‫(بيل)، تمهل، أرجوك‬
‫توقف عن هذا، أنت تخيفني‬
‫أنا آسفة، وعدت‬ ‫بأن تنظر من النافذة فقط‬
‫أعرف أنني ارتكبت غلطة‬ ‫لكنهم عائلتها‬
‫هي مصاصة دماء‬ ‫لا عائلة لديها!‬
‫أنا مسخ وسأبقى كذلك‬ ‫إلى الأبد بسببك، أكرهك كثيراً!‬
‫- اصمتي‬ ‫- تباً لك‬
‫طلبت أن تصمتي!‬
‫أنت خربت سلطتي‬ ‫بوصفي خالقها‬
‫عرضت سلامة هؤلاء وسلامتك للخطر‬
‫لو لم أنومهم مغنطيسياً‬ ‫لدمرت حياتنا جميعاً‬
‫- أعرف، أنا آسفة‬ ‫- لا تنفكين تقولين ذلك‬
‫وماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫أن أنسى أن هذا حصل؟‬
‫ماذا تود أن أقول غير ذلك؟‬
‫عرفت عندما طلبت‬ ‫مني أخذها، أن عليّ الرفض‬
‫لكن لم أستطع إلا التفكير في جدتي‬ ‫ورغبتي في رؤيتها مجدداً‬
‫ذلك لا يسمح لك بالتصرف‬ ‫كطفلة لا تتمتع بالمسؤولية‬
‫هي كمسدس محشو (سوكي)‬ ‫لا لعبة تلبسينها ثيابها وتلعبين بها‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأسير‬
‫لا تكوني سخيفة، (بون تامبس)‬ ‫على بعد ٢٠ ميلاً تقريباً‬
‫أفضّل السير طوال الليل‬ ‫على تمضية ثانية أخرى في السيارة معك‬
‫تريدك أن تلحق بها‬
‫وتريدك أن تلحق بها‬ ‫وتقبلها وتخبرها بأنك تحبها‬
‫ستعود‬
‫عندما تهدأ... ستعود‬
‫(بيل)؟‬
‫(بيل)، إن كنت تحاول إخافتي‬ ‫لأعود إلى السيارة معك‬
‫فلن ينجح الأمر‬
‫ما هذا؟!‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تظن نفسك‬ ‫ولكن قبل أن ينجلي الليل... "‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك"‬
‫"أنا ممن يحبون الجلوس وحدهم"‬
‫"بقلبٍ مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫"لا أعرف ما فعلته بي‬ ‫لكن أعرف أن هذا حقيقي"‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك"‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة للغاية معك"‬
‫(سوكي)!‬
‫- ماذا فعل هذا بك؟‬ ‫- ثور، إنسان، لم أستطع أن أرى‬
‫(بيل)، أعجز عن الحراك‬
‫(سوكي)، (سوكي)!‬
‫- مقرف!‬ ‫- أحضري السيارة، الآن!‬
‫- توجهي إلى المنزل مباشرة‬ ‫- لكنني أريد مرافقتك‬
‫بوصفي خالقك، أنا آمرك‬
‫"حانة ومطعم (ميرلوت)"‬
‫(سام)‬
‫نعم‬
‫ينقصني المال، راجعتها‬ ‫٣ مرات ولا أعرف ما حصل...‬
‫كم؟‬
‫٦٤ دولاراً و٨ سنتات تقريباً‬
‫تباً (دافني) عليك التعويض‬ ‫أنا آسف لكن هذا عمل‬
‫هاك‬
‫ذلك كل البقشيش‬ ‫الذي حصلت عليه الليلة لذا...‬
‫سأكون مدينة لك بالبقية‬
‫تباً، تباً‬
‫لا يمكنك تتوقع منها أن تتعلم‬ ‫إن لم تزودها بتعزيز إيجابي‬
‫- (تارا)‬ ‫- أنا جادة‬
‫ليس الآن‬
‫لا ينجح أحد في شيء‬ ‫في الحياة إن لم يؤمن أحد بقدرته‬
‫- دعيني أحزر، (ماريان) قالت ذلك؟‬ ‫- ما مسألتك مع (ماريان)؟‬
‫ماذا فعلت لك يوماً عدا إنفاقها‬ ‫٣٠٠ دولار تقريباً في حانتك الليلة؟‬
‫لا أريدها هنا بعد الآن‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لبقيت بعيداً جداً عنها‬
‫- أنت لا تعرفها حتى!‬ ‫- وأنت أيضاً!‬
‫- من أي نوع من الأطباء أنت؟‬ ‫- النوع الذي يشفي‬
‫أنا الدكتور (لودويغ) ماذا...‬
‫(سوكي)، (سوكي ستاكهاوس)‬
‫- هل أحتضر؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، لا يمكنها أن تموت‬ ‫سوف تنقذينها‬
‫تراجع يا مصاص الدماء‬ ‫ودعني أقوم بعملي‬
‫انسي أمره، (بيل) متعلق‬ ‫بطريقة غير طبيعية بهذه الإنسانة‬
‫ليس لدينا خيارات كثيرة‬ ‫لقد سُممت‬
‫سمعتما يوماً عن تنانين (كومودو)؟‬ ‫أفواهها تعج بالبكتيريا؟‬
‫بعد أن يعضنا واحد منها‬ ‫سيتعقبنا طوال ساعات...‬
‫... وأيام، منتظراً فقط أن تتلف‬ ‫السموم ببطء جهازنا العصبي‬
‫إلى أن نصبح عاجزين‬ ‫وعندئذٍ يلتهمنا ونحن أحياء‬
‫جرحني تنين؟‬
‫لا، لكن هذا السم شبيه‬ ‫لكنه أكثر فعالية بكثير‬
‫لا أعتقد أنني رأيته من قبل‬
‫لكن يصعب الجزم قبل إجراء‬ ‫اختيارات إضافية وليس لدينا الوقت‬
‫امنحانا بعض الخصوصية‬ ‫أحتاج إلى تجريدها من ملابسها‬
‫سأكون في الخارج‬
‫أنا آسف جداً‬
‫وقتها ينفد، سيد (كومبتون)‬
‫- رأس ثور؟‬ ‫- ذلك ما قالته‬
‫كان الظلام دامساً‬ ‫وحصل الأمر في ثوان‬
‫أنت لم تر إذاً‬ ‫هذا الإنسان الثور؟‬
‫- لا‬ ‫- وأعطيتها دماءك؟‬
‫لم يُجد الأمر نفعاً‬ ‫سمعت يوماً عن أمر مماثل؟‬
‫لا، وهو ما يثير دهشتي‬
‫(بام)، (تشاو)‬
‫اعتقدت أنني في ألف سنة‬ ‫رأيت كل ما يمكن رؤيته‬
‫فتشا الغابة‬ ‫حول الطريق السريع ٧١‬
‫يمكنه فعل ذلك بنفسه‬ ‫أنا أنتعل حذائي المفضل‬
‫هي كسولة جداً لكنها مخلصة‬ ‫كيف حال فتاتك (جيسيكا)؟‬
‫هي رديئة الطبع وخطرة وخائفة‬
‫يسرني أن أرى أن علاقتكما تتوطد‬
‫أن نكون خالقين بارعين‬ ‫هو أمر يعود بالنفع الكبير‬
‫- عليّ العودة إلى (السوكي)‬ ‫- استرخ‬
‫الدكتورة (لودويغ) عالجت إحدى‬ ‫بشر (بام) عندما هاجمها مستذئب‬
‫فقدت عيناً لكنها بخير عدا ذلك‬
‫- ماذا تفعلين لها؟!‬ ‫- ثبتها‬
‫أو دعها تموت‬ ‫أنت صاحب الخيار‬
‫توقفي!‬
‫أنت دافىء جداً‬
‫- وأنا أشعر بالبرودة الشديدة‬ ‫- (إدي)‬
‫ماذا تفعل هنا (جايسون)‬ ‫اعتقدت أننا صديقان‬
‫أنت ميت، رأيتك تموت‬
‫هذا ليس حقيقياً‬ ‫هذا ليس حقيقياً‬
‫هل هذا يبدو حقيقياً؟‬
‫يا إلهي العزيز‬
‫يجب أن تساعدني لأنني...‬
‫لم أعد أميز بين الصواب‬ ‫والخطأ‬
‫ربما لم أميز يوماً‬
‫يا إلهي أرجوك‬ ‫أن تعطيني إشارة أخرى لأنني...‬
‫تائه‬
‫إليك إشارتك‬
‫الآن اصمت، البعض منا‬ ‫يحاولون النوم هنا‬
‫يمكنك إعطاؤها الدم الآن‬ ‫يجب أن يقبله جسمها‬
‫- دمي أقوى بكثير، اسمح لي‬ ‫- أبداً‬
‫(سوكي)، هل تسمعينني؟‬ ‫يجب أن تشربي‬
‫سأتوقع أجري‬ ‫في غضون نهاية الأسبوع‬
‫يسرني دائماً التعامل معك‬ ‫دكتورة (لودويغ)‬
‫- اصمت!‬ ‫- السرور من جهة واحدة حتماً‬
‫هي لا تحب أصحاب الأنياب‬
‫لكنها تتقبلنا لأن دمنا‬ ‫قيّم جداً للشافين‬
‫توخ الحذر، ستفرط في تزويدها‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- تمّ مسح المنطقة‬ ‫- الآثار هي لإنسان‬
‫- لكن الرائحة هي لحيوان‬ ‫- من أي نوع؟‬
‫- حيوان قذر‬ ‫- لم نتعرف عليه‬
‫كم هذا مثير للفضول!‬
‫أرسلا تحذيراً عبر قنواتكما الملائمة‬
‫اكتشفا ما يعرفه الجيران‬
‫و(بام)‬
‫كان ذلك حذاءً رائعاً‬
‫- لا أريد نقلها‬ ‫- طبعاً لا‬
‫- سأحرص على أن تتلقى الرعاية‬ ‫- لن أتركها‬
‫(لونغشادو) ترك نعشاً في الخلف‬
‫كان يحب تناول الطعام قبل الراحة‬ ‫لذا قد يكون غير مرتب قليلاً‬
‫لكنني أرحب بك فيه‬
‫أريد أن أشكرك‬ ‫حسن ضيافتك‬
‫ولإنقاذك حياة (سوكي)‬
‫هناك حتماً طريقة‬ ‫يمكنها أن ترد لي بها الجميل‬
‫ذلك لذيذ (كارل) يحتاج إلى القليل‬ ‫من العرعر بعد، صحيح؟‬
‫نعم، نعم طبعاً أنت محقة‬
‫ما هذا كله؟‬
‫- دعوت بعض الأشخاص‬ ‫- كم؟‬
‫لا أذكر‬
‫- اجلسي، سيعدّ لك (كارل) الفطور‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا أحب طعام الفطور‬ ‫على الغداء لكن القهوة رائعة‬
‫شكراً (كارل)‬
‫لا أعتقد أنني سأعتاد قيام الناس‬ ‫بالأعمال من أجلي‬
‫بدون أن أطلب حتى‬
‫(كارل) يعرف أنه إن أراد‬ ‫إيجاد الرضا الحقيقي في الحياة‬
‫فهو بحاجة إلى أن يتعلم الخدمة‬
‫لذا كل ما يفعله من أجلنا‬ ‫هو عمل أناني فعلاً‬
‫- (ماريان)، لمَ يكرهك (سام)؟‬ ‫- (سام) يكرهني؟‬
‫كلمني بطريقة هجومية‬ ‫بعد أن غادرت البارحة‬
‫ظل يقول إن عليّ البقاء‬ ‫بعيدة عنك، لمَ يقول ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا بالكاد أعرفه‬
‫إن كنت سأخمن فسأقول بسبب‬ ‫الغيرة، جمعتكما علاقة في الماضي‬
‫نعم، لكننا أفضل في الصداقة‬ ‫مما كنا ونحن نمارس الجنس‬
‫كلانا نعرف ذلك‬
‫(تارا)، ما زلت لا تعرفين‬ ‫قيمة نفسك‬
‫أنت امرأة رائعة و(سام) خسرك‬
‫- هو فقط يبحث عن شخص ليلومه‬ ‫- لكن لمَ أنت؟‬
‫لأنك تابعت حياتك وآمل‬ ‫أنني كنت شريكة في تحقيق ذلك‬
‫و(سام)، يبدو شاباً حساساً ورائعاً‬ ‫لكن حدسي ينبئني بأنه لم يتطور‬
‫أنت محقة، ذلك الرجل لديه‬ ‫مشكلات أكثر مما يلزم‬
‫وهي لا تعنيك‬
‫خلافاً لـ(كارل) أنت اهتممت‬ ‫بالناس لما يكفي حياة بطولها‬
‫تباً، إنها جميلة‬ ‫هي مزودة بفيلتر حتى؟‬
‫تقنية بسيطة تعلمتها‬ ‫في (إيبيزا)، رائعة، صحيح؟‬
‫تباً، ليس عليّ الذهاب‬ ‫إلى العمل حتى الرابعة‬
‫مرحباً، (تيري)‬ ‫أشكرك على مجيئك‬
‫- تقوم برحلة؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لم أتأكد بعد‬
‫أنا لم أزر أماكن كثيرة لكن هذا‬ ‫المكان أفضل من كل التي زرتها‬
‫نعم‬
‫اسمع، كنت آمل‬ ‫أن تهتم لي بالحانة حتى أعود‬
‫نعم‬
‫لا أعرف (سام)‬ ‫أحب الطهو، والمكان هناك هادىء...‬
‫لست بارعاً جداً‬ ‫في التعامل مع الناس‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لما كنت أنا الخيار الأول‬
‫أنت لست كذلك‬ ‫لا أجد (سوكي)‬
‫ومن يعرف أين (لافاييت)، (آرلين)‬ ‫لديهما أعمال كافية و(تارا)...‬
‫- لا أحب الشعور بالضغط‬ ‫- (تارا)...‬
‫هي تعاني مشكلات شخصية حالياً‬ ‫لذا أنت كل ما لدي‬
‫- هلا تفعل ذلك من أجلي‬ ‫- أعتقد أنه ليس لدي خيار‬
‫أقدّر ذلك‬
‫أقدّر ذلك، سأحضر لك‬ ‫مجموعة مفاتيح بعد الإقفال‬
‫ستهرب وتغادر‬ ‫بتلك البساطة، إذاً؟‬
‫لست أهرب‬
‫ذكّرني بألا أحتجز‬ ‫أبداً في خندق معك‬
‫جبان‬
‫استغلني إلى أن سئم‬
‫ثم تركني لأموت‬
‫اعتقدت أنه يحبني‬
‫لكنني لم أكن إلا آلته الحية التي‬ ‫تتنفس لتؤمن له الوجبات السريعة‬
‫أشكر لك إشراكنا في قصتك‬ ‫(ميسي) كان ذلك شجاعاً جداً‬
‫- فليشرق نوره المقدس عليك‬ ‫- المجد لنوره‬
‫المجد لنوره‬
‫(جايسون)، هناك ما تريد‬ ‫إخبارنا به؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أنا لا أحب إشراك‬ ‫الآخرين جداً‬
‫تذكر، وقعنا جميعاً عهداً بالصدق‬
‫هل تضع خاتم الصدق؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، لكن الأمر لن يعجبكم‬
‫- هذا يعارض جداً كل ما تقولونه‬ ‫- أنت بأمان هنا‬
‫أنا لست ضحية مصاص دماء‬
‫الحقيقة أنهم لم يفعلوا يوماً‬ ‫شيئاً ضدي‬
‫أختي تواعد أحدهم ووفقاً لكل ما أراه‬ ‫يبدو أنه يعاملها معاملة حسنة جداً‬
‫عدا مسألة العض‬ ‫لكنني أعتقد أنها تحب ذلك‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- ماذا؟‬
‫تابع كلامك‬
‫حبيبتي، طعنت مصاص دماء‬ ‫أمامي تماماً‬
‫كان يدعى (إدي)‬ ‫وكان شاذاً جنسياً‬
‫- لكنه كان إنساناً لطيفاً جداً‬ ‫- لم يكن إنساناً (جايسون)‬
‫الإنسان ما كان ليفعل ذلك‬
‫صحيح؟‬
‫جدتي وحبيبتي‬ ‫قتلهما صديقي المفضل‬
‫فقط لأنه كان يواجه‬ ‫مشكلة مع مصاص الدماء‬
‫وهو كان إنساناً‬
‫أنا جئت فقط لأنني اعتقدت‬ ‫أن الرب أراد أن آتي‬
‫اعتقدت أنه ربما لديه‬ ‫هدف لي أو شيء تافه مماثل‬
‫بدأت أرى أن ذلك‬ ‫كان تفكيراً متفائلاً فحسب‬
‫(جايسون)، انتظر!‬
‫- (بيكي)، تولي مكاني قليلاً‬ ‫- طبعاً، فلنصلّ‬
‫- (جايسون)، كلمني فحسب‬ ‫- لا داعي إلى الكلام‬
‫أول مرة رأيتك فيها‬ ‫عرفت أن هناك شيئاً مميزاً‬
‫عرفت أن الرب أرسلك‬ ‫إليّ لكن اليوم فقط عرفت السبب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا متشابهان جداً‬
‫(ساره)‬
‫لا، نحن نريد رؤية الأفضل‬ ‫في الآخرين بشدة‬
‫بحيث نتغاضى عن الأسوأ أحياناً‬
‫- ذلك كطباعي فعلاً‬ ‫- عندما خرج مصاصو الدماء من النعش‬
‫ذهبت مع أختي الكبرى (آمبر)‬ ‫لدعم حقوقهم المتساوية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بعد شهرين فقدت (آمبر)‬
‫أصبحت تدمن دم المصاصين‬
‫أعرف أنهم قتلوها‬ ‫وتخلصوا من جثتها بطريقتهم‬
‫أنا آسف‬
‫سلبوني أختي، (جايسون)‬
‫الطريقة نفسها‬ ‫التي سلبوك بها حبيبتك وجدتك‬
‫وأعرف أنك مؤمن بأن (إدي)‬ ‫كان صديقك لكن فكر في الأمر‬
‫لو لم يكن أمثاله موجودين يوماً‬ ‫لبقي من تحبهما على قيد الحياة‬
‫تقولين...‬
‫لو لم أكن فاسداً جداً‬ ‫وحميتهما لكانتا لا تزالان حيتين؟‬
‫أنت إنسان فقط‬ ‫إنما مصاصو الدماء...‬
‫كل ما فيهم حتى‬ ‫دمائهم نفسها هو مغرٍ...‬
‫رباه، رباه، كان عليّ‬ ‫أن أفعل شيئاً‬
‫لأنقذ جدتي و(آيمي)‬
‫- كلتيهما‬ ‫- أعرف كم أن الأمر مؤلم‬
‫ثق بي، لذا إن استطعنا حماية‬ ‫عائلة واحدة حتى من هذا العذاب‬
‫فجميع الأحباء الذين خسرناهم‬ ‫لن يكونوا قد ماتوا سدى‬
‫أحياناً...‬
‫- أتمنى لو مت أنا أيضاً‬ ‫- لكنك لم تمت‬
‫- الرب بحاجة إليك‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫لم يعد عليك حمل‬ ‫هذا العبء بعد الآن‬
‫قدم نفسك لنوره‬
‫دعه يحمل هذا الألم من أجلك‬
‫صلّ معي‬
‫أبانا الذي في السماوات‬ ‫بارك (جايسون) واحم أخته‬
‫وجميع الذين ما زالوا‬ ‫تائهين في الظلام‬
‫أنت صاحية!‬
‫حضرت لك سندويشاً‬
‫- زبدة الفستق وشراب الشوكولا‬ ‫- ذلك مراعٍ جداً، (جنجر)‬
‫تلك مسألة التسكع‬ ‫مع مصاصي الدماء، صحيح؟‬
‫ننسى دائماً تناول الطعام‬
‫خسرت ٣٧ باونداً‬ ‫منذ أن بدأت هذه الوظيفة‬
‫ذلك أفضل بكثير‬ ‫من مخيم للبدانة‬
‫- هل غادر (بيل)؟‬ ‫- هو يرتاح في الخلف، كما أعتقد‬
‫هل يجعلونك تبقين هنا كل يوم؟‬
‫أحياناً، آتي من أجل التسليم‬ ‫لكن في هذه الأيام آتي...‬
‫لا تهتمي، تناولي سندويشك‬ ‫وعودي إلى النوم‬
‫"رباه، كدت أن أخبرها‬ ‫كيف رموا (لافاييت) في الطبقة السفلية"‬
‫- "(إريك) لا يسمح لي بإخبارها"‬ ‫- (لافاييت)؟‬
‫لمَ قد يضع (إريك) (لافاييت)‬ ‫في الطبقة السفلية؟‬
‫أنا أعمل فقط هنا‬
‫"أرجوك، ألا تدعني أستخدم‬ ‫المسدس الذي تحت الصندوق، تباً"‬
‫خذيني إليه!‬
‫الآن!‬
‫رباه! (لافاييت)‬
‫- (لافاييت)‬ ‫- (سوك)، هل هذا أنت حقاً؟‬
‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- هل أبدو كمصاص دماء؟‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- أشعر بحال أسوأ‬
‫أعتقد أن ذلك يعني أنني‬ ‫لست مصاص دماء وهذا جيد‬
‫- فكي قيوده‬ ‫- لا أحمل ذلك المفتاح!‬
‫أقسم!‬
‫"(إريك)، سيغضب‬ ‫عليّ جداً يا (يسوع)"‬
‫سأخرجك من هنا، أعدك‬
‫- تلك أغنية جديدة؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أصبح جدياً في هذا حتى وقت‬ ‫متأخر لذا عليّ تعلم الكثير‬
‫- بدا لي ذلك جيداً جداً‬ ‫- في الواقع...‬
‫شكراً، أحب الموسيقى‬
‫أهدرت معظم حياتي‬ ‫محاولاً تجنب القيام بأكثر ما أحبه‬
‫- لمَ؟‬ ‫- أعتقد أنني شعرت...‬
‫إن كنت بارعاً في شيء‬ ‫فهو هدر للوقت على الأرجح‬
‫وإن جعلني أشعر بالارتياح‬ ‫فأنا على الأرجح لا أستحقه‬
‫بعد أن استقبلتني (ماريان) بيومين‬ ‫أعطتني هذا الغيتار وبكيت كالأطفال‬
‫كانت أول مرة في حياتي شجعني‬ ‫فيها أحد على فعل أي شيء‬
‫- لذا... أنا آسف...‬ ‫- لا تعتذر‬
‫الشيء الوحيد الذي شجعتني أمي‬ ‫على فعله هو صب الويسكي‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من المفترض أن أكون في العمل ‬
‫منذ ٤٥ دقيقة‬
‫- أستطيع أن أوصلك‬ ‫- كم شربت؟ ٤؟‬
‫أعتقد أن مخالفة واحدة من القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول كافية‬
‫كما أنني لست في مزاج جيد للتعامل‬ ‫مع (سام ميرلوت)، الآن‬
‫- هل سيطردك؟‬ ‫- ربما‬
‫لكنها وظيفة فحسب وأنا أتنقل بين‬ ‫الوظائف بسرعة تنقلي بين العلاقات‬
‫- ربما لم تجدي الملائم بعد‬ ‫- عملت في وظائف كثيرة‬
‫لا أتكلم عن ذلك‬
‫ما زلت غاضبة بشأن شجارنا؟‬ ‫(سوكي)، لم يعد ذلك مهماً‬
‫أنت محق، أنا حية وسليمة‬
‫خلافاً لصديقي (لافاييت) الذي كبله‬ ‫(إريك) كحيوان وتركه ينزف حتى الموت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يستحسن أنك لا تعرف شيئاً‬
‫لأنك إن كنت تعرف فأنا‬ ‫لا أعتقد أنني أستطيع مسامحتك‬
‫لا فكرة لدي عما تتكلمين عنه‬
‫أعتقد أنها تشير إلى الإنسان‬ ‫الذي في طبقتي السفلى‬
‫هذا الإنسان الذي قايض خدمات‬ ‫جنسية مع مصاص دماء ليبيع دمه‬
‫وهذه كما تعرف إهانة كبيرة‬
‫يدعى (لافاييت) واخجل‬ ‫من نفسك بسبب ما فعلته به‬
‫(سوكي)!‬
‫يسعدني أن حالتك تحسنت‬ ‫وذلك اللون يليق بك جداً‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- (سوكي)، كفى!‬
‫هذا ليس كافياً البتة‬
‫لقد عذبوه وعضوه وأطلقوا النار عليه‬ ‫وأبقوه في الأسفل في قذارته... ‬
‫- طوال أسابيع‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫هناك آخرون كانوا ليفعلوا‬ ‫الأسوأ بكثير وأنت تعرف ذلك‬
‫ستطلق سراحه فوراً‬ ‫وإلا فأنا أقسم بإخبار الشرطة!‬
‫لا أستجيب جيداً للتهديدات!‬
‫لكن ربما يمكننا الوصول‬ ‫إلى تدبير ما‬
‫تفضلي‬
‫مرحباً (تارا)، أعتقد‬ ‫أنك لن تأتي الليلة‬
‫فهمت، أنت غاضبة عليّ‬ ‫بسب ما قلته عن (ماريان)‬
‫اسمعي‬
‫(تارا)، أعرف أنك ذكية‬ ‫وقوية ويمكنك الاعتناء بنفسك‬
‫وذلك كل ما أطلب منك فعله‬
‫توخي الحذر، اتفقنا؟‬
‫وألقي نظرة جيدة على من حولك‬
‫كوني حذرة فحسب‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫أنني تأخرت، أنا آسفة‬
‫لكن (ليسا)، قررت أن تسمح‬ ‫لـ(كوبي) بثقب أنفه‬
‫كما شاهدت في برنامج‬ ‫(أميركاز نيكست توب موديل)‬
‫- والآن أصيبت بالتهاب...‬ ‫- لا بأس (آرلين)‬
‫اذهبي وبدلي ملابسك‬
‫- هل أنت بخير، (سام)؟‬ ‫- نعم، الأمور على ما يرام‬
‫اعتقدت أن (سوكي) يُفترض‬ ‫أن تعمل الليلة‬
‫نعم صحيح، اتصلت بي‬ ‫وطلبت مني الحلول محلها‬
‫الرب يعرف أنني مدينة لها‬ ‫بخدمة بعد... تعرف الأمر‬
‫يليق بك اللطف والتفهم، (سام)‬
‫مرحباً!‬
‫هل من أحد؟‬
‫(بيل)؟‬
‫(سوكي)؟‬
‫فتاة على يمينك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تمانعين لو انضممت إليك؟‬
‫- فقط إن كنت بمفردك‬ ‫- أنا بمفردي‬
‫- مرحباً، أنا (هويت)‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫قد يبدو هذا غريباً‬ ‫لكنني كنت جالساً هناك وأفكر‬
‫"كيف لا تتعرف أبداً‬ ‫بفتاة لطيفة، (هويت)؟"‬
‫ثم دخلت أنت فجأة‬
‫- وكيف تعرف أنني فتاة لطيفة؟‬ ‫- بسبب ابتسامتك كما أعتقد‬
‫يمكننا معرفة الكثير‬ ‫عن الإنسان بفضل ابتسامته‬
‫وأنا أراقب الناس طوال الوقت‬
‫رأيت؟ هكذا‬
‫إنها جميلة‬
‫أستطيع التحديق إليها‬ ‫طوال اليوم‬
‫اليوم؟ نعم، صحيح‬
‫- هل أخطأت في الكلام؟‬ ‫- لا، طبعاً لا‬
‫حسناً، جيد، لأنني لا أريد‬ ‫أن أخيفك فتبتعدين‬
‫هل تودين شرب كأس؟‬ ‫أم تناول الطعام؟ تشعرين بالجوع؟‬
‫عليك تذوق شريحة‬ ‫الدجاج المقلية لأنها...‬
‫وكأن الدجاج واللحم‬ ‫اجتمعا وأنجبا صغيراً‬
‫إنها لذيذة ومقرمشة، صغير...‬
‫سآخذ فقط قنينة من "الدم الحقيقي"‬
‫"بي" إيجابي‬
‫أنت مصاصة دماء؟‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك رائع‬
‫سأحضر لك فوراً‬ ‫قنينة من "الدم الحقيقي"‬
‫إذاً إن وافقت على الذهاب‬ ‫إلى (دالاس)‬
‫للمساعدة في البحث‬ ‫عن مصاص الدماء المفقود هذا‬
‫- فهل ستطلق سراح (لافاييت)؟‬ ‫- لا، كدت أن تموتي البارحة‬
‫- لن تذهبي إلى (دالاس)‬ ‫- (بيل) أقرر بنفسي‬
‫سأدفع مصاريفك كلها طبعاً‬ ‫ونعم سأطلق سراح صديقك‬
‫وأريد ٥ آلاف دولار‬
‫تغيبت عن العمل كثيراً‬ ‫وأحتاج إلى شق موقف خاص لسيارتي‬
‫إنسانتك تصبح مغرورة‬
‫- ستأخذ ١٠ آلاف وسأرافقها‬ ‫- لا أعتقد ذلك، لا‬
‫بلى، ١٠ آلاف ويرافقني (بيل)‬ ‫وإلا فسألغي الاتفاق‬
‫أنت تفاجئينني وهذه ميزة‬ ‫نادرة في البشر‬
‫- أنت تثير قرفي‬ ‫- ربما ستحبينني‬
‫أفضل السرطان‬
‫- عليكما المغادرة فوراً‬ ‫- سأقوم بتدابير السفر‬
‫لكنني سأحتاج‬ ‫إلى رقم بطاقتك الائتمانية‬
‫يا للخسارة، أملت أن أستطيع‬ ‫إقناع (إريك) بالسماح لي بالاحتفاظ بك‬
‫لديك ما يكفي‬ ‫من الحيوانات الأليفة‬
‫لا أقصد الإهانة لكنك لست من النوع‬ ‫الذي أفضله أيتها الساقطة‬
‫- هل أستطيع أن أركله؟‬ ‫- يمكنك أن تحاولي‬
‫كفى، فليحضر (تشاو) سيارتهما‬
‫- سأراك في الجوار حتماً‬ ‫- لا تكن متأكداً، عزيزي‬
‫سأتقاعد، اكتفيت‬ ‫منكم أيها السفلة المجانين‬
‫اكتفيت‬
‫تماماً عندما اعتقدت‬ ‫أن هذه الحفلة لن تصبح أكثر غرابة‬
‫شاهد من يأتي‬
‫كنا لنعتقد أن لدى (آدي بيلفلور)‬ ‫أموراً أفضل يفعلها ككشف جريمة‬
‫تعرفين ما يقولونه‬ ‫عن العمل بدون التسلية‬
‫يبدو أن الفكرة مألوفة جداً‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫أنت المذنب في تغيبي‬ ‫عن العمل أصلاً‬
‫أنت تتسبب‬ ‫بالإلهاء الشديد‬
‫مساء الخير‬
‫- (مايك سبينسر)؟‬ ‫- كيف حالك (آندي)، حفلة رائعة‬
‫قلل من الكلام وأكثر من الرقص‬
‫تباً! (جاين بودهاوس)‬ ‫أنت هرة صغيرة متّقدة حماسة‬
‫ماذا تفعل هناك أيها الخنزير؟‬
‫أيها التحري (بيلفلور)‬
‫يسرني جداً مجيئك‬
‫جئت لأن هناك شكاوى من الضجيج‬
‫وأرسلوا أفضل تحرٍ لديهم‬ ‫لمعالجة الأمر؟ أشعر بالإطراء‬
‫لكن الشريف (ديربورن)‬ ‫عليه حقاً الاستفادة أكثر من مواهبك‬
‫سأطفىء تلك الموسيقى فوراً‬
‫أكره أن أكون مفسداً للمتعة‬ ‫لكن هل لديك رخصة لذلك الخنزير؟‬
‫- أي خنزير؟‬ ‫- ذلك الخنزير‬
‫لا أعرف ما تتكلم عنه‬
‫- كان هناك قبل ثانية‬ ‫- هل تشرب الكحول؟‬
‫لا، أعرف ما رأيته‬
‫- أعرف ما رأيته، أنا شرطي بارع‬ ‫- طبعاً‬
‫الجميع يعرفون ذلك‬ ‫لمَ لا تبقى وتسترخي قليلاً؟‬
‫- واحدة فقط، أنا في دوام العمل‬ ‫- هيا‬
‫نعم، الله محبة‬ ‫هو قوة المحبة‬
‫لكن كيف نستجيب‬ ‫لقوى تعوق وتخرب وتدمر الحب؟‬
‫لا يمكننا أن نحب الشر‬ ‫يجب أن نكرهه‬
‫أن نكره الشر‬ ‫هو حقاً أن نحب الخير‬
‫جيد‬
‫لم أفكر يوماً في الأمر‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫الكراهية ليست أمراً طبيعياً فقط‬ ‫نحن نحتاج إليها من أجل البقاء‬
‫والدي كرّس حياته لله‬ ‫ولحماية الجنس البشري‬
‫وقتلوه هو وزوجته‬ ‫وأختي الطفلة ببرودة أعصاب‬
‫هم قتلة أطفال‬
‫ذلك ما هم قادرون على فعله‬
‫لو لم أكن أكره مصاصي الدماء‬
‫وأفعل كل ما في وسعي‬ ‫للانتقام لموت عائلتي‬
‫فمن أية فئة من الرجال أكون؟‬
‫الفئة السيئة جداً‬
‫وما يحدث في الخارج هو حرب‬
‫ليس الآن (جايسون)‬ ‫لكن عموماً‬
‫وعلينا جميعاً أن نختار من ندعم‬
‫إما تدعم الظلام أو تدعم النور‬
‫- النور‬ ‫- ما من حل وسط‬
‫آمل أنكما أبقيتما‬ ‫مكاناً للبودينغ بالموز‬
‫شكراً عزيزتي، بودينغ (ساره)‬ ‫هو رائع جداً‬
‫لا تتباهَ بي أمام الناس‬
‫توقفي عن التصرف‬ ‫كالملائكة وربما سأتوقف‬
‫سأذهب لإحضار الكريما المخفوقة‬
‫زوجتي تجدك مميزاً جداً حتماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هي لا تقدم البودينغ لأي كان‬
‫الله حضّر لك أموراً رائعة‬ ‫(جايسون ستاكهاوس)، هل تشعر بذلك؟‬
‫نعم، نعم أشعر به‬
‫لطالما أردت أن أرى‬ ‫داخل منزل مصاص الدماء (بيل)‬
‫أنت تعيشين هنا إذاً؟‬
‫- إنه رائع جداً‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫إنه مليء بأغراضه القديمة‬ ‫المخيفة ويجعلني أنام في حفرة‬
‫نعم‬
‫أمي تضع مجموعة‬ ‫دُماها في خزانتي‬
‫- لديك "وي"؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫لم تلعبي الـ"وي" يوماً؟‬
‫ستحبينها‬
‫نعم، يمكنك اللعب‬ ‫بسباق السيارات أو كرة المضرب‬
‫أو يمكنك الرقص‬
‫- أو إطلاق النار على الناس‬ ‫- لم أفعل يوماً أياً من ذلك‬
‫سأعلمك، هل تسمحين؟‬
‫حسناً، هذا جهاز‬ ‫التحكم، احمليه هكذا‬
‫لا، لا تفعلي ذلك‬
‫ليس عليك إخفاء ذلك عني‬ ‫ذلك طبيعي‬
‫كيف تقول ذلك ولديّ نابان؟‬
‫هما تظهران فجأة‬ ‫ولا أستطيع التحكم بهما‬
‫هذا مثير جداً للإحراج‬ ‫لو لم أكن ميتة لمتّ‬
‫لا تشعري بالإحراج من طبيعتك‬
‫لأن طبيعتك رائعة‬
‫تجدني رائعة؟‬
‫أنت تعجبينني، تعجبينني جداً‬
‫لذا أعتقد أن علينا الانتظار‬ ‫قبل أن نفعل شيئاً آخر‬
‫لقد انتظرت طويلاً‬
‫أنت متأكد من أننا لا نستطيع‬ ‫نقلك إلى المستشفى؟‬
‫عملت في ٣ وظائف‬ ‫وليس لدي تأمين صحي بعد‬
‫كما أن الرصاصة اخترقتني تماماً‬ ‫سأطلب من عمي تقطيب الجرح صباحاً‬
‫عمك الطبيب البيطري؟‬
‫هو يعمل في خصي العجول‬ ‫يمكنه تولي بعض القطب‬
‫- لا تقلقي (سوك)، أنا بخير‬ ‫- لا تبدو بخير‬
‫بالنسبة إليّ، أمضيت‬ ‫آخر أسبوعين في (كلوب ميد)‬
‫وأنا أشرب المرغريتا‬ ‫وأنزع شعر صدري بالشمع‬
‫وأقدّر أن تقول‬ ‫لأصدقائك إن هذا ما أذكره‬
‫ذلك تصرف حكيم‬
‫- دع (بيل) يساعدك على الدخول‬ ‫- لا، (سوك) قلت إنني بخير‬
‫كنت أغضب عندما يطلق الناس الأحكام‬ ‫على مصاصي الدماء لأنهم مختلفون‬
‫وكأنهم يطلقون الأحكام عليّ أيضاً‬
‫قلت لنفسي إن خوفهم‬ ‫ليس إلا تفاهة‬
‫لكن ربما يكون ذلك‬ ‫ما أردت تصديقه فقط‬
‫لأنه كلما ازداد انفتاح عقلي‬
‫رأيت المزيد من الشر‬
‫(سوكي)، معظمنا...‬
‫إن كنا مصاصي دماء‬ ‫أو بشراً أو سوى ذلك‬
‫... قادر على فعل الخير‬ ‫والشر على حد سواء‬
‫في الوقت نفسه غالباً‬
‫لا يمكنك أن تتوقع أن أصدق‬ ‫أن (إريك) قادر على فعل الخير‬
‫ليس بعد طريقة تعذيبه لـ(لافاييت)‬
‫- حظيت بأشخاص أسوأ بمنصب الشريف‬ ‫- لا أفهم كيف يمكنك الدفاع عنه‬
‫- هو أنقذ حياتك‬ ‫- ما زلت أستطيع أن أكرهه‬
‫أكره أنه قد يكون‬ ‫يعرّضك للخطر مجدداً‬
‫لأسبابه الأنانية الخاصة‬
‫وأكره أنه قد عرض لك الهمجية‬ ‫التي ندعوها بالعدالة‬
‫لو استطعت حل ذلك‬ ‫بالتنويم المغنطيسي، لفعلت‬
‫يسعدني أنك لا تستطيع‬
‫سئمت أن تهاجمني مخلوقات فجأة‬
‫(رينيه)، ومهما كان‬ ‫ما هاجمني البارحة‬
‫إن لم أكن سأكون بأمان أبداً‬ ‫فأفضّل أن أعرف ما عليّ الخوف منه‬
‫بعد البارحة‬ ‫آمل ألا يتضمنني ذلك‬
‫أعرف أن فيك شراً‬
‫أعرف ذلك‬
‫وهذا يخيفني جداً‬
‫لكنك محق‬
‫هناك خير فيك أيضاً‬
‫وعندما أنظر إلى عينيك‬ ‫ذلك ما أراه‬
‫أشعر بالارتياح الشديد حالياً‬
‫أشعر بارتياحك أيضاً، عزيزتي‬
‫هاك متسع لشخص إضافي؟‬
‫أنتما جميلان جداً‬
‫أنا مدلّكة محترفة‬ ‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫لديك تشنج شديد هناك‬
‫(تارا)؟ أرجوك، (تارا)؟‬
‫(تارا)، تلك الفتاة كانت ثملة‬ ‫لا أعرف من تكون حتى‬
‫بدا أنك أردت توطيد‬ ‫معرفتك لها‬
‫- لقد انجرفت فحسب‬ ‫- نعم، أنت والجميع‬
‫هل تلك بيئة (ماريان)؟‬ ‫هل أنت تعيش أسلوب الحياة ذاك؟‬
‫أسلوب الحياة؟ (تارا) إنها مجموعة من الثملين‬ ‫الذين يحاولون الاسترخاء والترفيه‬
‫لا علاقة لذلك بنا‬
‫لا يهمني ما يفعله الناس‬ ‫بأعضاء أجسامهم‬
‫لكن لا علاقة تجمعنا‬ ‫إن كانت تلك بيئتك‬
‫تباً!‬
‫تباً! لم أكن سأرحل بدون أن أودعك‬
‫بالتأكيد سأشتاق إليك يا صاح‬
‫حسناً مرة أخيرة‬ ‫هيا بنا، هيا‬
‫لا يمكنك مجاراتي‬
‫كنت أعرف، تحت مظهرك القاسي‬ ‫والمصاص للدماء، أنت رقيق جداً‬
‫لا تخبري أحداً‬
‫اللون الزهري قوي (بيل)‬ ‫لكن حتماً ستحبه (جيسيكا)‬
‫نعم، أذكر عندما كانت متاجر نساء‬ ‫السيدات تبيع التنانير الداخلية‬
‫- ذلك غريب‬ ‫- أنا أفتقدها أحياناً‬
‫كانت تشغّل المخيلة‬
‫فكّها كان يتطلب المهارة‬
‫هناك متجر لأزياء عيد جميع القديسين‬ ‫قريب وربما لديه البعض منها‬
‫يا لك من مثيرة!‬
‫لم أكن أفعل شيئاً‬ ‫لم أكن سأعضه، أقسم‬
‫لا بأس...‬
‫(بيل)، لا!‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫تعال، المياه دافئة‬
‫حسناً، كما تريد‬
‫- هل كنت تكلم ذلك الكلب؟‬ ‫- (دافني)‬
‫- ماذا تفعلين هنا في منتصف الليل؟‬ ‫- مثلك، أحاول أن أبترد‬
‫ولم أغفُ، لديّ مدير مزعج‬ ‫ضايقني جداً هذا الأسبوع‬
‫- يبدو سافلاً‬ ‫- هو ليس سيئاً تماماً‬
‫يمكن أن يكون لطيفاً جداً‬ ‫مع الكلاب‬
‫اسمعي، أنا آسف‬ ‫أمور كثيرة تشغل فكري‬
‫أعرف كم تحاولين بجهد‬ ‫وأعتقد أنك بدأت تتعلمين، حقاً‬
‫أنت في الكذب أسوأ حتى‬ ‫من عملك كمدير، (سام ميرلوت)‬
‫لكن سآخذ ما أستطيع‬ ‫الحصول عليه، لذا شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- هل هذه المياه دافئة حقاً؟‬
‫- أم كنت تكذب في ذلك أيضاً؟‬ ‫- لا، إنها رائعة‬
‫ليس هناك أفضل من السباحة‬ ‫ليلاً لتزول مشكلاتنا كلها‬
‫- عليك تجربة ذلك في وقت ما‬ ‫- نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك‬
‫- تقصدين الآن؟‬ ‫- إنها بحيرة كبيرة، (سام)‬
‫أعتقد أن هناك متسعاً‬ ‫لكلينا، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫نعم، نعم، أعتقد ذلك، تعالي‬
‫"من يقوم بتلك الخدوش؟"‬
‫"على ظهرك كله؟"‬
‫"من فعل ذلك، عزيزي؟"‬
‫"الآن، من يقوم‬ ‫بتلك الخدوش عزيزي؟"‬
‫"على ظهرك كله؟"‬
‫"حكه فحسب عزيزي"‬
‫"من يقوم بتلك الخدوش؟"‬
‫"على ظهرك كله، عزيزي؟"‬
‫"الآن من يقوم بتلك الخدوش؟"‬
‫"الخدوش على ظهرك كله؟"‬
‫"خدوش صغيرة على ظهرك كله؟"‬
‫"خدش عميق صغير"‬
‫"خدش عميق كبير وطويل"‬
‫"خدش غريب أحمر اللون"‬