‫عسى الرب الكلّي القدرة‬ ‫أن يرحمكم ويغفر لكم خطاياكم‬
‫وعسى أن يقودكم (يسوع المسيح)‬ ‫إلى الحياة الأبدية‬
‫آمين‬
‫إلى أهالي (إنجلترا) المخلصين‬ ‫يمدّ لكم أبوكم السماوي يد المواساة‬
‫ويغمركم بدموعه الحزينة‬
‫وغضبه على استشهاد‬ ‫السيّد (توماس) والكاردينال (فيشر)‬
‫- تراجعوا‬ ‫- "فقد صدم قتلهما العالم المسيحي كلّه"‬
‫"كانت خطيئة لا تُغتفر‬ ‫بحقّ الرب وكنيستنا المقدّسة"‬
‫التي لأجل اسمها‬ ‫مات هذان الرجلان النبيلان العظيمان‬
‫نصلّي لمن يضطرّون في (إنجلترا)‬ ‫إلى الاستمرار في العيش في الظلم‬
‫وفي الخوف على حياتهم وأرواحهم‬
‫نصلّي كي يكفّ الملك‬ ‫عن الاستماع إلى الشرّ‬
‫ويعود للطاعة والإيمان الحقيقي‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫- ليسقط البابا‬ ‫- نصلّي لـ(مريم) والدة الرب‬
‫كي تخلّص (إنجلترا)‬ ‫من الهرطقة وأساليبها الشرّيرة كلّها‬
‫ومن قبضة المهرطقين‬
‫الذين يقودونها الآن‬ ‫حتى إلى الهلاك واللعنة‬
‫سيتزوّج (جورج بولين)‬ ‫اللورد (روتشفورد) ابنة اللورد (مورلي)‬
‫- أجل يا صاحب الجلالة‬ ‫- أتى اللورد (مورلي) لرؤيتي‬
‫لا يمكنه أن يلبّي طلب السيّد (توماس‬ ‫بولين) بتقديم مهر قيمته ثلاثمئة جنيه‬
‫لكنني طمأنته‬ ‫إلى أنني سأتكفّل بالمبلغ الناقص‬
‫أنت فائق الكرم يا صاحب الجلالة‬
‫كيف يجري مسحك‬ ‫المتعلّق بالمراكز الدينية؟‬
‫صاحب الجلالة‬ ‫يعاين المفوّضون حالياً المراكز غرب البلاد‬
‫يقولون لي إنهم كشفوا هناك‬ ‫وفي أماكن أخرى أعمالاً شائنة‬
‫أيّ أعمال شائنة؟‬
‫وجد مفوّضوك أنّ الرهبان في أماكن عدّة‬ ‫فاسقون ومنحرفون وفاسدون جداً‬
‫لدرجة أنهم يئسوا‬ ‫من إجراء أيّ عملية إصلاح مثالي‬
‫مثلاً قضيّة دم (هايلز) المقدّس‬
‫يفترض بهذه الدماء أن تكون دماء قدّيس‬
‫وتُستخدم لشفاء الحجّاج الذين يتقاطرون‬ ‫إلى هناك على أمل أن تحدث أعجوبة‬
‫لكن تبيّن أنه دم بط‬ ‫يجدّده الرهبان باستمرار‬
‫دم بط‬
‫حسناً سيّد (كرومويل)‬ ‫ماذا تقترح أن نفعل بهذا الشأن؟‬
‫إن أذنت لي يا صاحب الجلالة‬
‫أظنّ أنه يجدر بنا‬ ‫أن نبحث عن وسائل للترويج‬
‫لملكيتك الجديدة يا صاحب الجلالة‬
‫- فيمَ تفكّر؟‬ ‫- تتمثّل إحدى الوسائل بإنتاج مسرحيات‬
‫لماذا المسرحيات؟‬
‫المسرحيات طريقة مثالية لإظهار‬ ‫مقت قسّ (روما) وخبثه أمام عينَي الناس‬
‫كما أنها وسيلة تُظهر للناس‬ ‫الطاعة التي يدينون لك بها‬
‫كونهم حاشيتك باسم قوانين الرب‬ ‫والبشر يا صاحب الجلالة‬
‫جيّد، إذاً أترك لك سيّدي الوزير‬ ‫أمر تمويل بعض المسرحيات وإنتاجها‬
‫علينا أن نفعل ما بوسعنا‬ ‫لندفع ثورتنا إلى الأمام‬
‫"سأعاني الموت الآن بإيمان‬ ‫ولأجل إيمان الكنيسة الكاثوليكية المقدّسة"‬
‫- سيّدي‬ ‫- سيّدي الوزير، صاحب الجلالة‬
‫بما أنّ سموّك لا تخفي تحمّسك للإصلاح‬ ‫كنا نتوق لإعلامك بتقدّمنا‬
‫أعلمني سموّه للتو بعملية تعيين جديدة‬ ‫ومهمّة في كاتدرائية (كانتربوري)‬
‫بالفعل، عيّن الدكتور (سايمن هايز)‬ ‫عميدنا الجديد‬
‫يكره الدكتور (هايز) بالتحديد‬ ‫عبادة الصور‬
‫وهو عازم على إزالتها من الكاتدرائية‬ ‫وإضافة المعرفة الجديدة‬
‫من الضروري أن نولي للمصلحين‬ ‫مسؤوليات داخل الكنيسة‬
‫لا بدّ من قيام ردّة فعل على استشهاد‬ ‫(فيشر) و(مور) الذي يخدم ذاته‬
‫لهذا أشيع في أرجاء المملكة‬ ‫بأنّ من يسمع صديقه أو جاره...‬
‫ينتقد الملك أو زواجه أو الإصلاحات‬ ‫عليه أن يبلغ عنه‬
‫وفي الوقت ذاته سيّد (كرومويل)‬ ‫علينا أن ننشر الأخبار الجيّدة‬
‫إن كان هنالك شيء‬ ‫تقوم عليه الملكية الجديدة فهو التحرّر‬
‫التحرّر من الخرافات القديمة‬ ‫من الخوف والذنب‬
‫نحن... ننتقل يا أصدقائي‬ ‫من الظلمة إلى النور‬
‫أوافقك يا صاحب السموّ، لحسن الحظ‬ ‫لدينا سلاح جديد لنشر أفكارنا الجديدة‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫تسمّى هذه الآلة الطابعة سيّدي، رائعة‬
‫وستغيّر العالم‬
‫- فيمَ تفكّر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل يمكنني أن أقول أمراً؟‬
‫في الخارج أناس كثيرون‬ ‫وحتى البعض في هذه المملكة ربما‬
‫لا يزالون يشكّون في شرعية ابنتنا‬
‫هذا صحيح،‬ ‫تعرف أنّ هذا صحيح‬
‫لكن هنالك ما يمكننا فعله‬ ‫لتغيير كل شيء‬
‫إن خطب أصغر أبناء الملك (فرنسيس)‬ ‫الدوق (أنغوليم) (إليزابيث)‬
‫لن تعود شرعيتها ومنزلتها‬ ‫موضع شكّ لدى أحد‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫وقد فكّرت في الأمر مسبقاً‬
‫سأكلّم السفير الفرنسي‬
‫هل ستأتي إلى سريري الليلة؟‬
‫- عزيزي (توماس)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- تعال وأقم في البلاط، أحتاج إليك‬ ‫- لن أوقعه، يمكنك أن تخبرهم‬
‫إن أردتهم أن يعرفوا‬ ‫كم يسهل تغيير ملك (إنجلترا)...‬
‫لا أخاف من شيء‬
‫- لا، لا أريد أن أكون مستشاراً‬ ‫- ستفعل ما آمرك به‬
‫(هاري)، (هاري)‬ ‫جئت لتقديم استقالتي‬
‫انتهى وقت (هاري)‬
‫أصرفك بملء إرادتي‬
‫سيُقطع رأسك‬ ‫ويُقسم جسمك إلى أربعة أجزاء‬
‫"سامحني أرجوك"‬
‫"(هاري)"‬
‫(توماس)؟‬
‫(توماس)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- غيّرت رأيي‬
