‫سيدي (براندن) سيفعل ذلك‬ ‫هذا المساء يا سير (وليام)‬
‫- (بينينغتون)‬ ‫- إنهما ابنا عائلة (ساوثويل)‬
‫كيف حال سيدك (بولين)؟‬
‫عليك مناداته باللورد (روتشفورد)‬ ‫يا (بينينغتون)‬
‫عليك مناداتي بالسير (وليام بينينغتون)‬ ‫يا (ساوثويل)‬
‫وكيف حال سيدك؟‬
‫السيد (براندن) اللعين؟‬
‫أما زال مصمّماً على استخدام‬ ‫اللغة الأكثر بذاءة وإساءة‬
‫في حق السيدة (آن)، ابنة سيدي‬
‫- التي ستصبح ملكةً عمّا قريب؟‬ ‫- يستطيع الدوق أن يتكلّم بلسانه‬
‫أسألك أنت (بينينغتون)‬
‫سموّه لا علاقة له‬ ‫في ارتقاء عاهرة الملك‬
‫مَن العاهرة؟‬
‫- دعاني أمضي في سبيلي‬ ‫- ليس قبل أن تدفع الثمن لما قلته‬
‫أسرع، استدعِ الدوق، اذهب‬
‫عليك به سير (وليام)‬
‫أيها الأب‬ ‫أريد الاحتماء في هذا المكان‬
‫بالطبع يا بُني‬
‫أنزلا سيفيكما أيها السيدان‬ ‫هذا مكان مقدّس‬
‫دافع عن نفسك (بينينغتون)‬
‫أنتما لا تحترمان عائلة (بولين)‬ ‫التي تخدمانها‬
‫وتُغضبا الرب باستخدام العنف هنا‬
‫توقفوا، توقفوا الآن، حبّاً للرب‬ ‫يكفي هذا‬
‫(ريتشارد) أيها الغبي، لقد قتلته‬
‫سيدي، لقد قتلاه‬
‫- أيها القاتلان‬ ‫- سيدي، سيدي‬
‫أتوسل إليك باسم الرب‬ ‫لقد ارتُكِبت جريمة قتل هنا‬
‫أيها الحثالة‬
‫- صاحب السمو، نحن...‬ ‫- اصمتا، ستموتان أنتما الاثنان‬
‫أتوسل إليك سيدي‬
‫مَن يقتلون في الكنيسة‬ ‫يلعنهم الرب‬
‫هذه فعلتك أنت يا (بولين)‬
‫السيدة (آن)‬ ‫لا تريد أن يزعجها أحد‬
‫أصبح الجميع فجأةً‬ ‫يتزاحمون على باب السيدة (آن)‬
‫لِمَ في رأيك يا سيد (وايت)؟‬
‫لأنّ الجميع يفضّلون الشمس التي ستشرق‬ ‫على الشمس التي ستغيب يا سيد (سميتون)‬
‫أخبرني، ماذا تكتب‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫هجاء‬
‫هل تجد هذا كلّه مضحكاً؟‬
‫فيه جانب مضحك‬ ‫مثل جميع الأشياء الجادة‬
‫مثلاً، سيجعلك هذا تضحك (مارك)‬
‫أخبرني السيد (كرومويل)‬ ‫بأنه قد تمّ تعييني في مجلس الشورى‬
‫هذا مثير للسخرية!‬
‫كلّ شيء في الحياة مثير للسخرية‬
‫ومِن السُخف البشري‬ ‫أن نفترض عكس ذلك‬
‫- سيد (وايت)‬ ‫- سيدتي‬
‫- هل تدري؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لديّ رغبة قوية في التفاح‬ ‫لَم أشهد مثلها من قبل‬
‫- بدأت قبل ٣ أيام‬ ‫- التفاح؟‬
‫أجل، التفاح‬
‫أخبرني الملك بأنها إشارة‬ ‫إلى أنّي حامل‬
‫لكنّي قلت إنّ الأمر ليس كذلك‬
‫ما الموضوع؟‬
‫ما الأخبار من (فرنسا)؟‬
‫لا شيء يعطي جلالتك شعوراً بالرضا‬
‫رغم أنه وعد بأن يتحدث إلى البابا‬ ‫نيابةً عن جلالتك...‬
‫لَم يفعل الملك (فرانسيس) هذا‬
‫هذا لا يهم‬
‫ماذا كنّا سنتوقع من ملك (فرنسا)‬ ‫غير ذلك؟‬
‫في الحقيقة، لديّ الآن سبب مقنع‬ ‫لكي لا أنتظر قرار البابا‬
‫يجب أن يتم الإعلان فوراً‬ ‫عن بطلان زواجي‬
‫حيث إنّك كبير الكنيسة الآن‬ ‫فيمكنك...‬
‫لا، قرار بطلان الزواج‬ ‫ينبغي أن تقرره وتعلنه الكنيسة‬
‫وبالتحديد، رئيس أساقفة (كانتربري)‬
‫كما تعلم جلالتك‬ ‫ذلك المنصب ما يزال شاغراً‬
‫أعرف الشخص المناسب لهذا المنصب‬
‫- سيد (كرانمر)‬ ‫- نعم‬
‫- هذه ممتلكاتك من (ألمانيا)‬ ‫- شكراً‬
‫يمكنك... شكراً سيدي، أخيراً‬
‫(كاترينا)‬
‫انتهى كلّ شيء الآن‬ ‫أنتِ هنا‬
‫أنا مرتاحة جداً برؤيتك (توماس)‬ ‫اعتقدت أنّي سأموت‬
‫إنها ليست طريقة رائعة للسفر‬ ‫حتى بالنسبة إلى زوجة غير قانونية‬
‫انتهى الأمر الآن‬
‫أنتِ هنا‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫إذن، هذه هي (إنجلترا)؟‬
‫هذه هي (إنجلترا)‬
‫يريدون أن يجعلوا (كرانمر)‬ ‫رئيس أساقفة؟‬
‫أتساءل إن كان البابا‬ ‫على علم بسمعة (كرانمر)‬
‫حول أنه من أشد الموالين‬ ‫للحركة اللوثرية‬
‫عمل ذات مرة قسيساً‬ ‫لدى عائلة (بولين)‬
‫يجب أن يُطلب منه أن يقسم‬ ‫على ألاّ يتدخّل في الطلاق‬
‫بالطبع سيتدخل، هذا ما يريدونه‬
‫إنهم لا يبالون بالكنيسة المقدسة‬
‫حتى إنهم لا يبالون بالشعب‬
‫الملك بجهله‬ ‫لا يخاف أحداً إلاّ الرب‬
‫أنا خائف على الملكة‬
‫يقولون إنّ (آن بولين)‬ ‫تكرهها صراحةً‬
‫وابنتها أيضاً‬
‫لقد أبدت تهديدات حول الفتاة‬
‫هذا كلام خطير‬
‫فكّر في حياة أطفالك أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫بيان الرقيق أيها الأب المقدّس‬
‫ذكّرني‬
‫إنّه يحظر استعباد‬ ‫سكّان العالم الجديد الأصليين‬
‫سنوقّعه عن طيب خاطر إذن‬
‫فالحقيقة يا (كامبيجيو)‬ ‫هي أنّ ملوك (أوروبا) يمتلكون السُلطة‬
‫لكنهم لا يمتلكون الأخلاقيات‬
‫يجب أن أقوم مقام ضمائرهم‬
‫إنهم أبنائي العنيدون‬ ‫وأنا والدهم‬
‫أقودهم في طرق الحق‬
‫فليساعدني الرب‬
‫"(بول) الثالث"‬
‫- وهذا؟‬ ‫- ملك (إنجلترا) يطلب موافقتك‬
‫على تعيين رئيس أساقفة لـ(كانتربري)‬ ‫بعد وفاة رئيس الأساقفة (وورهام)‬
‫ويقول الناس إنه لا يبالي!‬
‫ما اسم المُرشّح؟‬
‫(توماس كرانمر)‬
‫ماذا نعرف عن (كرانمر) هذا؟‬
‫لا شيء‬
‫إنه رجل دين غير معروف،‬ ‫إنه نكرة‬
‫هناك شائعات قوية‬ ‫تقول إنه لوثري بالسرّ‬
‫علينا ألاّ نوافق على تعيينه إذن‬
‫أنا معك في هذا‬
‫ومع ذلك، نريد أن نمنح الكنيسة‬ ‫الإنجليزية الفرصة لتعود لولائها الأول‬
‫وإيماننا الحقيقي‬
‫نريد أن نُرضي الملك‬
‫نريد أن نجعله مديناً لنا‬
‫أيّة طريقة لإرضائه أفضل من الموافقة‬ ‫على تعيين هذا النكرة‬
‫فأيّ ضرر يُمكن لهذا النكرة‬ ‫أن يُلحقه بكنيستنا المقدسة؟‬
‫يا صاحب السمو، نحن سعداء بالموافقة‬ ‫على تعيينك رئيساً للأساقفة‬
‫صاحب الجلالة، أعترف بأنّي قد راودتني‬ ‫شكوك حول القبول بالمنصب‬
‫حيث إنّ عليّ استلام المنصب‬ ‫بين يدَي البابا‬
‫أنت لست مديناً لـ(روما)‬ ‫بل للرب، ولي‬
‫والآن يا رئيس الأساقفة، بصفتك قسيساً‬ ‫رئيسياً في الجانب الروحي في مملكتنا‬
‫أطلب منك أن تحسم بشكل نهائي‬ ‫قضيتي الكبرى‬
‫ما إن كان زواجي الأول‬ ‫صالحاً أم لا‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫سأخاطب المسألة بأقصى سرعة‬
‫وأعلن حكمي عمّا قريب‬
‫- سيد (كرومويل)‬ ‫- صاحب الجلالة؟‬
‫منذ رحيل (توماس مور)‬ ‫فقدت (إنجلترا) مستشاراً‬
‫أنا أثق بك لتشغل هذا المنصب‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫"أفسحوا الطريق"‬
‫أين هو؟ أين (سافولك)؟‬
‫نحن مجتمعون هنا‬ ‫بين يدَي الرب العظيم‬
‫لنجمع برابطة الزواج المقدس‬ ‫بين هذا الرجل وهذه المرأة‬
‫قولا أنتما الاثنان أنّكما ستُبقيان‬ ‫الأيام القادمة شرعية‬
‫بالاستقامة والكتمان‬
‫بالرحمة والصدق‬ ‫وليساعدكما الرب‬
‫سيد (بريرتون)‬
‫لا فائدة‬
‫لقد فشلت‬
‫ولَم أعُد أحتمل هذا المكان‬
‫اذهب إذن إلى حيث يأخذك قلبك‬
‫ولترافقك بركة الرب‬
‫"آل (مور)"‬
‫سيدتي، دوق (سافولك)‬
‫صاحب السموّ‬
‫سيدتي‬
‫أمرني صاحب الجلالة‬ ‫بالقدوم إلى هنا‬
‫طلب منّي أن أخبرك...‬
‫إنه يحذرك من محاولة العودة إليه‬
‫لأنه الآن متزوج من السيدة (آن)‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫عليك ألاّ تستخدمي لقب "الملكة"‬
‫سيكون لقبك الآن‬ ‫"الأميرة الأرملة، أميرة (ويلز)"‬
‫عليك أيضاً أن تُخفّضي نفقات بيتك‬
‫الملك بكرمه يسمح لك‬ ‫بالاحتفاظ بملكيتك‬
‫لكنه لن يدفع أجور خدمك‬
‫أو نفقات بيتك‬
‫وماذا عن ابنتي؟ ماذا عن (ماري)؟‬ ‫هل أستطيع أن أراها؟‬
‫سيدتي‬
‫سامحيني‬
‫هل تعرف شيئاً سيد (براندن)؟‬
‫لو كان عليّ أن أختار‬ ‫بين السعادة القصوى والحزن الأقصى‬
‫كنتُ دوماً أختار الحزن‬
‫فعندما تكون سعيداً‬ ‫تنسى الأشياء الروحية‬
‫تنسى الرب‬
‫أمّا في حزنك...‬
‫يكون دائماً معك‬
‫فليباركك الرب ويحفظك يا سيدتي‬
‫سأظل أدعو نفسي "ملكة (إنجلترا)"‬ ‫ما حييت‬
‫- الشكر للرب‬ ‫- آمين‬
‫صاحب السموّ، لديّ أخبار‬
‫علمتُ أنّ السيد (كرومويل)‬ ‫سيقدّم مذكّرة أخرى للبرلمان‬
‫"قانون تقييد الاستئنافات"‬
‫وتحت هذا المُسمّى البريء‬ ‫يُخفي نيّته الثورية‬
‫على ماذا ينص؟‬
‫"(إنجلترا) إمبراطورية‬ ‫يحكمها ملك وقائد أعلى واحد"‬
‫"ولا تدين بالولاء إلاّ للرب"‬
‫مستقبلاً، جميع الاستئنافات النهائية‬ ‫في الأمور الروحية‬
‫لن تُسمع في (روما)‬ ‫بل في (إنجلترا)‬
‫حيث سيستمتع الملك الآن‬
‫"بسلطة تامة مطلقة غير محدودة ونفوذ‬ ‫أعلى مقصور عليه وسلطان قضائي"‬
‫أي أنّ القانون يُخرج قضية البُطلان‬ ‫الخاصة بالملك من يدَي البابا‬
‫وبالمعنى نفسه، يمنع الملكة‬ ‫مِن الاستئناف أمام (الفاتيكان)‬
‫- ضدّ أيّ حكم يصدر‬ ‫- بالضبط‬
‫لَم يسبق أن حظي ملك إنجليزي‬ ‫بنفوذ مُطلق كهذا‬
‫- يا للمسكينة (كاثرين)!‬ ‫- والأمر أسوأ‬
‫هناك شائعات مفادها‬ ‫أنّ الملك تزوج (آن) سرّاً‬
‫- لا!‬ ‫- وأنها حامل‬
‫أصحاب النيافة‬
‫في ختام هذه المحكمة الكنسية‬ ‫حسنة الأعضاء...‬
‫أنا مستعد لإعلان الحكم‬ ‫الذي اتفقنا عليه جميعاً‬
‫مِن المؤسف أنّ بعض الأشخاص‬ ‫رفضوا القدوم إلى هنا والإدلاء بشهاداتهم‬
‫لكنّ ذلك لا يؤثّر في شيء‬ ‫على النتائج التي خرجنا بها‬
‫وهي...‬
‫أنّ الرباط بين الملك (هنري)‬ ‫ملك (إنجلترا) و(كاثرين) مِن (آراغون)‬
‫هو رباط باطل ولاغٍ‬
‫وعليه، فإنّ زواج الملك‬ ‫من (آن بولين) صحيح وقانوني‬
‫أمام الرب‬
‫سيدي‬
‫- (إليزابيث)‬ ‫- ليس هذا‬
‫ماذا إذن؟‬
‫جئت من أجل سيدتي‬ ‫لكن دون أن آخذ الإذن منها‬
‫(توماس)، إنها في أسوأ حال‬
‫منبوذة وتشعر بالخيانة‬
‫إنها قسوة من الملك أن يهينها‬ ‫بكلّ الطرق‬
‫ويتظاهر بأنه قد تزوج‬ ‫مِن تلك الساقطة‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعلم؟‬
‫جاء دوق (سافولك) لإخبارها‬ ‫بأنّ الملك قد تزوج‬
‫(آن بولين)؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل بشأن ذلك؟‬
‫أنت الآن عضو في مجلس الشورى‬
‫وعميل لدى السيد (كرومويل)‬ ‫ربّما تتكلّم في حق سيدتي‬
‫السيد (كرومويل) آخر شخص‬ ‫سيتعاطف مع سيدتك‬
‫يجب أن تعرفي ذلك (إليزابيث)‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إن كنت ما تزال تحمل لي المشاعر‬ ‫فعليك أن تقف إلى جانبها‬
‫أنا آسف‬
‫بصفتي خلف للقديس (بيتر)‬
‫أدين بشدّة انفصال ملك (إنجلترا)‬ ‫عن (كاثرين) مِن (آراغون)‬
‫وزواجه السري الذي تبع ذلك‬ ‫والذي أعلنه باطلاً ولاغياً‬
‫هذه القضية‬ ‫وهي شرعية زواج جلالته‬
‫لا يمكن أن تبتّ فيها‬ ‫إلاّ الإدارة البابوية‬
‫التي لَم تصل إلى قرارها بعد‬
‫سأمهل الملك حتى سبتمبر‬ ‫ليستعيد زوجته السابقة‬
‫خشية حرمانه‬
‫وأعني بذلك الانفصال‬ ‫عن الكنيسة المقدسة والملّة‬
‫والرب‬
‫شكراً لكم يا أصحاب السعادة‬
‫يمكنكم أن تنقلوا كلامي إلى ساداتكم‬ ‫في كلّ مكان‬
‫تعال معي سيد (بريرتون)‬
‫أيها الأب المقدس، هذا هو السيد‬ ‫الإنجليزي الشاب الذي حدّثتك عنه‬
‫الذي جاءنا بالأخبار‬ ‫من البلاط الملكي الإنجليزي‬
‫السيد (وليام بريرتون)‬
‫بُني‬
‫نحن ممتنون لك لأنّك جئتنا بأخبار‬ ‫حول هذه الأحداث الفظيعة‬
‫وعلى كلّ ما حاولت فعله لمنعهم‬
‫حاولت أن أتصرف، لكنّي فشلت‬ ‫لسوء الحظ أيها الأب المقدس‬
‫مَن يدري يا بُني؟‬ ‫القدر مليء بالغموض‬
‫الكاردينال (كامبيجيو) يخبرني‬ ‫بأنّك تريد البقاء في (روما)‬
‫وبأنّك لا تريد العودة إلى (إنجلترا)‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل أيها الأب المقدّس‬
‫أود البقاء مع الجماعة المخلصة‬
‫مؤخراً يا سيد (بريرتون)‬ ‫شكّلتُ جماعةً مقدّسة جديدة ومميّزة‬
‫إنهم "جنود المسيح"‬
‫هؤلاء اليسوعيون كما يُطلق عليهم‬ ‫هؤلاء الجنود...‬
‫سيسيرون في طرق يخشاها الآخرون‬
‫حيث سيصادفون مخاطر كبيرة‬
‫مِن أجل الترويج للمذهب الكاثوليكي‬ ‫وإيصال كلام الرب إلى الوثنيين والمُنشقّين‬
‫أرى حماسك لهذه القضية واضحاً‬ ‫وأرجوك، انضم إلى الجماعة‬
‫انضم إلى الحملة ضدّ البدع‬
‫وعُد إلى (إنجلترا)‬ ‫وإن كانت الشهادة هي الثمن‬
‫سيد (كرومويل)‬
‫صاحب الجلالة؟‬
‫مرحباً بك يا صاحب الجلالة‬
‫كيف تسير التحضيرات‬ ‫من أجل التتويج؟‬
‫بشكل جيد يا صاحب الجلالة‬
‫أريد أن يحب الشعب‬ ‫ملكتهم الجديدة‬
‫مثلما أحبها‬
‫وإن كنتُ قادراً على أن أحبها‬ ‫فلِمَ لا يكونون كذلك؟‬
‫أؤكد لك يا صاحب الجلالة‬ ‫أنهم سيحبونها‬
‫وستكون لديهم المبررات الكافية لذلك‬
‫حرير، إنه يعجبني‬
‫سيدتي المركيزة‬
‫لا، نادني أختاه‬
‫كيف حالك يا أختاه؟‬ ‫كيف حالكما أنتما الاثنان؟‬
‫نحن في أحسن حال‬ ‫أصغي إليّ‬
‫زرنا أنا والملك مُنجماً شهيراً‬ ‫وقد أكّد ما يقوله الأطباء وما أحسّ به‬
‫أنّه صبي‬
‫الملك في سعادة غامرة‬
‫لديه رغبة قوية في إخبار الناس‬ ‫لكنّي أخبره بألاّ يفعل، ليس بعد‬
‫تعالي، انظري إلى هذه‬
‫السيد (هولباين) يصمّم أشياء كثيرة‬ ‫لموكب التتويج‬
‫إنها في غاية الجمال‬ ‫السيد (هولباين) عبقري‬
‫هل أنتِ خائفة؟‬
‫(آن)، ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫ما الأمر يا زوجي؟‬
‫عليّ أن أكون مع الملك‬ ‫وتلك الساقطة في حفل تتويجها‬
‫ماذا كان (وولزي) يُسمّيها؟‬
‫"الغراب الأسود"‬
‫ألا يمكنك أن تتظاهر بالمرض؟‬
‫يمكنني هذا، رغم أنّ الملك قد جعلني‬ ‫المسؤول الأمني الأول عن اليوم‬
‫لكنّي إن فعلت، سيزيل جلالته رأسي‬ ‫وسأكون حينئذٍ مريضاً بحق‬
‫حسناً، احتفظ برأسك إذن‬
‫إنه رأس جميل على أيّ حال‬ ‫وأنا لا أريد أن أخسره‬
‫لكن اكتم معرفتك واكبت غضبك‬
‫لا تتهوّر، فهذا خطأ دوماً‬
‫لكن في يوم ما، وبوجود آخرين‬ ‫إلى جانبك، استخدم الأمرين معاً‬
‫وإن استطعت‬ ‫أطح بها وحطّمها‬
‫"أفسحوا الطريق أيها الحمقى الكُسالى‬ ‫ارفعوا"‬
‫اسمعوني، اسمعوني‬
‫أفسحوا الطريق لجلالة الملك المُبجّل‬ ‫الملك (هنري)‬
‫والسيدة (آن بولين)‬ ‫مركيزة (بيمبروك)‬
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق‬
‫أين الحشود؟‬
‫أين الناس؟‬
‫آمين‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- لقد مات، تعرض لإطلاق النار‬
‫يا إلهي!‬ ‫فليتابع الموكب سيره‬
‫لا أستطيع‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- حادثاً‬
‫لا شيء يُقلق جلالتكم‬
‫فلن يُفسد شيء هذا اليوم‬
‫"تعالي إلينا أيتها الروح المقدسة"‬
‫"اغرسي في قلوبنا..."‬
‫"قلوبنا التي هي مِن صُنعك‬ ‫اغرسي فيها الرحمة"‬
‫"مِن خلالك"‬
‫"نعرف الأب"‬
‫"فليكُن هذا اعتقادنا الدائم"‬
‫"الذي تُكمله أنت"‬
‫"نوّر حواسنا"‬
‫"املأ قلوبنا بالحب"‬
‫"أضعِف رغباتنا الجسدية"‬
‫"قوّي فضائلنا على الدوام"‬
‫آمين‬
‫انتظر‬
‫أعطني إياه‬
‫بهذا، بتاج القديس (إدوارد)‬
‫أتوّجك بمهابة ملكةً لـ(إنجلترا)‬
‫وهذان صولجا السُلطة‬
‫فليحُفّ الإجلال والشرف‬ ‫ملكتنا (آن)‬
‫ندعو لك الرب بالازدهار والتقدّم‬
‫وأن تحملي بابن مِن دم الملك‬
‫كانت هناك محاولة اغتيال‬
‫إمّا لقتلك أو لقتل الملكة‬
‫- لقد قُتل سائس خيل‬ ‫- شكراً لك سيد (كرومويل)‬
‫حبيبتي، كيف كان ذلك؟‬ ‫هل أعجبتك المدينة؟‬
‫- ألم يكُن كلّ شيء رائعاً؟‬ ‫- كان جميلاً‬
‫لكنّ عدد الناس كان قليلاً جداً‬
‫وأبقوا قبعاتهم على رؤوسهم‬ ‫ولَم يصرخ أحد‬
‫كان الأمر أشبه بجنازة لا بموكب‬
‫لديك حفل تذهبين إليه‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة‬
‫أريدك أن تبتسمي‬
‫تذكّري، أنتِ ملكتي الآن‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- قلتُ إنّك ملكتي‬
‫الجميع بانتظارك‬
‫لا أرى المطران (فيشر) هنا‬
‫هذا صحيح يا صاحب الجلالة‬
‫وأين السير (توماس مور)؟‬
‫لا أراه هنا أيضاً‬
‫ألم تتم دعوته؟‬
‫دُعي بكلّ تأكيد يا صاحب الجلالة‬
‫اختار إذن عدم الحضور‬
‫أنا جائعة أيتها السيدات‬
‫يا صاحب السمو‬
‫بما أنّك عُيّنت المسؤول الأمني‬ ‫عن هذا اليوم‬
‫فما حدث في الموكب كان غلطتك‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫مَن أطلق تلك الرصاصة‬
‫أنا أبذل جهدي لأكشف عن ذلك‬ ‫يا سيدي‬
‫أنا واثق مِن هذا يا صاحب السموّ‬
‫أنا لَم أنسى (بينينغتون)‬
‫لأنّي أرى أنّ تلك كانت غلطتك‬
‫هذا نخب عائلة (بولين)‬
‫نخب عائلة (بولين)‬
‫نخب ملكة (إنجلترا) الجديدة‬
‫- أرني يديك‬ ‫- التالي‬
‫التالي‬
‫- تحرك‬ ‫- يديك‬
‫تحرك‬
‫- أرني يديك‬ ‫- تحرك‬
‫- اخلع القفاز‬ ‫- ادخل‬
‫أرني يديك‬
‫- أفسحوا الطريق‬ ‫- أرني يديك‬
‫- هيّا‬ ‫- ارجعوا للخلف‬
‫ارجعوا للخلف، ارجعوا‬
‫(ماري)!‬ ‫هذا كلّه من أجلي!‬
‫كيف كان حفل التتويج؟‬
‫كان حدثاً بارداً ووضيعاً وغير مريح‬
‫وقد لوحظ غيابك يا سير (توماس)‬
‫كيف حال صاحبة الجلالة‬ ‫في خضم هذا كلّه؟‬
‫لَم يعُد يُسمح لي برؤيتها‬
‫وأصبح من الصعب أن نتبادل الرسائل‬
‫سأحاول أن أراها‬
‫سيكون ذلك في غاية الخطورة‬
‫حتى إنّ مدحها بكلمة‬ ‫قد يعني السجن‬
‫وإن يكُن‬
‫كنتُ أفكّر في الماضي‬
‫عندما اعتقدت أنّ الملك هو الأمير‬ ‫الواعد والأكثر تفتّحاً في (كريسيندوم)‬
‫كنتُ متأكداً من أنّ فترة حكمه‬ ‫ستكون عصراً ذهبياً‬
‫كانت آمالي كبيرة‬
‫المُطران (فيشر) مسجون في بيته‬
‫عليك أن تكون حذراً (يوستاس)‬
‫ستكونون جميعكم محترمين وكتومين‬ ‫ومستقيمين ومعتدلين في سلوككم‬
‫ستُقدمون مشهداً نابضاً بالورع للآخرين‬
‫ستذهبون إلى القدّاس كلّ يوم‬ ‫وستُبدون سلوكيات مفعمة بالفضائل‬
‫لكي لا تُطردون على الفور‬ ‫وتتعرضون للعقوبة‬
‫عليكم أن تبتعدوا عن الشجار والشتائم‬
‫أو التفوّه بكلام شرير وبذيء‬ ‫إياكم أن تتصرفوا بشكل فاسق‬
‫ستكونون قدوة للجميع‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أجل يا صاحبة الجلالة‬
‫ولا تذهبوا إلى بيوت الدعارة‬
‫سأبقي هنا نسخةً‬ ‫مِن إنجيل (تينديل) الإنجليزي‬
‫يُمكنكم جميعاً أن تقرأوه‬ ‫وتستقوا منه الغذاء الروحي‬
‫فقد انتهت الأيام الماضية‬
‫تغيّر كلّ شيء الآن‬
‫بفضل جلالته، تمّ إنقاذكم جميعاً‬ ‫مِن ظلام وعبودية الاستعباد البابوي‬
‫والوثنية والخرافة‬
‫هذه بداية جديدة‬
‫لي...‬
‫ولكم...‬
‫ولـ(إنجلترا)‬
‫"قلعة (لادلو)، الحدود الويلزية"‬
‫سيدي‬
‫سيدة (ماري)‬
‫جئتُ لأبلغك بالأحكام التي أصدرها‬ ‫مؤخراً نيافة رئيس أساقفة (كانتربري)‬
‫أعلِن زواج جلالته من والدتك‬ ‫باطلاً ولاغياً‬
‫لَم تكُن والدتك يوماً‬ ‫ملكة (إنجلترا) بشكل قانوني‬
‫ويجب أن تقبل الآن‬ ‫بلقب الأميرة الأرملة‬
‫ولَم يعُد لك الحق‬ ‫بأن تُسمّي نفسك "أميرة"‬
‫يجب أن تُعرفي للجميع الآن‬ ‫باسم "السيدة (ماري)"‬
‫في الوقت ذاته‬ ‫زواج جلالته الأخير بالملكة (آن)‬
‫أعلِن قانونياً وشرعياً‬
‫حدثت مراسم تتويجها في (لندن)‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫لا أعرف ملكةً لـ(إنجلترا) إلاّ أمي‬
‫ولن أقبل بملكة أخرى إلاّ أمي‬
‫في هذه الحالة، عليّ أن أخبرك بأنّك‬ ‫ممنوعة مِن الاتصال بوالدتك بأيّة طريقة‬
‫من اليوم فصاعداً‬
‫ألا يمكنني أن أكتب إليها؟‬
‫ولا حتى رسالة وداع‬ ‫بالنظر إلى عنادك‬
‫السير (توماس مور) يا سيدتي‬
‫سير (توماس)‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫اعذرني لاستقبالك بهذه الطريقة‬ ‫لكنّي لستُ على ما يرام‬
‫ما تعانيه معروف لأناس كثيرين‬ ‫هنا وفي الخارج‬
‫فبقدر ما أنتِ فيه مِن ظلم‬ ‫بقدر ما تتعاملين مع الموقف بجلال‬
‫يبدو أنّ عليّ الآن أن أتوقف‬ ‫عن مناداة نفسي بالملكة‬
‫رغم أنّي تُوّجتُ ملكة‬ ‫ومُسحت بالزيت‬
‫يقولون إنّي إن رفضت...‬
‫فسيسحب الملك حبه الأبوي لابنتي‬
‫عليّ ألاّ أستسلم‬
‫لا مِن أجل ابنتي‬ ‫ولا مِن أجل أحد‬
‫لن أقبل وإن متُ ألف ميتة‬ ‫بأن ألعن روحي‬
‫أو روح زوجي الملك‬
‫سامحني ثانيةً سير (توماس)‬ ‫لَم أعُد معتادة على الضيوف‬
‫فقد منعوني من استقبال الضيوف‬
‫كيف حصلت على الإذن؟‬
‫كتبتُ للسيد (كرومويل) شخصياً‬
‫أنت رجل شجاع إذن‬
‫سأكون جباناً إن فعلتُ عكس ذلك‬
‫لا أستطيع التظاهر‬ ‫بأنّي منفصل عن هذه الأحداث‬
‫كنتُ أشجّع مؤيديك في البرلمان‬ ‫وفي كلّ مكان ليُعبّروا عن آرائهم‬
‫ويدافعوا عنك‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لك سير (توماس)‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫(آن)‬
‫حبيبتي‬
‫لا أستطيع، ليس الآن‬
‫ليس وأنا حامل‬
‫فاتنة، أليست كذلك؟‬
‫السيدة (إيلينور لوك)‬ ‫لدى عائلتها عزبة في (أوكسفوردشير)‬
‫هل أتحدث إليها نيابةً عنك؟‬
‫بشكل طبيعي...‬
‫أنتِ فاتنة...‬
‫ما رأيك في حياة‬ ‫البلاط الملكي يا (مارك)؟‬
‫أحسّ...‬
‫- أحسّ بأنّي محظوظ مرتين يا سيدي‬ ‫- مرتان؟‬
‫مرة لأنّه قد سُمح لي بالقدوم إلى هنا‬
‫ومرتان لمُناصرة عائلتك لي‬
‫نحن نحب مناصرة الفنانين‬ ‫وذوي المواهب‬
‫الرسّام (هولباين) بقي معنا‬
‫وأختي تدعم الكثير‬ ‫من الموسيقيين والجوقات‬
‫أجل، أختك موسيقية موهوبة‬
‫إضافةً إلى أنها شابة جميلة‬
‫رغم أنها...‬
‫رغم أنها؟‬
‫ليست بجمال أخيها‬
‫ما هذا؟‬
‫القرار الأخير للإدارة البابوية‬ ‫في (روما)‬
‫لقد حكموا في صالح (كاثرين)‬
‫إنهم يعلنون زواجي الجديد غير صالح‬ ‫وأيّ أطفال ناتجين عنه غير شرعيين‬
‫البابا يهدد بحرماني الكنسي‬ ‫إن لَم أعُد إلى (كاثرين)‬
‫فات الأوان‬
‫تماسكي، تماسكي، تماسكي‬
‫تماسكي‬
‫سأصلي من أجلك،‬ ‫تماسكي‬
‫وأريدكم أن ترتّبوا لمباريات السيف‬ ‫وأن تحضّروا الولائم والمسرحيات‬
‫للاحتفال بولادة ابني‬
‫لا أعرف هل أسمّيه (هنري)‬ ‫أم (إدوارد)‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- طلبت من السفير الفرنسي...‬
‫أن يحمله عند الينبوع أثناء التعميد‬
‫إن أسقطه، فستكون الحرب‬
‫لقد خرج (آن)، خرج‬
‫ادفعي، ادفعي‬
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫صاحبة الجلالة‬ ‫لقد أنجبتِ طفلة في صحة جيدة‬
‫ألم تجد أحداثاً كهذه مثيرة للصدمة‬ ‫يا صاحب النيافة؟‬
‫صاحب الجلالة، أنا من (فينيسيا)‬
‫أنا من مدينة رجالها مقامرون‬ ‫ونساؤها عاهرات‬
‫ما الشيء الذي يثير الصدمة؟‬
‫صاحب الجلالة‬
‫آسفة جداً‬
‫نحن صغيران في السن‬
‫وبفضل الرب، سنُرزق بالصبيان‬
‫- سيدة (إيلينور)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- هل تلعبين الشطرنج؟‬ ‫- أجل يا صاحب الجلالة‬
‫تعالي لنلعب‬
‫هذه حركتي الأولى‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية