‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫إن نيافة المطران (غرانمر) هنا‬
‫- صاحب النيافة‬ ‫- جلالتك‬
‫لقد أحرزنا نجاحاً باهراً‬ ‫في جميع أنحاء البلاد‬
‫في حلف يمين الوفاء‬ ‫لجلالتك كرئيس الكنيسة‬
‫وكذلك بشأن زواجك بالملكة (آن)‬
‫ولكن لا يمكننا إقناع (فيشر)‬ ‫أو (توماس مور) بحلف اليمين‬
‫ومع ذلك‬ ‫من الممكن أن يحلفا لجزء منه‬
‫فقد أخبرنا السير (توماس)‬ ‫أنه لا يعارض أمر الخلافة و...‬
‫لا!‬ ‫لا يمكننا أن نتنازل عن ذلك‬
‫فإن قبلنا لهما،‬ ‫من دون كل الرجال‬
‫أن يحلفا بما يشاءا وليس بكل اليمين،‬ ‫فسيحذو آخرين حذوهما‬
‫لذا في هذا الشأن يا صاحب النيافة‬
‫إما أن يحلفا بكل شيء وإما فلا‬
‫جلالتك‬
‫- أيها الوزير‬ ‫- جلالتك‬
‫أرسلت لنا السيدة (أليس)‬ ‫زوجة السير (توماس مور) رسالة‬
‫تود تذكيرك بأن زوجها‬ ‫خدمك بوفاء لمدة طويلة‬
‫ولا يقوم بعصيانك بكيد‬ ‫ولكنه يفعل ما يُمليه عليه ضميره فحسب‬
‫أنا أعلم كل ما يتعلق بضميره‬
‫فقد كان يُظهره للجميع منذ سنين‬
‫عندما استقال من وظيفته‬ ‫كمستشار وعدني بأمر عظيم‬
‫أنه سيعتزل عن العالم‬ ‫ويعيش بخصوصيته‬
‫ويصبح روحانياً‬
‫ولكن ذلك لم يكن صدقاً، فقد أكمل‬ ‫كتابة ونشر أمور تتعلق بي وبضميري‬
‫وقام بزيارة (كاثرين)،‬ ‫وخدع أشخاصاً آخرين لكي ينصروها‬
‫مما يعني أنه لم يف بعهده‬
‫وعليه أن يتحمل عواقب ذلك‬
‫جلالتك‬
‫سير (توماس)، لديك زواراً‬
‫شكراً لك‬
‫(توماس)‬
‫(مارغريت)، يا إلهي!‬
‫(أليس)‬
‫انظري إليك!‬
‫يا (توماس مور)، يدهشني‬ ‫مع أنك رجل معروف بالحكمة دائماً‬
‫أن تقوم بتمثيل دور الغبي‬ ‫الآن هنا في هذا السجن القذر‬
‫وأن تكون سعيداً كما هو جلي‬ ‫بأن يُغلق عليك هنا مع الفئران والجرذان‬
‫لا تتصرفي بهذا الشكل‬
‫أؤكد لك أن هذه‬ ‫من أفضل الغرف في البرج‬
‫في الواقع‬
‫رسمياً، أنا ضيف للشرطي‬ ‫الذي أدخلكما إلى هنا للتو‬
‫وقد أخبرته من قبل أنه‬ ‫إن رأى مني أقل مظاهر عدم الامتنان‬
‫لكرمه العظيم، فيجدر‬ ‫به أن يطردني من البرج كلياً‬
‫أنت تعلم لما أتينا إلى هنا‬
‫اعتقدت أنكما أتيتما لرؤيتي‬
‫نعم‬
‫جئنا لرؤيتك،‬ ‫ولكن بالإضافة لذلك‬
‫جئنا لنطلب منك أن تحلف اليمين،‬ ‫حتى تعود معنا إلى المنزل‬
‫أخبريني يا (أليس) بأمر واحد‬
‫وما هو؟‬
‫ألا يقربني هذا المنزل من النعيم كمنزلنا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫أهذا جل ما تستطيع قوله؟‬
‫لقد كنت دائماً امرأة صريحة، وهذه‬ ‫إحدى أكثر الصفات التي جذبتني إليك‬
‫إذاً فيجدر بي‬ ‫أن أخبرك بصراحة يا زوجي‬
‫أنني أنا و(مارغريت)، وكل أفراد عائلتك‬ ‫الآخرين قد حلفنا اليمين ولا يحزننا ذلك‬
‫لطالما قلتُ أنني لا ألق اللوم‬ ‫على أي رجل أو امرأة قد حلفوا اليمين‬
‫جل ما أقوله‬ ‫هو أنني لا أستطيع أن أحلف اليمين‬
‫إذاً أنت لا تفكر في أحد سوى نفسك،‬ ‫إن بدأوا في إجراءات محاكمتك‬
‫فكما تعلم جيداً‬ ‫أن كل أملاكك ستصير ملكاً للعرش‬
‫وسنصبح مفلسون‬
‫لم أنم لأيام عدة لشدة‬ ‫تفكيري بهذا الأمر‬
‫- ومع ذلك تأبى أن تحلف اليمين‬ ‫- (أليس)!‬
‫أريد منك أن تفهمي‬ ‫ما أعنيه، أرجوك‬
‫أنا لا... أنا لا أسعى‬ ‫إلى الاستشهاد طوعاً مني‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫لإرضاء الملك ورغباته‬
‫عليك أن تتذكري‬ ‫أنه قد قطع لي وعداً ذات يوم‬
‫بأنه لن يجبرني أبداً‬ ‫على فعل شيء مخالف لضميري‬
‫بأن أرضي الرب أولاً‬
‫وبعد ذلك أفعل ما يرضيه‬
‫لا تحزني يا (مارغريت)‬
‫ويا (أليس)‬
‫أخبريني بأنك لست غاضبة مني‬
‫أرجوك‬
‫فإن غادرت وأنت غاضبة سأشعر...‬
‫سأشعر بالوحدة أكثر من قبل‬
‫لا،‬ ‫أنا لست غاضبة منك‬
‫- ولكنني خائفة‬ ‫- لا‬
‫خائفة جداً‬
‫جلالتك‬
‫- جلالتك‬ ‫- جلالتك‬
‫- صاحبة الجلالة‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫- سيدتي، ما الأمر؟‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫- سيدتي‬ ‫- سيدتي، ما الأمر؟‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحضري الطبيب‬
‫فقدت الطفل‬
‫نعم، أخبروني بذلك‬
‫يجب ألا نعلن عما حدث‬
‫لا‬
‫شكراً لك يا صاحب الجلالة‬
‫كُن متأهباً، سيد (فيشر)‬
‫لقد أحضرت لك خبرين‬
‫أولاً لقد جعلك البابا كاردينالاً‬
‫ولكن الخبر الآخر هو‬ ‫أن البرلمان قرر أن إنكار...‬
‫سلطة الملك في كل‬ ‫الأمور تعد من تهم الخيانة‬
‫وعقابها الموت‬
‫لذا سأسألك ثانية‬
‫هل ستقبل بالملك‬ ‫كالرئيس الأعلى للكنيسة؟‬
‫- وأن تحلف اليمين؟‬ ‫- أنت تعلم مسبقاً جوابي على ذلك‬
‫لقد اعترض رجالي‬ ‫سبيل هذه الرسالة‬
‫كانت موجهة إلى الإمبراطور‬
‫ويتوسل مرسلها الإمبراطور‬ ‫بأن يغزو (إنجلترا) ويعيد ما...‬
‫يسميه بسعادة‬ ‫الملكة الحقيقية والعقيدة الحقيقية‬
‫هل كتبت هذه الرسالة؟‬
‫وبناءً على ذلك يا سيد (فيشر)‬
‫ستُتهم بالخيانة‬
‫وستحاكم وفقاً لما يقرره جلالته‬
‫حضرة الوزير‬
‫يجدر بي شكرك لإعلامي‬ ‫بأمر منصبي الجديد‬
‫على الأقل لم تحمل‬ ‫لي أخباراً سيئة فحسب‬
‫كاردينال‬
‫سامحني يا أيها السفير‬ ‫لمقابلتك بهذا المظهر‬
‫يحزنني أن أجد جلالتك‬ ‫متوعكة إلى هذه الدرجة‬
‫أيفاجئك الأمر؟‬
‫لقد قام بزيارتي إيرل‬ ‫(ويلشير) وأشخاص آخرين‬
‫يحاولون إجباري‬ ‫على حلف اليمين‬
‫وتهديدي عندما لم أفعل‬
‫قال (بولين) أنه يجب قتلي‬
‫أعتقد حقاً بأن ذلك‬ ‫الرجل مساعد للشيطان‬
‫أخبرني بما تعلم‬ ‫من أخبار عن المطران (فيشر)‬
‫أصدر البرلمان بنداً‬ ‫بأنواع جديدة من الخيانة‬
‫مما يجعل إنكار سلطة الملك...‬
‫عقابه الموت‬
‫(فيشر) المسكين!‬
‫كان كالأسد في الدفاع عني‬
‫وسيموت الآن وحيداً،‬ ‫ويشعر بالعار في زنزانة السجن‬
‫ما الذي سبب ذلك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- بالطبع كان هناك أمر ما‬
‫- ما الذي فعلته لقتل الطفل؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫لا أعلم‬
‫صدقني يا أبي‬ ‫أنني كنت حذرة جداً‬
‫لم تكوني حذرة كفاية‬
‫إذاً، من الآن فصاعداً‬ ‫يجب أن نكون حذرين جميعاً‬
‫وخاصة أنت‬
‫ألا تخسري محبة الملك‬
‫وإلا سنخسر كل شيء‬
‫كل شيء‬
‫لنا كلنا‬
‫(تشارلز)،‬ ‫أريد أن أسألك سؤالاً‬
‫أسبق أن واعدت‬ ‫امرأة كذبت بشأن عذريتها؟‬
‫عذريتها؟ بل بعكس ذلك‬
‫السؤال هو "هل صدَقَت‬ ‫إحداهن بشأن ذلك؟"، لماذا تسأل؟‬
‫اغفر لي يا صاحب الجلالة‬
‫لا يهم ذلك، فأنا أردت‬ ‫سماع الحقيقة وهذا ما أجبتني به‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ترجل عن حصانك، ترجل الآن!‬
‫انزل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا صاحب الجلالة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ويليام ويب)، يا صاحب الجلالة‬
‫لا، بل اسم امرأتك‬
‫تُدعى (بيس)، يا صاحب الجلالة‬
‫اقتربي يا (بيس)‬
‫أؤكد لك يا صاحب الجلالة‬
‫أنني أملك إذناً للمرور‬ ‫عبر غابة جلالتك‬
‫أقسم بذلك، ويمكنني‬ ‫أن أثبت لك ذلك بغاية السهولة‬
‫- مرحباً يا (بيس)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫رافقيني‬
‫اصطفوا‬
‫هل أنت حقاً ملك (إنجلترا)؟‬
‫لا، كنتُ أستدرجك فحسب‬
‫- "(روما)"‬ ‫- أرسل لنا صديقنا الإنجليزي‬
‫أن الملكة لن تنجب الطفل‬ ‫في النهاية‬
‫ويقول أيضاً أن الملك‬ ‫ما لبث وأن خانها‬
‫ولكن هذا يمكنه أن لا يعني شيئاً‬ ‫نظراً لشخصية الملك المتقلبة‬
‫ودهاء زوجته التي تعرف خير معرفة‬ ‫كيفية التعامل معه‬
‫لقد أحسنا صنيعاً يا (كمباجيو)‬ ‫في اجتناب دهاء النساء‬
‫العفة أمر مريح جداً‬
‫صحيح،‬ ‫يا أيها الأب المقدس‬
‫ولكن صديقنا لا يزال خائفاً على حياة‬ ‫الملكة (كاثرين) وابنتها‬
‫واللتان لن تكونا بأمان‬ ‫طالما أن محظيته لديها قوة‬
‫سأصلي لأخوتينا العزيزتين‬
‫وللكاردينال (فيشر) أيضاً، أدعو الرب‬ ‫أن يعطيه الشجاعة لتحمل محنته‬
‫- نعم يا أيها الأب المقدس‬ ‫- ومن ناحية أخرى...‬
‫- نعم‬ ‫- من الناحية الأخرى‬
‫في زمن مؤسسي كنيستنا...‬
‫كانت الشهادة تعد شرفاً‬ ‫كالقديس (بيتر) والحواريين الآخرين‬
‫لقد بنيت كنيستنا‬ ‫بدماء هؤلاء الشهداء‬
‫لذا لعله من المحزن أنني أنا وأنت‬ ‫يا (كمباجيو) بعكس الكاردينال (فيشر)‬
‫لا نملك الفرصة بعد الآن‬ ‫للموت في سبيل المسيح‬
‫"سير (توماس)"‬
‫أنا هنا‬
‫- أنا هنا، من أنت؟‬ ‫- "أنا (جون)"‬
‫"خادم المطران (فيشر) المسجون‬ ‫في الزنزانة أسفل زنزانتك"‬
‫"يريدك أن تكون مبتهجاً"‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- "هو متقدم في السن وليس بأفضل حال"‬
‫"لا يمكنه تناول الطعام هنا"‬
‫"ولكن معنوياته لا تزال بحال جيدة"‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫ولستُ متفاجئاً البتة‬
‫"يسألك إن كان من المحتمل‬ ‫يوماً أن تفكر في حلف اليمين"‬
‫"وتحت أي ظروف؟"‬
‫أخبره أنني لا أستطيع أن أحلف‬ ‫اليمين دون أن تحل اللعنة علي للأبد‬
‫- وأنني لن أفعل ذلك‬ ‫- "أشكر لك ذلك يا سيدي"‬
‫"أعلم أن هذا سيزيد من شجاعة سيدي"‬
‫"يجدر بي الذهاب الآن"‬
‫رعاك الرب‬