‫لا أريد الإكمال‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫تشعر كل امرأة بلحظة تردّد، هذا طبيعي‬
‫لا!‬
‫ستنضمّين بزواجك إلى عائلة عظيمة‬
‫ستقدمين على الأمر شئت أم أبيت‬ ‫هل فهمت؟‬
‫ببركة الرب القدير‬
‫الآب والابن والروح القدس‬
‫أنهِ الأمر‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫إخوتي، اجتمعنا هنا اليوم...‬
‫صاحب الجلالة‬ ‫السيّد (هنري نوريس)‬
‫- سيّد (هنري)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫حسناً، كما تعرف ربما يا صاحب الجلالة‬ ‫أصبحت أرملاً مؤخّراً‬
‫لذا أسعى إلى الزواج مجدّداً‬ ‫بطبيعة الحال‬
‫وقد وقع اختياري‬ ‫على إحدى بنات صاحبة الجلالة‬
‫- من؟‬ ‫- اللايدي (مارغريت شلدون)‬
‫- تقصد (مادج)‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أظنّ أنّ البعض ينادونها‬ ‫بهذا الاسم إن كانوا على معرفة بها‬
‫هل أفصحت عن نواياك للآنسة (شلدون)‬ ‫يا سيّد (هنري)؟‬
‫لا يا صاحب الجلالة‬ ‫فقد أحببتها عن بُعد‬
‫لكن أودّ الآن أن أقوم بالخطوة التالية‬ ‫إن لم يجد صاحب الجلالة أيّ مانع في ذلك‬
‫لا،‬ ‫لا مانع لديّ، أمنحك إذني‬
‫أعرفك منذ زمن‬ ‫ولا أجد رجلاً أصدق وأشرف منك‬
‫أنا ممتنّ لك جداً يا صاحب الجلالة‬
‫- سير (هنري)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫صاحب السعادة، السفير الفرنسي‬
‫- صاحب السعادة‬ ‫- أردت رؤيتي يا صاحب الجلالة؟‬
‫- أردت أن أسأل عن شقيقي الملك‬ ‫- جلالته بحالٍ ممتازة‬
‫عدا عن كرهه للإمبراطور‬ ‫وهو كره أشبه بالمرض‬
‫- ما زال إذاً يبغي صداقتنا؟‬ ‫- ربّاه، يحبّك أكثر من أيّ أمير في العالم‬
‫قدّم له هذا الاقتراح إذاً‬
‫على ابنه (تشارلز) دوق (أنغوليم)‬ ‫أن يخطب ابنتنا الحبيبة (إليزابيث)‬
‫- من هي؟‬ ‫- (جاين باركر)‬
‫ابنة اللورد (مورلي)‬ ‫إنه أحد أنسباء الملك البعيدين‬
‫إنها فتاة!‬
‫- أكان هذا مضحكاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫عزيزتي‬
‫- أنت تحبّني، أليس كذلك يا (جورج)؟‬ ‫- بالطبع أحبّك، تزوّجتك، ألم أفعل؟‬
‫أتوق للّيلة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫اعذرني أبي‬
‫أنت فائقة الجمال‬
‫يا (جاين) الجميلة، الجميلة، الجميلة‬
‫لا، لا، لا، أرجوك، لا، أرجوك‬
‫أرجوك، لا، لا!‬
‫لنناقش مسائلنا الأخرى‬
‫رغم أنّ الملك (جون)‬ ‫يتولّى أمور الكنيسة المقدّسة جيّداً‬
‫ها أنا ألعنه بالصليب‬ ‫والكتاب والجرس والشمعة‬
‫سأسأل الرب أن يحرمه من نوره الأبدي‬
