‫- هل تنكرون الشيطان؟‬ ‫- ننكره‬
‫أعمّدك‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫- اذهبوا بسلام وليرافقكم الرب جميعاً‬ ‫- آمين‬
‫يا أبا المراحم التي لا تنضب‬
‫امنح أميرة (إنجلترا) (إليزابيث)‬ ‫حياة مزدهرة ومديدة‬
‫لا يجدر الشك مطلقاً بشرعيتها‬
‫ستجهّز مسودة قانون‬ ‫تمثل أمام البرلمان‬
‫يرد فيها أنّ خلافة العرش‬ ‫منوطة بأولادنا قطعاً دون سواهم‬
‫سأنفّذ أوامر جلالتك‬
‫أدرك سيد (كرومويل)‬ ‫أنّ بعض المتشبّثين والمتحيّزين‬
‫يرفضون تقبّل شرعية زواجي الملكة‬
‫على ضوء ذلك‬ ‫يجدر إنزال العقوبات بهم برأيي‬
‫ستسنح فرصة إظهار الولاء للجميع‬
‫"قصر (لادلو)‬ ‫الحدود الويلزية"‬
‫قيل لي إنّ السيدة مرتعبة لإنجابها‬ ‫ابنة بدلاً من الابن الموعود به‬
‫أراه دليلاً فعلياً‬ ‫يشير إلى تخلّي الرب عنها‬
‫كيف حال أمي الملكة؟‬
‫لا تسعني زيارتها ولا الحديث معها‬ ‫للأسف‬
‫أحاديثي قليلة مع وصيفاتها‬
‫يقلن إنّها ما زالت قويّة لكن تتوسّل‬ ‫رحمة الملك أبيك دوماً حتى تراك‬
‫سيرقّ الملك لحالها ذات يوم بالتأكيد‬ ‫فأنا أظنّ...‬
‫بل أثق في صميمي‬ ‫أنّه ما زال يحبّني ويأبه لأمري‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫الأسقف (تانستال)‬
‫- سير (توماس)‬ ‫- تفضّل‬
‫شكراً‬
‫ما سبب تشريفي بزيارتك؟‬
‫نعرف بعضنا بعضاً منذ زمن طويل‬ ‫سير (توماس)‬
‫لكنّك تقاعدت اليوم عن الحياة العامّة‬ ‫وبتّ لا أراك‬
‫قلقت بشأن رفاهك طبعاً‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫لكن يقضّ مضجعي أنّ أحد معارفي‬ ‫القدماء ما زال قيد التوقيف‬
‫هل تعني الأسقف (فيشر)؟‬
‫- نعم، الحصيلة مؤسفة‬ ‫- حصيلة ماذا؟‬
‫- عناده‬ ‫- فهمت‬
‫أخبرني، هل أرسلك الملك لرؤيتي؟‬
‫تساءل جلالته عن سبب تغيّبك عن حفل‬ ‫تتويج الملكة بما أنّك دعيت لحضوره‬
‫دعني أكشف لك تفكيري البسيط‬ ‫جواباً على هذا التساؤل‬
‫إليك قصة عن الإمبراطور (تايبيريوس)‬
‫سنّ قانوناً يجيز الموت بسبب جريمة‬ ‫معيّنة إلاّ إذا كانت المجرمة عذراء‬
‫حين مثلت عذراء متّهمة أخيراً‬ ‫لم يعرف الإمبراطور أي إجراء يتّخذ‬
‫فاقترح فرد من أفراد مجلسه‬ ‫الحلّ المثالي‬
‫لتفضّ بكارتها أوّلاً‬ ‫فيمسي افتراسها ممكناً‬
‫يأتي بك بعضهم ولن أدعو أسماءهم‬ ‫إلى التتويج أوّلاً‬
‫ثمّ يعظون به‬ ‫وتالياً يؤلّفون الكتب دفاعاً عنه‬
‫بذلك "يفضّون البكارة"‬ ‫ولن يتأخروا لاحقاً عن الافتراس‬
‫لكنّهم لن يمسّوني أبداً‬
‫عزف رائع‬
‫هل تعزف؟‬
‫طوال الوقت‬
‫- مولاي‬ ‫- لايدي (أليانور)‬
‫هل تريد إلقاء نظرة؟‬
‫لا بأس، انظر إلى الطريقة‬
‫تضمّ الأصابع هكذا‬ ‫لا تضغط على القوس‬
‫اجذب وأطلق‬
‫- لن أجيد الرماية‬ ‫- بل ستجيدها‬
‫صاحب السعادة، أمسك به‬
‫- سيدي أمين السرّ‬ ‫- صاحب السعادة‬
‫- وابنك؟‬ ‫- نعم، أعلّمه الرياضة قبل أن أشيخ‬
‫- هل ترمي السهام يا (كرومويل)؟‬ ‫- أحياناً، صاحب السعادة‬
‫سيدي‬
‫هلاّ نسير‬
‫ماذا يريد الملك؟‬
‫يرغب جلالته في عودتك وزوجتك‬ ‫إلى البلاط‬
‫- يشتاق إلى رفقة سعادتك‬ ‫- وبعد؟‬
‫يدرك جلالته تأييدك‬ ‫القضية الإمبريالية‬
‫كما أعلنت جهراً في المجلس‬
‫- وتعاطفك الكبير مع الأميرة الأرملة‬ ‫- أليس هذا حالك؟‬
‫بلى في الواقع‬ ‫لست متحجّر القلب مهما حسب البعض‬
‫بل على العكس‬
‫لكنّني أخدم الملك‬
‫ينوي جلالته إناطة الخلافة بالأولاد‬ ‫الذين سينجبهم من الملكة (آن)‬
‫سيمثل مشروع قانون أمام البرلمان‬
‫يريد أن يعرف إذا سيحظى بدعمك‬
‫أنت جائعة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫ألا يجوز لي إرضاعها من ثديي؟‬
‫لا، ليست هذه مهمّة الملكات‬ ‫لا سيّما إرضاع ابنة‬
‫أعيديها إلى مرضعتها‬
‫ستستقرّ الأميرة قريباً‬ ‫في مقرّها الخاص في (هاتفيلد)‬
‫سترعاها اللايدي (ماري)‬ ‫وتسهر على راحتها من ضمن أخريات‬
‫ابنة (كاثرين)؟‬
‫نعم، يجدر بها أن تتعرّف‬ ‫بمقرّها الجديد‬
‫يتدبّر أمين السرّ (كرومويل) الأمر‬
‫ما زلت سأمنحك ابناً‬
‫تعال قريباً إلى سريري الحارّ‬ ‫يا حبيبي‬
‫- سيداتي‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫"(أليس)، يا أولاد"‬
‫عائلتي الحبيبة، أحمل لكم خبراً‬
‫انخفض مدخولي للغاية حتى إنّنا‬ ‫لا نستطيع مواصلة العيش كما اعتدنا‬
‫ما عاد الملك يغمرني بسخائه‬
‫لذا سأعيش عيشة بسيطة‬ ‫وأخفّض عدد أفراد أسرتي‬
‫ليسكن القادرون منكم في بيوتهم‬ ‫ويأكلوا طعام مائدتهم‬
‫- لكن أبي...‬ ‫- لا، تعقّلوا‬
‫التغيير محتوم‬ ‫لا يمكن إعالتكم جميعاً إلى الأبد‬
‫ليست الحياة بهذه الصورة‬
‫الحياة الفعلية قاسية وصعبة‬ ‫فواجهوا هذا الواقع‬
‫بل واجهوا الأسوأ‬
‫تعالوا، لنأكل‬ ‫تناولوا الطعام فيما هو ساخن‬
‫- هلا سكبت النبيذ رجاء؟‬ ‫- نعم أمي‬
‫"دار (هاتفيلد) في (هارتفوردشير)"‬
‫اللايدي (ماري)، لايدي (برايان)‬
‫لايدي (ماري)، أهلاً بك في (هاتفيلد)‬ ‫بيتك الجديد‬
‫أنا اللايدي (مارغريت براين)‬ ‫مربّية الأميرة‬
‫الوصيفات الأخريات موجودات أيضاً‬ ‫لرعاية الأميرة مثلك طبعاً‬
‫اسمحي لي لايدي (ماري) بأن أقدّمك‬ ‫إلى سموّ الأميرة (إليزابيث)‬
‫سنريك غرفتك‬ ‫تباشرين مهامك غداً بعد الصلاة‬
‫سأتلو صلواتي وحدي‬
‫هذه غرفتك سيدتي‬
‫عيد الميلاد‬
‫لماذا كلّما كبرت في السنّ‬ ‫حلّ جوّ العيد دوماً؟‬
‫لكنّ أيامك ميلادية كلّها‬ ‫صحيح، سيدي؟‬
‫أصبحت باروناً مع ألقاب أخرى‬ ‫ذكّرني‬
‫رئيس الخيّالة وحارس المرافىء الخمسة‬
‫ألم تنس لقباً آخر؟‬
‫- رئيس مستشفى (بدلام) للمجانين؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تنوي زيارته؟ لا أقصد بصفتك مريضاً‬
‫قرأت عن هجائك حياة البلاط‬
‫لو كنت مكانك لحذرت السخرية‬ ‫من القادرين على أذيتك‬
‫مجرّد نصيحة ودية‬
‫تعال حبيبي، أحمل لك هدية‬
‫- رائع! من صنعه؟‬ ‫- السيد (هولباين)‬
‫الرجل عبقريّ‬ ‫كذا أنت ملكتي الجميلة‬
‫ميلاد سعيد‬
‫ما زال بوسعي قتلها‬
‫- أجد سبيلاً لتسميمها‬ ‫- لا‬
‫- لكن حسبته المطلوب...‬ ‫- سيلام سيدي‬
‫لا ينقصه ذلك حالياً‬
‫- تكفيه الحرب مع الأتراك‬ ‫- لن يعلم أحد‬
‫لا تتغاب يا (برورتون)! سيجدونك‬ ‫ويعذّبونك وتعترف لهم بكلّ شيء‬
‫لا، لن أفعل، سأموت ميتة الشهداء‬
‫لم تر قط إنساناً يتعذب‬
‫هل تفهم؟ لا تتصرّف وحدك‬
‫(تشارلز)‬
‫- ميلاد سعيد‬ ‫- ولك يا مولاي‬
‫- أحمل لك هدية‬ ‫- أين هي؟‬
‫انتظر حتى جلسة البرلمان الجديدة‬ ‫إنّها تصويتي‬
‫كيف حدث أنّني شككت فيك؟‬
‫(أليانور لوك)‬ ‫هل ترى كيف ينظر الملك إليها؟‬
‫إنّها عشيقته‬
‫تخلّص منها‬
‫- (ماري)‬ ‫- مولاتي‬
‫سنجد لك زوجاً جديداً‬
‫أحمل لك هدية أخرى‬
‫أنا حامل مجدداً‬
‫حضرات مستشاري الملك‬
‫إليكم قانون الخلافة الجديد‬ ‫الذي أمِرت بتقديمه قريباً للبرلمان‬
‫يعيّن القانون أولاد جلالته والملكة‬ ‫(آن) الورثة الشرعيين في المقام الأوّل‬
‫ويحمي بذلك هذه الأمة من انقسامات‬ ‫عظيمة قاستها في الماضي‬
‫حين تقدّمت ألقاب مختلفة عديدة‬ ‫لتبوّء العرش‬
‫يحذّر القانون إذا تفوّه أحد‬ ‫أو كتب كلمة إجحاف أو افتراء‬
‫بحقّ الزواج الشرعي بين الملك‬ ‫وزوجته العزيزة المحبوبة الملكة (آن)‬
‫أو بحقّ ورثته‬
‫سيتّهم بالخيانة العظمى‬ ‫وعقابها الموت‬
‫ومصادرة التاج أملاكه‬
‫يدعو القانون الجديد رعايا الملك‬ ‫كلّهم آمراً إيّاهم بالإدلاء بقسم‬
‫بكلّ صدق وحزم وعلى الدوام‬ ‫وبدون تزوير ولا خداع‬
‫أن يطيعوا فحوى القانون ويفوا به‬ ‫ويحافظوا عليه ويدافعوا عنه ويحفظونه‬
‫يدعو القسم أيضاً إلى الاعتراف بسيادة‬ ‫الملك على الشأنين الروحي والدنيوي‬
‫يُتّهم الرافضون إيّاه بالخيانة‬ ‫العظمى ويودعون السجن‬
‫أحسنت يا أمين السرّ‬
‫أنا مسرور‬
‫علينا الإدلاء بقسم إذاً‬
‫ليحفظنا الرب‬
‫باسم الكنيسة الكاثوليكية المقدسة‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس آمين‬
‫- هل يواصل الملك عناده؟‬ ‫- نعم قداسة البابا‬
‫يرفض الإصغاء إلى النصيحة‬
‫ويجبر المؤمنين الفعليين جميعاً‬ ‫على الحنث بروحهم الخالدة‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يجبرهم على القسم جميعاً‬ ‫بأن الملك رأس الكنيسة الإنجليزية‬
‫أما الرافضون فيودعون السجن‬
‫- كأخينا في (المسيح) الأسقف (فيشر)‬ ‫- نعم صاحب القداسة‬
‫وضع مرفوض‬
‫لا يسع الراعي التفرّج فيما يدخل‬ ‫الذئب الحظيرة ويهدّد قطيعه‬
‫قرّرت تعيين (فيشر) كاردينالاً‬
‫سترسل هذه القبعة إلى (إنجلترا)‬
‫لنرَ إذا كان الملك مستعداً‬ ‫لاضطهاد أمير الكنيسة وتعذيبه‬
‫الجُم هذه الخيول‬
‫خذها إلى الاصطبل‬
‫- سيدة (براين)، صباح الخير‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫أنا في جولة رسمية‬
‫- أتيت أرى ابنتي، كيف حالها؟‬ ‫- إنّها مفخرة جلالتك كاملاً‬
‫ابنتي (إليزابيث)‬
‫من يدري سيدة (براين)؟ قد تحكم‬ ‫هذه الصغيرة إمبراطوريات ذات يوم‬
‫سامحيني، لا وقت لديّ‬
‫- شكراً على رعايتك أميرتنا المحبوبة‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- أخشى أنّنا سنرحل‬ ‫- لايدي (أليانور)‬
‫- سيدي‬ ‫- سيدي‬
‫كيف خطر لك أنّ أحداً‬ ‫لن يكشف سرّك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- فتّشنا غرفتك هذا الصباح‬
‫- عفواً؟‬ ‫- وجدنا المجوهرات، لم تحسني إخفاءها‬
‫- مجوهرات؟! لا أفهم...‬ ‫- مجوهرات جلالتها التي سرقتها‬
‫- كذب‬ ‫- بل حقيقة‬
‫إذا بلّغنا عن جرائمك‬ ‫من سيصدّقك برأيك؟‬
‫بأي حال، لايدي (أليانور)‬
‫لن يتّهمك أحد بالبراءة، صحيح؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫غادري البلاط وعودي إلى عائلتك‬
‫اعلمي إن كانت تستقبلك‬
‫"حين سقط ثوبها المفكوك عن كتفيها"‬
‫"وأخذتني بين ذراعيها"‬
‫"ثمّ قبّلتني بعذوبة بالغة"‬
‫"وقالت بنعومة:‬ ‫"قلبي العزيز، هل أعجبتك القبلة؟""‬
‫قريبتي (مادج)، لايدي (شلدون)‬ ‫ماذا تقرأين؟‬
‫لا شيء مولاتي‬ ‫بعض أشعار السير (توماس وايت)‬
‫أعطيني إيّاها‬
‫لا تهدري وقتك بهذه التفاهات‬
‫إذا أردتنّ القراءة فيما واجبكنّ رعايتي‬ ‫اقرأن ذاك الكتاب‬
‫ستتعلّمن الكثير منه‬ ‫ربما بعض الحكمة‬
‫نعم مولاتي‬
‫اذهبي وأنجزي مهامك‬
‫إيرل (ويلتشير) مولاتي‬
‫- أبي‬ ‫- مولاتي‬
‫تبدين رائعة‬ ‫وتظهر عليك إمارات الحمل‬
‫قليلاً‬
‫- كيف كانت رحلتك إلى (باريس)؟‬ ‫- كانت...‬
‫لا يسهل التعامل مع الملك (فرانسيس)‬
‫أرسل إليك هدايا الزفاف لكنّه يزعم‬ ‫عجزه عن الاعتراف بك ملكة رسمياً‬
‫طالما (كاثرين) على قيد الحياة‬
‫كيف حال الملك؟‬ ‫لا ريب أنّ حملك يسرّه‬
‫- إنّه كذلك‬ ‫- لكن...؟‬
‫الأمور على ما يرام‬
‫في حملي الأخير‬ ‫اتّخذ الملك عشيقة‬
‫وأخشى الآن أن يتّخذ أخرى‬
‫بما أنّني سألتزم الحرص لأجل الطفل‬ ‫ولن أدعه ينعم بحقوقه الزوجية‬
‫طبيعي لرجل تحمل زوجته‬ ‫وترفض معاشرته‬
‫أن يبحث عن سلوى مؤقتة‬ ‫في مكان آخر‬
‫هذا متوقّع تماماً من الملوك‬
‫عزيزتي، أصغي إليّ‬
‫لا يحدق بك وبنا خطر اتخاذ الملك‬ ‫عشيقة بل أن يتخذ العشيقة الخطأ‬
‫عشيقة لا يسعنا التحكّم بها‬ ‫أو تسعى إلى التحكّم بالملك‬
‫لكن إذا حسبت أنّ الملك‬ ‫سيتخذ عشيقة بالتأكيد...‬
‫احرصي على أن تكون خيارك‬ ‫لا خياره‬
‫سأقدّم تقريري إلى الملك‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫- سيدي أمين السرّ‬ ‫- أسقف (فيشر)‬
‫أتيت أرى إن يحسنون معاملتك‬
‫أخشى أنّ معدتي المسنّة لا تتقبّل‬ ‫صنف الطعام الذي يأتي به السجّان‬
‫لكنّها مسألة تافهة‬ ‫بما أنّها تتعلّق بجسدي لا بروحي‬
‫- لم تدل بالقسم‬ ‫- لا‬
‫ما المانع؟ هل ترفض الاعتراف‬ ‫بصحّة زواج الملك وشرعيته؟‬
‫أعلم أنّه رأي الملك‬
‫- ألا تشاطره الرأي؟‬ ‫- لا‬
‫أرى ما رأيته دوماً أنّ زواج الملك‬ ‫الملكة (كاثرين) ما زال قانونياً‬
‫لا يمكن لإنسان إبطاله‬ ‫ولا حتى رئيس الأساقفة (كرانمر)‬
‫هل تشكّ في أنّ الملك‬ ‫هو رأس كنيسة (إنجلترا)؟‬
‫نعم، أشك بشدّة‬
‫ليس الملك سيدنا الحاكم رئيس كنيسة‬ ‫(إنجلترا) الأسمى على الأرض‬
‫أخبرني، كيف حال السير (توماس مور)؟‬
‫يا سجّان!‬
‫سأرى إذا بالإمكان تحسين نوعية طعامك‬
‫شكراً‬
‫لماذا تخلّصت من اللايدي (أليانور)؟‬
‫سرقت منّي غرضاً ثميناً‬
‫- هل أنت واثقة بأنّها سرقته؟‬ ‫- نعم، امتلكت الدليل ولم أملك الخيار‬
‫آمل أنّ أمل جلالتك لم يخب كثيراً‬
‫لا‬
‫بأي حال، لديّ هدية لك‬
‫مولاي‬
‫(إليزابيث)‬
‫شكراً‬
‫ما هذا؟‬
‫تحققت من أمر عدد صغير‬ ‫من المؤسسات الرهبانية يا مولاي‬
‫يرفض الرهبان هناك الإدلاء بالقسم‬ ‫يفضّلون خدمة ممثّل (روما) على خدمتك‬
‫هذا مشروع قانون حلّهم‬
‫ستنتقل بذلك ثروات هذه المؤسسات‬ ‫المعتبرة إلى خزينة جلالتك‬
‫إذاً؟‬
‫مولاي، سمعت لتوّي أنّ البابا ينوي‬ ‫تنصيب الأسقف (فيشر) كاردينالاً‬
‫يبدو أنّه أرسل قبعة الكردينال‬
‫سيعتمرها (فيشر) على كتفيه إذاً‬
‫فبحلول وصولها إلى هنا‬ ‫لن يبقى له رأس يعتمرها‬
‫ماذا عن (مور)؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫هل سيدلي بالقسم؟‬
‫- كيف حالها؟ هل تأكل جيّداً؟‬ ‫- رائعة من النواحي كلّها مولاتي‬
‫بالكاد تبكي‬ ‫وكأنها تدرك مكانتها‬
‫أحبك يا (إليزابيث)‬ ‫أحبّك من كلّ قلبي ولن تنسي هذا أبداً‬
‫مولاتي‬
‫قبل رحيلي‬ ‫أود الحديث مع اللايدي (ماري)‬
‫لايدي (ماري)‬
‫أتيت بدافع اللطف يا لايدي (ماري)‬
‫سأرحّب بعودتك إلى البلاط‬ ‫وأصالحك مع أبيك إذا تقبّلتني ملكة‬
‫لا أعترف بملكة إلاّ أمي‬
‫لكن إذا وفّقت عشيقة الملك‬ ‫بيني وبين الملك، أكون ممتنّة‬
‫سير (توماس مور)‬
‫- سير (توماس)‬ ‫- سيدي أمين السرّ‬
‫اجلس أرجوك‬ ‫هذه مناسبة بعيدة عن الرسميات‬
‫- شراب المزر؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫نعلم معاً بالتأكيد الهدف‬ ‫الذي جمعنا معاً‬
‫تسري الشائعات على نطاق واسع‬ ‫عن رفضك الإدلاء بقسم الخلافة‬
‫أقول لك على الملأ وبصراحة‬ ‫إنّني لا أتمنّى الأذى لرجل عظيم‬
‫تمتّع طيلة سنوات بنعم الملك واستحقها‬
‫أفضّل خسارة ابني على رؤيتك تتأذى‬
‫هل تسمح بسؤالك عن رأيك‬ ‫بزواج الملك الجديد؟‬
‫لا رأي لي به‬
‫لا أدمدم عليه ولا أجادل بشأنه‬ ‫لم أفعل ذلك قط ولن أفعل أبداً‬
‫ماذا عن سيادة جلالته‬ ‫على كنيسة (إنجلترا)؟‬
‫كنت متردداً بشأن هذه المسألة‬ ‫حتى أعدت قراءة كتيّب الملك‬
‫"الدفاع عن الأسرار السبعة المقدسة"‬
‫أحمل نسخة عنه‬
‫في الكتيّب طبعاً‬ ‫يؤكّد الملك أصل البابوية الإلهي‬
‫تتحدر السيادة البابوية مباشرة‬ ‫من صخرة القديس (بطرس)‬
‫ستجد حجج الملك مقنعة وفعّالة الآن‬ ‫بقدر ما كانت عليه حين كتبها أوّلاً‬
‫هل ستدلي بالقسم؟‬
‫لا يلزمني تذكيرك بعواقب امتناعك عنه‬
‫سيدي أمين السرّ‬ ‫أنا خادم الملك المخلص‬
‫لا أنطق بالأذى ولا أفكّر فيه‬ ‫بل أتمنّى الخير للجميع‬
‫إن لم يكف ذلك لحفظ حياة المرء‬ ‫بنيّة حسنة، أتوق إلى الموت‬
‫سير (توماس)‬ ‫اعلم أنّ الملك بنفسه لا يمانع إكراهك‬
‫يسألك أن ترجع عن قرارك فحسب‬ ‫وتتلطّف بقبول طلبه بالإدلاء بالقسم‬
‫سيد (كرومويل)‬ ‫انقل إلى الملك رجاء‬
‫كامل إخلاصي وصدقي وولائي‬
‫"أخوك وسيم بهيّ الطلعة‬ ‫إنّه كذلك، لا أستطيع ردع نفسي"‬
‫- قريبتي (مادج)‬ ‫- نعم مولاتي؟‬
‫تعالي كلّميني‬
‫- أحسب أنّ معجبيك كثر؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنّني أذكر دوماً كلمات جلالتك:‬ ‫ألاّ نتصرّف ببذاءة بل نرسم مثالاً‬
‫تفعلين هذا بالتأكيد‬
‫لكن هل تستغربين إذا علمت‬ ‫أنّ الملك من معجبيك؟‬
‫- هذا كذب‬ ‫- بل حقيقة‬
‫هل يزداد استغرابك إذا أخبرتك‬ ‫أنّني أبارك استحالتك عشيقته؟‬
‫- مولاتي‬ ‫- في أثناء حملي‬
‫يحتاج جلالته إلى معاشرة امرأة أخرى‬
‫إنّه رجل شغوف‬
‫لكن لتكن امرأة أثق بها‬ ‫وبعائلتها مثل عائلتك‬
‫في النهاية‬ ‫نحن عائلة وأنتم مصلحون‬
‫نعم مولاتي‬ ‫أدلينا جميعاً بالقسم بسرور‬
‫هل ستأخذين الملك إلى سريرك بسرور؟‬
‫صاحب السعادة‬ ‫السفير الإمبراطوري‬
‫- صاحب السعادة‬ ‫- مولاي‬
‫سامحني لكنّني أتيت في مهمّة رحمة‬
‫- رحمة؟‬ ‫- للغاية‬
‫مرضت ابنتك اللايدي (ماري)‬ ‫وشغلت بال الأطباء‬
‫أحمل رسالة كتبتها أمّها‬ ‫تطلب فيها رعاية ابنتها‬
‫تقول، إذا سمحت‬
‫"سيعيد بعض العزاء والبهجة برفقتي‬ ‫نصف صحّتها إليها"‬
‫"أخدمها بيديّ وأضعها في سريري‬ ‫وأسهر عليها عند الحاجة"‬
‫سأرسل إليها طبيبي الخاصّ‬ ‫ليعاينها ويساعدها‬
‫لكنّني لن أسمح لـ(ماري) وأمّها‬ ‫بالتواجد معاً‬
‫لكن يا مولاي‬ ‫هذا نداء أيّ أمّ لأجل أي ابنة‬
‫هذا بيت القصيد‬ ‫ليستا أيّ أم أو أيّ ابنة‬
‫ألا تحسبهما ستتآمران عليّ؟‬
‫- لا أصدّق ذلك‬ ‫- بل تصدّقه‬
‫تعلم أنّ هذا وارد‬ ‫ويستخدم المرض أحياناً لغرض سياسي‬
‫ألا تصدّق أنّ (كاثرين) تريد الحكم‬ ‫لـ(ماري) فوق الجميع؟‬
‫سيد (تشابويس)‬
‫اللايدي (كاثرين) امرأة فخورة وعنيدة‬ ‫شجاعتها فائقة‬
‫تستطيع حشد جيش‬ ‫ونزول الميدان وشنّ حرب عليّ‬
‫بشراسة أي حرب شنّتها‬ ‫أمها (إيزابيلا) في (إسبانيا)‬
‫هل كلامي خاطىء؟‬
‫استدعيت للمثول في قصر (لامبث)‬ ‫للإدلاء بالقسم‬
‫أتصوّر أنّني سأودع السجن بعدئذ‬
‫- لا!‬ ‫- أبي‬
‫أحسنوا بعضكم إلى بعض‬ ‫وإلى الآخرين‬
‫وإذا ما استطعتم الإحسان‬ ‫كونوا أردياء بأقلّ ما يمكن‬
‫لا حبيبتي‬
‫- لايدي (شلدون)؟ أين الملكة؟‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫الملكة متوعّكة، تسألك أن تسامحها‬ ‫على عدم امتطائها الخيل هذا الصباح‬
‫طبعاً‬
‫تساءلت إذا يسرّ جلالتك‬ ‫أن أحلّ محلّها‬
‫أعني في امتطاء الخيل‬
‫إذا أذنت الملكة فما المانع؟‬
‫لايدي (شلدون)‬
‫"قصر (لامبث)، (لندن)"‬
‫- ما اسمك لايدي (شلدون)؟‬ ‫- (مارغريت) يا مولاي‬
‫علماً أنّ الناس ينادونني (مادج)‬
‫- سأناديك (مادج) إذاً، إذا سمحت لي‬ ‫- طبعاً يا مولاي‬
‫سير (توماس)‬
‫هل أنت جاهز الآن للإدلاء بالقسم؟‬
‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫شكراً‬
‫إذاً؟‬
‫لا أقصد الإساءة إلى هذا القسم‬ ‫أو صانعيه أو أي إنسان يدلي به‬
‫ولن أدين ضمير أي إنسان آخر أبداً‬
‫لكن بالنسبة إليّ وبنيّة حسنة‬
‫يحملني ضميري على القسم‬ ‫بشرعية الخلافة إنّما ليس باقي القسم‬
‫بدون تعريض روحي للهلاك الأبدي‬
‫يؤسفنا سماع هذا الكلام‬ ‫أنت أوّل الرافضين تقريباً‬
‫وسيتسبّب رفضك بسخط الملك‬ ‫وارتيابه بأمرك‬
‫هذه لائحة بأسماء أعضاء مجلس العموم‬ ‫واللوردات الذين أدلوا بالقسم‬
‫- والإكليروس أيضاً‬ ‫- أما أنا فلا أستطيع القسم‬
‫- لكنّني لا ألوم أي إنسان أدلى بالقسم‬ ‫- سير (توماس)، نستنتج التالي‬
‫بعيداً عن كونك خادماً فعلياً‬ ‫ومخلصاً لجلالته‬
‫لم يتواجد قط خادم‬ ‫بخسّتك وغدرك بأميرك‬
‫إذا رفضت الإدلاء بالقسم‬
‫لن تودع السجن فحسب‬ ‫بل ستعذّب عذاباً فظيعاً أيضاً‬
‫هذه التهديدات للأطفال يا سادة‬ ‫وليست لي‬
‫هل تنكر أنّك ضايقت الملك‬ ‫وأقنعته بخلاف ضميره‬
‫- بكتابة هذا الكتيّب ضدّ (لوثر)؟‬ ‫- أنكر طبعاً‬
‫أوّلاً، لن أسأل أحداً مهما علا شأنه‬ ‫أم تدنّى بالسلوك بخلاف ضميره‬
‫وثانياً، أذكر أنّ الملك هو الذي أقنعني‬ ‫بأهمية البابوية العظيمة‬
‫أسألك للمرّة الأخيرة قبل‬ ‫أن تنزل بك أفظع العقوبات‬
‫لماذا ترفض القسم؟‬
‫(مادج)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (مادج)‬
‫لا أعرف، الأمر مضحك‬
‫(مادج)‬
‫تروق لي غمّازتاك حيت تضحكين‬ ‫يا (مادج)‬
‫- (مادج)‬ ‫- مولاي‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫دعيني أعاين غمّازتيك عن قرب‬
‫سير (توماس)‬
‫شكراً‬
‫ربما يودّ سعادتك أن يعلم‬ ‫أنّ الأسقف (فيشر) في الغرفة تحته‬
‫طاب يومك سيدي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية