‫- هل كان ذلك (وارلو)؟‬ ‫- لا، مصاصة دماء أخرى‬
‫- (نايل) يقوم بملاحقتها‬ ‫- تباً! نحتاج لدماء مصاصي الدماء!‬
‫ضعيه أرضاً، ضعيه أرضاً‬
‫تفقد نبضه‬
‫ارفعي ساقيه‬
‫- نبضه منخفض جداً‬ ‫- سأتصل بالإسعاف‬
‫سأتصل بالإسعاف‬
‫"أخي فقد وعيه، لقد صدم رأسه"‬
‫نعم، إنه المنزل الأصفر شرق المقبرة‬
‫"نحن في الجهة الأمامية للمنزل‬ ‫أسرعوا رجاء، نحتاج لسيارة إسعاف فوراً"‬
‫"عندما أتيت نفد الهواء"‬
‫"وكل ظل راوده الشك"‬
‫"لا أعرف من تظن نفسك‬ ‫لكن قبل انتهاء الليل..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"قلبه محطم وعيناه مليئتان بالحزن"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف الأمر التالي"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫كيف تعرفين بشأن (وارلو)؟‬
‫هل تعرف بشأن (ليليث)؟‬
‫- من هي (ليليث)؟‬ ‫- كانت أول مصاصة دماء‬
‫وستجلب الدمار لنا جميعاً‬ ‫إن لم نوقفها‬
‫- تابعي‬ ‫- كان هناك خطأ بالترجمة في إنجيلنا‬
‫مكتوب "الناس قادوا (ليليث) إلى الشمس"‬ ‫بينما يجب أن يعني هذا...‬
‫"ذريتها قاد (ليليث) إلى الشمس"‬ ‫(وارلو) هو ذريتها‬
‫هو فقط يمكنه قتل (ليليث)‬
‫يا إلهي! رائحتك مذهلة!‬
‫- على الطريق!‬ ‫- فرقة مكافحة مصاصي الدماء‬
‫عرفي عن نفسك‬ ‫هل أنت بشرية أم مصاصة دماء؟‬
‫- "عرفي عن نفسك"‬ ‫- ماذا تكون فرقة...‬
‫"هيا، لنتحرك، لقد أوقفناها"‬
‫سيارة الإسعاف في طريقها‬
‫طلبوا مني أن أبقي ساقيه مرفوعتين‬
‫مرحباً (سوكي)، ماذا فاتني؟‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت جالساً بجانبه ثم استيقظ‬
‫أعتقد أنه استعاد طاقته أو ما شابه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شكراً على المساعدة (بن)‬
‫- هل نلت منها؟‬ ‫- كنت سأفعل إن لم تغادر‬
‫لقد هربت إلى الطريق الرئيسي‬ ‫وبعدها ظهرت قوات (دي في) أو...‬
‫(في أف)، لا أعرف أسمهم!‬ ‫وقاموا بالقبض عليها‬
‫هل تعني فرقة مكافحة مصاصي الدماء؟‬ ‫هناك حظر تجول على مصاصي الدماء‬
‫(سوكي) هي من تحمل دماء الجنيات‬ ‫وهي من علينا حمايته‬
‫- وليس شقيقها البشري‬ ‫- ظننته يحتضر، أقسم بهذا‬
‫ارتكبت خطأ، أنا آسف‬
‫ربما يجب أن أترككم‬
‫(بن)، هل لديك مكان لتقيم فيه؟‬
‫سأمكث في (لاكريسنتا)‬
‫على الأقل حتى أقرر ماذا سأفعل بعدها‬
‫أنا مسرور لأن أخيك بخير‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"لحظة، لقد هرب أحدهم"‬
‫الفتاة ذات الشعر المتجعد‬ ‫لينتشر الجميع بحثاً عنها‬
‫(ألسيد)! لقد أخذ (إيما)!‬
‫- من أخذ (إيما)؟‬ ‫- (ميرلوت)‬
‫- أشم رائحته داخل منزلي‬ ‫- تباً!‬
‫كان عليك قتل (ميرلوت)‬ ‫عندما أتيحت لك الفرصة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اختطفت (إيما)‬
‫(سام ميرلوت) هو الفاعل‬ ‫وهناك الفتاة التي هربت منا‬
‫إنها متورطة بالأمر أيضاً‬ ‫رائحتها بداخل الشاحنة‬
‫تقفيا أثرهم بسرعة، علينا اللحاق بهم‬
‫دورك الآن‬
‫لا أستطيع! ساقي!‬
‫٥٠ قدماً أخرى فقط، هيا‬
‫هيا‬
‫هل تسمعون هذا؟ أسرعوا‬
‫- ما الذي تفعله هي هنا؟‬ ‫- سأشرح لاحقاً‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- لا داعي لتؤكد علي‬
‫ادخلي (إيما)‬
‫"(جينجر)، أعطي الهاتف لـ(نورثمان) مجدداً"‬
‫سيكون معك بعد قليل أيها الحاكم‬
‫من كان يعلم أن عقدة حبل بسيطة‬ ‫سيكون حلها صعباً هكذا‬
‫"ذلك أكسيد الفضة عزيزتي"‬
‫"أصدقاؤك مصاصو الدماء‬ ‫لا يمكنهم مساعدتك الآن"‬
‫توقفي! لا تتحركي!‬
‫توقفي!‬
‫- لا أحد هنا‬ ‫- اصمتي! تباً!‬
‫سيدي، لا أثر للآنسة (بوريل)‬ ‫أو مصاصي الدماء‬
‫لا بد أنهم هربوا‬
‫يستحسن أن تخبرينا أين ذهبوا‬
‫لقد تمكن تقريباً من فك عقدتها‬ ‫أمهلني بضع ثوان فقط‬
‫سوف يمضي (أوفرلارك) وقتاً ممتعاً معك‬
‫خذوها إلى المعسكر‬
‫أرسل المروحيات للبحث‬ ‫أريد تمشيط هذه البلدة بدقة!‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- وراقبوا السماء أيضاً‬
‫ذلك الوغد قد يحاول الطيران والهرب‬
‫- استدعيها مرة أخرى‬ ‫- إنها قريبة‬
‫يمكنني شم رائحتك من هنا‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- لن تحصل عليها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بصفتي صانعتك فأنا آمرك...‬
‫إن كنت لا تريدين الإنصات لأوامر صانعتك‬ ‫لا بأس بهذا‬
‫لكنك ستنصتين لأوامري أنا‬ ‫أين الفتاة؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- اتركها! إنها لي...‬
‫اصمتي (بام)!‬
‫أين هي؟‬
‫أرض المعارض‬ ‫بالقرب من الطريق (أي ٢٠)‬
‫لا تملك الحق بتهديدها!‬
‫سنتقابل هنا مساء الغد‬
‫- وغد!‬ ‫- "أثناء ذلك في (أفغانستان)..."‬
‫"قام مفجر انتحاري بقتل ٢٠ مدنياً‬ ‫من ضمنهم خمسة..."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إننا نسمع أفكارك‬
‫أنت حزين بشأن (باتريك)‬
‫صحيح، أنا حزين‬ ‫لقد كنت أحب (باتريك) كثيراً‬
‫وعندما رحل، أصابني هذا بالحزن‬
‫- لا، أنت قتلته‬ ‫- لم أفعل هذا!‬
‫أطلقت النار على صديقك‬ ‫نحن نعلم سرك‬
‫لقد فجرت دماغه، أنت قاتل‬
‫اهدأن! توقفن! (آرلين)، أنا بحاجة للدعم‬
‫إنهن يعلمن، يعلمن بشأن...‬
‫يا إلهي! حسناً‬
‫اسمعن يا فتيات، عمكن (تيري)‬ ‫لديه خيال خصب جداً‬
‫ومن الوقاحة التلصص على مخيلته‬ ‫هل تفهمنني؟‬
‫- نعم سيدتي‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هيا، حان وقت النوم على أية حال‬ ‫لم تنمن منذ كان عمركن ٣ أعوام، هيا‬
‫- لا أريد الذهاب للنوم‬ ‫- حسناً، دعن العم (تيري) وشأنه‬
‫حسناً‬
‫إنهن طفلات‬ ‫لن يصدقهن أحد على أية حال‬
‫لكنني أعرف ماذا فعلت‬ ‫لم يعد بإمكاني التظاهر بعد الآن!‬
‫- حسناً، ادخلن إلى السرير جميعاً‬ ‫- لسنا متعبات‬
‫على شخص الاعتناء بكن‬ ‫وتبين أن ذلك الشخص هو أنا‬
‫إنه واجبي المقدس، هذا ما قالته أمّكم‬
‫لكنني سأطلعكن على سر صغير‬ ‫أنا مسرور لأنني حظيت بهذه المهمة‬
‫- نعرف، يمكننا سماع أفكارك‬ ‫- لحظة، لا تخاطر أفكار!‬
‫هذا غير قانوني في هذه الأنحاء‬ ‫وهذا صادر من شريف هذا المنزل‬
‫حسناً، تصبحن على خير عزيزاتي‬
‫تصبح على خير أبي‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "أنت ركلتني"!‬
‫- "لم أفعل، لم أتحرك"‬ ‫- "يا إلهي! هل تشعرن بهذا؟"‬
‫- "الأمر يحدث مجدداً"‬ ‫- "لكن هذه المرة، إنه..."‬
‫"يا إلهي!"‬
‫يا إلهي! انظرن إلى صدري!‬
‫- أخفضي صوتك، أبي سيسمعك‬ ‫- انظرن إلى صدري!‬
‫- صدري أجمل من صدرك!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- تشعرين بالغيرة‬ ‫- توقفن!‬
‫اصمتن! من يكترث لهذا!‬
‫لا أريد البقاء في السرير‬
‫قد نجد أنفسنا بعمر الثلاثين عندما نستيقظ‬
‫علينا الخروج والاحتفال والشرب‬
‫لكن كيف سنذهب من دون سيارة أو ثياب؟‬
‫لا أعرف عنك‬ ‫لكنني سأسطو على خزانة ثياب (آرلين)‬
‫- ظننتك قلت إن لديه ٤ أطفال؟‬ ‫- كان لديه‬
‫لكنك تشمين تلك الرائحة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫إنه لغز آخر للدكتور (تاكاهاشي) ليحلّه‬ ‫بمجرد أن يهدأ‬
‫لنذهب ونشتري الجعة‬
‫- لماذا لست في السرير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(سوك)، لست مضطرة للقلق علي‬ ‫لم أشعر أنني بحال أفضل طوال حياتي‬
‫٢٣٨، ٢٣٩‬
‫٢٤٠، ٢٤١‬ ‫بإمكانك الوقوف والعد إن أردت‬
‫٢٤٣...‬
‫كنت أجلس بجانبه ثم استيقظ فجأة‬ ‫أعتقد أنه استعاد طاقته‬
‫هل سبق لك رؤية دم يفعل هذا؟‬
‫الوغد!‬
‫حسناً جميعكن، تظاهرن أنكن كبيرات في السن‬
‫- حسناً‬ ‫- تصرفن بشكل طبيعي‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫انتظر، دعني أقوم بهذا‬
‫- بإمكاني أن أكون مقنعاً جداً‬ ‫- ومتهوراً جداً‬
‫- لا تثقين بي؟‬ ‫- أثق بـ(بيل)‬
‫لكنني أعلم أن هناك معركة بداخلك‬ ‫بين (بيل) و(ليليث)‬
‫وأريد التأكد من أنها لن تنتصر الليلة‬
‫أولئك الفتيات في مثل عمري حين حولتني‬ ‫إن وقع لهن مكروه فلن...‬
‫فلن أسامح نفسي‬
‫- هل لديكن بطاقة هوية؟‬ ‫- تباً! نسيناها في المنزل‬
‫- لكن عمرنا ٢١ عاماً‬ ‫- ٢٧ عاماً‬
‫لا يفترض بي بيع الكحول‬ ‫من دون بطاقة هوية‬
‫لكن هل تعلمن شيئاً؟‬ ‫هناك وسيلة ما للتأكد‬
‫إنها حقيقة في تركيبة الجسد البشري‬ ‫يمكنني أن أريكن في الخلف‬
‫لا بأس، سأتولى الأمر‬
‫أنت لست بحاجة لرؤية بطاقة هويتي، صحيح؟‬
‫لا‬
‫جيد، انسَ الآن أنك رأيتنا‬
‫نعم، حسناً‬
‫اسمي (جيسيكا)، ما أسماؤكن؟‬
‫- ليس لنا أسماء‬ ‫- يا إلهي! هذا رائع جداً‬
‫أنا أكره امتلاكي اسماً‬ ‫دائماً أضطر لتقديم نفسي "أنا (جيسيكا)"‬
‫يا له من أمر ممل، صحيح؟‬ ‫هذا أمر رائع جداً‬
‫- أعتقد أنه رائع نوعاً ما‬ ‫- نعم‬
‫اسمعن، ما رأيكن بالقدوم إلى منزلي؟‬ ‫بإمكاننا الاحتفال هناك‬
‫المشكلة... أن رائحتك غريبة نوعاً ما‬ ‫أنت لست مثلنا، صحيح؟‬
‫لا، لست كذلك، في الواقع...‬ ‫أنا مصاصة دماء‬
‫أرجوكن لا تشعرن بالخوف‬ ‫لأنني كبيرة بالسن‬
‫ويمكنني التحكم بنفسي‬ ‫لدي العديد من الصديقات الجنيات‬
‫اعتبرنني فتاة عادية‬ ‫مجرد فتاة تريد الاحتفال‬
‫ما رأيكن؟ سيكون هذا ممتعاً جداً‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫يا إلهي! يبدو الأمر خاطئاً‬
‫زميلي الدكتور (تاكاهاشي)‬ ‫سيرشدك أين تضع كل شيء‬
‫شكراً لك على التوصيل بهذه السرعة‬
‫- من هذا؟‬ ‫- تعرفت إلى صديقات جدد‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- يا فتيات، أعرفكن إلى (بيل)‬
‫مرحباً (بيل)، يا لها من مفاجأة!‬
‫سيكون المكان ضيقاً في الداخل‬ ‫عليكن أن تلتصقن ببعضكن‬
‫- ألا يجدر بنا فعل شيء...‬ ‫- هل قمت بسحر موظف المتجر؟‬
‫- نعم‬ ‫- اتركي السيارة إذاً‬
‫هل ترى؟ أليس هذا شعوراً رائعاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫بشرة ناعمة كمؤخرة الأطفال‬
‫هل تريد حلاقة ذقني الآن؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لم تفعل هذا مسبقاً؟ صحيح؟‬
‫- لا، ليس فعلاً‬ ‫- استرخ فقط‬
‫افعل هذا كما تحلق لنفسك‬
‫تباً! آسف، لقد جرحتك‬
‫لا بأس، تذوقه‬
‫هل أردت أن تريني شيئاً؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت مهتمة برؤية‬ ‫بعض القطع الأثرية‬
‫أعتقد أن التاريخ مثير جداً‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها لعبة صغيرة نستخدمها‬ ‫نحن مصاصو الدماء... مع شركائنا‬
‫هل تعلمين؟ بعد مئات الناس‬ ‫يصبح مملاً استخدام أنيابك طيلة الوقت‬
‫لذا، في بعض الأحيان‬ ‫يكون من الرائع المراقبة فقط‬
‫- هل تمانعين لو جربتها عليك‬ ‫- بالطبع، يبدو هذا ممتعاً‬
‫لا بأس‬
‫في الواقع... هذا مذهل‬
‫نحن مصاصو الدماء‬ ‫مخلوقات عاشقة للدم‬
‫الدم يعني كل شيء لنا‬
‫إذاً، هذا أشبه بالمغازلة قبل الجنس‬
‫ليس بالضبط‬ ‫الآن، أريدك أن تذهبي لرؤية شقيقاتك‬
‫- لكنني ظننت...‬ ‫- كل شيء في وقته‬
‫أنت لا تريدين تفويت الحفلة‬
‫اذهبي‬
‫"مرحباً سيد (تاكاهاشي)‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫أنا بخير، ماذا يحدث؟‬
‫هل كل شيء ينال رضاك؟‬ ‫أعتقد أنك تعرف هذه المعدات‬
‫كل شيء من مصنع الدم الحقيقي‬
‫نعم، وأي شيء آخر تحتاجه‬ ‫عليك طلبه فقط‬
‫أنا معجب كبير بعملك دكتور‬ ‫لقد ساعدت بني جنسي كثيراً‬
‫والآن علي أن أطلب خدمة أخرى منك‬
‫هذا الدم على عكس الدم البشري العادي‬ ‫يمتلك صفات مميزة جداً‬
‫وحتى سحرية‬
‫صفات قد تنقذ جنس مصاصي الدماء‬ ‫من الانقراض‬
‫أريدك أن تحدد الخريطة الجينية لهذا الدم‬
‫وتقوم باستنساخه وتخليقه‬ ‫كما فعلت بالدم البشري‬
‫- من أين أتيت به؟‬ ‫- دعنا لا نخوض هذا‬
‫- وإن فشلت‬ ‫- الفشل ليس خياراً‬
‫آنسة (بوريل)‬
‫- لمِ لا تزالين هنا؟‬ ‫- كنت أعرف أنك ستأتي‬
‫أردت التحدث إليك‬ ‫لذا، بقيت هنا‬
‫إذاً... لقد جذبت اهتمامي‬
‫ماذا تريدين أن تقولي لي؟‬
‫أحتقر ما يفعله والدي‬ ‫وأشعر بالغثيان لمعرفتي بما يخططه‬
‫أنا إلى جانبك‬
‫وأردت أن أقول أيضاً...‬
‫في السابق... داخل تابوت (جينجر)‬
‫لماذا لم تدعني أتذوق دمك؟‬
‫لماذا تريدين تذوقه بهذه الشدة؟‬
‫أعتقد أنني أستحق هذا‬
‫حقاً؟‬
‫هل تريدين مساعدتي حقاً؟‬
‫نعم‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫يا إلهي!‬
‫لمعلوماتك، أنا...‬
‫أنا عذراء‬
‫يا لها من شجاعة كبيرة‬ ‫وخبرة قليلة‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالإثارة‬
‫والخوف‬
‫الموت ليس النهاية‬
‫هل سيؤلم هذا؟‬
‫ليس حسب أسلوبي‬
‫كل شيء زرعه والدك فيك...‬
‫جبنه وضيق أفقه وكراهيته‬
‫كل هذا سيختفي‬
‫وفي هذا الجسد سأزرع بذور ألفية كاملة‬ ‫من الحكمة والشرف والحياة‬
‫لماذا؟ لماذا اخترتني أنا؟‬
‫أنت تستحقين أن تكوني واحدة منا‬
‫سأدعك تتذوقين دمي الآن يا (ويلا)‬
‫حسناً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً! لا أحد يجيب رسائلي النصية‬
‫اسمعي، لا يمكنني السماح لك‬ ‫بإرسال رسائل نصية، حسناً؟‬
‫لا تعرفين من على الطرف الآخر‬
‫لكن هؤلاء أصدقائي! أشقائي وأختي‬
‫لقد ماتوا جميعاً، صحيح؟ كلهم؟‬
‫آسفة لموت أصدقائك‬ ‫ماتت أمي قبل بضعة أيام‬
‫أعلم ذلك (إيما)‬
‫حسناً، (نيكول)؟ (نيكول)؟‬ ‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأترككم وشأنكم، سأبطئكم إن بقيت معكم‬
‫إلى أين تظنين أنه يمكنك الوصول؟‬ ‫المستذئبون هم أفضل متقفي الأثر‬
‫لن تبتعدي ميلين قبل أن يمزقوك إرباً‬
‫أنت امرأة ذكية يا (نيكول)‬ ‫لا تتصرفي بحماقة‬
‫موتك لن يعيد أصدقاءك للحياة‬ ‫وأنت تعرفين هذا‬
‫(سامي)، يجب أن يفحص طبيب ساقها‬ ‫ربما نعثر على طبيب على بعد ١٠٠ ميل...‬
‫اسمع، ليس هناك "نحن"‬ ‫هذه مشكلتي أنا‬
‫لقد قمت بأكثر مما طلبت منك‬ ‫لذا، اركب سيارتك وارحل من هنا‬
‫وكن حذراً أيضاً‬
‫أقول لك أن تذهب!‬ ‫خذ المسدس من مكتبي‬
‫- إنه مخبأ في المدفأة‬ ‫- واثق أنك لا تريد شيئاً آخر؟‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫اذهب الآن يا (لافاييت)‬
‫- ارحل من هنا!‬ ‫- كيف سنذهب من دون سيارة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأحملك‬
‫هل تذكرين أسئلتك بشأن المتحولين‬ ‫وكيف يقومون بهذا؟‬
‫هذه هي الإجابة‬
‫تباً!‬
‫(سوكي)! مرحباً‬ ‫دعيني أرتدي قميصاً‬
‫لا بأس، هل تذكر؟‬ ‫أنا التي وضعت لك الضمادات‬
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫أردت الاعتذار عن الطريقة‬ ‫التي حدثك فيها (نايل)‬
‫إنه ليس من الجنوب أو هذه الألفية‬ ‫وقد يكون فظاً أحياناً‬
‫حسناً، شكراً، أقدر لك هذا‬
‫أيضاً...‬
‫لا أريد أن أكون لحوحة‬ ‫لكنك تستحق وجبة منزلية على عنائك‬
‫لماذا لا تأتي للمنزل الليلة‬ ‫وسأطهو العشاء لك؟‬
‫- أود ذلك كثيراً‬ ‫- حسناً، سأنتظرك عند السابعة‬
‫هذا سيعطيني وقتاً للتبضع‬ ‫ويمنحك وقتاً لارتداء قميص‬
‫- إنه موعد‬ ‫- لم أقل هذا، صحيح؟‬
‫"هذا هاتف الضابط (جايسون ستاكهاوس)‬ ‫اترك رسالة"‬
‫مرحباً (جايسون)، إنها أنا‬ ‫أريد خدمة منك عندما تستيقظ‬
‫سأعد العشاء لـ(بن) الليلة‬
‫وكنت آمل أن تصطحب (نايل)‬ ‫لمشاهدة فيلم أو ما شابه‬
‫(بن) سيكون برفقتي في حال حدوث شيء‬
‫لكن سيكون رائعاً أن أحظى براحتي‬ ‫في المنزل لوحدي لليلة واحدة‬
‫على أية حال...‬
‫أنا سعيدة لأنك تشعر بتحسن‬ ‫سنتحدث لاحقاً‬
‫هيا! (ستاكهاوس)، أجب عن هاتفك؟‬ ‫هذه حالة طارئة‬
‫أنا بحاجة لكل الرجال، ما الأمر؟‬
‫أيها الشريف، لا يمكنني إصدار تعميم‬ ‫من دون أوصاف محددة‬
‫افعل هذا لأجلي (كيف)‬ ‫أربع فتيات بيضاء‬
‫طولهن بين ٤ و٧ أقدام‬ ‫وأوزانهن بين ٦٠ إلى ٢٦٠ رطلاً‬
‫وأعمارهن بين ١٠ وربما ٥٠ عاماً‬
‫هيا، قم بعمل الشرطة على سبيل التغيير‬
‫الأمر كما علمنا ذلك الرجل‬ ‫في الفيديو‬
‫نصف الأطفال المفقودين يتم اختطافهم‬ ‫بواسطة أحد الأقرباء‬
‫أمهن لم ترغب بهن‬ ‫وأنا واثق أنني لم أختطفهن!‬
‫لماذا لا تستجوب المجنون الذي يصاب بالذعر‬ ‫كلما تقترب منه إحدى بناتي؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث عن (تيري) هكذا؟‬
‫أنا أبحث في البلدة منذ الفجر‬ ‫ولم أعثر عليهن، ماذا يفترض أن أعتقد؟‬
‫أخذن السيارة للتجول فيها‬ ‫جميعنا فعلنا هذا‬
‫على الأرجح أنهن يستمتعن بوقتهن‬
‫في حال لم تلاحظ‬ ‫الوضع ليس آمناً في الشوارع هذه الأيام‬
‫حسناً، لحسن حظهن أن والدهن‬ ‫هو شريف المقاطعة‬
‫كل مركز الشرطة رهن إشارتك‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع التصرف كشرطي‬ ‫في هذه الحالة‬
‫إنهن فتياتي، لا يمكنني التفكير بوضوح‬
‫- أين (سوك)؟‬ ‫- اضطرت للذهاب إلى العمل باكراً‬
‫- كيف حال محاربي الجريح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأسي بخير، لكنني لم أنم جيداً‬
‫هل هناك ما يدور في ذهنك؟‬
‫على الرغم من كونك جنياً‬ ‫أنت سوي الميول، صحيح؟‬
‫أعني، لا بد أنك كذلك لتحظى بأطفال‬ ‫من الجن‬
‫إلامَ ترمي؟‬
‫هل راودك حلم...‬
‫غير سوي؟‬
‫هل تريد أن تجرب حلاقة ذقني الآن؟‬
‫(بن) شاب وسيم‬
‫لم أستطع تمالك نفسي! لقد حدث هذا!‬
‫هذا... يشبه ما حدث‬ ‫عندما كنت أتعاطى دماء مصاصي الدماء‬
‫لكن أنتم الجنيون‬ ‫لا تجعلون الناس يحلمون بكم هكذا، صحيح؟‬
‫ليس أي شخص أعرفه‬
‫إلاّ...‬
‫لا، هذا لا يمكن تصديقه!‬
‫لا، لا، لا، تكلم‬ ‫أخبرني ما الذي يصعب تصديقه!‬
‫لنفترض أنه في مرحلة ما...‬ ‫تمكن مصاص دماء من تحويل جني إلى جنسه‬
‫- مصاص دماء جني‬ ‫- لم أتخيل وجود هجين كهذا‬
‫لكن إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فأعتقد أنه سيملك قوى الجنسين‬
‫- الجن ومصاصي الدماء‬ ‫- ومصاصي الدماء‬
‫- (بن)‬ ‫- لا بد أنه كذلك‬
‫لا بد أنه أعطاني دمه، لقد شفاني‬
‫إنه مصاص دماء لديه القدرة‬ ‫على المشي في النهار‬
‫- علينا الاتصال بـ(سوكي)‬ ‫- لا، لا‬
‫ماذا؟ جدي! أنت علمتها خدعة‬ ‫كرة الضوء المجنونة!‬
‫إن كان أحد يستحق قتل (وارلو)‬ ‫فهي هي!‬
‫(وارلو) جعلني يتيماً أيضاً‬ ‫أريد قتل ذلك الوغد بنفسي!‬
‫- كان هذا سهلاً‬ ‫- نعم، اشكر الحاكم (بوريل)‬
‫هذه الأيام لا نحتاج لمذكرة قضائية‬ ‫إن كان الأمر يتعلق بمصاصي الدماء‬
‫ألا يمكنك تفجيره عبر النافذة؟‬
‫إنه أكبر سناً مني‬ ‫وهو جني ومصاص دماء‬
‫لدينا فقط فرصة واحدة‬
‫سيقوم بالاستحمام، لنتحرك‬
‫لقد هرب!‬
‫تباً!‬
‫(جايسون)‬
‫جيد‬
‫أنت لم تأتي إلى هنا قط‬ ‫أنت لم تجدني‬
‫هذا البحث سبب لك ألماً كبيراً‬ ‫دع ذلك الألم يزول‬
‫- هل تعلم (سوكي) بأمري؟‬ ‫- لا، أتينا إلى هنا مباشرة‬
‫جيد‬
‫- اذهب إلى عملك، قم بوظيفتك‬ ‫- حسناً‬
‫ابقَ بعيداً عن منزل (سوكي) الليلة‬ ‫لدينا مخططات‬
‫ماذا عن جدي؟‬
‫إن أردت توديعه‬ ‫فالوقت ملائم الآن‬
‫حسناً‬
‫الوداع يا جدي، لقد حاولنا‬
‫(جايسون)‬
‫عند وصولك إلى السيارة‬ ‫سينزاح ذلك العبء الكبير عن كاهلك‬
‫اذهب‬
‫"محلول الفضة"‬
‫تلك رائحتها، وهي جديدة أيضاً‬ ‫إنها تبعد مسافة بضع ساعات فقط‬
‫الأثر يقود للشمال من هنا يا زعيم القطيع‬ ‫لكن الرائحة أصبحت خافتة أكثر‬
‫على الأرجح توقفوا هنا للراحة‬ ‫وبعدها واصلوا القيادة‬
‫- تابعوا التحرك، يمكننا اللحاق بهم‬ ‫- (ريكي)!‬
‫خذي الجميع وأعيديهم إلى المجمع‬ ‫تأكدي من مسح الأدلة جيداً هناك‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- من هو زعيم قطيعك؟‬
‫(جاكسون) سيرافقني إلى الشمال‬ ‫لتعقب (ميرلوت)‬
‫هل يفهم الجميع دوره؟‬
‫أرجو أن تكون أخباراً مبشرة‬
‫هناك مركبات في هذا الدم...‬ ‫لا تظهر قط في الدم البشري‬
‫نسب ضئيلة من الزئبق والنيون‬ ‫والتيتانيوم والفرانسيوم‬
‫ليس لدي اسم كيميائي لتلك المركبات‬
‫لكن يمكنك رؤية ما يشبه الكريستالات‬ ‫بين خلايا الدم‬
‫- هذا ما نحتاجه بالضبط‬ ‫- لسوء الحظ، إنه غير مستقر‬
‫فترة عمر النصف أقل من ٢٠ ثانية‬ ‫وخلال ساعة يصبح لدينا هذا‬
‫دم بشري عادي‬
‫خارج جسد مضيفها‬ ‫تلك المركبات تتحلل فوراً تقريباً‬
‫لا أستطيع استنساخها‬ ‫إن كانت تتحلل أمامي!‬
‫سأجلب عينات أكثر لك‬ ‫لدي متبرعون في الأعلى‬
‫متبرعون؟ لديك المزيد من السجناء‬ ‫في الأعلى أيضاً؟‬
‫لا، هذا... هذا مشين!‬ ‫لن أعمل وفق هذه الظروف...‬
‫سأصعد لجلب المزيد‬ ‫ولن تتوقف حتى تتمكن من تخليقه‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫هذه مكافأة إضافية لقدومك بسرعة‬ ‫وتحمل المخاطرة‬
‫أنت رجل طيب يا (بيورن)‬
‫يا إلهي! كأن... كل شيء مكهرب!‬
‫العالم الذي عرفته كبشرية‬ ‫هو مجرد ذرة مما ستشعرين به الآن‬
‫ماذا يحدث الآن؟ هل سنتضاجع؟‬
‫هل سنقوم بالصيد؟‬
‫ستعودين لمنزلك يا (ويلا)‬
‫عودي إلى والدك، دعيه يرى ابنته‬ ‫وقد تحولت إلى أكثر شيء يقززه‬
‫أنت فعلت هذا بي... للانتقام منه؟‬
‫- أنت سلبتني حياتي!‬ ‫- كما سلب حياة الكثيرين منا‬
‫يا إلهي! لقد كان محقاً‬ ‫أنت وحش! لا!‬
‫أثبتي لوالدك أنك لست وحشاً‬
‫اجعليه يفهم أننا كنا جميعاً بشراً‬ ‫في السابق‬
‫لا يجب أن نتعرض للصيد‬
‫لا‬
‫أنا أعيش في هذا العالم منذ ألف عام‬ ‫يا (ويلا بوريل)‬
‫وأنت ثانية مصاصة دماء قمت بتحويلها‬
‫لم أتخذ هذا القرار بسهولة‬
‫- علي أن أعيدك‬ ‫- لا‬
‫بصفتي صانعك، أنا آمرك‬
‫عودي إلى والدك‬
‫- هيا، ذلك المبنى يبدو واعداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫علينا أن نأكل، صحيح؟‬
‫ابقي هادئة ولا تسيري أسرع‬ ‫من ٣٠ ميلاً في الساعة وإلاّ فسيكتشفوننا‬
‫وابحثي عن رسم نجمة سباعية‬
‫ما زال هناك بضعة أماكن غير قانونية‬ ‫تعمل بشكل متخفي‬
‫حيث يمكننا العثور على متبرع بشري‬ ‫بكامل إرادته‬
‫هذا إن كنت ما تزالين مهتمة‬ ‫بالتغذي على البشر‬
‫هل سمعتك جيداً؟‬ ‫أنت تلومينني على الليلة الماضية؟‬
‫اسمعي، (أيريك) أساء معاملتك‬
‫لكن عليك الاعتراف أن الحب البشري‬ ‫أمر مختل‬
‫تلك الفتاة بجانبنا‬ ‫إنها تكره ماذا يفعل والدها‬
‫لا أكترث لما تكرهه، هذه حرب‬ ‫نحن ضدهم هم!‬
‫ماذا سيتطلب الأمر لتفهمي؟‬
‫تباً لهذا! اذهبي وتغذي وحدك‬ ‫لست مضطرة للإصغاء لهذا الهراء!‬
‫"مصاصة دماء!"‬
‫- تباً!‬ ‫- ابقِ مكانك!‬
‫"لا سيدي، ليس هناك أثر لابنتك‬ ‫لكننا أمسكنا ببضعة مصاصي دماء"‬
‫لا أكترث، ليعمل الرجال على مدار الساعة!‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫"نعم سيدي"‬
‫- سيعثرون عليها‬ ‫- لست متأكداً من هذا‬
‫سيعيدونها‬
‫أرجوك! دعني أنسيك بعض هذه الفظاعة‬
‫(سارة)!‬
‫هناك أمر أردت التحدث إليك بشأنه عزيزي‬
‫أعرف أن الوقت ليس ملائماً‬ ‫لكن ليس هناك وقت ملائم هذه الأيام‬
‫"سيدي، إنه أمر طارىء‬ ‫أريد الدخول، يتعلق الأمر بابنتك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ابنتك"‬
‫ادخل!‬
‫سيدي، هناك أمر عليك معرفته‬ ‫اضطررنا إلى دعوتها للداخل‬
‫يا إلهي!‬
‫- سيدي، أريدك أن تتراجع...‬ ‫- (جيمي)، اخرج‬
‫اتركنا بمفردنا‬
‫هيا، لنذهب‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫ابتعدي!‬
‫أبي، أنا مصاصة دماء الآن‬ ‫لكنني لا أزال كما أنا‬
‫يمكنك رؤية هذا، صحيح؟‬ ‫ما زلت (ويلا)‬
‫أنت باردة جداً!‬
‫عليك إيقاف ما تفعله يا أبي‬ ‫عليك التوقف عن اضطهادنا‬
‫- اضطهادكم؟ ماذا تعنين بهذا؟‬ ‫- نحن، مصاصو الدماء‬
‫إن كنت ما تزال تحبني‬ ‫إن كنت تكترث لأمري...‬
‫فستأمر رجالك أن يكفوا عن مطاردتنا‬ ‫ستفكك وحدة مكافحة مصاصي الدماء‬
‫وستقوم بإغلاق ذلك المعتقل البشع‬
‫لا تنصت إليها (ترومان)‬ ‫هذا صوت الشيطان يتحدث إليك‬
‫اللعنة يا (سارة)!‬
‫إنها ابنتي‬
‫هذه ابنتي‬
‫(ويلا)؟‬
‫عليك أن ترسلها للمعتقل يا (ترومان)‬ ‫آسفة عزيزي، لكن عليك التخلي عنها‬
‫(وارلو)‬
‫لا يمكنك الاختفاء أيها العجوز‬ ‫لقد استنزفت كل دمائك تقريباً‬
‫لا تحاول هذا، انتهت المعركة!‬
‫ألسنا... قريبان؟‬
‫بلى، نحن كذلك‬ ‫أنا وأسرتي عشنا بجوار أسرتك‬
‫لأعوام طويلة عندما كنت ما أزال جنياً‬
‫قبل ولادتك بقليل، لكن تم تحويلي‬
‫الظلمة التي بداخلي تتصارع مع النور‬ ‫في كل ثانية من وجودي‬
‫لكن حتى في أظلم أيام حياتي‬ ‫قبل آلاف الأعوام وأنا أقف أمام رماد...‬
‫أمي وأبي‬
‫لم أستطع قتل طفل‬
‫- أنت أبقيت على حياتي؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫ليستمر نسل جنسنا‬ ‫والآن يا قريبي، سأعفو عن حياتك مجدداً‬
‫لا! ليس هناك! لا!‬
‫نجوت هناك ٢٠ عاماً‬
‫أنا واثق أن ملكاً سينجو لفترة أطول‬
‫- هل هي نائمة؟‬ ‫- نعم‬
‫من المذهل كيف أن الأطفال يكبتون‬ ‫الذكريات السيئة عندما يشعرون بالنعاس‬
‫بالنسبة إلي، سيتطلب الأمر الكثير من هذا‬
‫هل يمكنني أخذ رشفة؟‬
‫يا إلهي! يمكنني سماعهم...‬
‫يصرخون‬
‫أصدقائي‬
‫ما زلت أرى (لونا)‬
‫أحاول حجب المشهد من مخيلتي‬ ‫لكن في الوقت ذاته، لا أريد نسيانها‬
‫رأيتها تموت؟‬
‫بين ذراعي، نعم، يا إلهي!‬
‫بالكاد توقفت للتفكير في هذا‬
‫نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم‬
‫- ما مقدار غضبك مني؟‬ ‫- كنت أظنك رجلاً محترماً‬
‫- هل يمكنك أن تغفري لي؟‬ ‫- حسناً، أظن بإمكانك الدخول‬
‫لكنك ستضطر لبذل جهد أكبر لتعوضني‬
‫لا أمانع ببذل الجهد‬
‫هذا يبقي الرجل نزيهاً‬
‫- لا بد أنك جائع، تفضل‬ ‫- نعم‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا، أحب رائحة الطعام المنزلي‬
‫رائحته شهية حقاً‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- هل تعلم؟...‬
‫عندما كانت أمي حية‬ ‫كانت تقول دائماً إنها تستمتع أكثر...‬
‫بمراقبة الآخرين يأكلون طعامها‬ ‫أكثر من قيامها بالأكل‬
‫لم أدرك ماذا كانت تعنيه حتى الليلة‬
‫هذا لذيذ‬
‫مذاقه رائع مع النبيذ‬ ‫لم أعرف أنك ستقلين هذه الدجاجة‬
‫إنه مزيج رائع‬
‫إذاً...‬
‫الليلة الماضية، سألتني عن حبيبي السابق‬
‫أعتقد أنه يجدر بي الاعتراف‬ ‫إنه... مصاص دماء‬
‫نعم، خمنت ذلك بعد رؤية‬ ‫كل الأضرار في المنزل‬
‫- ما سبب انتهاء علاقتكما؟‬ ‫- كذب علي وقام بتضليلي‬
‫لم يكن صادقاً بشأن هويته‬ ‫أو سبب رغبته بأن يكون معي‬
‫وأنا لا أريد الشعور بهذا الإحساس مجدداً‬
‫- (سوكي)، لو كان هذا...‬ ‫- لست في العادة صريحة هكذا‬
‫لكن قبل أن أفتح لك قلبي‬ ‫أكثر مما فعلت...‬
‫- أريد أن أسألك سؤالاً‬ ‫- أي شيء، اسألي‬
‫ما الأمر الذي تريده بي؟‬
‫اسمعي...‬
‫الجميع يريد أن يفهمه الآخرون، صحيح؟‬
‫عندما عثرت علي بجانب الطريق‬ ‫عرفت أنك تفهمينني‬
‫عرفت أنني فهمتك‬ ‫وأدركت هذا فوراً‬
‫هل يبدو هذا جنونياً لك؟‬
‫هل يمكنك إعادتنا للمنزل الآن؟‬
‫واثقات أنكن لا تردن مشاهدة فيلم‬ ‫لدينا جهاز (وي)، هل تردن اللعب به؟‬
‫والدنا هو الشريف‬ ‫لذا، إن لم تدعينا نذهب...‬
‫- فستتورطين في مشاكل كثيرة‬ ‫- اسمعن، لو كان الأمر بيدي...‬
‫لأعدتكن إلى المنزل الآن‬ ‫لكن والدي يقوم بأمور مهمة‬
‫وحالما ينتهي، يمكنكن الذهاب‬
‫تباً لهذا! لقد فعل خدعة الدم بي‬ ‫وبشقيقتي‬
‫إنه مخيف، سنرحل الآن، هيا‬
‫لا، لا، أرجوكن، أرجوكن‬ ‫إن رحلتن جميعاً فستحكمن علي بالموت‬
‫- هذه مشكلتك‬ ‫- نعم، دعينا نذهب‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أنا جادة، ابتعدن عني!‬
‫رائحتك تشبه بالعسل‬
‫هناك سيارة شرطة تابعة لمقاطعة (رينارد)‬ ‫طوال الليل‬
‫وكذلك نهار اليوم الذي يليه‬ ‫ولم تفكر في الإبلاغ عن هذا؟‬
‫لا أتورط في أمور الشرطة‬
‫أليست وظيفتك أن تتعقب سياراتك؟‬
‫وأنت لا تتذكر ملامح أي أحد‬ ‫أتى إلى هنا الليلة الماضية؟‬
‫نحن نعمل لساعات طويلة‬ ‫ربما إن أعطيتماني وصفاً‬
‫إناث بيضاء، بين أعمار ١٠ و٥٠ عاماً‬
‫هل تبحثان عن مشتبه بهن‬ ‫أم عن رفيقات؟‬
‫- هذه وحشية شرطة!‬ ‫- اصمت، اسمعني جيداً‬
‫شريكي مستيقظ منذ الفجر‬ ‫لكن أنا بدأت العمل للتو‬
‫لذا أيها الحقير‬ ‫أعطني عذراً للتنفيس عن غضبي!‬
‫أقسم أنني لا أذكر شيئاً‬ ‫لا أعرف كيف وصلت سيارة الشرطة هنا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا ليس لطيفاً يا رجل!‬ ‫- تباً!‬
‫كان ذلك أفضل أداء لشرطي شرير لدي‬ ‫قد يكون مجرد أحمق‬
‫إما هذا أو...‬ ‫قام مصاص دماء بسحره‬
‫هل يمكن لمصاصي الدماء أن يشموا‬ ‫رائحة الجنيات؟‬
‫بالتأكيد، الجنيات لهن رائحة لا تقاوم‬ ‫لمصاصي الدماء‬
‫(سوكي) تمتلك جزءاً صغيراً من جينات الجنيات‬ ‫وهم يجنون عند شمها‬
‫(آندي)...‬
‫ماذا تفعل؟ (آندي)!‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت قلقة من إيذائك أنت لهن‬ ‫لكن أنا التي فعلت هذا!‬
‫أنا فعلت هذا!‬
‫أخبرني أنهن لسن ميتات‬ ‫أخبرني رجاء أنهن لم يمتن!‬
‫- العشاء كان شهياً، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هل تعلمين؟ من المؤسف‬ ‫أننا لم نصادف بعضنا باكراً‬
‫هل هذا ما تظن أنك فعلته؟‬ ‫عثرت علي بطريقة ما في حياتك؟‬
‫ألم أفعل؟‬
‫اجتزت تقريباً كل الاختبارات‬ ‫التي وضعتها لك الليلة‬
‫حقاً؟ لم أدرك أنه يتم اختباري‬
‫- ما جائزتي على النجاح؟‬ ‫- لم أقل أن هناك...‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكنك الابتعاد عني الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫انهض عني أو مت يا (وارلو)!‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن"‬