‫سآخذه من (المسيح)‬ ‫وبعد صوت هذا الجرس...‬
‫الجرس أيّها الحمقى، الجرس‬
‫وبعد صوت هذا الجرس...‬
‫قلت بعد صوت هذا الجرس‬
‫سأعطي جسده وروحه‬ ‫إلى الشيطان في الجحيم‬
‫- وفي هذه الأثناء...‬ ‫- إنه عمل فنّي رائع سيّدي الوزير‬
‫- إنه تثقيفي أيضاً، أتساءل من كتبه‬ ‫- السيّد (بايل)‬
‫كان في ما مضى كاهن إيمان قديم‬
‫لكن نظراً لتغيّر الأمور‬ ‫بات مصلحاً شغوفاً جداً‬
‫أتعلم؟ أظنّ أنّ أفضل ما فعلته عائلتنا قط‬ ‫هو تسهيل نجاحك وتشجيعه سيّدي الوزير‬
‫وأنا واثق‬ ‫من أنك لن تنسى أبداً ما فعلناه‬
‫ورؤساء الأديرة والأساقفة كلّهم‬ ‫سيجنون أموالاً طائلة‬
‫أحبّ البابا‬ ‫بالقدر الذي سأحبّه به دائماً‬
‫أتوسّل إليك من كل قلبي‬ ‫قُل لي لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنني حسن الإدراك‬ ‫فالبابا شخص مرح‬
‫إنه شخص أنيق، إنه ثري‬ ‫أجل، وهو شخص بهيج‬
‫ملكيته ثريّة ونظرته ملائكية‬
‫كلّمت السفير الفرنسي، سيرسل (فرنسيس)‬ ‫أميرال (فرنسا) لينظّم الزواج‬
‫شكراً لك‬
‫صاحبا الجلالة‬
‫سيقوم أميرال (فرنسا) بزيارة رسمية‬
‫- أريدك أن تستقبله وتسلّيه نيابة عنّي‬ ‫- لماذا هو؟‬
‫- حتماً سيشكّل والدي خياراً أفضل بكثير‬ ‫- أثق بتنفيذ سيادتك أوامري‬
‫أنا خادمك المطيع والمتواضع‬ ‫يا صاحب الجلالة وسأبقى كذلك أبداً‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً‬
‫- يكرهني‬ ‫- لكنه يحبّني‬
‫كونها باللاتينية‬ ‫لا يمكن لأحد أن يعرف‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلك المرأة ساقطة‬
‫تعاملني معاملة‬ ‫أسوأ من تلك التي تلقّاها منّي كلابي‬
‫لكنّ كلابك تعضّ انتقاماً‬
‫إن زالت شكليّاتنا ومعتقداتنا الخرافية‬
‫فوداعاً للرهبان والكهنة ورجال الدين‬ ‫وأعضاء الأخوية والأساقفة وللكل‬
‫- كيف حال الملكة (كاثرين)؟‬ ‫- للأسف، إنها شديدة التوعّك‬
‫حالها تتدهور‬
‫لم يتمّ إنقاص عدد أفراد أسرتها فحسب‬ ‫مضى على انفصالها عن ابنتها ٤ سنوات‬
‫- هذا غاية في القسوة‬ ‫- لكنّ إيمانها مذهل‬
‫وماذا عن اللايدي (ماري)؟‬
‫أخشى على حياتها‬ ‫طالما أنّ خليلها يتمتّع بالسلطة‬
‫لرفاهية هذه الأمّة‬
‫بصلوات واستحقاق‬
‫(مريم) العذراء المباركة‬
‫لايدي (ماري)! ما الذي تفعلينه‬ ‫بالأميرة (إليزابيث) بحقّ السماء؟‬
‫كانت متروكة لوحدها،‬ ‫اهتممت بها‬
‫أعطيني إيّاها‬
‫تركتها لوحدها أيّتها الحمقاء‬
‫آسفة سيّدتي‬
‫نرشف الشراب‬ ‫ونفكّر في من لم يعودوا معنا‬
‫- نخب (مور) و(فيشر) الشهيدين‬ ‫- باركهما الرب‬
‫يقال لي إنّ كثيرين ممّن دعموا إصلاحات‬ ‫الملك في البداية يغيّرون رأيهم الآن‬
‫لقد فتح قتل رجال صادقين ومخلصين‬ ‫عينَي كثيرين‬
‫ما زلت لا ألوم الملك‬ ‫فقد أغواه السحر‬
‫لطالما صدّقت الأمر‬ ‫لكن بات بحوزتي دليل الآن‬
‫- لديك دليل؟‬ ‫- أجل‬
‫صادقت خادمة من حجرة نوم (آن)‬ ‫قالت لي إنّ المومس تخفي سرّاً‬
‫إنها مشوّهة يا (شابويس)‬
‫على يدها اليسرى ظفر إضافي‬ ‫تجد صعوبة كبيرة في إخفائه على الدوام‬
‫كذلك، جسمها مغطّى بالشامات‬ ‫وتسمّى أحياناً حلمات الشيطان كما تعلم‬
‫أقسمت لي هذه الخادمة بصدق‬
‫إنها رأت تلك العلامات واضحة‬ ‫على بشرة (آن) العارية‬
‫رغم أنّ السيّدة‬ ‫تسعى باستمرار إلى تغطية نفسها‬
‫- يا إلهي! أهذا صحيح؟‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫لهذا يجب أن تموت‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يقيم المزيد من العلاقات‬
‫- أنت واثقة؟‬ ‫- بالطبع أنا واثقة‬
‫لا أجده غالباً، لا أحد يطلعني على مكانه‬ ‫يغادر القصر، أعرف هذا‬
‫أحياناً يختفي لساعات‬
‫أظنّ أنّ لديه حريماً في مكان ما‬
‫يُبقي حريمه في مكان ما‬ ‫يُبقي نساءه فيه، أعرف ذلك‬
‫(آن)‬
‫- سيحدث لي مكروه‬ ‫- لا!‬
‫تعرف أنّ هنالك نبوءة‬ ‫الكل على علم بها‬
‫تقول النبوءة إنّ ملكة إنجليزية ستُحرق‬
‫لا تتكلّمي على هذا النحو‬ ‫لن يحدث لك أيّ مكروه‬
‫أنا عاجزة عن منح الملك ابناً‬
‫ابناً يكون صورة ناطقة عن والده‬
‫لا بأس، ستكون الأمور كلّها بخير‬ ‫أرجوك لا تبكي‬
‫أحبك، سأعتني بك‬ ‫أقسم، لا تبكي أرجوك‬
‫- سيّد (توماس)‬ ‫- سيّدي الوزير‬
‫- ما هذه كلّها؟‬ ‫- شكاوى‬
‫يقال إنّ كاهناً في (تيوكسبوري)‬ ‫قدّم الصلوات خطأ أو لسبب مغاير‬
‫إلى الملكة (كاثرين) بدلاً من (آن)‬
‫وقد أبلغ ٧ من رعاياه‬ ‫عن هذه الكلمات‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يناهز الثمانين‬
‫يمكن مسامحة هذا العجوز كلّياً‬ ‫على زلّة لسانه الناتجة عن شرود الذهن‬
‫بعض التبليغات الأخرى‬ ‫أخطر من هذا بكثير‬
‫انظر إلى هذه‬
‫"(هنري) الثامن"‬
‫هذه دعايات تثني على الملك‬ ‫وملكيته الجديدة والإصلاحات‬
‫تفسّر سبب ضرورة الإصلاحات‬
‫والحرّيات والفرص التي ستمنحها‬ ‫حتى لأحقر رعايا الملك‬
‫إنها جدّ مثيرة للإعجاب‬ ‫أهنّئك على عملك سيّدي الوزير‬
‫لكن ألا يُقلقك منح الملك ذاته‬ ‫السلطة المطلقة بدون أيّ قيد‬
‫لإعادة صياغة القانون؟‬
‫أليس هذا ما يرضي الملك؟‬ ‫القانون؟‬
‫كنت أبدي ملاحظة ليس إلاّ‬
‫أنت تروقني سيّد (وايات)‬ ‫تروقني صحبتك‬
‫أنت ذائع الصيت‬ ‫أنت تقامر وتعربد‬
‫تقوم بمجازفات كثيرة‬ ‫معاذ الرب أن تؤدّي إلى هلاكك‬
‫صاحب السعادة (فيليب شابو دو بريون)‬ ‫أميرال (فرنسا)‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- حضرة الأميرال (شابو)‬
‫يشرّفني ويسعدني أن أستقبلك وجماعتك‬ ‫في منزلي وفي (إنجلترا)‬
‫أعرّفك بزوجتي الدوقة‬
‫سيّدتي، أنا مسرور جداً بالتعرّف بك‬
‫ومن بعد إذنك‬ ‫أعرّفك بوزيري السيّد (ألفونس غونتييه)‬
‫سيّدتي، صاحب الجلالة‬
‫- وابنة أخي الآنسة (جرمان)‬ ‫- آنستي، أنت فائقة الجمال‬
‫سيّدتي، صاحب الجلالة‬
‫أخبرني إذاً يا صاحب الجلالة‬ ‫ماذا ينتظرنا؟‬
‫سأستضيفك وطاقمك هنا لبضعة أيام‬
‫- ثم سيدعوك الملك إلى مأدبة في البلاط‬ ‫- ممتاز‬
‫هنالك أمر آخر‬
‫قيل لي إنّ الملكة (آن) أعدّت مأدبة‬ ‫على شرفك ومباراة تنس‬
‫أظنّ أنك قابلت جلالتها‬ ‫مرّة في (كاليه)‬
‫حين رافقت صاحب الجلالة‬ ‫قبل تتويجها؟‬
‫ربما، لكنني لا أتذكّر البتّة مقابلة مماثلة‬ ‫وللأسف لا ألعب التنس‬
‫هل نمضي؟‬
‫- صباح الخير (جون)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أخرج‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- عودي إلى الداخل‬
‫- إلى أين تذهب؟ أريد أن أعرف‬ ‫- ليس هذا من شأنك‬
‫- أودّك أن تعودي إلى الداخل، الآن‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫- صاحبة الجلالة‬ ‫- صاحبة الجلالة‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫ساقطة‬
‫آنستي‬
‫أستلطفك يا صاحب السيادة‬ ‫أنت فائق الذكاء‬
‫لكن لا تروقني‬ ‫الطريقة التي يعاملني بها إمبراطوركم‬
‫يبدو أنه يظنّ أنني أتصرّف نكاية به‬ ‫في ما يتعلّق بـ(كاثرين) أو أنني خبيث‬
‫لكن أقسم إنّ هذا غير صحيح‬
‫أفترض أنه عليّ أن أكتفي بمعرفة‬
‫أنّ العالم كلّه عالم بالإساءات الكثيرة‬ ‫التي تعرّضت لها‬
‫لا توافق على التغييرات‬ ‫التي أجريها في هذه المملكة‬
‫اعترض (كرومويل) بعض رسائلك‬
‫كنّا نسمّي الأمر الحركة الإنسانية‬ ‫(وولزي) و(مور) وأنا‬
‫كنّا كلّنا من أنصار الحركة الإنسانية‬
‫معظم الناس يظنّون أنني تغيّرت‬ ‫لكنني لم أفعل‬
‫في صميمي‬ ‫ما زلت من أنصار الحركة الإنسانية‬
‫(شابويس)‬
‫أعدك بأنني سأجري‬ ‫إصلاحات في هذه المملكة‬
‫لدرجة أنّ ذكراي ستخلد إلى الأبد‬ ‫في العالم المسيحي كلّه‬
‫لا شكّ لديّ البتّة بأنّ حكمك سيبقى‬ ‫في الذاكرة دائماً يا صاحب الجلالة‬
‫- أعددت مأدبة على شرفه‬ ‫- من؟‬
‫الأميرال الفرنسي‬
‫مضى أسبوعان على وجوده هنا‬ ‫يقيم مع دوق (سوفولك)‬
‫ولم يبعث لي بعد برسالة حسن نيّة‬
‫لطالما فعل‬ ‫سائر المبعوثين الفرنسيين هذا‬
‫ولم يطلب مقابلتي أيضاً‬ ‫أنا ملكة (إنجلترا)!‬
‫ومتى سنناقش مستقبل طفلتي؟‬
‫على جلالتك أن ترتاحي‬ ‫يجب أن أتركك...‬
‫قالوا لي أيضاً إنه تعرّف‬ ‫بالسفير الإمبراطوري (شابويس)‬
‫أليس هذا استثنائياً؟‬ ‫قُل لي لماذا قد يقدم على أمر مماثل؟‬
‫- لماذا لا تقول شيئاً يا (مارك)؟‬ ‫- اعذريني يا صاحبة الجلالة‬
‫لكن لا أعرف ما عليّ قوله‬ ‫هذه الأمور تتعدّى صلاحياتي‬
‫- ما أنا؟ أنا مجرّد سيّد راقص‬ ‫- هنالك أمر آخر إذاً‬
‫أحد ما،‬ ‫ساقطة تكرهني على الأرجح‬
‫قالت لي إنّ الملك دعا عمداً جميلات‬ ‫كثيرات إلى البلاط كجزء من زيارة الأميرال‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫- صاحب السموّ‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫أقدّم لك صاحب السيادة‬ ‫(فيليب شابو دو بريون)، أميرال (فرنسا)‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- أهلاً بك في بلاطي‬
‫- أعرّفك بزوجتي الملكة (آن)‬ ‫- سيّدتي‬
‫لنجلس رجاءً‬
‫- بعض النبيذ؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما مصدره؟ (بوردو)؟‬
‫- إنه نبيذ إنجليزي‬ ‫- نبيذ إنجليزي؟‬
‫نصنع النبيذ في (إنجلترا)‬ ‫منذ أيام الرومان‬
‫منذ هذا الوقت القصير؟‬
‫ممتاز،‬ ‫إنه قوي النكهة‬
‫وحاد كعرق مصارع‬
‫- من ذلك السيّد؟‬ ‫- وزيري السيّد (غونتييه)‬
‫أودّ أن أعرّفه بزوجتي،‬ ‫المعذرة‬
‫- يسرّني التعرّف بك آنستي‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫سامحيني يا صاحبة الجلالة‬
‫لأنني لم أستطع حضور المأدبة‬ ‫التي أعددتها على شرفي‬
‫كان هذا مؤسفاً جداً‬
‫لكنّ صاحب السموّ دوق (سوفولك)‬ ‫وزوجته الرائعة أبقياني سجيناً في قلعتهما‬
‫كنت... كيف أقول هذا؟‬ ‫سجين محبّتهما‬
‫- سيّدتي؟ هل تضحكين عليّ؟‬ ‫- اعذرني سيّدي‬
‫لكنني لم أستطع منع نفسي من الضحك‬ ‫على اقتراح الملك تعريفي بوزيرك‬
‫لأنه قابل تلك الفتاة الجميلة‬ ‫أثناء محاولته إيجاده ونسي الأمر برمّته‬
‫لنتكلّم في الأعمال‬
‫أيّ تعليمات لديك من سيّدك بخصوص‬ ‫خطوبة ابنتي (إليزابيث) ودوق (أنغوليم)؟‬
‫يأسف صاحب الجلالة‬ ‫لكون هذا العرض مستحيلاً‬
‫- لماذا مستحيل؟‬ ‫- رغم محبّته لك يا صاحب الجلالة‬
‫لا يمكن أن يوافق الملك‬ ‫على خطوبة ابنه الحبيب عروساً‬
‫لا يقبل بشرعيتها قداسة البابا (بولس)‬ ‫ولا الكنيسة المقدّسة بحدّ ذاتها‬
‫ولا حتى الإمبراطور‬
‫إلاّ أنّ صاحب الجلالة‬ ‫يقترح عرضاً آخر لإثبات محبّته لك‬
‫سيوافق على خطوبة ابنه البكر‬ ‫واللايدي (ماري) ابنتك الشرعية‬
‫إن لم توافق على هذه الخطوبة‬ ‫سيزوّج سيّدي ابنه بابنة الإمبراطور‬
‫ويترك بلادك معزولة في (أوروبا)‬
‫صاحب السعادة‬ ‫انتهى اجتماعك بصاحب الجلالة‬
‫آسف،‬ ‫لا أعذار لديّ يا (كاثرين)‬
‫حسبت أنّ هذه الأيام ولّت‬
‫ربما لا يمكن أن تتغيّر‬ ‫الطبيعة البشرية أبداً‬
‫أقسم إنّ هذا لن يتكرّر مجدّداً‬ ‫أحبّك كثيراً‬
‫لا يحقّ لي أن أطلب منك هذا‬
‫لكنه صحيح‬
‫أرأيت؟‬ ‫جعلتني أبكي فعلاً في النهاية‬
‫- من كانت؟‬ ‫- عمّن تتكلّمين؟‬
‫السيّدة التي كنت تتكلّم معها حين‬ ‫كان يفترض بك أن تجد السيّد (غونتييه)‬
‫- لا أدري‬ ‫- هل هي إحدى عشيقاتك؟‬
‫كم واحدة لديك؟‬ ‫ما أسماؤهنّ؟ أين تُبقيهنّ؟‬
‫قال لي أحدهم إنّ نبلاءك أمثال (براندون)‬ ‫يساعدونك على إقامة علاقاتك‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لا‬
‫لا، قلت لي... قلت لي دوماً إنه يجدر‬ ‫بنا أن نكون مخلصين أحدنا للآخر‬
‫- قلت إنّ هذا معنى الحبّ‬ ‫- إليك الحقيقة إذاً‬
‫عليك أن تغمضي عينيك وتعاني‬ ‫كما فعلت من هنّ أفضل منك من قبل‬
‫كيف يمكنك أن تقول لي هذا؟‬
‫ألا تعرف أنني أحبّك‬ ‫ألف مرّة أكثر ممّا فعلت (كاثرين) قط؟‬
‫أوَلا تعرفين أنت أيضاً أنّ بوسعي أن أدمّرك‬ ‫بالسرعة التي جعلتك فيها بارزة؟‬
‫من حظك‬ ‫أنك تحظين بسريرك يا سيّدة‬
‫لأنك لو كنت لا تفعلين‬ ‫ما كنت لأعطيك إيّاه مجدّداً‬
‫- رفض (فرنسيس) الخطوبة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟ لأن البابا وهو والإمبراطور‬ ‫وافقوا كلّهم على أنها ابنة غير شرعية‬
‫وعلى أنك لست زوجتي‬
‫- قُل لي، كيف حال (كاثرين)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫إنها حامل‬
‫أنت رجل سعيد في زواجك‬ ‫يا (تشارلز)، أحسدك‬
‫هل تعتقد أنّ للكواكب‬ ‫أيّ تأثير على حياتنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫غالباً ما كنت أناقش‬ ‫هذه المسألة مع (مور)‬
‫كنّا نقف على السطح ليلاً‬ ‫ونتأمّل السماوات‬
‫كان (مور) يتمتّع بمعرفة كبيرة عن النجوم‬ ‫وكيفية تأثيرها على مزاجنا‬
‫أنا نادم الآن على ما حلّ بـ(مور)‬
‫بطرق ما‬ ‫أتمنّى لو أنّ الأمر لم يحدث قط‬
‫لكن لم يكن الذنب ذنبي بالكامل‬
‫كلّما ضعفت عزيمتي‬ ‫كلّما ملت إلى إنقاذه‬
‫كان شخص ما‬ ‫يحثّني بالسرّ على إهلاكه‬
‫- من؟‬ ‫- تعرف من تكون يا (تشارلز)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية