‫إن كان لديك أي فضة‬ ‫فاكشف ذلك الآن‬
‫- مستحيل، لست غبياً‬ ‫- بلى، أنت غبي‬
‫- هل من دم في شعري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل من دم في شعري؟‬
‫لا أعرف، لا أرى في هذا الضوء‬
‫- ما رأيك الآن؟‬ ‫- أجل، ثمة القليل من الدم‬
‫- هذا سيىء، (بام) ستقتلني‬ ‫- من هي (بام)؟‬
‫- لماذا؟ هل تريد أن تقابلها؟‬ ‫- لا، أنا بخير هكذا‬
‫حسناً، ستقابلها‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- لمعرفة ما تعرفه‬
‫لو كنت مكانك لما تهوّرت‬ ‫فما زلت جائعاً‬
‫"عندما دخلت، خرج الهواء"‬
‫"وكلّ ظلّ امتلأ بالشك"‬
‫"لا أعرف من تحسبين نفسك‬ ‫لكن قبل انتهاء الليلة"‬
‫"أريد القيام بأشياء سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"حزين القلب وعيناه مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ما فعلته بي‬ ‫لكن أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأشياء سيئة معك"‬
‫سابقة أولى أخرى؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم نمارس جنس المصالحة من قبل‬
‫كيف يُقارن ذلك بجنس‬ ‫اعتقادك أنني مت‬
‫كان ذلك رائعاً أيضاً‬ ‫لكن لا أريد المرور في ذلك مجدداً‬
‫راودني شعور كأنني فقدتك‬
‫- ومع ذلك تحبين مقاتلتي‬ ‫- لا أحب ذلك لكن...‬
‫دعينا لا نتعوّد على ذلك إذاً‬
‫لا نريد أن نكون من هؤلاء الأزواج‬
‫أنت محق‬
‫يا إلهي، أشعر بإحراج كبير‬
‫ما الأمر؟‬
‫(جيسيكا)، نسيت أنها هنا‬
‫- هل تظنها سمعتنا؟‬ ‫- لا‬
‫لو سمعتنا لأبلغتنا‬ ‫من دون وخز ضمير‬
‫هل تعلم؟ ربما من الأفضل أن تتساهل معها‬
‫كونها مراهقة صعب بما يكفي‬
‫- هي مصاصة دماء (سوكي)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫ومع ذلك فإن أجزاء من ذاتك‬ ‫السابقة لا تزال موجودة، صحيح؟‬
‫- وإلاّ لما كنتُ معك‬ ‫- أجل‬
‫لكن اضطررت إلى العمل‬ ‫بجهد كبير لإيجاد إنسانيتي‬
‫بقدر ما قد تكون هشّة‬
‫مصاصة الدماء الجديد مثل (جيسيكا)‬ ‫لا يكون لديها إنسانية‬
‫تكون خاضعة لعدد من التحوّلات الطاغية‬
‫تمرّ أيام لا تسيطر فيها‬ ‫على أي نزوة‬
‫وصدّقيني، لديها نزوات كثيرة‬
‫كيف يختلف ذلك عن كونها مراهقة؟‬
‫لا إنسانية، خاضعة لتحوّلات‬ ‫كبيرة، لا تسيطر على نزواتها‬
‫- إذاً كيف يختلف ذلك؟‬ ‫- حسناً، ماذا تقترحين أن أفعل؟‬
‫هل أدلّل الفتاة؟ أدعها تنفذ‬ ‫كل رغباتها ونزواتها؟‬
‫ففي النهاية هذا ما تريده‬ ‫كل فتاة مراهقة، أليس كذلك؟‬
‫لا داعي لأن تتهكّم معي يا (بيل كومبتون)‬
‫وينبغي على الأقل‬ ‫أن تفكّر في ما أقوله‬
‫أقلّه لأن ما تفعله الآن لا ينجح‬
‫هذا يدعو للسخرية، وعدنا بعضنا بعضاً‬ ‫ألاّ نتشاحن وها نحن نفعل!‬
‫- هذه ليست مشاحنة‬ ‫- بلى‬
‫استعدي للمصالحة إذاً‬
‫هذه كارثة، سنضطرّ‬ ‫إلى التقصير أكثر مما كنت أخطّط‬
‫قلت إنني آسف (بام)‬ ‫لكنه واجهني بالفضّة‬
‫كنت هناك، رأيت ذلك، دافعي عني‬
‫لا أعرف ما الذي تريد معرفته‬ ‫لكن دلّني على الوجهة وسأعطيك ذلك‬
‫رأيت موقعك الإلكتروني‬ ‫إنه رخيص جداً‬
‫لكن زبائنك يفتقدونك (لافاييت)‬
‫يتساءلون عما إذا كنت ستعود‬
‫هل سأعود؟‬
‫اسمع، أنا هنا بسبب المصل، صحيح؟‬
‫ما رأيك أن أعطيك أسماء‬ ‫كل الذين بعتهم ذلك‬
‫وأنا كنت أعتقد أن الساقطات‬ ‫يكتمن الأسرار‬
‫لا تستائي عزيزتي‬ ‫أنا ناجٍ أولاً، ورأسمالي ثانياً‬
‫وأشياء كثيرة بعد ذلك‬ ‫لكنني لن أكون ميتاً‬
‫لذا إن كانت لديّ أي فرصة‬ ‫لأنقذ نفسي فسأغتنمها‬
‫الآن ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫مصاص الدماء الذي رتّبت‬ ‫الأمور معه (إدي فورنييه)‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫لا أعرف، أقسم بالله أنني لا أعرف‬
‫آخر مرة رأيته كان يبلي حسناً‬
‫لكن أعتقد أنه ربما أخذه أحدهم‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف، لست واثقاً‬
‫حسناً، لست تخبرنا‬ ‫بالكثير (تشو)، دورك الآن‬
‫لا، لا، اهدأ، تباً‬
‫أعتقد، أعتقد أنه‬ ‫كان (جايسون ستاكهاوس)‬
‫(جايسون ستاكهاوس)‬
‫شقيق (سوكي)، هل يمكن أن يكون ممتعاً؟‬
‫ممتع أجل لكنه غبيّ أيضاً‬
‫(سوكي) مهمة جداً لنا‬
‫هذا صحيح‬
‫من المحزن أن هذه المعلومات‬ ‫لا تفيدني، ليس الآن بجميع الأحوال‬
‫أفهم أن مروّجي دم مصاصي الدماء‬
‫يتاجرون أحياناً مع بعضهم البعض‬ ‫عبر حدود الولايات‬
‫- هل من مشترين في (دالاس)؟‬ ‫- أجل هناك واحد‬
‫لكنه لم يعطِ اسمه قط‬ ‫لدي بريده الإلكتروني‬
‫(بوسي لوفر ناين آت شيمايل دوت كوم)‬
‫صديق لي في منطقة (دالاس)‬ ‫اسمه (غودريك) مفقود‬
‫ظروف اختفائه غير واضحة‬ ‫لكن دمه قيّم جداً‬
‫فهو يفوق سنّي بمرتين وهو ١٠ أضعاف‬ ‫ما سأصبح عليه كمصاص دماء‬
‫- (إريك)، لست بارعاً في التواضع‬ ‫- لم أكن أتواضع، هذه هي الحقيقة‬
‫شريكك (بوسي لوفر) هل ذكر أو‬ ‫ذكرت أي منتج جديد في السوق؟‬
‫لا، وإلاّ كنت أخبرتك، تعرف ذلك‬
‫(تشو)، خذ ضيفنا واحبسه مجدداً‬
‫تباً لذلك، لن أعود إلى هناك‬ ‫أعطيتك كل شيء‬
‫- لم تعطني شيئاً‬ ‫- لن أعود‬
‫(تشو)، الآن‬
‫لا، لا، أعطيتك كل شيء‬
‫أعطيتك كل شيء‬ ‫لن أعود إلى هناك‬
‫"كلنا نأتي كواحد، يجمعنا مجد الشمس"‬
‫"مهمتنا بدأت للتو‬ ‫ولن تتوقّف قبل إنجاز العمل"‬
‫مرحباً، أنا (لوك ماكدونالد)‬ ‫ولا علاقة لي بسلسلة المطاعم‬
‫حسناً، هل لك علاقة بالمزرعة؟‬
‫- أي مزرعة؟‬ ‫- لا بأس‬
‫(جايسون ستاكهاوس)‬ ‫تسرّني رؤيتك‬
‫- أجل هل تلعب الكرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أي منصب؟‬ ‫- الظهير الربعي الأول‬
‫حاجز الصدّ، الفريق الأميركي الثاني‬
‫- لا أشك في ذلك‬ ‫- أجل‬
‫انظر إلى نفسك، ستكون هدفاً رائعاً‬ ‫كنت سأحب أن أرمي لك‬
‫أجل، صحيح‬
‫أصبت في ركبتي فخرجت‬ ‫من السنة الأولى من جامعة (تكساس)‬
‫كانت لديك منحة وكل شيء؟‬
‫أجل، كل شيء يحصل لسبب‬
‫لولا ركبتي لما عرفت دعوتي الحقيقية‬
‫ربما لزمني ٣ سنوات‬ ‫من دراسة الإنجيل والامتناع‬
‫والتقدم بطلب وبإعادة طلب‬ ‫للقيام بذلك، لكن الأمر استحق العناء‬
‫كل ذلك قاد إلى هذه اللحظة‬ ‫وصولاً إلى صعودي على هذه الحافلة‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عنك؟ متى قرر قلبك‬ ‫الذهاب إلى مؤتمر القيادة؟‬
‫- منذ يومين‬ ‫- منذ يومين؟‬
‫أجل، لم أعرف عن كل هذا‬
‫كنت أتناول الفطور مع (ستيف)‬ ‫و(ساره) وسألاني إن كنت أريد المجيء‬
‫- تناولت الفطور مع (ستيف) و(ساره)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخبرك ماذا...‬
‫مع حظ كحظك ربما سيصلني‬ ‫البعض منه، هل تريد أن ننام معاً؟‬
‫- تباً، أجل‬ ‫- لا تقل "تباً"‬
‫- تباً؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- حسناً‬ ‫- لا بأس، سامح نفسك، فلنغنّ‬
‫"إن كان لديك حب، فغنّ هذا المقطع"‬
‫"يعيشون إلى الأبد‬ ‫لكننا كنا هنا أولاً"‬
‫حسناً، كنت أتساءل‬ ‫متى ستستيقظين تعالي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائحتك كريهة وجميلة في آن‬
‫حسناً‬
‫إذاً، عندما كنت أخلد للنوم ليلة أمس‬ ‫أدركت أنني لا أعرف الكثير عنك‬
‫وأريد أن أعرف قبل أن...‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالرجال‬ ‫تاريخي حافل بالتسرّع‬
‫لذا الآن أحاول القيام بذلك‬ ‫بطريقة صحيحة‬
‫- أنا أعجبك (تارا)‬ ‫- أجل‬
‫- لا، أعرف أنني أعجبك‬ ‫- طبعاً تعجبني‬
‫- استحم في عرقك إن استطعت‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫أقصد، نحن نعرف‬ ‫بعضنا بعضاً منذ أسبوعين؟‬
‫عادة يلزم الناس سنوات‬ ‫لذا أحاول أن أعرف ما العجلة؟‬
‫العجلة أنني كنت أشعر بالفضول‬
‫الآن وقد رأيت كم تريد تجنّب ذلك‬ ‫فلم أعد فضولية، صرت قلقة‬
‫حسناً، ليس لديّ وظيفة‬
‫عرفت ذلك، إذاً أخبرني الأشياء الجيدة‬
‫حسناً، يوم التقينا، قلت لك إنني‬ ‫كنت أسوأ منك عندما وجدتني (ماريان)‬
‫بصراحة، كنت أعيش متشرداً‬ ‫من دون فلس في جيبي‬
‫وما زلت مفلساً حتى اليوم بالمناسبة‬
‫لا آبه للمال‬
‫أمضيت فترة في السجن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- المخدرات‬
‫- حيازة أم إتجار؟‬ ‫- هل علي الاختيار؟‬
‫حسناً، مبهج‬
‫وسجنت أيضاً بتهمة الاعتداء المسلح‬
‫لكن خرجت باكراً‬ ‫لحسن السلوك لذا...‬
‫- هذه حسنة‬ ‫- أنت تريدين أن تعرفي‬
‫"مراسلتنا (ماري سيمونز)‬ ‫كلّمت الأهل في منزلهم في (شريفبورت)"‬
‫"إن رأى أحد ابنتنا‬ ‫أو إن كنتم الشخص الذي أخذها"‬
‫"هي ابنتنا الكبرى‬ ‫وهي طيّبة القلب وفتاة ذكية"‬
‫"لم تفعل شيئاً لتؤذي أحداً‬ ‫لذا أرجوكم أعيدوها"‬
‫-" نريد أن نرى ابنتنا مجدداً"‬ ‫- "(جسيكا هامبي)، مفقودة"‬
‫"مناشدة أخرى من والدة (جسيكا هامبي)"‬
‫"قلوبنا وصلواتنا مع العائلة‬ ‫الليلة وقلوبكم أيضاً بالتأكيد"‬
‫وبأذرع مفتوحة نرحب بكم (ستيف) وأنا‬ ‫في مؤتمر قيادة نور النهار‬
‫قادة الغد هنا اليوم‬
‫(أماندا) ستوزع عليكم خاتم الصدق‬
‫خاتمكم يجسّد الوعد‬ ‫الذي نطلب منكم القيام به‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً‬
‫بأن تكونوا صادقين دائماً‬ ‫أثناء وجودكم هنا‬
‫تذكروا أيضاً أن هذا الخاتم‬ ‫مصنوع من الفضة الحقيقية‬
‫لذا احموه من كل قلبكم‬ ‫وربما سيحميكم الخاتم ذات يوم‬
‫موتوا يا مصاصي الدماء‬
‫بعضكم لديه أصدقاء هنا لكن غالبيتكم لا يعرف أحداً‬
‫فلا داعي للقلق‬
‫لأنكم ستصبحون أصدقاء بسرعة‬ ‫لأن لديكم قاسماً مشتركاً‬
‫لأنه بالنسبة إلى كل واحد منكم...‬
‫- اليوم يشع نوره المقدس عليكم‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫لقد أخطأت‬
‫- ستتعلمين ذلك‬ ‫- طبعاً‬
‫- تأخرت‬ ‫- آسفة‬
‫- ماذا عني؟ هل تأخرت؟‬ ‫- سأسجل موعد وصولي‬
‫ليلة أمس دخلت إلى هنا‬ ‫وخرجت بسرعة بالكاد رأيت المكان‬
‫إنه... إنه... صاخب جداً‬
‫شكراً للاهتمام، لكن ثمة‬ ‫روديو كبير في (مونرو) اليوم‬
‫لهذا الحركة خفيفة‬
‫(تارا) تقول إن الطعام هنا رائع‬ ‫لذا فلنرَ ما يطلبه مزاجي‬
‫- إنها طاولتي الأولى، تمنّ لي الحظ‬ ‫- هل تعلمين، (دافني) سأتولى تلك الطاولة‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ركّزي على شيء واحد‬ ‫في آن واحد، اتفقنا؟‬
‫كفّي عن العبث معي‬
‫زيارة إلى طاولتي من مالك المطعم‬ ‫لا بدّ من أنني مهمة‬
‫- أريدك أن ترحلي‬ ‫- لست ترفض خدمتي، صحيح؟‬
‫بعد أن سامحتك مئة مرة‬ ‫على قرض مئة ألف دولار‬
‫أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو تركي أشتري الغداء لنفسي‬
‫ماذا أجلب لك؟‬
‫أعتقد أنني سأتناول‬ ‫سمك النهّاش المحشو مع جراد البحر‬
‫شريحة اللحم، الفاصوليا الحمراء‬ ‫والأرز وسمك السلّور‬
‫وأيمكنني الحصول على شرائح‬ ‫لحم الخنزير للغداء‬
‫مع أنها مدرجة على قائمة العشاء فقط؟‬
‫والآن كيف هي...‬
‫هكذا تلتقطون الراية‬
‫(لوك)‬
‫أجل‬
‫التقط ذلك‬
‫حسناً، أريد رؤية راية تلتقط‬
‫ها قد جاء (ستاكهاوس)، لقد عاد‬
‫أجل‬
‫- أراك‬ ‫- أراك‬
‫- أجل‬ ‫- هيا‬
‫هذا ما أتكلم عنه‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سوكي) ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- حسبته يوم إجازتك‬ ‫- إنه كذلك‬
‫كم مرة أكرّر أن المجيء إلى العمل‬ ‫في يوم إجازتك مثير للشفقة؟‬
‫الأمر أشبه بالعودة إلى الثانوية‬ ‫لزيارة الأساتذة‬
‫لم آتِ لرؤية أساتذتي‬ ‫جئت أراك، لذا هيا، خذي استراحة‬
‫- سيغضب (سام)‬ ‫- هو غاضب دائماً‬
‫- أنا أفقد أعصابي (سام)‬ ‫- (تيري)، هيا، ما هذا؟‬
‫ليس ذنبي، كيف يفترض بي‬ ‫أن أقرأ خطّها؟‬
‫(دافني)! (دافني)!‬
‫إذاً، عملياً، أنت كأم بديلة مصاصة دماء‬
‫حسناً، لم تناديني هكذا‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫- (سوك)، أنا حائرة‬ ‫- بأي خصوص؟‬
‫تعرفين أنني أعيش‬ ‫عند (ماريان) منذ أسابيع‬
‫- أعرف‬ ‫- ولا أريد أن أرحل‬
‫فهناك من يهتم بأمور هناك‬
‫سريري يُرتّب، غسيل ثيابي يُنجز‬
‫ثمة فطور في الباحة يقدمه لي طاهٍ‬
‫- هل يمكنني الانتقال؟‬ ‫- حقاً، صحيح؟‬
‫لكن هذا يخيفني وربما لأنني لست‬ ‫معتادة على الأخذ من دون عطاء‬
‫لكن شيئاً بداخلي يقول:‬ ‫هذا غريب (تارا) لا تثقي به‬
‫ما رأيك؟ هل تجدين‬ ‫أن ذلك أفضل من أن يُصدّق؟‬
‫قبل أن أجيب، سأخبرك‬ ‫أنه قد يكون لدي تضارب مصالح‬
‫- تضارب مصالح‬ ‫- أجل‬
‫فالسبب الرئيسي لمجيئي‬ ‫لرؤيتك اليوم كان...‬
‫(تارا ثورنتون)،‬ ‫هل تودين الانتقال للعيش معي؟‬
‫- حقاً؟ هل أنت جادة؟‬ ‫- طبعاً، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫ونعرف أننا نتفّق، عندما كنا‬ ‫صغيرتين نمت عندي كثيراً‬
‫ولم نرغب قط في شد شعرنا أو أي شيء‬
‫أنت مخطئة، لطالما كنت أغار‬ ‫من شعرك الأشقر‬
‫وأكثر من مرة فكّرت‬ ‫في قصّه أثناء نومك‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫لأنني كنت أحاول الانتقال‬ ‫إلى غرفة جدّتي منذ أسبوعين‬
‫وانتقالك قد يكون الركلة‬ ‫التي أحتاج إليها للقيام بذلك‬
‫(دافني)‬
‫اسمعي، هذا وقع‬ ‫على قدميّ، فكيف أتجاهل ذلك‬
‫آسفة‬
‫إن أردت الذهاب عند (بيل) الليلة...‬
‫فيستحسن أن تغادري‬ ‫قبل أن يطلب منك (سام) البقاء‬
‫- أنت محقة على الأرجح‬ ‫- لقد اهتممت بذلك‬
‫مرحباً (سام)، إلى اللقاء (سام)‬
‫هل هذه (سوكي) سيئة الذكر؟‬
‫(سوكي)، (ماريان)، (ماريان)، (سوكي)‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أنت مميزة جداً‬ ‫بعد كل ما مررت فيه في حياتك‬
‫من دون ذكر الأسابيع الماضية‬
‫وأنت تخرجي من ذلك‬ ‫وأنت تمشين وأنت تبتسمين‬
‫هذا مذهل للغاية‬
‫أرى ما تقصدينه عنها (تارا)‬
‫هي روح قديمة، صحيح؟‬
‫آسفة، عادة أعرف لكنات الناس‬ ‫لكن لكنتك لا أفهمها‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- (كايب كود)‬
‫أفضل رقائق بطاطا في العالم‬
‫أود أن أبقي وأتسامر لكنني تأخرت‬
‫(تارا)، أبلغيني بقرارك‬ ‫بشأن الانتقال، اتفقنا؟‬
‫لأنني أعتقد أن هذا سيكون رائعاً‬
‫طلبت منك الانتقال للعيش معها؟‬ ‫هذا لطيف جداً‬
‫أجل، لكن لا أعرف ما أفعله لذا...‬
‫لا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تباً، تباً‬
‫حسناً؟‬
‫نحن في النهار، حمداً لله‬ ‫ حمداً لله، أنت إنسانة، صحيح؟‬
‫نوعاً ما، لكن لن أدعك تذهب‬ ‫إن كان هذا ما تفكّر فيه‬
‫انظري إلى نفسك، لست مثيرة فحسب‬ ‫بل تقرأين الأفكار أيضاً‬
‫- هذا يثيرني كثيراً‬ ‫- لا تحاول مغازلتي‬
‫قالوا لي أن أنتبه‬ ‫من المخنّث في الطبقة السفلية‬
‫أيتها الساقطة، ستخرجينني من هنا‬
‫إن فعلت ذلك فسأموت‬ ‫تعرف ذلك، لا تتحرّك‬
‫لن تطلقي النار عليّ بيديك المرتجفتين‬ ‫لا تملكين الجرأة لذلك‬
‫أيتها الساقطة‬
‫تباً، أنا آسفة‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫أكره المسدسات‬
‫أنا أصبت، كفّي عن الصراخ‬ ‫وأعطيني منشفة قبل أن أنزف بالكامل‬
‫- حسناً، يا إلهي!‬ ‫- تباً، أسرعي، تباً‬
‫- هذه كلها متّسخة‬ ‫- أعطيني المنشفة اللعينة‬
‫"كان هناك وقت علمت فيه‬ ‫طفلتك الغناء وفقاً للقافية"‬
‫"لكن فجأة انتفضت وما عدت آبه لك"‬
‫"لا... كنت أعتقد أن ذلك رائع"‬
‫"لم أعد أعود إلى المنزل‬ ‫مباشرة بعد المدرسة"‬
‫"خرقت كل قواعدك‬ ‫ضحكت عليك واعتبرتك مجنوناً"‬
‫"لا، لا، لأن (يسوع)‬ ‫يحبني والآن أنا أيضاً أحبك"‬
‫- (يسوع) ينقذنا‬ ‫- "وأنا أوفّر نفسي لك"‬
‫"أنا أحافظ على نفسي...‬ ‫(يسوع) يحبني لذا الآن أحبك"‬
‫"فأنا أحافظ على نفسي لك"‬
‫"قلت لك أبي، سأكون بخير‬ ‫دعاني أحدهم للخروج اليوم"‬
‫"قال إنه سيعيدني إلى المنزل قبل التاسعة‬ ‫ما زلت صغيرتك مع ضفائرها"‬
‫شكراً جميعكم، الصدق‬
‫الصدق عزيزتي‬
‫فلنصفق مجدداً لـ(أماندا جاين)‬
‫كان ذلك ممتازاً‬ ‫عزيزتي، هذا ممتاز‬
‫تلك كانت أغنية:‬ ‫(يسوع) دعاني للخروج اليوم‬
‫وهي في ألبومها الجديد‬ ‫الذي يصدر يوم الثلاثاء، صحيح؟‬
‫أجل، فتشوا عنه في (والمارت)‬ ‫(تارغت)، (كوستكو)‬
‫وطبعاً الأغنية جاهزة للتحميل‬ ‫على (آي تيوتر) لذا تفقدوها‬
‫شكراً، شكراً‬
‫تكرهون الاضطرار إلى اللحاق بذلك‬
‫ حسناً، هيا، هيا، اجلسوا‬
‫حسناً، الآن أخيراً الليلة‬ ‫سننهي الأمور بلعبة صغيرة‬
‫هي مسلية لكن ينبغي‬ ‫أن تكون تعليمية أيضاً‬
‫لأنه مع خروج كل واحد منكم إلى العالم‬
‫ستواجهون في وقت ما‬ ‫متعاطفين حقيقيين مع مصاصي الدماء‬
‫ونريد التأكد من أنكم جاهزون‬
‫لذا (ساره) عزيزتي‬ ‫هل يمكنك المجيء إلى هنا أرجوك‬
‫الآن سأطلب من عروسي‬ ‫الجميلة لعب دور المتعاطفة‬
‫هيا كلكم، هذا تمثيل‬
‫و(جايسون ستاكهاوس)‬ ‫لمَ لا تأتي للعب دور الرجل الصالح؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- التقطت الراية، صحيح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- رأيت والديّ على التلفزيون‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫أخيراً أفهم لما رفضوا أن أشاهد‬ ‫التلفزيون، هذا رهيب‬
‫- أين (بيل)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قال لي، (جسيكا) علي جلب‬ ‫أغراض لا تستلزم حضورك‬
‫لذا ابقي هنا واحرصي على الابتعاد‬ ‫عن المتاعب أثناء غيابي‬
‫وأكره وجودي هنا، أكرهه كثيراً‬
‫(جسيكا)‬
‫- وأعتقد أنني أفتقد إليهم‬ ‫- والداك؟‬
‫وشقيقتي الصغيرة التي‬ ‫لطالما عاملتها بفظاعة‬
‫كنت سيئة جداً‬
‫مهلاً، ما بي؟‬
‫عزيزتي، مصاصو الدماء‬ ‫لا يذرفون دموعاً عادية‬
‫لذا عندما تبكين‬ ‫ستبكين دماً من الآن فصاعداً‬
‫لماذ تعرفين ذلك وأنا لا أعرفه؟‬
‫ألا تعتقدين أنه ينبغي‬ ‫أن أعرف ذلك عن نفسي؟‬
‫على الأرجح كان‬ ‫على (بيل) أن يخبرك‬
‫يا إلهي! هل تعتقدين ذلك؟‬
‫إليك محرمة‬
‫اسمعي، لا أعرف إن كان هذا يساعد‬ ‫لكنني أعرف كيف تشعرين‬
‫- أقله قليلاً‬ ‫- لا، لا تعرفين‬
‫لست أقول أن الأمر هو ذاته‬ ‫لكنني فقدت جدتي منذ أسابيع‬
‫وهي كانت كل شيء بالنسبة إلي‬ ‫كل ما عرفته، والآن ماتت‬
‫لكن الأجداد يفترض أن يموتوا‬ ‫وأنت ما زلت حية‬
‫ومعي، أنا هي الميتة‬
‫لا يهم من مات‬
‫عندما يحب الناس بعضهم بعضاً‬ ‫وفجأة لا يعود أحدهم موجوداً‬
‫إن البعد هو الذي يؤلم‬
‫والبعد هو نفسه‬ ‫بغض النظر عن الشخص الذي يغادر‬
‫ماذا تفعلين عندما تشعرين‬ ‫أنك بعيدة جداً ولا تطيقين ذلك؟‬
‫أحياناً أدخل إلى غرفة وأضع لعنة هناك‬
‫هل يساعد ذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا، لكن وجودي‬ ‫في مكان كانت فيه...‬
‫يجعلني أشعر بتحسن‬ ‫على الأقل قليلاً‬
‫هل يمكنك أخذي إلى منزل والدي لكي...‬
‫حسناً، لم أقصد أن...‬ ‫تعرفين أنني لا أستطيع القيام بذلك‬
‫لا، أرجوك، سأجلس‬ ‫في السيارة، أقسم لك‬
‫كل ما أطلبه هو الجلوس قبالة الشارع‬ ‫والنظر إليهم عبر النافذة‬
‫- كي أتمكن من وداعهم‬ ‫- آسفة، لا يحق لي بذلك‬
‫لكن إن شرحت ذلك لـ(بيل)‬ ‫كما شرحت لي فبالتأكيد سيأخذك‬
‫هل واثقة أنت من ذلك؟‬ ‫لأنني لست واثقة من أنه سيفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لكننا سنقود بالسيارة فقط‬
‫وينبغي أن نمر بمنزلي لتغيري ثيابك‬
‫لأنني لن آخذك‬ ‫إلى مكان عام بهذه الثياب‬
‫شكراً (سوكي)، شكراً جزيلاً‬
‫لا تذكري ذلك‬
‫لـ(بيل)، أبداً‬
‫- تبدو ضائعاً‬ ‫- أجل أشعر كأنني في البحر‬
‫أستطيع مساعدتك‬ ‫في اختيار شيء ما إن أردت‬
‫- تفتش عن شيء لابنتك؟‬ ‫- أجل، ابنتي، (جسيكا)‬
‫اسمها جميل، ما رأيك بهذا؟‬
‫جميل جداً، لكن لا أعتقد ذلك‬
‫عجباً، أنت محافظ، صحيح؟‬
‫لا، ليس حقاً، أنا مجرد قديم الطراز‬
‫لا تكن سخيفاً، لا تبدو كبيراً‬ ‫بما يكفي لتكون قديم الطراز‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- ستتفاجأين‬
‫أنت مضحك وبارد‬
‫- عجباً، لست...‬ ‫- أنا مصاص دماء، أجل‬
‫اسمع، لم لا ترافقني‬ ‫إلى غرفة الملابس لأقيس لك؟‬
‫هذا لطف منك لكن شكراً‬
‫- هل واثق أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- مساء الخير يا صاح‬ ‫- (إريك)‬
‫- هذا شكلي الجديد، هل يعجبك؟‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫حسناً‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫اسمعي سيدتي، إن كنت ستمنحينهم‬ ‫كل حقوق الناس الطبيعيين...‬
‫كيف إذاً سأتمكن من حماية ابنتي الصغيرة اللطيفة‬
‫من أي مصاص دماء يريد التحليق‬ ‫إلى هنا للزواج بها؟‬
‫لديك ابنة؟‬
‫حسناً، كنت صبياً سيئاً‬ ‫حتى مؤتمر قيادة ضوء النهار‬
‫إذاً أجل من الممكن أن أفعل ذلك‬
‫حسناً لا آبه لابنتك‬
‫في الواقع مهما قلت عن حقوق‬ ‫مصاصي دماء فلن تغير رأيي لأنني...‬
‫مصاصة دماء‬
‫- آسف جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل أنت بخير‬ ‫- أجل‬
‫لدي (ديلوكس) آخر‬ ‫لا أضمن أنه مطبوخ‬
‫عزيزي، أنت تتصبب عرقاً بغزارة‬
‫أشعر بالضغط (أرلين)‬ ‫لا أحب أن أشعر بالضغط‬
‫- متى كانت استراحتك الأخيرة‬ ‫- لم آخذ استراحة‬
‫سأذهب إلى هناك، (دافني) طلبية‬
‫تباً‬
‫- أعطني الملقط‬ ‫- أنا بخير‬
‫أعطني الملقط، خذ استراحة‬
‫كوني لطيفة، خذي هذه‬ ‫إلى الطاولة رقم ٤ أرجوك‬
‫حسناً، أي واحدة هي الطاولة الرابعة؟‬
‫حسناً، سأجدها، سأجدها‬
‫- لا تتعلم‬ ‫- لا‬
‫هذا غريب‬ ‫غالبية الطلبيات للطاولة رقم ٤‬
‫ماذا يجري على الطاولة رقم ٤؟‬
‫آنستي، أظنك تبحثين عني‬
‫كنت وقفت هناك طوال الليل‬ ‫لو لم تلاحظيني، لذا شكراً‬
‫- هل أنت جديدة هنا؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأنك تهتمين للقيام بعمل جيد‬
‫الآن استمري في الاهتمام وذات يوم‬ ‫ستصبحين الأفضل فيما تفعلينه‬
‫هذه نصيحتي‬
‫ألا تعتقد أنك اكتفيت؟‬
‫أعرف ما تفكر فيه، ٩ سنوات‬ ‫من عدم الشرب، لماذا أضيعها؟‬
‫لكن ما أقوله رداً على ذلك هو لمَ لا؟‬
‫لأن الناس في هذه البلدة‬ ‫لا يحتاجون إلى رؤيتك هكذا‬
‫لا يراني سكان هذه البلدة‬ ‫لا يرون حقيقتي‬
‫كف عن الشعور بالأسى حيال نفسك‬
‫إن أردت الاحترام من الناس‬ ‫فابدأ باحترام نفسك‬
‫لكنك أبعدتني عن القضية (سام)‬
‫لا أعرف بشأنك، لكن بنظري‬ ‫هذا تخفيض مع الرتبة‬
‫آسف، لم أكن أعرف ذلك‬
‫سأعود إلى الطريق المستقيم غداً‬ ‫لكن الليلة لا تمنعني، اتفقنا؟‬
‫لا مشكلة‬
‫أحد الأمور التي قررتها‬ ‫عندما فتحت المطعم‬
‫كان وجود مكان تقصده لتشرب كأساً‬ ‫من دون أن يزعجك أحد لترقص‬
‫أنا أؤيدك في هذا، أكره الرقص‬
‫ذات مرة كنت في ملهى في (شريفبورت)‬
‫وفي الواقع قالت لي امرأة‬ ‫إنني أبدو مصروعاً منتشياً‬
‫لم أرقص بعد ذلك قط (سام)، قط‬
‫"لذا سنحتفل إلى ما بعد ساعة الإقفال"‬
‫"وسنزداد قوة عندما تبدأ الشمس بالشروق"‬
‫"يمكننا أن ننظر إلى النجوم‬ ‫ونعوي مع القمر"‬
‫"وعندما يتعلق الأمر بالحب‬ ‫سنكسر كل القواعد"‬
‫"إن أردت التسبب‬ ‫بالمتاعب، التسبب بالمتاعب"‬
‫"إن أردت التسبب بالمتاعب‬ ‫إذاً حبيبتي، أنا رجلك"‬
‫"أجل، إن أردت التسبب‬ ‫بالمتاعب، التسبب بالمتاعب"‬
‫"إن أردت التسبب بالمتاعب‬ ‫إن أردت التسبب بالمتاعب"‬
‫مأمور المنطقة ٩ في (تكساس) مفقود‬
‫هل سمعت عن ذلك؟‬
‫لا، لكن أعرف مصاص‬ ‫الدماء الذي نتكلم عنه‬
‫- يدعى (غودريك)، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا داعي للقول إنه يجب إيجاده‬ ‫وهنا يأتي دور (سوكي)‬
‫- لا‬ ‫- هي لك‬
‫أطلب منك الإذن‬ ‫لاصطحابها معي إلى (دالاس)‬
‫(إريك)، يمكنك فعل ما تريده بي‬ ‫لكن لن أعرّضها لذلك مجدداً‬
‫لا أستطيع ولن أسمح لك‬ ‫أن تورطها في هذه المسائل‬
‫عقدنا اتفاقاً، إنسانتك وأنا‬
‫إن لم أقتل أحداً،‬ ‫أن تعمل لحسابي عندما أشاء‬
‫أنت تذكر ذلك، صحيح؟ كنت هناك‬
‫اجتياز حدود الولاية معها أخطر‬ ‫من اصطحابها إلى (فانغتازيا) للسهرة‬
‫أطلب الإذن منك بداعي الاحترام فقط‬
‫إن كنت أريدها‬ ‫فأستطيع أن آخذها بكل بساطة‬
‫- هل الرفض جوابك النهائي؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تلعب بشكل سيىء (بيل)‬
‫هذا هو، قبالة الشارع‬
‫أبي لن يكون قد عاد‬ ‫لكن أمي وأختي ينبغي أن تكونا هناك‬
‫- (جسيكا)‬ ‫- نعم؟‬
‫آسفة‬
‫- لماذا تبكين؟‬ ‫- لأنني فعلت هذا بك‬
‫لو أن (بيل) لم... أخذت حياتك‬ ‫ويستحيل أن تسامحيني‬
‫ليس من حقي حتى أن أسأل‬
‫لكن لم تكن لدي فكرة‬ ‫أن الأمور ستنتهي هكذا‬
‫- لا ألومك (سوكي)‬ ‫- كيف يعقل ذلك؟‬
‫- ها هي أختي‬ ‫- (جسيكا)‬
‫(جسيكا)، عودي إلى السيارة‬
‫مرحباً‬
‫وعدتني‬
‫إنذار، الباب الأمامي‬
‫- (جسيكا)‬ ‫- أمي‬
‫لا تبكي‬
‫- مرحباً (إيدن)‬ ‫- أين كنت؟‬
‫لا يهم، اتصلي بوالدك‬ ‫وقولي له إن (جسيكا) في المنزل‬
‫أمي، أود أن أعرّفك‬ ‫بصديقتي، هذه (سوكي)‬
‫مرحباً (سوكي)، شكراً، شكراً لأنك أعدتها‬
‫أهلاً بك‬
‫- ألن تدعينا للدخول؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا نستطيع البقاء‬
‫عزيزتي، ذراعك كالجليد‬ ‫ادخلي، سأعد لك الشاي‬
‫هيا‬
‫- ما الذي عبر ذلك الباب؟‬ ‫- المتاعب‬
‫- مرحباً (تارا)‬ ‫- (إيغز)، أنا أعمل‬
‫أعرف، آسف، لدي شيء أقوله‬ ‫وأريدك أن تسمعيه، اتفقنا؟‬
‫سأسمعك‬
‫(جاين بودهاوس)، أنت ثملة مجنونة‬
‫لكن عادة تنتظرين فاشلاً يتحرش بك‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫حسناً، اسمعي، غادرنا أبي‬ ‫عندما كنت طفلاً صغيراً‬
‫لذا لا أذكر شيئاً عنه إلا هذا، كان يقول؟‬
‫لا يمكنك الحصول‬ ‫على ما تريده في الحياة‬
‫لذا لكي تحصل عليه‬ ‫عليك أن تظهر كأنك لا تريده‬
‫أنا أقول تباً لذلك‬
‫أريد أن أكون معك (تارا)‬ ‫وأرفض أن أتظاهر أنني لا أريد ذلك‬
‫أيها المفتش (بلفلور)، ارقص معي‬
‫- لا أرقص‬ ‫- معي بلى، هيا، هيا‬
‫لمَ لا؟ إنها ليلتي الأخيرة في الشرب‬
‫تعتقد أنك تستطيع المشي‬ ‫على المياه، صحيح؟‬
‫أنا واثق من أن ذلك كان (موسى)‬
‫لا، كان (يسوع)‬ ‫(موسى) شق البحر الأحمر‬
‫ولماذا خطفت العلم الأميركي‬ ‫كأنك مصاص دماء لعين‬
‫هذا غير مقبول‬
‫آسف إذ لم تحب ذلك (ماك)‬ ‫لكن الباقين أحبوا ذلك لذا‬
‫وجودك هنا مزحة (ستالكهاوس)‬
‫ربما لا يرون ذلك الآن لكنهم سيرونه‬
‫ربما برعت في اليوم الأول‬ ‫لكن اليوم الثاني سيكون لي‬
‫"موتوا يا مصاصي الدماء"‬
‫- "تعرف ما فعلته"‬ ‫- جلبت لي الدم الحقيقي‬
‫- "خذ يسوعنا"‬ ‫- اشرب‬
‫- "خونة‬ ‫- (جايسون ستاكهاوس)"‬
‫"ربما لا يرون ذلك الآن‬ ‫لكنهم سيرونه"‬
‫تباً‬
‫"خذوا هذه الحفلة‬ ‫إلى عشب البيت الأبيض"‬
‫"الأشياء دنيئة وقذرة في (واشنطن)"‬
‫"اذهبوا إلى الكنيسة يوم الأحد‬ ‫احتفلوا يوم الإثنين وكل يومين"‬
‫"فلتبق هذه الحفلة مستمرة"‬
‫- ماذا يجري هناك؟‬ ‫- لا أعرف ما تتكلم عنه‬
‫أتكلم عن الرقص وعن شبه ممارسة‬ ‫للجنس على طاولة البلياردو‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫عاد الناس من الروديو بمزاج جيد‬
‫تباً (ماريان)، هذه حانتي‬ ‫هؤلاء قومي، هذه بلدتي‬
‫لا، لا، لا، لا تفعلي ذلك‬ ‫رأيتك تفعلين ذلك من قبل‬
‫توقفي، لا تستطيعين‬
‫أبراكادابرا (سام) ما فعلته بك‬ ‫أستطيع فعله ساعة أشاء وأينما كان‬
‫لذا إن كنت لا تريد أن يعرف‬ ‫زبائنك سرك الصغير...‬
‫ففكر ملياً قبل أن تهددني مجدداً، مفهوم؟‬
‫عادة لا، لكنك آذيتني هنا‬
‫أعرف وأنا آسفة، لكن أقسم‬ ‫كأنني لم أكن أنا من يفعل ذلك‬
‫لا بد من أنها مسائل التحكم‬ ‫بالنزوات كمصاصة دماء جديدة‬
‫تباً لمسائل التحكم بالنزوات‬
‫هذه بعض الشطائر‬ ‫أمي ما زالت تحضّر الشاي‬
‫- شكراً (إيدن)‬ ‫- شكراً‬
‫(إيدن)، تناولتِ العشاء‬ ‫لا تلمسي تلك الشطائر‬
‫- أنت جميلة‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- وأنت أيضاً جميلة‬ ‫- لا، لدي مشكلة في شعري‬
‫إنذار، الباب الأمامي‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬ ‫- أبي‬
‫هل تعرفين ما جعلت أمك تمر فيه؟‬
‫- لماذا (جسيكا)؟ أخبريني لماذا؟‬ ‫- سيد (هامبي)‬
‫- وإلا أجبرتك أن تخبريني‬ ‫- هيا أبي، احمل حزامك‬
‫لكن هذه المرة، سأكون مستعدة لك‬
‫كم نزف من الدم برأيك؟‬
‫ما زلت أظن أن لديه شيئاً يقدمه‬
‫أكره أن يُهدر كل ذلك هكذا‬
‫من المؤسف أنه علينا انتظار (إريك)‬
‫أجل ربما ذات يوم‬ ‫ستصبح المأمور وستضع القواعد‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫آسف إذ جعلتكم تنتظرون كثيراً‬
‫- كيف حال ساقك؟‬ ‫- مزرية، شكراً للسؤال‬
‫بعد كل إدعاءاتك أنك ستكون‬ ‫سجيناً نموذجياً حاولت الهروب‬
‫كنت ستقتلني بجميع الأحوال، صحيح؟‬
‫الآن لن تعرف أبداً‬ ‫لذا ماذا ستختار يا (لافاييت)؟‬
‫هل تفضل أن تقتلك ساقك أم نحن؟‬
‫- أختار الخطة (ج)‬ ‫- هناك خطة (ج)؟‬
‫- اجعلني مصاص دماء‬ ‫- عفواً؟‬
‫ويمكنك جعلي أعمل في الحانة‬ ‫أنا راقص ماهر، رأيت موقعي‬
‫تباً، عندما أرقص أحرك الأجواء‬ ‫وأقلب الأمور رأساً على عقب‬
‫أنت تدرك أنه يوجد ثقب كبير في رجلك‬
‫- أنت بضاعة فاسدة‬ ‫- ليس إن حولتني، سأعود جديداً‬
‫اسمع، أنا إنسان عديم الأخلاق‬ ‫لذا سأرقص‬
‫ وأنا أذهل الناس‬
‫أعطني ما لديكم‬ ‫وستكون الأمور أفضل ما يكون‬
‫لن أكون مصاص دماء سيئاً‬ ‫فحسب، بل سأكون لك‬
‫- هذا مهم‬ ‫- حقاً؟‬
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار‬
‫(بام)؟ (تشو)؟ حان وقت التقطيع‬
‫كيف تدعين مصاص دماء يعضك هكذا؟‬
‫- سيد (هامبي)‬ ‫- لم أدع أحداً يفعل شيئاً بي‬
‫لكن أنا سعيدة لأنه فعل‬ ‫لأنني الآن أخيفك كما ينبغي‬
‫- (جسيكا)، توقفي‬ ‫- تباً (سوكي)، اسكتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حبيبتي، هذه ليست أنت‬
‫لا تعرفين شيئاً عني‬ ‫أنت أغبى من أن تعرفي شيئاً‬
‫- (جسيكا)‬ ‫- ماذا؟ هي غبية‬
‫هي أغبى ما يكون وهو شرير كثعبان‬
‫وهكذا ستبقى الأمور هنا دائماً‬
‫لذا سأنهي ذلك هنا والآن‬ ‫وسأفعل ذلك بحزامك‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا بأس حبيبتي‬
‫لا تقلق، سيؤلمك هذا لدقيقة فقط‬
‫إنذار، الباب الأمامي‬
‫- (بيل)‬ ‫- (جسيكا)، اتركيه‬
‫- لكن‬ ‫- كصانعك آمرك‬
‫يا رب ساعدنا‬
‫- الحمد لله أنك هنا‬ ‫- اسكتي‬
‫يجب أن يدعوني للدخول‬ ‫شخص يعيش هنا‬
‫لا، لا، هو واحد منهم، سيقلنا كلنا‬
‫لا، لن يفعل، هو ليس هكذا‬
‫- أنت يا صغيرة، تعالي‬ ‫- (إيدن)‬
‫- عودي إلى هنا‬ ‫- (إيدن)، لا‬
‫أحسنت، الآن اسمعيني‬
‫أنا هنا لحمايتك وحماية أمك ووالدك‬
‫أنا صديقك، لذا ادعيني لأوقف كل شيء‬
‫- هل يمكنك ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا تتفضل سيدي؟‬
‫- آسفة‬ ‫- ارحلي من هنا‬
‫- أنا، لكن...‬ ‫- الآن كي أنظف فوضاك‬
‫- أرجوك لا تقتلهم‬ ‫- هذه غلطتك، ارحلي‬
‫"من أعطى للإيقاع وقعه؟‬ ‫من أعطى للنغمات سحرها؟ أنت"‬
‫"من أعطى للإيقاع وقعه؟‬ ‫من أعطى للنغمات سحرها؟ أنتِ، أنتِ"‬
‫"أيقظيني إن شردت‬ ‫لا أريد أن يفوتني شيء"‬
‫"خذي يدي وقودي بي"‬
‫"لا آبه أين نذهب"‬