‫أخبرني يا سيد (كرومويل)، هل لا يزال‬ ‫السير (توماس مور) متمسكاً بعناده؟‬
‫- نعم‬ ‫- ستجبره على إطلاعنا بأسباب ذلك‬
‫وإلا سأعتبر صمته‬ ‫بهذا الشأن إضماراً للشر‬
‫سأعينك نائب الحاكم‬ ‫في المسائل الروحانية‬
‫فمع أنك من العامة‬ ‫ولستَ كاهناً‬
‫ولكن لا يمكنني أن أثق‬ ‫بتحامل أي كاهن في هذه المسألة‬
‫سيدتي،‬ ‫لقد جاءت شقيقتك‬
‫- أختاه‬ ‫- (ماري)‬
‫جلالتك‬
‫أنت حامل!‬ ‫كيف حصل ذلك بلا علم منا؟‬
‫- أنا متزوجة‬ ‫- متزوجة؟‬
‫إذاً من هو زوجك؟‬
‫اسمه السيد (وليام ستافورد)‬
‫لم أسمع به من قبل،‬ ‫أهو من البلاط الملكي؟‬
‫إنه... إن (وليام) رجل‬ ‫معدوم المال وصغير المركز‬
‫إنه من الجنود‬ ‫الذين يخدمون في (كالي)‬
‫إذاً، هل تظنين أنه يستحق‬ ‫أن يكون زوج شقيقة ملكة (إنجلترا)؟‬
‫- نعم يا أبي، لأنني أحبه و...‬ ‫- إنك مخطئة جداً‬
‫لقد تزوجته بالسر،‬ ‫ودون طلب الإذن منا‬
‫إنه مجرد نكرة،‬ ‫لم نكن لنسمح بذلك‬
‫أبي، لو أنك التقيت به‬ ‫لعلمت أنه رجل صالح ونزيه‬
‫بما أنك تصرفت بتبجح ورغماً عني‬ ‫يا (ماري)، فسأقطع عنكِ مخصصاتكِ‬
‫لا آبه إن ذهبت إلى الجحيم‬ ‫أنت وزوجك الصالح النزيه‬
‫(آن)!‬
‫أنت تعلمين أنه لم يكن‬ ‫من السهل علي أن أجد زوجاً مناسباً‬
‫عندما كانوا يطلقون‬ ‫علي لقب "المومس الكبيرة"‬
‫في الحقيقة أعتقد أنني محظوظة‬ ‫لالتقائي بـ(ويليام) ولأنه أحبني‬
‫لم تطلبي الإذن مني‬
‫- أعلي طلب إذنك للوقوع في الحب؟‬ ‫- نعم‬
‫أصبحنا الآن من العائلة المالكة،‬ ‫اختلفت كل الأمور‬
‫أرجوك‬
‫أرجوكِ يا أختاه‬
‫لا، لا‬
‫أصبحت أنت وزوجك‬ ‫منفيين من البلاط الملكي‬
‫صاحب الوقار‬
‫كيف يمكنني مساعدتك‬ ‫يا سيد (كرومويل)؟‬
‫ستساعدني كثيراً إن أطلعتني‬ ‫على سبب أو أسباب رفضك لحلف اليمين‬
‫ولكنني قد نسيت هذه الأمور‬
‫ولن أطعن بعد الآن‬ ‫في ألقاب الملوك أو الباباوات‬
‫الملك يتهمك بالعناد والمكابرة‬ ‫لرفضك بإطلاعنا على أسبابك‬
‫لا شك في أن لديك‬ ‫رأي بشأن القانون‬
‫لدي الرأي بأن أعمال البرلمان‬ ‫كالسيف ذو الحدين‬
‫فإن أجاب الرجل بطريقة يفقد جسده‬
‫وإن أجاب بطريقة أخرى يفقد روحه‬
‫ولكن إن لم تجب قطعاً،‬ ‫ستواجه العقاب‬
‫لقد أمرني جلالته‬ ‫أن أحرمك حقوقك المدنية‬
‫وبذلك ستبقى في السجن للأبد‬
‫- المسكينة (أليس)‬ ‫- أيها السير (توماس)‬
‫لم ترفض أن تحلف اليمين؟‬ ‫الآلاف فعلوا‬
‫وأنا واثق من أن العديد منهم‬ ‫لديهم معتقداتك وإيمانك‬
‫ومع ذلك فهم لا يشاركونك ترددك‬
‫بالنسبة لذلك الأمر‬ ‫ربما فعله البعض بغاية كسب الاستحسان‬
‫وبعضهم بدافع الخوف‬
‫وبعضهم يعتقدون أنهم سيستغفرون‬ ‫ويعترفون فسيسامحهم الرب‬
‫وربما يعتقد البعض الآخر أنهم‬ ‫إن أقروا شيئاً مع إيمانهم بخلافه‬
‫فسيُحتسب يمينهم بناءً‬ ‫على ما يؤمنون به وليس على ما يقولونه‬
‫ولكن أنا لا يمكنني أن أستخدم‬ ‫مثل هذه الأساليب في أمر عظيم كهذا‬
‫في هذه الحالة‬ ‫وبكل صدق يا سير (توماس)‬
‫أنت من سيدفع الثمن الأغلى‬
‫يا سيد (كرومويل)، في الواقع ليس‬ ‫هناك فرق بيننا سوى أنني سأموت اليوم‬
‫وأنت ستموت غداً‬
‫معذرة، ألست (مارغريت مور)‬ ‫ابنة السيد (توماس)؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- أنا (يوستوس شابويس)‬
‫سفير الإمبراطور، إنه لشرف عظيم لي أن‬ ‫ألتقي بأي شخص من أقرباء (توماس مور)‬
‫- أشكر يا صاحب السعادة‬ ‫- أيمكنني أن أعلم لم أتيت إلى البلاط؟‬
‫أتيت لأقدم عريضة‬ ‫للوزير السيد (كرومويل)‬
‫فقد بيعت معظم أراضينا مؤخراً‬ ‫وعائلتي تزداد فقراً بشكل تدريجي‬
‫- وساءت الأمور على والدتي‬ ‫- آسف لسماع ذلك‬
‫كما يؤسفني حدوث العديد من الأمور‬ ‫في هذه المملكة، فالطيبون يعانون...‬
‫والأشرار يزدادون ازدهاراً‬
‫- يا (مارك)‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫أنت رجل يطاوع رغباته،‬ ‫تعجبني هذه الصفة‬
‫فالآخرين جميعاً يقيدونني،‬ ‫ولا يفهمني أحد‬
‫لا تهجرني أبداً‬
‫يا أختاه‬
‫لم أستطع النوم، أنا آسفة‬
‫- لماذا لم تستطيعي النوم؟‬ ‫- كنت أفكر بها‬
‫من هي؟‬ ‫فيمن كنت تفكرين؟‬
‫بالليدي (ماري)، بالطبع‬
‫وأمها‬
‫- (كاثرين)؟‬ ‫- نعم، (كاثرين)! ما خطبك؟‬
‫لا أفهم ما تقصدين!‬ ‫كيف يمكنهما أن تؤذيانك الآن؟‬
‫كل الأذى! ‬ ‫طالما لا تزال (ماري) على قيد الحياة‬
‫- يمكنها أن تصبح الملكة‬ ‫- لا، لا‬
‫قانون الخلافة يجعل من ذلك مستحيلاً‬ ‫أما (إليزابيث)...‬
‫ابنتك وريثة العرش‬
‫ولكن يمكن أن يغير الملك رأيه‬
‫يمكنه أن يفعل ما يشاء الآن‬ ‫فلديه السلطة المطلقة، وأنت تعلم ذلك!‬
‫وما سبق وقدمه لأي شخص‬ ‫يمكنه أن يأخذه منه مرة أخرى‬
‫وما أخذه من أي شخص‬ ‫بإمكانه أن يعيده إليه‬
‫ولا يزال بإمكانه جعل (ماري) الملكة‬ ‫حتى على حساب ابنتي‬
‫- ولكن لماذا سيفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، ولكن هذا ما أخشاه فحسب‬
‫كل ما أعلمه بشأن (ماري)...‬
‫هو أنها ستجلب خاتمتي‬
‫وأنا سبب خاتمتها‬
‫فلتباركك الملائكة والقديسين يا رب‬
‫والسماوات والأرض والبحار‬
‫وكل ما فيها تباركك‬
‫بك أستعين، أنت ربي‬
‫- "سير (توماس)"‬ ‫- و...‬
‫- "سير (توماس)"‬ ‫- (جون)‬
‫- أهذا أنت يا (جون)؟‬ ‫- "لقد وُجد سيدي الكاردينال (فيشر) مذنباً"‬
‫"وسيُستدعى غداً،‬ ‫يأمل أن تلتقي معه في النعيم عما قريب"‬
‫أخبره بأن هذه ستكون طريقنا‬
‫لأننا في طريق واضح‬
‫(جون)، (جون)‬
‫أخبره أنه يستحق كل مآثر النعيم‬ ‫وأنه سيحصل عليها‬
‫"حاضر يا سيدي،‬ ‫باركك الرب يا سيدي"‬
‫فليباركك الرب‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس‬
‫ترون أنني أرتدي أفضل ثيابي‬
‫فاليوم هو يوم زفافي‬
‫أيها الناس الطيبون، أطلب منكم أن تحبوا‬ ‫الملك وأن تطيعوه، فهو طيب بالفطرة‬
‫حتى وإن لم يكن محقاً‬ ‫في سياساته الدينية‬
‫ولكن الموت مقدر لي، لأنني أردت‬ ‫أن أحفظ من قدر الرب والكرسي البابوي‬
‫والآن يا أيها المسيحيون الطيبون،‬ ‫أطلب منكم أن تصلوا لي فأنا...‬
‫أنا إنسان وأخشى‬ ‫الموت كأي رجل آخر‬
‫فمن الصحيح‬ ‫أنني منذ زمن بعيد قررت أن أموت‬
‫إن استدعى الأمر‬ ‫من أجل المسيح وكنيسته، ولكن...‬
‫الآن وقد جاءت تلك اللحظة...‬
‫- أحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫- باركك الرب يا كاردينال (فيشر)‬
‫- باركك الرب يا كاردينال (فيشر)!‬ ‫- باركك الرب أيها الكاردينال!‬
‫رافقتك العناية الإلهية!‬
‫- باركك الرب أيها الكاردينال (فيشر)‬ ‫- باركك الرب!‬
‫باركك الرب أيها الكاردينال!‬
‫باركك الرب!‬
‫اقتربت من لقاء المسيح‬
‫ليس بهذا الشكل يا أيها الحقير! ‬
‫يبدو مظهر (موسى) سيئاً‬
‫- أيها الأب القديس‬ ‫- أتعلم من كان ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه (ميكائيل أنيولو...)‬
‫(دي لودو فيكو دي ليوناردو‬ ‫دي بونوروتي سيموني)‬
‫- (مايكل آنجلو)؟ أهذا من كان؟‬ ‫- نعم، كان هو‬
‫سنغفر له لأنه عبقري،‬ ‫مهما كان يعني ذلك!‬
‫أيها الأب المقدس، لقد وصلتنا أخبار‬ ‫من (إنجلترا) عن مقتل الكاردينال (فيشر)‬
‫فصل رأسه عن جسده بالفأس‬
‫لقد سمعت ذلك،‬ ‫ياله من عار!‬
‫جعلت (فيشر) رجل الدين الرئيسي في‬ ‫الكنيسة ولكن ذلك لم يهم الملك (هنري)‬
‫الغارق في الآثام‬ ‫والرغبات الآن إلى حد لا يعقل‬
‫جميل جداً‬
‫صاحب الجلالة، ماذا سنفعل‬ ‫بأمر (مور) الآن وقد مات (فيشر)؟‬
‫علينا أن نمضي قدماً يا سيد (كرومويل)،‬ ‫علينا أن نمضي قدماً‬
‫ما الذي حصل هنا يا أبي؟ يبدو‬ ‫لي أنهم يعاملونك بشكل أسوأ مما مضى‬
‫في الواقع، لقد أخذوا موقدي‬
‫وبعضاً من ثيابي‬
‫- وقللوا من كمية الطعام الذي يقدمونه لي‬ ‫- أبي، كيف يمكنك...‬
‫(مارغريت)‬
‫يجب ألا تقلقي علي‬
‫فقد فكرت مطولاً وبعمق‬ ‫في آلام المسيح و...‬
‫أنا لا أخشى الموت‬
‫ولكنني أخشى التعذيب فحسب‬
‫إن استعملوا معي طرقاً‬ ‫عنيفة ليجبرونني على القسم فـ...‬
‫فلا أعلم كم سأكون شجاعاً‬
‫ولكن لا داعي‬ ‫لأن تعاني من أي شيء‬
‫احلف اليمين فحسب‬
‫كما فعلت أنا،‬ ‫وكما فعل الجميع‬
‫قل ذلك فقط وسينجو جسدك‬
‫- وثمن إنقاذ جسدي التخلي عن روحي‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫لا أحد منا يعتقد ذلك!‬
‫أرجوك يا أبي، أرجوك‬
‫من أجل كل الحب‬ ‫الذي أعلم أنك تشعر به اتجاهنا‬
‫لا تفعل هذا بنا‬
‫يا سيدي الوزير‬
‫السير (ريتشارد ريتش)‬
‫سير (ريتشارد)‬ ‫أنا مسرور جداً برؤيتك‬
‫لدي عمل أريد منك أن تقوم به‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا يمكنه أن يكون كالآخرين؟‬ ‫لماذا توجب عليه أن يعارضني‬
‫لماذا يجب أن يكون كبرياؤه‬ ‫أعظم من كبرياء ملك؟‬
‫يزعجني هذا! يُثقل على ضميري‬ ‫وقلبي متعب ومتألم‬
‫أنا أخبرك أنت فقط بهذا،‬ ‫وأعترف لك فقط، أنا أحبه‬
‫وأكرهه،‬ ‫أكرهه بقدر حبي له‬
‫فهو النفس الأبية‬
‫إنه لقرارك أن تحكم‬ ‫إن كان يجدر بي الشعور بالذنب‬
‫سير (ريتشارد)، طاب مساؤك‬
‫أرى أن زنزانتي أصبحت‬ ‫بسرعة مكان التقاء المحامين‬
‫أخشى يا (توماس) أنني جئت‬ ‫إلى هنا رغماً عني، فقد أمرت أن...‬
‫أن أحرمك من جميع‬ ‫كتبك وأوراقك وما إلى ذلك‬
‫إن هذا لأمر مؤسف!‬
‫ومع ذلك، إن كنت‬ ‫قد أمِرت بذلك، فأعتقد...‬
‫فأعتقد أنه لا مفر من ذلك‬
‫يجدر بك أن تبدأ بذلك‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا (توماس)؟‬ ‫- فقط إن كان افتراضياً يا (ريتشارد)‬
‫- فهذا أفضل‬ ‫- لنفرض أذاً، أن...‬
‫البرلمان شرع قانوناً‬ ‫يقول أنني أنا (ريتشارد ريتش) الملك‬
‫وأنه سيكون من الخيانة إنكار ذلك،‬ ‫فهل ستقبل بي لأكون ملكاً؟‬
‫نعم‬
‫ولكن دعني أخبرك بأمر افتراضي آخر،‬ ‫لنفترض أن البرلمان شرع أن...‬
‫أن الرب ليس بالرب‬
‫وأن الاعتراض على ذلك سيكون خيانة‬ ‫فهل ستقول أن الرب ليس بالرب؟‬
‫لا، بما أنه لا يمكن للبرلمان تشريع‬ ‫مثل ذلك القانون، فليس له القدرة...‬
‫على إصدار قرار عدم وجود الرب‬
‫ولذا لا يمكن للبرلمان‬ ‫أن يجعل الملك رئيس الكنيسة الأعلى‬
‫إذاً يا (توماس)،‬ ‫أعتقد بأن عملي انتهى هنا‬
‫يا صاحبة الجلالة،‬ ‫إن الملك هنا‬
‫سيدتي‬
‫اقتربي‬
‫- أمازلت تكن لي المشاعر؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي‬
‫أنا أحبك‬
‫اهدئي الآن، لا تبكي‬
‫لا تبكي يا حبيبتي‬
‫لا بأس،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"(ويستمينستر)"‬
‫سير (توماس مور)، أنت تقف‬ ‫أمام هذه اللجنة بتهمة الخيانة العظمى‬
‫كيف ترد على هذه التهمة؟‬
‫دعني أبدأ بإنكار أنني عارضت يوماً‬ ‫زواج الملك بـ(آن بولين) ضامراً الشر‬
‫فأنا لم أتحدث‬ ‫بالشر أبداً ضد هذا الأمر‬
‫سوى في بعض الأحيان وفقاً لما أملاه‬ ‫علي عقلي ورأيي وضميري‬
‫وقد عانيتُ نتيجة لذلك‬
‫- ولكنك أنكرت قانون السلطة المطلقة‬ ‫- لا، بل صمت رداً عليه‬
‫ولا يمكن لقوانينكم أو أي قانون‬ ‫في العالم إدانتي بعدل وإنصاف لصمتي‬
‫إلا إن استطعتم إضافة‬ ‫قول أو فعل قمت به إلى تهمتي‬
‫يمكن لصمتك أن يُعتبر بسهولة فعلاً‬
‫حتى في تلك الحالة فافتراض‬ ‫أن السكوت علامة الرضى ينفي التهمة‬
‫"السكوت علامة الرضى"‬
‫وماذا بشأن التهمة التي تقضي بأنك‬ ‫تآمرت في السجن مع المطران (فيشر)؟‬
‫- خائن محكوم عليه؟‬ ‫- لم ألتق به أبداً في السجن‬
‫بل تحدثت قليلاً‬ ‫إلى خادمه عن أمور عادية‬
‫وتوصيات بما يتناسب‬ ‫مع معرفتنا الوثيقة بأحدنا الآخر‬
‫سنعود إلى صمتك‬ ‫المفترض في قانون السلطة المطلقة‬
‫نحن نعتقد أنك في الواقع‬ ‫تحدثت عن الأمر‬
‫ولدينا شاهد على ذلك،‬ ‫استدعوا المحامي العام‬
‫استدعوا السيد (ريتشارد ريتش)‬
‫(ريتشارد)،‬ ‫إنك تحت القسم‬
‫هلا تخبر اللجنة حقيقة‬ ‫بما أخبرك المتهم بهذا الشأن‬
‫نعم يا سيدي‬
‫لقد اتفقنا أن البرلمان لن يصدر قانوناً‬ ‫يقضي بأن الرب ليس بالرب‬
‫ورداً على ذلك قال السير (توماس)...‬
‫بالمنطق ذاته لا يمكن للبرلمان‬ ‫أن يجعل الملك رئيس الكنيسة الأعلى‬
‫إذاً فقد أنكر سلطة الملك؟‬ ‫اعتماداً على تلك الكلمات؟‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫حرفياً بتلك الكلمات‬
‫إذاً سأطلب من هذه اللجنة‬ ‫أن تصدر حكماً عادلاً‬
‫أطلب منكم أيها السادة أن تحددوا إن كان‬ ‫السيد (توماس مور) قد تحدث بالفعل‬
‫مع السير (ريتشارد ريتش)‬ ‫على النحو المزعوم‬
‫وبذلك تجدونه مذنباً‬
‫إذاً سأتابع الحكم ضد السجين‬
‫سيدي‬
‫يا سيدي عندما كنت محام،‬ ‫كان العرف يقضي بأن تسأل...‬
‫السجين قبل الحكم عليه لماذا‬ ‫لا يجب أن يصدر هذا الحكم عليه‬
‫حقاً؟ ماذا يمكنك أن تقول‬ ‫رداً على ما قيل بحقك؟‬
‫شكراً لك‬
‫برأيي، إن أساس هذا الاتهام‬ ‫هو قرار البرلمان‬
‫يتناقض تماماً مع قوانين الرب‬ ‫وكنيسته المقدسة‬
‫والتي الحكم الأعلى لها‬
‫لا يحق لأي أمير مؤقت‬ ‫أن يتخذه لنفسه بناءً على أي قانون‬
‫فهو حق... إنه حق شرعي‬ ‫للكرسي البابوي في (روما)‬
‫للقديس (بيتر) وخلفائه، كما أخبرنا‬ ‫المسيح بنفسه عندما كان في الأرض‬
‫هذه المملكة، هذه المملكة التي‬ ‫تشكل جزءاً صغيراً فقط من الكنيسة‬
‫لا يمكنها إصدار قانون‬ ‫لا يوافق القوانين العامة‬
‫لكنيسة المسيح العالمية الكاثوليكية‬
‫كما لا يمكن...‬
‫لا يمكن لمملكة (إنجلترا) هذه‬ ‫أن تأبى طاعة (روما)‬
‫أكثر مما يستطيع طفل‬ ‫مخالفة والده الحقيقي‬
‫- نرى الآن أنك تضمر شراً‬ ‫- لا يا سيدي، ليس شراً‬
‫آمل أن نلتقي جميعاً‬ ‫بسعادة في النعيم‬
‫وآمل أن يحفظ الرب العظيم الملك‬
‫وأن يمنحه الإرشاد الجيد‬
‫سير (توماس مور)، ستُجر على خشبة‬ ‫نقالة عبر مدينة (لندن) إلى (تيبرن)‬
‫وهناك ستُشنق‬ ‫حتى تصبح على وشك الموت‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫ستُقطع وأنت حي‬
‫وسنخرج أمعاؤك من جسدك‬ ‫وتُحرق أمامك‬
‫وستُقطع أعضاؤك التناسلية ورأسك‬
‫وسيُقسم جسدك إلى أربعة أجزاء‬
‫- أبتاه! امنحنا بركاتك‬ ‫- بارككم الرب يا أولادي، لا تحزنوا‬
‫أدعوا أن نلتقي معاً في النعيم‬
‫أبتِ!‬
‫لا‬
‫- متى سيُعدم؟‬ ‫- غداً يا صاحب الجلالة‬
‫ما تاريخ يوم غد؟‬
‫السادس من يوليو‬
‫- في أي ساعة؟‬ ‫- في الساعة العاشرة صباحاً‬
‫قررت أن أبدل الحكم إلى قطع الرأس،‬ ‫أخبر المسؤولين عن ذلك‬
‫حاضر يا صاحب الجلالة‬
‫برحمتك أتوسل إليك يا مولاي‬
‫خفف عنا أعباء معاصينا‬
‫وبشفاعة العذراء (مريم) المباركة‬
‫احفظ خدمك في قدسيتك‬
‫باسم مولانا المسيح، آمين‬
‫أشكرك يا سير (همفري)،‬ ‫ولكن عندما أسقط ثانية‬
‫دعني أتدبر أمري‬ ‫وحدي بقدر استطاعتي‬
‫أسألكم أن تشهدوا معي‬
‫أنني سأموت الآن في الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫المقدسة ومن أجل إيماني بها‬
‫أتوسل إليكم كثيراً‬ ‫أن تصلوا من أجل الملك‬
‫أخبروه أنني مت وأنا خادمه المطيع‬
‫ولكن خادم الرب في المرتبة الأولى‬
‫أسأل منك أيها الأب‬ ‫أن تسامحني وتباركني‬
‫تُقدم اليوم لي خدمة أعظم‬ ‫مما يمكن لأي فانٍ أن يُقدم أبداً‬
‫تشجع يا رجل‬ ‫ولا تخشى القيام بواجبك‬
‫كن رحيماً بي يا رب‬
‫لأنك رحيم ومحب، آمين‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية