‫ماذا قلت؟‬
‫لقد سمعتني، هيا‬ ‫أسرع أيها الكسول البليد‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين‬
‫أنت تشعر بالوحدة الشديدة، (سام)‬
‫رأيت هذا في عينيك‬ ‫ليلة البارحة على ضفاف البحيرة‬
‫ماذا؟ كان الظلام حالكاً‬ ‫لم تفعلي‬
‫بلى، فعلت‬
‫تحمل ذلك السرّ عبئاً كبيراً على صدرك‬
‫وليس بالضرورة أن يكون الوضع هكذا‬
‫- سرّ أيّ سرّ؟‬ ‫- أيها الكاذب‬
‫لست في مزاج مناسب الليلة‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة، (دافني)؟‬
‫(دافني)؟‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫مرحباً لك أنت‬
‫"حين أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"قلبي مفطور وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أنّ هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي، أنت...‬ ‫- متغيّرة المظهر وفخورة بهذا‬
‫- كيف عرفت بشأني؟‬ ‫- ليلة البارحة في الغابة‬
‫شاهدت كلباً يقفز في الماء‬ ‫وخرجت أنت‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- بلى، بلى، هذا رائع جداً‬
‫لم تعد وحدك‬
‫- تباً، أعطني سروالي التحتي‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً (تيري) و(آرلين)‬ ‫- مرحباً، (سام)‬
‫- (دافني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنها حفلة جيدة‬ ‫- نعم‬
‫- أراك لاحقاً عزيزي‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫- أعتقد أنّ الجوّ مفعم‬ ‫- نعم، على ما يبدو‬
‫- سنراك في العمل‬ ‫- حسناً‬
‫تعالي أيتها السيدة المميزة‬
‫- (دافني)؟‬ ‫- انتظر!‬
‫"تباً، لقد وجدتني، تباً!‬ ‫هل ستبقى خائفاً هكذا دائماً؟"‬
‫أنا آخر شخص يجب أن تخاف منه‬
‫ويسرّني جداً لقاؤك‬ ‫أنا (سوكي ستاكهاوس)‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- لكن علينا التحدث بهذا الشأن‬
‫لا، ليس علينا أن نفعل هذا‬ ‫طاب مساؤك سيدي‬
‫- حسناً، العذر لك‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫لم يسمع فهو مسحور‬ ‫ألم تلاحظ هذا؟‬
‫اسمع‬
‫رأسه مليء بالضباب‬ ‫وموسيقى الديسكو‬
‫بالمناسبة لا يستطيعون أن يسحروني‬ ‫هل يستطيعون أن يسحروك؟‬
‫لا، لكنني أتظاهر بذلك‬
‫"هل سبق وسمعت‬ ‫أياً من أفكار مصاصي الدماء؟"‬
‫يا إلهي، لا، لا تقولي هذا‬ ‫بصوت مرتفع حتى‬
‫لم أفعل‬
‫اسمعي، لا أعرف‬ ‫من أية منطقة نائية مجهولة أتيت‬
‫أو أي مصاص دماء معك‬ ‫لكن هذه (دالاس) يا صغيرتي‬
‫انتبه للهجتك‬ ‫وإياك أن تناديني "يا صغيرتي"‬
‫مصاصو الدماء في (دالاس)‬ ‫خطرون ومخيفون للغاية‬
‫وكذلك هم في دياري‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫كان عليّ أن أتعلّم بسرعة‬ ‫كيف أتعامل أنا نفسي معهم‬
‫إذا عرفوا ما نستطيع فعله‬ ‫فقد يشربون دمنا حتى آخر قطرة‬
‫إنهم مستعدون لفعل ما هو‬ ‫أسوأ من هذا، أتظنني لا أعرف؟‬
‫لهذا علينا تبادل القصص‬ ‫نستطيع أن نساعد بعضنا‬
‫لا أريد أية مساعدة، انسي الموضوع‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً عني، أرجوك‬
‫(جيسيكا)، سبق وناقشنا الأمر‬
‫كل ما فعلته أنني طلبت‬ ‫إلغاءه عن لائحة الطعام‬
‫لم تطلب ألاّ أبعده عن لائحة الطعام‬
‫لن أسمح لك أن تتغذّي‬ ‫على ذلك الشاب‬
‫تماماً كما لن أسمح لك بمشاهدة‬ ‫الأفلام الخلاعية على التلفزيون؟‬
‫- الأفلام الخلاعية؟‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫(سوكي)، تُعرض أفلام‬ ‫خلاعية على التلفزيون‬
‫لا، يا للقرف‬
‫اذهبي إلى غرفتك من فضلك‬ ‫اشربي (ترو بلود)‬
‫ستتأسف كثيراً‬ ‫عندما أصاب بخلل غذائي‬
‫أريد خصوصيتي، لا تدخلا!‬
‫(سوكي)، أين كنت؟‬
