعرف أنه يبدو أنني لا أفكر سوى‬ ‫في نفسي والكحول ومطاردة النساء‬
‫لكن هذا فقط لأنني اعتقدت‬ ‫أنه الأمر الوحيد الذي أجيده‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫كنت تجيد كرة القدم‬
‫ليس كفاية لأحصل على منحة‬
‫لم أكن جيداً كفاية‬ ‫في شيء أو لأيّ شخص‬
‫باستثناء (آيمي) ربما‬ ‫لكنها رحلت لذا...‬
‫إذاً كنت أجلس هناك‬ ‫أنتظر الموت أيضاً‬
‫وأدركت أن حياتي‬ ‫لا تساوي شيئاً‬
‫لم أفعل شيئاً قط يستحق‬ ‫أن أكون فخوراً به‬
‫- ولم أفكر سوى في إنهاء حياتي‬ ‫- (جايسون)؟‬
‫لا، لا بأس لأنه‬ ‫عندها حدث شيء‬
‫(سوك)، لقد تمّ خلاصي‬ ‫تم منحي فرصة ثانية‬
‫والآن أعرف أن كل الأمور‬ ‫السيئة حدثت لسبب ما‬
‫ما هو هذا السبب؟‬
‫لست متأكداً بعد لكنني أعرف أنه‬ ‫مقدر لي أن تكون حياتي مهمة‬
‫- وحالما أجد السبب فلن أفسده‬ ‫- هذا جيد، على ما أظن‬
‫نعم‬
‫أحبك (سوك)، وسأعتني بك جيداً‬ ‫من الآن فصاعداً، أعدك‬
‫ما رأيك بأن تعتني بنفسك‬ ‫وتبقى بعيداً عن المشاكل؟‬
‫لم تعودي مضطرة للقلق بشأني‬
‫أنا بخير‬
‫لمَ كل النفايات ملقاه‬ ‫قرب مكبّ النفايات؟‬
‫السفلة اللعناء، لم يتلقوا‬ ‫تهذيباً في منازلهم‬
‫لم تزعجوني، تباً!‬
‫يا إلهي !‬
‫"أبي، أبي، أنا هنا معك‬ ‫لقد وجدتك، لقد وجدتك"‬
‫"قالوا إنك مت لكنني‬ ‫كنت متأكدة أنك لم تمت"‬
‫"أبي، ضمني إليك، لن تبتعد‬ ‫عني مجدداً أبداً، أليس كذلك؟"‬
‫أنت على قيد الحياة‬
‫حسناً تقنياً لا... لكنني شُفيت‬
‫لقد غذّيت نفسي‬
‫- هل تودّ الدخول؟‬ ‫- نعم‬
‫لا‬
‫من دون دمي ستحتاجين‬ ‫إلى أسابيع لتتماثلي للشفاء‬
‫لا يهمني، بعد كل شيء أريد‬ ‫أن أشعر أنني من البشر الآن‬
‫- لقد خذلتك‬ ‫- كنت مستعداً لتضحي بنفسك لتنقذني‬
‫لو كنت فقط...‬
‫حياتي أقصر من أن أضيعها‬ ‫بكل هذه الأمور‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"البارحة محكمة (فيرمونت) العليا"‬
‫"حكمت أن تحديد الزواج بالرجال والنساء‬ ‫من البشر فقط مخالف للدستور"‬
‫"مشرّعة بفعالية زواج‬ ‫مصاصي الدماء في الولاية"‬
‫"ستفتح المحاكم أبوابها ليلاً لعقد‬ ‫قران أزواج من كل أنحاء (أمريكا)"‬
‫يا إلهي، (سوكي)‬ ‫تعرفين ماذا يعني هذا‬
‫تستطيعان أنت و(بيل)‬ ‫الآن أن تتزوجا‬
‫كفي عن هذا (آرلين)‬ ‫لسنا في (فيرمونت)‬
‫كما أنه لم يعرض‬ ‫عليّ الزواج بعد‬
‫ولا أعرف ماذا سيكون‬ ‫ردي إن فعل‬
‫أعتقد أنه يجدر بك أن تتزوجي (بيل)‬ ‫حتى أنني سأقيم لك حفلة‬
‫لن يكلفنا هذا كثيراً لأنك لا تحتاجين‬ ‫سوى إلى بعض أوعية الدم الحقيقي‬
‫كونهم لا يأكلون ولا يشربون‬
‫أراهن أنه يوجد فرقة‬ ‫موسيقية من مصاصي الدماء‬
‫وشركة لتزيين زفافات مصاصي الدماء‬ ‫ستغطي على حفلة (آرلين)‬
‫تعرف أنك لست رقيقاً‬ ‫أبداً في كلامك هذا‬
‫تقول (ماريان) إننا إذا أردنا شيئاً‬ ‫لا ننتظره ليأتي إلينا بل نطالب به‬
‫أسدي إليّ خدمة، لا تقتبسي‬ ‫من كلام (ماريان) أمامي‬
‫اعذرني لأنني كنت أبدي اهتماماً‬
‫هل اتصل بك قريبك صدفة؟ لأنني‬ ‫أوشك على إعطاء وظيفته لشخص آخر‬
‫ذات مرة ذهب (لافاييت)‬ ‫إلى (مارتافيل) ليلاً‬
‫انتهى به المطاف يرقص‬ ‫في (بالم بيتش) لـ٨ أشهر تقريباً‬
‫ممتاز‬
‫حسناً‬
‫الناس يختفون طيلة الوقت‬ ‫لكنهم لا يرحلون حقاً‬
‫الأجزاء الصالحة منهم تبقى ثابتة‬
‫آمل أن تكون محقاً‬ ‫بهذا الشأن (تيري)‬
‫يشبه شعرك غروب الشمس‬ ‫بعد انفجار قنبلة... أي أنه جميل‬
‫"وقال الرب ليكن نور فكان نور"‬
‫ومع أننا نقف في الظلمة‬ ‫اليوم يجب ألاّ نخاف‬
‫لأن الرب أعطانا أقوى سلاح!‬
‫أقوى خلاص!‬ ‫الشمس!‬
‫وأوكل إلينا مهمة صعبة‬ ‫لكن محقة‬
‫- لن نتداعى‬ ‫- لا‬
‫- لن نرتاح‬ ‫- لا‬
‫إلى أن ننزل ضوء الرب المقدس‬ ‫على كل مصاص دماء بغيض!‬
‫- هللويا يا شقيقي!‬ ‫- هللويا!‬
‫- آمين‬ ‫- المجد لـ(يسوع)!‬
‫آمين‬
‫حان الوقت لتغادر، (أندي)‬
‫كانت عائلتي تملك‬ ‫هذه البلدة كلّها‬
‫الأرض التي تقوم عليها‬ ‫بؤرة الجرذان هذه‬
‫لم تعد تملك بؤرة الجرذان هذه‬ ‫لذا سأطلب منك المغادرة‬
‫انضمي إلى من هم مثلك‬
‫في دقيقة تكونين بطلة وفجأة‬ ‫لا يمكنك الحصول على مشروب‬
‫نعم، لم أرَ في حياتي طائراً‬ ‫حلّق عالياً من دون أن يقع‬
‫- لمَ سكبت لي المزيد؟‬ ‫- إنها حفلة الشفقة عليك‬
‫لن تحصل مني سوى على كأس‬ ‫واحدة لذا اشربه فحسب‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تشكرني‬
‫ من الأسهل‬ ‫عليّ ألاّ أكرهك فحسب‬
‫الكره يحتاج إلى طاقة كبيرة وأنا أدّخر‬ ‫طاقتي للأمور الجيدة التي تنتظرني‬
‫لأنني شخص صالح وأستحق‬ ‫كل الخير في حياتي‬
‫نعم، نعم، أعلني هذا للجميع‬
‫شكراً لك (سوكي)‬
‫أين (بيل) مصاص الدماء الليلة؟‬ ‫هل خرج يحتفل في حفلة لمصاصي الدماء؟‬
‫في الواقع سنحتفل معاً لاحقاً‬
‫حسناً هنئيه نيابة عني‬ ‫لا يهمني ما يقوله أحد‬
‫إذا وجدت فتاة مصاصة دماء لطيفة‬ ‫سأفتخر بوجودها إلى جانبي‬
‫أودّ رؤية وجه والدتك‬ ‫إذا أحضرتها لتناول العشاء‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫نعم، نعم، هل يعرف‬ ‫(بيل) فتاة ما من عمري؟‬
‫أتكلم بجدية‬
‫مرحباً، أبي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توجد خدمات وخدمات مختلفة‬
‫إنها مزعجة للغاية‬
‫لا يمكنكما أن تفعلا هذا‬ ‫كان بيننا اتفاق‬
‫نعم، تغيّرت الشروط‬ ‫الآن فلتأخذها‬
‫إلاّ إذا أردت أن تعطيني (سوكي)‬
‫إنه مجرد اقتراح‬
‫مع أن قضاء بضع ليال مع‬ ‫هذه الفتاة سيجعلك تغيّر رأيك‬
‫حظاً طيباً‬
‫إذاً من الذي يصلح أكله هنا؟‬
‫لا يصغي إليّ، حظاً طيباً‬
‫- سنقفل الحانة، أعطني مفاتيحك‬ ‫- لن أعطيك شيئاً، (ستاكهاوس)‬
‫"أنا فاشل وخاسر مثير للشفقة‬ ‫والجميع يعرفون هذا"‬
‫"كما قالت إنهم سيفعلون‬ ‫أراهن أنها راضية عن نفسها"‬
‫لا يرضيني أبداً‬ ‫أن أرى شخصاً يتألم‬
‫سأتصل بشقيقتك لتأتي‬ ‫وتقلك أيها المحقق (بيلفلور)‬
‫أين سيارتي؟‬
‫(أندي بيلفلور)، الشيء الوحيد‬ ‫الذي تقودنا إليه الليلة هو الجنون‬
‫قالت (بورشيا) إنها قادمة لتقلك‬ ‫أعطني مفاتيحك‬
‫ليست بحوزتي، تركتها في السيارة‬ ‫هنا تحت هذا الضوء‬
‫سافل لعين ما سرق سيارتي!‬
‫هل أنت متأكد أنك ركنتها هنا؟‬
‫هذه البلدة كلّها‬ ‫تتجه إلى الحضيض‬
‫ما كان الناس يقتلون بعضهم‬ ‫ويسرقون السيارات‬
‫هذا ما يحدث عندما لا نسمح‬ ‫لشرطي صالح أن يؤدي وظيفته‬
‫أليست تلك سيارتك هناك؟‬
‫لم أركنها هناك‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الجثة ليست لي، أقسم‬