‫كنت أسأل الخادم عن آلة‬ ‫لبيع الحلوى وما هو الفطور القاري‬
‫لا يمكنك التجوّل وحدك‬ ‫الوضع هنا أكثر تعقيداً ممّا اعتقدنا‬
‫لا نعرف أبداً كفاية‬ ‫عن مصاصي الدماء في (دالاس)‬
‫لا يمكنهم المسّ بي فأنا ملكك‬
‫كل جزء مني‬
‫كلّياً وكاملاً لك‬
‫لا أعتقد أنّ هذا يهمّهم يا عزيزتي‬
‫طالما أنه يهمّك أنت‬
‫(سوكي)، (سوكي)، (سوكي)‬ ‫قولي لي إنك تفهمين‬
‫عديني أن تفعلي ما أطلبه منك‬ ‫ليس لأنني طلبته بل لمصلحتك‬
‫(بيل)، عرفت من المطار أننا منغمسون‬ ‫كلّياً في فوضى مصاصي الدماء مجدداً‬
‫لا أريد أن أتعرض للضرب‬ ‫أو الموت، لن أرتكب أية حماقة‬
‫- أتعتقد أنّ هذه الغرفة مؤمنة؟‬ ‫- أظن ذلك لكن قد يكون...‬
‫إذاً عزيزي، لوقت قصير ‬
‫دعنا لا نقلق‬ ‫لدينا ما نسعد من أجله‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- بلى، لدينا‬
‫نحن في فندق لمصاصي الدماء‬ ‫وهو محجوب بإحكام عن الضوء‬
‫للمرة الأولى لست مضطراً‬ ‫لأن تتركني وحدي في السرير فجراً‬
‫- نسيت هذا الأمر‬ ‫- أنا لم أفعل‬
‫رغبتي الوحيدة أن أبقيك في أمان‬
‫- رغبتك الوحيدة؟‬ ‫- حسناً، لا‬
‫- أنتم تتحدثون إلى الزعيم نفسه‬ ‫- "(هويت)؟ (هويت فورتنبيري)؟"‬
‫نعم، من يتكلم؟‬
‫- (جيسيكا هامبي)، ربما لا تذكرني‬ ‫- (جيسيكا)، يا للعجب!‬
‫أذكرك بالتأكيد‬ ‫لا أستطيع الكفّ عن التفكير فيك‬
‫- حقاً؟ أعني حقاً حقاً؟‬ ‫- حقاً حقاً وأكثر من هذا‬
‫- (هويت)؟‬ ‫- هلاّ تنتظرين‬
‫من يتصل بك في هذا الوقت المتأخر‬ ‫من الليل؟ إنها فتاة، صحيح؟‬
‫أعرف أنها فتاة، قُل لها‬ ‫إنه ليس لائقاً ولا مهذباً...‬
‫كيف تجرؤ على إغلاق‬ ‫هذا الباب في منزلي؟!‬
‫إذاً ماذا كنا نقول؟‬
‫كنت تخبرني كيف‬ ‫أنك لم تكفّ عن التفكير فيّ‬
‫أنا أيضاً لا أكفّ عن التفكير فيك‬
‫أشعر بالملل الشديد هنا في (دالاس)‬
‫"أتريدين أن نشاهد التلفاز معاً من بعيد؟"‬
‫أو أستطيع إخبارك عن كتابي الهزلي‬
‫نستطيع فعل الاثنين‬ ‫سأحب هذا كثيراً‬
‫حسناً، إذاً عنوانه (سبايس تووم)‬
‫"وفي هذه الحلقة هم على كوكب (أستوريا)‬ ‫ونمور البحر دخلت في نوبة فظيعة"‬
‫انهض! انهض! انهض!‬
‫- قلت انهض، ارتدِ بزتك الرياضية!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هيا، هيا، لنجرّك إلى الخارج‬ ‫يا صديق الوحوش المخنث، لنسرع!‬
‫- يا ربي‬ ‫- نادِ ربك، هذا صحيح‬
‫استيقظ وانهض من أجل الرب!‬ ‫هيا، لنسرع!‬
‫تحرك، تحرك، تحرك!‬
‫قفوا باستقامة‬ ‫اصطفوا بشكل يبعث على الفخر‬
‫أسرعوا، يفترض أنكم‬ ‫مشاريع قادة مستقبليين‬
‫- سيدة (نولن)؟‬ ‫- أعرف أنكم تتساءلون عمّا يحدث‬
‫الرب يحتاج إلى الطاعة‬ ‫والإرادة والإيمان منكم‬
‫وفي الوقت المناسب ستكتشفون كل شيء‬
‫هلاّ يكشف لي أحدكم حماماً‬ ‫لأنني بحاجة ماسة إليه‬
‫آسفة، ليس قبل أن تستحقه‬
‫فليؤدِ الجميع الوثب‬ ‫أسرعوا، ابذلوا قصارى جهودكم‬
‫هل أنت أفضل‬ ‫من أن تفعل هذا (ستاكهاوس)؟‬
‫فلتعرف أنني أريد رؤية تغير في سلوكك‬ ‫أريد رؤيتك تفرض نفسك‬
‫أتريد تأدية عمل الرب؟‬ ‫تشعر برغبة في المغادرة فلتفعل‬
‫إذا قررت البقاء انبطح‬ ‫وقُم بـ٣٠ حركة شدّ البطن‬
‫قلت قُم بـ٣٠ حركة!‬
‫سأقول لك متى يمكنك أن تضحك‬ ‫أيها الخاطىء الحقير المزعج!‬
‫قُم بـ٥٠ حركة، ابدأ بالدفع!‬
‫هل من أحد آخر؟ أهذا أفضل‬ ‫ما تستطعن فعله أيتها السيدات؟‬
‫أنتم جميعكم تسببون لي الاشمئزاز‬ ‫كم أنتم مثيرون للشفقة؟‬
‫أصلّي ألاّ يكون (يسوع)‬ ‫يشاهد هذه السخافات اليوم‬
‫- عودي‬ ‫- أنا هنا، أنا هنا معك‬
‫كنت أفكر فقط في جدّة (سوكي)‬ ‫كانت كوالدة حقيقية لي‬
‫إنها شخص طيّب جداً، طيّب فعلاً‬ ‫بكل ما في الكلمة من معنى‬
‫ماذا سيكون رأيها بي؟‬
‫ستعجبها كثيراً‬ ‫لطالما قدّرت الرجال الوسماء‬
‫- أتمنى لو استطعت مقابلتها‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫جعلت هذا المنزل المكان الوحيد‬ ‫في العالم حيث أشعر بالأمان‬
‫والآن سأعيش هنا‬
‫حسناً، يوم سعيد بعد يوم عيد مولدك‬
‫إنه اليوم الوحيد الجيد‬ ‫الذي عشته بفضلك‬
‫إنه اليوم الأول‬ ‫من بين أيام كثيرة، (تارا ماي)‬
‫"فندق (كارميلا)"‬
‫- أهذا الفطور القاري؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫ظننته سيكون قارياً أكثر فحسب‬
‫حسناً، الحلويات الدانمركية‬ ‫من (الدنمارك) وهي مجانية‬
‫مجانية؟ لم أكن أعرف هذا‬ ‫هل سيكون لائقاً أن...‬
‫- نعم، افعلي ما يحلو لك‬ ‫- الآن (باري) لنتفق، أنت...‬
‫لمَ لا تدعيني وشأني فحسب؟‬
‫لأنني لم ألتقِ قط بشخص آخر‬ ‫قادر على التخاطر وأنت؟‬
‫- لا، ولا تقولي هذه الكلمة‬ ‫- هذه حقيقتك‬
‫لا أحد آخر يعرف طبيعة قدراتنا‬ ‫يجب أن نتحد معاً‬
‫لا شيء يدعوك إلى الخجل‬
‫بلى، حياتي شاقة، لا أستطيع‬ ‫فعل شيء مثل الناس الطبيعيين‬
‫إذا لم أكن بين مجموعة‬ ‫من مصاصي الدماء بالكاد أستطيع التفكير‬
‫كنت أشعر بالطريقة نفسها تماماً‬ ‫كأنني مصابة بإعاقة ما‬
‫بل هي أشبه باللعنة‬
‫لكن مؤخراً منذ أن التقيت بحبيبي‬ ‫بدا أنّ التخاطر يكون مفيداً أحياناً‬
‫تستطيع حتى أن تجني بعض المال‬
‫- بدأت أرى الوضع من منظار جديد‬ ‫- إذاً أنت أكثر جنوناً حتى مني‬
‫"يا للشمع البرازيلي، أشعر كأنّ‬ ‫تلك السافلة اقتلعت أعضائي"‬
‫"أحضرت مصاص دماء ليدفع‬ ‫كلفة جلسة اللايزر، ليعضني أحد"‬
‫"ركّز، يمكنك إسكاتها"‬
‫"ركّز بشدة لدرجة تجعل رأسك يؤلمك‬ ‫كل الأصوات تسكت"‬
‫- "ركّز..."‬ ‫- كفّي عن هذا!‬
‫أتعرفان إذا كان فندق (كارميلا)‬ ‫يستخدم موظفين؟‬
‫- لم أجد أحداً في مكتب الاستعلامات‬ ‫- لا سيدتي، عدد الموظفين هنا مكتمل‬
‫لكنك تستطيعين تعبئة استمارة‬ ‫وسنحتفظ بها في الملفات‬
‫- تعالي معي‬ ‫- يمكنك التحكم بقدرتك‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً‬
‫(باري)، إنه صحيح‬ ‫أستطيع تعليمك الطريقة‬
‫يوجد أصلاً ما يكفي من الأشخاص‬ ‫في عقلي، أنت وحدك‬
‫من هنا‬
‫حلمت أنك غادرت‬
‫حقاً؟ هذا مضحك لأنني غادرت فعلاً‬
‫- (سوكي)...‬ ‫- غبت لفترة قصيرة، كنت مضطرة‬
‫(بيل)، حدث أمر مدهش جداً‬ ‫التقيت بشخص آخر قادر على التخاطر‬
‫ليس لطيفاً جداً‬ ‫وليس بارعاً جداً في استعمال قدرته‬
‫لكن من الرائع أن أعرف‬ ‫بوجود شخص آخر مثلي‬
‫جعلته يدرك هبتك بعد كل ما قلته لك؟‬
‫ليس عمداً، دخلنا رأسيّ بعضنا‬ ‫قبل أن نعرف‬
‫ظننت أنك ستكون سعيداً من أجلي‬
‫كلّما عرف أشخاص أكثر بما تفعلينه‬ ‫أصبح من الأصعب أن أحميك‬
‫لا يستطيع حتى الاعتراف‬ ‫بحقيقته لنفسه، لن يقول شيئاً عني‬
‫- لا يمكنك أن تتأكدي‬ ‫- بلى أستطيع، فأنا بارعة في هذا‬
‫إذا كان لا يفترض بي‬ ‫في (دالاس) سوى الصمت وتلقّي الأوامر‬
‫فمن الأفضل أن أعود‬ ‫لتقديم الجعة في حانة (ميرلوت)‬
‫أنت من قلت لي‬ ‫إنني أكثر من مجرد نادلة‬
‫- أنت كذلك لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يهمّ‬ ‫- قُل ما لديك‬
‫افتح لي قلبك فقد فعلت هذا كثيراً‬
‫ها أنا مسؤول عنكما أنت و(جيسيكا)‬ ‫ومع ذلك لا قرارات بيدي‬
‫- ممّا يجعلني أشعر...‬ ‫- كإنسان؟‬
‫كنادلة‬
‫أنت تجرّب شعوري‬ ‫وهذا يجعلك غير مرتاح‬
‫(إيريك) يبالغ في ردود فعله على هذا‬
‫هذا ليس من شيمه‬ ‫ولا أثق بأسلوبه‬
‫لا تقلق بشأن (إيريك)‬
‫سنؤدي عملنا ونعود إلى ديارنا‬ ‫الاتفاق يُلزم الجميع‬
‫(سوكي)، تعرفين حقيقته، هل يصعب‬ ‫عليه أن يخلّ باتفاقه مع فتاة؟‬
‫بل امرأة‬
‫إنه يحتاج إليّ‬ ‫لا يرغب في إغضابي‬
‫- لا أستطيع أن أخسرك‬ ‫- لن تخسرني أبداً‬
‫آمل أنك تستمتعين بقنينة‬ ‫الـ(كوكا كولا) تلك، (آرلين)‬
‫شكراً لك، (دافني)، أنا أستمتع بها‬
‫لأنني على عكسك أدّيت‬ ‫مهمّتي النهائية ليلة البارحة‬
‫أقدّر لك أن تساعديني، اليوم فقط‬
‫إذاً لن تتعلّمي أبداً‬
‫بعض الأشخاص هنا قد يسمحون‬ ‫بالإفلات من المسؤولية‬
‫لكنني أفكر في مستقبلك كخادمة‬
‫- هذا لطف شديد منك‬ ‫- لا تنسي إعداد الشاي المثلّج‬
‫- مرحباً أيها الوسيم‬ ‫- أهلاً بك‬
‫(تيري)؟ أيمكنك أن تعدّ‬ ‫الشاي المثلّج من أجلي أرجوك؟‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- أرجوك؟‬
‫من الأفضل ألاّ تفعل‬
‫- لمَ تضعاني في... هراء‬ ‫- أرأيت ما فعلته؟‬
‫الشريرة العجوز اللئيمة الصهباء‬ ‫صاحبة الوجه المنمّش‬
‫- صباح الخير، (دافني)‬ ‫- ولك أيضاً أيها الرئيس‬
‫لمَ غادرت بسرعة ليلة البارحة؟‬ ‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫ذهبت لأتمشى قليلاً‬ ‫أحتاج دائماً إلى هذا بعد مناوبة العمل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أراهن أنك حصلت على كل ما تستطيع‬ ‫احتماله في ليلة واحدة بأية حال‬
‫أراهن أنك تقلّلين من شأني‬
‫- أظننا سنكتشف ذلك‬ ‫- متى؟‬
‫- قريباً‬ ‫- من الأفضل أن يحدث هذا‬
‫(لافاييت)!‬
‫(تيري)، عاد (لافاييت)!‬
‫حمداً للرب يا أخي، حمداً للرب‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫- لم تستطع رفع سماعة الهاتف‬ ‫- أنا آسف‬
‫الأسف لا يكفي‬
‫لم تتركنا فقط في ورطة‬ ‫لكن ثمة أشخاص هنا يكترثون لأمرك‬
‫لم نعرف إذا كنت حيّاً أو ميتاً‬
‫عادة في هذه اللحظة تقول لي أن أغرب‬ ‫عن وجهك بطريقة مختلفة ومبتكرة‬
‫حسناً، أردت التحدث فلتفعل هذا‬
‫(سام)، كل ما أريد معرفته هو‬ ‫هل أستطيع استعادة وظيفتي‬
‫يجدر بي أن أقول لك أنا‬ ‫أن تغرب عن وجهي‬
‫كل ذلك الضغط في المطبخ كاد يعيد‬ ‫(تيري) إلى مستشفى قدامى الجيش‬
‫نعم، طبعاً يمكنك استعادة وظيفتك‬ ‫ليس المكان نفسه من دونك‬
‫شكراً لك، (سام)‬
‫(لافاييت)‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫إنه منتصف الليل ونفدت منكم الذخيرة‬
‫و٥ مصاصي دماء‬ ‫جائعين يطاردونكم، ماذا ستفعلون؟‬
‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- سنركض‬
‫ستركضون بسرعة‬
‫انهض، عليك أن تستمر بالركض (غاي)‬ ‫٥ مصاصي دماء جائعين يطاردونك‬
‫تباً، أكره هذا، أريد أن أعود‬ ‫لأعمل في المصرف مجدداً‬
‫حسناً يا صاح، فليأكلك مصاصو الدماء‬
‫لست جيداً كفاية‬ ‫لتقود الناس من أجل الرب‬
‫هكذا نحلّ المشكلة، (ستاكهاوس)‬
‫- من الأفضل أن تنتبه لسرعتك‬ ‫- هذه سرعتي المعتادة‬
‫السافل‬
‫أما زلت هنا أم أنك عدت؟‬
‫أنا و(كارل) أمضينا الليلة هنا‬ ‫ألا تذكرين؟‬
‫ربما لا فقد كنت تستمتعين جداً بوقتك‬
‫ربما لا، ما كل هذا؟‬
‫يبدو أننا بحاجة إلى مكان نقيم فيه‬
‫- تقيمان اليوم؟ تقيمان الليلة؟‬ ‫- لبعض الوقت‬
‫- لكن لديك منزلك الخاص‬ ‫- ذلك ليس منزلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ملك لأحد زبائني‬
‫كان مسافراً لكنه عاد هذا الصباح‬
‫- أنا متأكدة أنني أخبرتك، لا؟‬ ‫- لا، لم تفعلي‬
‫اسمعي، أكره أن أخبرك‬ ‫لكن هذا لن ينجح‬
‫لكنني افترضت... سعدنا جميعاً‬ ‫بالعيش معاً فأردتنا أن نكون قريبين‬
‫(ماريان)، أنا نفسي ضيفة هنا‬
‫لا يمكنني السماح بأن يمتلىء المنزل‬ ‫بأشخاص لا تعرفهم (سوكي) حتى‬
‫لن تمانع، ستشرحين لها كم نعني لك‬
‫لا تسيئي فهمي، لا يمكنني‬ ‫الامتنان كفاية لكل ما فعلتماه، لكن...‬
‫لا أشعر أنّ هذا مناسب‬
‫لا يمكنك الانتقال للإقامة هنا‬ ‫أنا آسفة‬
‫فهمت، حسناً‬
‫أكنت تعرف أنّ (ماريان) أرادت‬ ‫أن نكون جميعنا رفاق سكن هنا؟‬
‫لا، رائع، أعتقد أنّ ذلك‬ ‫الرجل الآخر عاد من (البيرو)‬
‫لا، هذا ليس جيداً‬ ‫هذا لن يحصل، انتقلت للتوّ للعيش هنا‬
‫حسناً، لا بأس، سنذهب إلى مكان آخر‬ ‫إن كان هذا شعورك‬
‫- أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬ ‫- اهدأي، الأمر ليس بهذه الأهمية‬
‫ماذا تكونون، مترحّلون؟ بدو لعينون‬
‫نحن نتنقّل غالباً، لا خطب في ذلك‬
‫أجل، إلاّ أنني كنت أجهل ذلك‬ ‫كان بإمكانك إخباري‬
‫ومن يأبه؟‬ ‫المهمّ أن نكون مع من نحبهم‬
‫هناك أمور هامة أيضاً‬ ‫كمعرفة الحقيقة بشأن من تحبهم‬
‫وبما أننا نناقش الموضوع‬ ‫ما طبيعة علاقتك بـ(ماريان)؟‬
‫حين كنت مستعداً للاستسلام والموت‬ ‫قامت بإنقاذي كما فعلت معك‬
‫- وتتبعها الآن أينما ذهبت؟‬ ‫- لست كلبها إن كان هذا قصدك‬
‫ولمَ أصبحت فجأة مرتابة بشأن (ماريان)؟‬
‫لأنني أحاول ألاّ أكون حمقاء‬
‫أتعلمين ما المشكلة فعلياً؟ ماضيك‬ ‫مضطرب جداً فتجهلين كلّياً معنى العائلة‬
‫هذا غير عادل، لديّ فكرة عن الأمر‬ ‫نوعاً ما، تقريباً‬
‫من يأبه بأمر منزل؟‬
‫أنا، (ماريان) و(كارل) نعتني‬ ‫ببعضنا البعض، واعتنينا بك‬
‫هذا معنى العائلة، (تارا)‬
‫كيف سنعمل على خططنا الدفاعية‬ ‫إن عجزنا عن تسلّق سياج حتى؟‬
‫- هيا، التالي، هيا بنا‬ ‫- اذهب‬
‫هيا‬
‫اصعد إلى الأعلى، هيا، اصعد‬
‫هيا‬
‫أرأيت؟ كان عليك التنبّه‬ ‫لسرعتك في العدو‬
‫إن كنت مستلقياً‬ ‫فمن الأفضل أن تكون ميتاً، انهض‬
‫هيا‬
‫لمَ تحرجني؟ لمَ تحرجني هكذا؟‬
‫ما اسمك أيها الفاشل؟‬
‫(لوك)، اسمه (لوك)‬
‫(لوك)، عائلتك بأكملها‬ ‫كمن لها مصاصو الدماء‬
‫وهي تنزف حتى الموت‬ ‫في الجهة الأخرى من هذا السياج‬
‫- لا‬ ‫- بلى، هذا صحيح‬
‫أمك وأبوك غارقان في دمائهما‬
‫وهما يناديانك باسمك‬ ‫سينتهي الأمر خلال ٣٠ ثانية‬
‫هيا بنا! أحسنت صنعاً، (لوك)‬
‫لقد ماتا، ذُبحا‬ ‫لن تراهما مجدداً وأنت المخطىء‬
‫- ابقَ مكانك‬ ‫- لقد حاولت‬
‫والآن، ماذا ستفعل؟‬
‫إنه فاشل كبير، جلب العار‬ ‫على نفسه، عليكم وعلى هذه الديانة‬
‫- ماذا سيفعل قائد حقيقي؟‬ ‫- فقط تخلّص مني‬
‫- اتركني فحسب‬ ‫- القرار يعود لك‬
‫(لوك)، انظر إليّ‬
‫إنه مجرد سياج لعين، هيا‬
‫أنا أمسك بك يا أخي‬
‫لم يفت الأوان‬
‫ستنقذ عائلتك‬
‫هذا جندي رائع، من جنود الرب‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- أحسنت، (جايسون)‬
‫فليتمجّد نوره‬
‫- أداء جيد‬ ‫- التالي، هيا بنا، هيا‬
‫هيا أيها الرفاق‬
‫كان عليك إخباري بأنّ (إيريك)‬ ‫استخدم بشرية لعينة، (إيزابيل)‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- احترمها‬
‫- شكراً‬ ‫- لم أستطع إخبارك، (ستان)، غبت لأيام بمفردك‬
‫هل أنتما واثقان من أنّ‬ ‫"جماعة الشمس" اختطفت (غودريك)؟‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫إنها الوحيدة التي تملك‬ ‫التنظيم والقوة البشرية اللازمتين‬
‫لكنها مجموعة هواة‬ ‫هذا ليس منطقياً‬
‫نحن نتكلم عن (غودريك)‬ ‫عمره ألفا عام‬
‫- كبر السنّ لا يجعلك ذكياً‬ ‫- كما أنّ لا إثبات لدينا‬
‫إن كانت الجماعة تمسك به‬ ‫فسأسمع ذلك، هذا عملي‬
‫لا سبب للانتظار، علينا القضاء‬ ‫على هؤلاء المتعصبين بهجوم كاسح‬
‫علينا إبادتهم كالحشرات الطفيلية‬ ‫وعدم ترك أي أثر لهم‬
‫إبادة كنيسة تكره مصاصي الدماء‬ ‫سيكون الفاعل جلياً، فكرة لامعة‬
‫أشك في أنّ "ملك (تكساس)" سيوافق‬ ‫على تدمير سياستنا العالمية السياسية‬
‫تباً لذلك، إفشاء سرّنا‬ ‫كان أكبر غلطة اقترفناها‬
‫لا تستغل (غودريك) للقيام بمحاولتك‬ ‫الخاصة لفرض سلطتك بالقوة‬
‫أنتما غير مذهولين بتاتاً لهذا‬
‫ماذا أصاب (غودريك)‬ ‫ليحيط نفسه بمهرّجين؟‬
‫دعوناك كياسة منا‬ ‫هذه ليست منطقتك، لا سلطة لك هنا‬
‫أجل أيها الشريف‬ ‫لمَ لا تعود إلى (لويزيانا)؟‬
‫- لا نريدك أو دميتيك‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- ولست دمية لأحد‬ ‫- ما نحتاج إليه هو خطة‬
‫- لديّ خطة‬ ‫- ليست خطة، إنها فيلم‬
‫ليست فيلماً، إنها حرب‬
‫غبيان‬
‫- أنا منشغل حالياً‬ ‫- أعرف، أرى ذلك‬
‫ولا يمكنك الدخول‬ ‫حين أكون مع جماعتي‬
‫- أريد مكالمتك فوراً عن الأمر‬ ‫- كيف سأجعلهم يحترمونني‬
‫- (ستيف)‬ ‫- حين تسحبينني من الغرفة‬
‫- (ستيف) يفترض أننا شريكان‬ ‫- نحن شريكان بالفعل‬
‫إذاً، لم يعرف (غايب) دوماً‬ ‫أموراً أكثر مني؟‬
‫- لا أملك الوقت لهذا‬ ‫- تعني أنك لا تملك الوقت لي‬
‫هذه معلومات قيّمة جداً‬ ‫(غايب)، هذا عمل ممتاز‬
‫أخبرتكما كليكما أنني لا أهتم لهذا‬ ‫أنتما تتماديان كثيراً‬
‫شكراً أيها القس (نيولن)‬ ‫سأبدأ بالعمل‬
‫- شكراً‬ ‫- لم تعد تصغي إليّ بتاتاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (جايسون)‬
‫- هل طلبت حضوري؟‬ ‫- أجل، كنت مذهلاً اليوم‬
‫(ستيف)، تصرّف كمحارب رائع‬
‫أخبرتني بذلك، لقد تأثرت‬
‫- بلغت المستوى التالي أيها المجنّد‬ ‫- حقاً؟ وما هو؟‬
‫تعال وسِر معي قليلاً‬
‫- سأذهب أيضاً‬ ‫- سنهتم بالأمر، عزيزتي‬
‫سأريك شيئاً رآه القليل من الناس‬
‫بيني وبينك كرجلين، أكاد أفهم أحياناً‬ ‫لما يؤمن البعض بالطلاق‬
‫- لكن لديك (ساره)‬ ‫- أجل‬
‫إنها معي حتى حين لا أريدها‬
‫تعلم بأنني أمزح فحسب‬
‫- حسناً، هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫قسم الأبحاث والتطوير‬ ‫لمؤسسة (لايت أوف داي)‬
‫اللعنـ...‬
‫يا إلهي‬
‫أجل، لسنا واثقين بعد‬ ‫من كل الطرائق لقتلهم‬
‫ركّزنا في البداية على الأسلحة النارية‬ ‫ثم فكّرنا "ما هو السهم الخشبي؟"‬
‫- إنه وتد صغير‬ ‫- هذا صحيح، (جايسون)‬
‫وتد صغير يخترق القلب‬ ‫الميت المهترىء لمصاص دماء‬
‫بسرعة ٣٢٤ قدماً في الثانية‬
‫- وهذا يكفي للقضاء عليه‬ ‫- لديّ رصاصات فضّية‬
‫رصاصات فضّية مع الماء المقدس‬ ‫رصاصات خشبية‬
‫- تكلّمنا عنها سابقاً‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫- قاذفة لهب‬ ‫- رائع‬
‫- نجوم قذف فضّية‬ ‫- ما كنت لأفكر في هذا‬
‫قطع الرأس قد ينفع لذا لدينا‬ ‫مقصلة تحت الطلب تحسّباً فقط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها آلة كموس حلاقة عملاقة‬
‫تقطع الرأس مباشرة‬
‫أجل، أراهن على أنها ستفي‬ ‫بالغرض تماماً‬
‫هناك أمر جيد في وجود‬ ‫هؤلاء الوحوش الجهنميين بيننا‬
‫سنجد طرائق أفضل لقتلهم‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫"(ميرلوت)، حانة ومطعم شواء"‬
‫لا تطفئها، لن ندخل‬
‫هلاّ تعطيانني طلبيتكما، رجاء‬
‫أعطينا تلك الفتاة الأخرى‬ ‫طلبيتنا مرتين‬
‫- آسفة، إنها رديئة‬ ‫- وما خطب تلك الساقية الحمقاء؟‬
‫- أين كأسا الجعة خاصتنا؟‬ ‫- (تارا)!‬
‫لا نحتاج إلى الجعة‬ ‫مؤخرتك بحجم حظيرة‬
‫وأنت تبدو كأنك حامل‬
‫مجيئك إلى العمل الليلة بادرة لطيفة‬
‫- قلت إنني آسفة‬ ‫- لو كنت مكانك، لتمّ طردي‬
‫- لحسن حظّك أنك ضاجعت الرئيس‬ ‫- (آرلين)‬
‫(تارا)، اعملي بسرعة أكبر‬ ‫نحن متأخرون في الطلبيات!‬
‫(آرلين)، لا ترغميني‬ ‫على طردك لتفوّهك بالترهات‬
‫عاملها بلطف، (سام)‬ ‫إنها غلطة (تارا) بأية حال‬
‫- بمَ أخطأت؟‬ ‫- لا تعاشري ربّ عملك‬
‫يا إلهي، (تيري)‬ ‫هل أسأت إليكم يوماً؟‬
‫دعيه وشأنه! وأعطيني الجعة‬
‫أتعلمين؟ ها هي، تباً لك‬
‫- تباً لك أيضاً‬ ‫- حسناً، سأحضر الجعة‬
‫- تباً...‬ ‫- أحسنت، (دافني)‬
‫ساقطة، تهانيّ (آرلين)، أنت أفضل‬ ‫نادلات (ميرلوت) لمدى الحياة‬
‫بصراحة، طموحي أكبر من هذا‬
‫حسناً، اطمحي إلى وضع الأطباق‬ ‫على الطاولات، هذا كل ما أطلبه‬
‫آمل أن أعامل الناس بلطف أكبر‬ ‫حين أصبح في سنّك‬
‫(تارا)، كم عليّ الانتظار لآخذ‬ ‫طلبية شراب الـ(سفن أند سفن)‬
‫والـ(دايت أند رم)‬ ‫وكأسَي الويسكي والـ(سكرودرايفر)؟‬
‫- لم تعطيني تلك الطلبية‬ ‫- بلى، لقد فعلت‬
‫كنت واقفة هنا بالذات‬ ‫ولم تكوني منتبهة لما أقوله‬
‫- كلا، لم تفعلي وكنت منتبهة‬ ‫- يا قريبتي، لمَ تأخر التيكيلا خاصتي؟‬
‫- لم تطلب مني التيكيلا...‬ ‫- أظن (تارا) تتعاطى المخدرات‬
‫- (تارا)، هل أنت منتشية؟‬ ‫- أتمنى لو فعلت، فالجميع يزعجونني‬
‫- (تارا)!‬ ‫- (تارا)!‬
‫- (تارا)‬ ‫- (تارا)‬
‫تباً لكم جميعاً‬
‫(لافاييت)، ابتعد عن طريقي‬
‫لقد انتهينا من هنا‬
‫اخرجوا من هنا، الحمّام محجوز‬
‫- أعرف‬ ‫- (ساره)؟‬
‫هل أطلت البقاء؟‬ ‫أتريدين أن أغادر؟‬
‫لا تفعل، رجاء‬
‫سأساعدك‬
‫(مريم المجدلية) غسلت قدمي (يسوع)‬ ‫وجففتهما بشعرها‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ لكن ألم تكن مومساً؟‬
‫لم تكن كذلك‬
‫يظن الجميع ذلك لكنه‬ ‫غير وارد في الكتاب المقدس‬
‫كانت معجبة بـ(يسوع)‬
‫أحبّته ‬
‫وأرادت أن تُظهر له ذلك‬
‫- كلا‬ ‫- أنت لا تعني ما تقوله‬
‫صحيح، لا أعنيه، لكن يفترض بي ذلك‬
‫أتعلم ما أظنه؟‬
‫أظن أنه بعد كل محنك‬ ‫حزنك وألمك‬
‫- الرب يريدك أن تحظى بمكافأة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫دعني أكافئك، (جايسون)‬
‫دعني أساعدك على إيجاد‬ ‫طريقك إلى الفرح مجدداً‬
‫سنقضي عليهم جميعاً‬ ‫دفعة واحدة، ضربة وقائية‬
‫طبعاً، لكي تقصفنا الحكومة الفيدرالية‬ ‫وتعيدنا إلى القرون الوسطى‬
‫كانت الأمور أفضل عندئذ‬
‫إذاً، اذهب إلى (رومانيا) وعِش‬ ‫في كهف، يا مربّي الماشية الزائف‬
‫تباً لك‬
‫(غودريك) حماكما وجعلكما ثريين‬
‫وتقفان هنا تتقاتلان كولدين‬
‫ألا تهتمّان لوجود خائن في وسطكم؟‬
‫- كلا‬ ‫- مستحيل‬
‫- حاول أحدهم خطفي من المطار‬ ‫- وحدكما كنتما تعلمان بقدومهما‬
‫اشرحا‬
‫- إلاّ إن كنت الفاعلة‬ ‫- إلاّ إن كنت الفاعل‬
‫إن تجادلتم أكثر بعد‬ ‫فسأغفو أو أبدأ بالصراخ‬
‫لذا، إليكم ما سنفعله‬
‫سأنضم سرّاً إلى "جماعة الشمس"‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- دعها تتكلم‬
‫بما أنّ (بيل) سحر الخاطف‬ ‫لا أحد هناك يعرف هويتي‬
‫سأتظاهر بأنني أريد الانضمام‬ ‫إلى الكنيسة وسأقرأ أفكارهم جميعاً‬
‫لا، لا أحد منا يستطيع‬ ‫مساعدتك في النهار‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً قصيراً‬ ‫حقاً (بيل)، هذا سهل‬
‫هذه مضيعة للوقت‬ ‫حين نستطيع شرب دمائهم جميعاً‬
‫لا أريد المشاركة في هذا‬
‫لا طريقة أسهل لمعرفة تورّطهم‬
‫إن كان هذا يقودنا إلى (غودريك)‬ ‫فسنفعله، تمّ اتخاذ القرار‬
‫أريد مكالمتك على انفراد‬
‫أخبريني، كيف تسير علاقتكما‬ ‫بين بشرية ومصاص دماء؟‬
‫علمت بأنّ الأمر سيبلغ هذا الحد‬
‫خدشها وسممها مخلوق لا نعرفه‬ ‫ونعجز عن إيجاده‬
‫- وفي (دالاس)، أنت تلعب بحياتها‬ ‫- هذه ليست لعبة بالنسبة إليّ‬
‫كل هذا من أجل زميل‬ ‫شريف المنطقة التاسعة؟ لمَ؟‬
‫اذهبا‬
‫انتهى أمري‬
‫اذهبا‬
‫كلا‬
‫(إيريك)‬
‫أنقذت حياتنا مئات المرات‬
‫لن نتركك لتأكلك الذئاب‬
‫سننتظر بجانبك حتى النهاية‬
‫أجل‬
‫سنمنحك وداعاً يليق ببطل‬
‫الآلهة تنتظرك في مثوى الشهداء‬
‫سيقام حفل تقدّم فيه اللحوم‬
‫والذهب والجعة‬
‫والنساء؟ هل ستكون هناك نساء؟‬
‫حيثما أكون‬
‫ستكون هناك دوماً نساء‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫لا تخف‬
‫لست خائفاً‬
‫أنا غاضب‬
‫من هناك؟‬
‫أظهر نفسك‬
‫هل أنت الموت؟‬
‫أجل‬
‫لكنك مجرد فتى صغير‬
‫لست كذلك‬
‫رجلاي‬
‫ماتا‬
‫أيها الحقير‬
‫راقبتك في ساحة المعركة ليلة أمس‬
‫لم أرَ يوماً أحداً يقاتل مثلك‬
‫لو استطعت لقاتلتك الآن‬
‫أعلم‬
‫هذا رائع‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫اقتلني‬
‫أيمكنك أن تكون مرافقاً للموت؟‬
‫أيمكنك السير معي في العالم‬
‫عبر الظلمة؟‬
‫سأعلّمك كل ما أعرفه‬
‫سأكون والدك‬
‫أخاك، ابنك‬
‫وماذا سأكسب من ذلك؟‬
‫أكثر ما تحبه: الحياة‬
‫الحياة‬
‫(غودريك) هو صانعي‬
‫"كل شخص بحاجة إلى أحد"‬
‫"بحاجة إلى بعض الحب"‬
‫"كل طفل بحاجة إلى أمه"‬
‫- شكراً على مساعدتي على الإقفال‬ ‫- أجل‬
‫كسرت عدة أشياء اليوم‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫أنا متأكد من أنك ستعوّضين عليّ‬
‫أنا واثقة من أنني سأفعل‬
‫رائع، حرارتك مرتفعة قليلاً‬
‫أجل، حرارة الآخرين ٩٨،٦ درجة‬
‫لكن حرارتي تقارب دوماً ١٠٠ أو ١٠١‬
‫أنا أيضاً، هذه من صفات المتحوّلين‬
‫حقاً؟ كنت أجهل ذلك‬
‫لا أصدّق أنني الأولى‬ ‫من نوعي التي قابلتها يوماً‬
‫نحن لسنا عديدين، لكننا موجودون‬
‫قابلت بعض المستذئبين‬
‫لكن لا أحد مثلنا‬
‫بمَ تشعر حتى تتحوّل؟‬
‫كشرارات تمر في جلدي‬ ‫كانت ترعبني كلّياً‬
‫أنا أيضاً، لكن ذلك‬ ‫يمنحني شعوراً بالروعة‬
‫أجل، وهناك شيء ما يتصاعد، كالضغط‬
‫أين يبدأ؟‬
‫هنا؟‬
‫ربما هنا؟‬
‫على الأرجح هنا، صحيح؟‬ ‫يصيبني هنا في البداية‬
‫أجل، هذا صحيح، هنا بالذات‬
‫الشرارات تبدأ بالتطاير‬ ‫في الداخل أيضاً‬
‫وتشعر كأنك مكهرب‬ ‫مثل خط كهرباء منقطع‬
‫- أو شجرة ميلاد‬ ‫- وتنفجر بقوة‬
‫هل ستقولينها أم أقولها أنا؟‬
‫أقول ماذا؟‬
‫نهداك جميلان‬
‫خصيتاك جميلتان‬
‫عليّ طرح سؤال‬ ‫إنه أمر يتعلق بالبشر‬
‫سأنتظرك عند المصعد‬
‫عذراً، هل يعمل الخادم (باري) الليلة؟‬
‫- كلا، آسفة، استقال (باري) اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً‬
‫شكراً‬
‫هل بقيت ساهرة تنتظرينني؟‬
‫أظنني فعلت‬
‫- هل كانت ليلتك قاسية؟‬ ‫- قاسية جداً‬
‫بحثنا عن منازل اليوم، لم نجد شيئاً‬
‫لكن لا تقلقي، سنرحل في الصباح‬
‫ملأت البراد بأطعمتك المفضلة‬ ‫وحضّرت لك العشاء‬
‫لا تذهبوا، سأتصل بـ(سوكي)‬
‫أريدكم أن تبقوا، تعاملونني بروعة‬
‫أتعلمين لما أعاملك جيداً؟‬
‫لأنك بحاجة إلى ذلك بشدة‬ ‫ولأنّ ذلك يجعلك تزهرين كالزهرة‬
‫- انظر إلى نفسك، "ملك (شيبا)"‬ ‫- مرحباً، حبيبتي‬
‫رأيتهم في العرين الليلة‬ ‫إنهم جديرون بالازدراء‬
‫إنهم مخلوقات شريرة، حقيرة وتافهة‬
‫أنت مختلف، لست مثلهم‬
‫(بيل)، لست كذلك، لديك قلب‬ ‫سواء كان ينبض أم لا‬
‫يمكنك أن تحب، لم يكن هناك‬ ‫مصاص دماء آخر يمكنه ذلك‬
‫لنعد خلسة إلى (بون تومب) حالاً‬
‫لندعهم يفترسون بعضهم بعضاً‬ ‫ويتركوننا وشأننا‬
‫تعلم بأنه لا يمكننا ذلك‬ ‫(ستان) مجنون كلّياً‬
‫وقد وعدت (إيريك)‬
‫إن أصابك مكروه‬ ‫في تلك الكنيسة، فأنا...‬
‫لا تقل ذلك، لا تفكر حتى في الأمر‬
‫سأدخل وأخرج بكل بساطة‬
‫(بيل)‬
‫كانت ليلة طويلة‬ ‫لا تشعري بأنه عليك ذلك‬
‫كفّ عن التكلم بجنون‬
‫عنيت فقط أنني سأكتفي بضمّك‬
‫لكنني لن أكتفي بذلك البتّة‬
‫إذاً، ماذا تريدين، (سوكي)؟ قوليها‬
‫أنا أريدك‬
‫بكل طريقة ممكنة‬
‫أريدك فقط‬
‫"(بيل)"‬
‫"فقط دعيني..."‬
‫"أحبك الليلة"‬
‫"أنسي أمر الغد"‬
‫"عزيزتي، ضمّيني جيداً"‬
‫"ولا تتركيني، لا تتركيني مطلقاً"‬
‫"لا، لا، لا، مطلقاً"‬
‫"لا تتركيني مطلقاً"‬
‫"اسمعي حبيبتي‬ ‫من الأفضل أن تفكري في الأمر"‬
‫"فكّري في الأمر"‬
‫"فكّري في الأمر ملياً"‬
‫"فكّري في الأمر، حبيبتي"‬
‫"مطلقاً، مطلقاً..."‬