‫ابتعد عني أو مت يا (وارلو)‬
‫- (سوكي)!‬ ‫- كن حذراً لما تقوله الآن‬
‫لأن لدي كرة ضوء قاتلة لمصاصي الدماء‬ ‫وراء رأسك‬
‫- ولا أمانع باستخدامها‬ ‫- (سوكي)، أنت لا تفهمين‬
‫لا، أنت محق، أنا لا أفهم‬
‫لا أفهم لماذا يشعر مصاصو الدماء بالحاجة‬ ‫للكذب علي واصطيادي وإرهابي في منزلي!‬
‫- لم أقصد إخافتك‬ ‫- فات الأوان على هذا‬
‫أنت توأم روحي، طفت في هذه الأرض‬ ‫لألف عام في تعاسة وعزلة وأنا أنتظرك‬
‫- وأحلم بك فقط‬ ‫- تباً لك!‬
‫- إنه قدرنا أن نكون معاً‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أحبك‬ ‫- لا تجرؤ على قول أنك تحبني...‬
‫أيها المختل المعتوه! إن كنت تحبني جداً‬ ‫فلماذا قتلت والدَيّ؟‬
‫يا إلهي! يا إلهي! لقد قتلتهن!‬ ‫لقد قتلتهن! قتلت الجنيات‬
‫(بيل)، أنا آسفة‬ ‫أنا آسفة جداً!‬
‫لم أستطع منع نفسي‬ ‫لقد حاولت، لكنني لم أستطع!‬
‫ستكون الأمور بخير، سنجد حلاً‬
‫كان مذاق دمائهن لذيذاً جداً‬
‫لا! أنت منتشية!‬
‫أشعر أنني أريد ممارسة الجنس أو الموت‬ ‫أو الموت أثناء ممارسة الجنس‬
‫لقد شربت دماء ٤ جنيات‬ ‫دم الجنيات يجعل مصاصي الدماء ينتشون!‬
‫أنا وحش!‬ ‫أستحق أن أحترق لما فعلته!‬
‫ليلة مقتل والديك، كانا يحاولان قتلك‬
‫أنا أنقذتك‬
‫هراء!‬
‫(بيل)؟ لا، لا، أرجوك (بيل)!‬ ‫لا تدخل في غيبوبة مجدداً!‬
‫اذهبي إلى غرفتك ونامي حتى يزول التأثير‬
‫- جراحك تُشفى!‬ ‫- (سوكي)، دعيني أشرح‬
‫لا، أنت وغد كاذب!‬
‫جميعكم تأتون إلى هنا‬ ‫وتقولون إنكم تحبونني وتريدونني‬
‫لكنكم تريدون فقط مضاجعتي وامتلاكي‬ ‫واستغلال دمائي!‬
‫افهم هذا جيداً! أنا لست لك‬ ‫أو لأي أحد، لا أحد منكم يعرف الحب!‬
‫رائع! الآن تريد إنقاذي أيضاً؟‬
‫ظننت أنني ميتة بالنسبة إليك‬ ‫يا (بيل كومبتون)؟‬
‫لم آتِ إلى هنا من أجلك‬ ‫أتيت من أجله‬
‫إن كنت (بيل) الذي كان يضايق (سوكي)‬ ‫فيستحسن أن تذهب قبل أن أقتلك‬
‫لقد فعلت، بصفتي صانعك أنا آمرك‬ ‫تعال معي‬
‫"عندما أتيت نفد الهواء"‬
‫"وكل ظل راوده الشك"‬
‫"لا أعرف من تظن نفسك‬ ‫لكن قبل انتهاء الليل..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة لك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"قلبه محطم وعيناه مليئتان بالحزن"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف الأمر التالي"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة لك"‬
‫(بيل كومبتون)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا! لا!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫مصاص الدماء (بيل)؟‬ ‫اخرج وتلقى العقاب عن جرائمك!‬
‫اصمدي عزيزتي، ستكونين بخير‬ ‫هيا، ستكونين بخير‬
‫والدك سيجعلك بخير‬
‫فرقة مكافحة مصاصي الدماء أمسكوا بـ(بام)‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن، أخذوها في إحدى تلك الشاحنات‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل أنت واثق بشأن هذا؟‬
‫"مصاصا دماء! توقفا يا مصاصا الدماء!"‬
‫- "تحركوا، تحركوا"‬ ‫- توقفا!‬
‫ليس مسموحاً بتجول مصاصي الدماء‬ ‫بعد حظر التجول‬
‫"لا تقوما بأي حركة"‬
‫- كله من أجل العلم؟‬ ‫- اصمتي‬
‫هل تريد شرح القيمة العلمية لهذا؟‬
‫أطلب منك أن تعيد التفكير (ترومان)‬
‫إن كنت سأضع ابنتي في مخيم‬ ‫فسأصطحبها إلى هناك بنفسي‬
‫أنت لا تعتقد أنني أفهم، لكنني أفعل‬ ‫مصاصو الدماء سلبوني أناساً أحبهم‬
‫أختي و(ستيف)‬
‫كان له عيوبه لكنهم أخذوه أيضاً‬
‫والآن أخذوا منك (ويلا)‬
‫لكنني تعلمتُ بعد تجارب قاسية‬ ‫أنه عند تحويلهم فهم يذهبون‬
‫لا، لا، هذا غير صحيح‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬
‫أنا وأنت، علينا متابعة حياتنا‬
‫كنت أفكر...‬
‫رغم أن قلبك محطم الآن...‬
‫ربما هذه إشارة... ربما أنا وأنت‬ ‫يجب أن نفكر في إنجاب طفل‬
‫(سارة)... لا يمكنني استبدالها‬ ‫هذه ابنتي الصغيرة (ويلا)‬
‫تنتظرني في تلك الشاحنة الآن‬
‫كنت في غرفة الولادة عند ولادتها‬ ‫كنت أول من يمسك بها‬
‫كنت أول من يقبّلها‬ ‫كنت أول من يقول اسمها‬
‫ويمكنك فعل كل هذا مجدداً!‬ ‫عليك فقط وضع خاتم حول إصبعي‬
‫لن أجري هذا الحوار‬
‫(ترومان)! نحن فريق‬
‫وعندما أتيت إليك لعرض مصادري‬ ‫ونقودي ومعارفي وحبي...‬
‫- قلتَ إنه لا شيء سيفرقنا‬ ‫- قلت هذا وعنيته‬
‫- لا ترحل من هنا إذاً‬ ‫- لكن علي الذهاب‬
‫لا تستخف بي، هذا ما فعله (ستيف)‬ ‫وأنا لن أرضى بهذا‬
‫عندما تأتي إليك امرأة‬ ‫في ملابس داخلية سوداء‬
‫فعليك خلع ملابسها‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي (بيل كومبتون)‬
‫لماذا يمكنك أن تأمرني يا (بيل كومبتون)؟‬
‫(ليليث) جزء مني، إنها ترشدني‬
‫أنا رسول باسمها‬ ‫لقد شربت دماءها والآن لدي ذكرياتها عنك‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- بصفتي صانعك...‬
‫آمرك أن تقاوم الرغبة بقتلي‬
‫وأن تبقى هنا معي‬
‫"٣٥٠٠ قبل الميلاد"‬
‫"كم بقي؟"‬
‫"قريباً"‬
‫"ماذا تكون؟"‬
‫"كيف فعلت هذا؟"‬
‫"أخبرني الرب عن مخلوق مثلك"‬
‫"مقدر لك أن تنقذ جنس مصاصي الدماء"‬
‫لقد حولتني إلى شيء أكرهه‬
‫لقد حولتك إلى وسيلة خلاصنا‬
‫- مرحباً (جايسون)‬ ‫- مرحباً (سارة)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الجوار... وفكرت في زيارتك‬
‫- مضت فترة طويلة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نحن لم...‬ ‫لم نفترق ونحن على وفاق‬
‫كل ذلك من الماضي‬ ‫لدي هدف جديد الآن‬
‫ورجل جديد، رجل ذو نفوذ‬
‫أعتقد أن هذا جيد‬ ‫لأنه اتضح أن (ستيف) مصاص دماء مثليّ‬
‫إذاً... بماذا أخدمك؟‬
‫كنت آمل أن أنقذ روحك‬
‫حسناً، روحي بخير وحدها‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫حقاً؟‬
‫كنت ألوم نفسي بشدة عندما أفكر فيك‬
‫كنت أقول لنفسي‬ ‫"(سارة)، (جايسون ستاكهاوس) أساء إليك"‬
‫ثم أصلي أن يمسح الرب‬ ‫كل أفكاري الشهوانية اتجاهك من رأسي‬
‫ثم أدركت شيئاً، لقد خذلتك‬
‫كان يفترض أن أساعدك برؤية نور الرب‬ ‫لكنني تركت قلبي المحطم يعيق هذا‬
‫الرب وضع تحدياً في طريقي‬ ‫وأنا هربت عند أول أثر للمشكلات‬
‫اسمعيني، تبدين دائماً فتاة لطيفة‬ ‫وراء الجنون والكراهية‬
‫لكنني لست الشاب الغبي ذاته‬ ‫الذي قابلته في الأخوية‬
‫لقد مررت بصعوبات كثيرة واكتسبت التجارب‬
‫وأنا امرأة مختلفة عن الفتاة‬ ‫التي كنت تعرفها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن أنا وأنت...‬
‫بيننا رابط ما‬ ‫لهذا لن أتخلى عنك‬
‫لقد كنت مع رجل مثليّ‬ ‫ورجل عجوز...‬
‫أنا لست أحدهما‬
‫- (جايسون ستاكهاوس)‬ ‫- نعم‬
‫لم أشعر أنني مكتملة جداً‬ ‫إلاّ عندما كنت معك‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بالرضى‬
‫هذا هو شعور الجنس المغاير!‬
‫صغيرتي، أريدك أن تشربي هذا‬
‫سيجعلك تشعرين بتحسن‬
‫أبي...‬
‫نعم، نعم‬
‫"(ذا أنفريندلي بوسم)"‬
‫اعذريني آنستي‬
‫اسمي (جيني)، ما اسمك؟‬
‫(ألسيد هيرفو)‬ ‫زعيم القطيع في (شريفبورت)‬
‫لا أفهم لماذا لا يجد ذئب كبير مثلك‬ ‫فتاة في قطيع يزعم أنه يترأسه‬
‫لكن... يعجبني مظهرك‬ ‫لذا، لن تسمعني أتذمر الليلة‬
‫٥٠ دولاراً في الساعة‬ ‫ويمكننا فعل أي شيء تريد‬
‫باستثناء التحول أثناء ممارسة الجنس‬ ‫لا يمكنني تحمل هذا من ذئب‬
‫إلاّ إن تحولت إلى ذئب أيضاً‬
‫لا أقصد قلة الاحترام (جيني)‬ ‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫أبحث عن متحوّل، في أواخر الثلاثينيات‬ ‫شعره رمادي‬
‫يسافر مع فتاة سوداء فاتحة البشرة‬ ‫في العشرينيات من عمرها ومعهما طفلة‬
‫إنها واحدة منا‬ ‫فقدت رائحتهما من مسافة ليست بعيدة من هنا‬
‫إن رأيتهم، فأنا مستعد لأدفع‬ ‫مقابل معلومات كهذه‬
‫آسفة يا زعيم القطيع، لم أرَ أحداً‬ ‫يطابق هذا الوصف‬
‫اعذرني، علي العمل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما شأنك؟ ليست حانة مثليّين‬
‫اسمي (هيرفو)، زعيم القطيع في (شريفبورت)‬ ‫كنت أتساءل إن...‬
‫تباً لك ولـ(شريفبورت)!‬
‫هل نسيت ذكر أن المستذئبين‬ ‫في المناطق المعزولة...‬
‫لا يثقون بالمستذئبين من قطعان المدينة‬
‫- (شريفبورت) مدينة؟‬ ‫- من منظور بعض الناس‬
‫- هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟‬ ‫- أفضل ألاّ تفعل‬
‫أنا أفهم، أنا كذلك‬
‫أتمنى لو كنت أباً أفضل لك‬ ‫عندما كنتَ صغيراً‬
‫أتمنى لو كنت شخصاً...‬ ‫يمكنك أن تكون فخوراً به، لأنه...‬
‫لدي حكمة لأقدمها لك‬
‫إن لم تكن مصمماً على الغضب مني‬ ‫فربما ستستفيد منها‬
‫- ما نصيحتك؟‬ ‫- إنه سؤال في الواقع‬
‫هل تفعل هذا لأنك تعتقد أنه الصواب‬
‫أم أنك تفعل هذا لإثارة إعجاب‬ ‫تلك المرأة التي سيطرت على حياتك؟‬
‫أنا أتحكم في حياتي!‬ ‫وأنا ذئب حر! وأنا زعيم قطيعك!‬
‫هذا مضحك، لا أذكر أنني انضممت إلى قطيعك‬
‫انهض! واخرج من حياتي!‬
‫هيا، انهض‬
‫- سأحتاج لبعض النقود لأفعل هذا‬ ‫- هذه ليست مفاجأة‬
‫"الغرفة آمنة"‬
‫- أنت، من هنا‬ ‫- ابحثي عن (بام)‬
‫- تحرك‬ ‫- "أغلق الباب"‬
‫أين...‬
‫"(جايسون)!"‬
‫قادم!‬
‫أنا قادم‬
‫- مرحباً (جيس)‬ ‫- قم بدعوتي للدخول‬
‫ادخلي‬
‫أعرف أنك تكرهني الآن‬ ‫لكن لا أعرف أين أذهب!‬
‫لحظة (جيس)، أنا لا أكرهك‬
‫كنت فاقداً لصوابي‬ ‫لكنني أشعر بتحسن الآن‬
‫فعلت أمراً فظيعاً!‬
‫لا أعرف لماذا لا يقتلني الرب الآن!‬
‫ولماذا لا يقتلني (بيل)؟‬ ‫لا أعرف! لا أعرف!‬
‫- (جيس)، (جيس)، اهدأي‬ ‫- أستمر برؤية وجوههن‬
‫وأفظع شيء في الأمر هو أنه أثناء‬ ‫شربي لدمائهن... شعرت بالإثارة‬
‫كالإثارة بيني وبينك‬ ‫لكن هذا هو الشيطان، صحيح؟‬
‫أعني، هذا هو معنى الخطيئة، صحيح؟‬
‫لست واثقاً أنني أفهمك (جيس)‬
‫- هل أحببتني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسبقاً؟ هل أحببتني مسبقاً؟‬
‫بالتأكيد...‬
‫كان هناك أوقات، نعم‬ ‫كان حباً بالتأكيد‬
‫لكن أصبح الوضع غريباً مع (هويت)‬ ‫وما شابه‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أحببت فيّ؟‬
‫لا أعرف، كل شيء كما أظن‬
‫قلبك، هذا أكثر شيء‬
‫ماذا لو لم يكن (بيل) هو المسيطر؟‬ ‫ماذا لو كان (بيل) هو الشيطان؟‬
‫ماذا لو كنت أخدم الشيطان؟‬
‫(جيس)، لم تكوني تخدمين الشيطان‬
‫يا إلهي! لا، لا ! لا تقترب مني!‬ ‫لا يمكنني تمالك نفسي‬
‫سوف... سأغتصبك أو ما شابه‬
‫يجب... يجب أن يتم وضعي في مكان‬ ‫حيث لن أشعر بالإغراء، لأنك تغريني!‬
‫أنا لست مغرياً، أرجوك!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫لم تذكر لي‬ ‫أنه كان لديك حبيبة مصاصة دماء مسبقاً‬
‫إنها ليست... نوعاً ما‬
‫- لا أعرف ماذا تكون!‬ ‫- هل ضاجعت هذه السيدة؟‬
‫أنا أعرفك! أنت السيدة الفظيعة من التلفاز‬ ‫أنت الزوجة السابقة لـ(ستيف نيولن)‬
‫لست الزوجة السابقة لـ(ستيف نيولن)!‬ ‫أنا امرأة مستقلة!‬
‫- أيتها الفتاتان، دعونا...‬ ‫- هل تعني...‬
‫أنك كنت تعاشر مصاصة دماء؟‬
‫يستحسن أن تحذري أيتها السيدة‬ ‫لقد مررت بليلة سيئة ولا تختبري صبري!‬
‫- أنت شيطانة عاهرة!‬ ‫- اسحبي كلامك!‬
‫(جايسون) فيه دمائي‬
‫لا يمكنه أن يتوقف عن الرغبة بي‬ ‫حتى إن حاول‬
‫على الأرجح أنه كان يفكر بي‬ ‫بينما كان يضاجعك‬
‫(جيسيكا)!‬
‫"وتلك الإشارات ستلحق الذين يؤمنون"‬
‫"باسمي سيطردون الشياطين"‬ ‫إنجيل (مرقس)، الاصحاح ١٦، الآية ١٧‬
‫"لطالما كرهتُ الكلام الديني"‬
‫أسحب دعوتك إلى هذا المنزل!‬
‫- لا يمكنك فعل هذا، إنه منزلي‬ ‫- (جايسون)!‬
‫"لا تتحركي يا مصاصة الدماء!"‬
‫هيا بنا‬
‫- توقفوا، لا يمكنكم أخذها‬ ‫- قف مكانك‬
‫- أنا ضابط شرطة‬ ‫- "(جايسون)!"‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اتصلت بفرقة مكافحة مصاصي الدماء‬
‫ليأخذوا عاهرتك مصاصة الدماء‬ ‫ودعها إلى الأبد‬
‫- إلى أين يأخذونها؟‬ ‫- جسدي هو معبد‬
‫وأنت دنسته بقضيبك الذي يحب مصاصي الدماء‬
‫مساء الخير، أبحث عن مصاصة دماء‬ ‫تدعى (باميلا سوينفورد ديبوفور)‬
‫هل رأى أحدكم صديقتي (بام)؟‬
‫أظنكم لم تفعلوا‬
‫هل يمكنك الاستلقاء رجاء؟‬
‫ليس حتى تخبرني ما هذا المكان!‬
‫ظننت أنني فعلت، هذه منشأة أبحاث‬ ‫نحن هنا لدراستكم‬
‫أنت هنا لتتم دراستك‬
‫إن لم تريدي أن تتم دراستك‬ ‫فهناك مسدسات موجهة نحوك الآن‬
‫ليس بشكل مجازي‬ ‫إنها مسدسات حقيقية‬
‫الآن، هل يمكنك الاستلقاء رجاء؟‬
‫لحظة!‬ ‫هل أنا في جلسة علاج نفسي؟‬
‫في الواقع، إنها أشبه بجلسة علاج نفسي‬ ‫لكن هناك حافز‬
‫لا أكترث ما هو الحافز‬ ‫لن أتحدث عن مشاعري!‬
‫- ماذا عن الغرف الأخرى؟‬ ‫- أي غرف تشيرين إليها؟‬
‫التي تجعلون فيها مصاصي الدماء يتضاجعون‬ ‫تحت ضوء المصابيح الفلورية القبيحة‬
‫ضعوني في تلك الغرفة‬ ‫وسأضاجع أحدهم من أجلكم‬
‫أريد الخروج من هذه الغرفة‬ ‫هذه الغرفة تافهة‬
‫دراسة الاتصال الجنسي‬ ‫هي لمصاصي الدماء من المستوى الثالث‬
‫أنت من المستوى الأول‬ ‫اهتمامنا بك فكري‬
‫نريد معرفة بماذا تفكرون‬ ‫وكيف تفكرون وفيمَ تفكرون‬
‫وسنبقى هنا مهما استغرق الأمر‬ ‫حتى تبدأين بمحادثة مفيدة‬
‫لقد ذكرت شيئاً عن حافز‬
‫متى آخر مرة تغذيت بها؟‬
‫- قبل يومين‬ ‫- جيد‬
‫سأطرح عليك سلسلة أسئلة‬ ‫وإن وجدت أن إجاباتك صادقة...‬
‫فنحن لدينا ما ندعوه‬ ‫برنامج "متبرعين أحياء"‬
‫ندعوه (إل دي بي)‬
‫وماذا إن لم أشعر‬ ‫أنني أريد التصرف كفتاة مطيعة؟‬
‫يمكنك شرب دم حقيقي تم تخفيفه بالماء‬
‫- هل تريدين تجربته؟‬ ‫- أحضر لي متبرعاً‬
‫- ذكر أم أنثى؟‬ ‫- أنثى‬
‫أرسلوا (سامشاي) رجاء‬
‫مرحباً، اسمي (سامشاي)‬
‫أول سؤال رجاء‬
‫أخبريني عن القيمة التي ترونها في الحياة‬
‫حياة البشر أم مصاصي الدماء؟‬
‫لنبدأ بحياة البشر ثم ننتقل لمصاصي الدماء‬
‫- من هو البشري؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫ما قيمة حياتي؟‬
‫لا شيء‬
‫هل يمكنك شرح هذا أكثر؟‬
‫عدم أهميتك بالنسبة إلي‬ ‫لا يمكن الاستهانة بها‬
‫أنت مجرد طعام، لا أكثر‬
‫ولا حتى مصدر طعام جيد‬ ‫تفوح منك رائحة التونا‬
‫في الحقيقة، أكترث أكثر لحياة‬ ‫سمكة التونا التي أكلتها أكثر منك‬
‫جيد جداً، (سامشاي)‬
‫مرحباً عزيزتي‬ ‫ماذا تفعلين هنا في مكان عملك؟‬
‫لأنني أعلم أنك لا تريدين العمل‬
‫هل تعرف تلك الروح التي ظهرت‬ ‫في الهواء في حمامي؟‬
‫- نعم‬ ‫- اتضح أنها ليست روحاً‬
‫لقد كان مصاص دماء جني‬ ‫يحاول الخروج من بوابة من بعد آخر‬
‫أخبرك بأنه يحبك؟‬
‫والجزء الغريب من الأمر...‬ ‫هو أنني صدقته نوعاً ما‬
‫اسمعيني، لديك موهبة سيئة‬ ‫في إيجاد الخير في كل مخلوق تقابلينه‬
‫لكن لا يمكنك تصديق ما يقوله ذلك الوغد‬
‫عرفت الحقيقة دائماً طوال حياتي‬
‫ إنها لعنة قدرتي على قراءة أفكار الناس‬
‫حتى ظهور مصاصي الدماء‬ ‫لم أكن أعرف شيئاً عن طبيعتي‬
‫ثم واجهت الكثير من الأكاذيب‬
‫علي إيجاد طريقي إلى الحقيقة‬ ‫وسأحتاج إلى مساعدتك لفعل هذا‬
‫هل تذكر تلك المرة‬ ‫عندما تغوط (ريتشارد بوبي) على نفسه‬
‫أثناء تمرين شد المعدة عدد ٢٧‬ ‫من ٢٠٠؟‬
‫لماذا أنا هنا يا (بيلفلور)؟‬
‫لنتحدث ونتذكر الماضي‬
‫أمكننا التحدث وتذكر الماضي‬ ‫عبر موقع (فيسبوك)‬
‫لكنك اتصلت بي فجأة‬ ‫بعد أعوام من عدم التحدث أو التواصل معي‬
‫سأسألك مرة أخرى، لماذا أنا هنا؟‬
‫كيف براعتك بالقنص هذه الأيام (جاستن)؟‬
‫كيف براعتي بالقنص؟‬
‫أذكر أنك كنت تستطيع إطلاق النار‬ ‫عبر فجوة بهذا الحجم من على بعد ٥٠ متراً‬
‫قل مستواي عن هذا قليلاً‬ ‫لكن لم أفقد الكثير من براعتي‬
‫ماذا يحدث (بيلفلور)؟‬
‫- ما رأيك بأن تقتلني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني أن أدفع لك‬ ‫لن يكون المبلغ كبيراً‬
‫- لكنك لن تفعل هذا مجاناً‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫حاولت فعل هذا بنفسي...‬ ‫لكنني لم أستطع ضغط الزناد‬
‫- ماذا حدث لك هناك؟‬ ‫- لا يهم هذا‬
‫المهم هو أنني أستحق الموت من أجل هذا‬
‫- كانت حرباً يا (بيلفلور)‬ ‫- لقد قتلنا أناساً!‬
‫- أنا قتلت أناساً!‬ ‫- جميعنا فعلنا‬
‫هل تذكر (باتريك ديفنز)؟‬ ‫لقد قتلته أيضاً، الأسبوع الماضي‬
‫هنا في هذه الحانة عند الطاولة ٨‬
‫(تيري)، من هذا؟‬
‫(جاستن)، هذه زوجتي (آرلين)‬ ‫(آرلين)، هذا (جاستن ماغيليك)‬
‫- سررت بلقائك سيدتي‬ ‫- كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫سلاح البحرية، التدريب الأساسي‬
‫- ولماذا أتيت إلى حانة (ميرلوت)؟‬ ‫- كنت أسافر عبر الريف‬
‫وفكرت في زيارة صديق قديم لي أثناء ذلك‬
‫حسناً‬
‫(تيري)، لا أقصد أن أكون وقحة‬ ‫لكن (بيغ جون) غاضب‬
‫- أريد دقيقة فقط‬ ‫- سأخبره بهذا، لكن أسرع‬
‫- أفترض أنها تعرف‬ ‫- تريدني أن أقوم بتغطية الأمر‬
‫ومتابعة حياتي، كأن شيئاً لم يحدث‬
‫لكن لا أستطيع فعل هذا (جاستن)‬
‫لم يعد بإمكاني هذا‬
‫نعم (تيري)، سأقتلك‬ ‫لكنني لن آخذ نقودك‬
‫سأفعل هذا مجاناً‬
‫شكراً لك‬
‫أمهلني بضعة أيام لترتيب أموري‬ ‫وبعدها سيكون القرار لك‬
‫لا أريد معرفة متى سأموت، حسناً؟‬
‫عد إلى (بيغ جون)‬
‫قالت إن (جيسيكا) هي التي هاجمتها‬ ‫وقتلت شقيقاتها‬
‫(جيسيكا)!‬
‫لكنها مصاصة دماء لطيفة‬
‫لقد قتلت بناتي يا (هولي)!‬
‫أعرف، (آندي)... أعرف هذا‬
‫ليس هناك...‬ ‫ليس هناك كلام لوصف هذا‬
‫ما أعنيه فقط...‬ ‫لا أعرف ربما كانت حادثة فظيعة‬
‫لم تكن حادثة‬
‫قالت إن (بيل) كان يأخذ دمائهن‬ ‫ويقوم بتجربة ما‬
‫(آندي بيلفلور)، ماذا تفعل؟‬
‫مصاص الدماء (بيل) وراء هذا‬ ‫سأضع رصاصة خشبية في قلبه الميت‬
‫لا، لن تفعل!‬ ‫(بيل) أقوى منك، حسناً؟‬
‫إن ذهبت إلى هناك وأنت تنوي الانتقام‬ ‫فسوف تخسر‬
‫وستموت‬
‫وتلك الجنية المسكينة هنا‬ ‫لن يكون لديها أحد‬
‫سأوقف فرق البحث‬
‫على حد علم الجميع‬ ‫الفتيات عدن إلى أمهن‬
‫لا يمكنني الجلوس وعدم فعل شيء‬
‫حسناً، سنجعلك تتجاوز هذا‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫آسف لأنني شربت الكثير الليلة الماضية‬
‫- لا داعي لتأسف‬ ‫- واثقة أنك بخير؟‬
‫أردت معرفة شعور العيش كمتحوّلة‬ ‫والآن أعرف هذا‬
‫دائماً تهرب وتخفي هويتك...‬ ‫وتخشى أن تموت‬
‫سأجد لنا مخرجاً من هذا‬
‫حقاً؟‬
‫"(سام)"‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫"(بيندر)، (جايكوب)، (كالاهان)"‬
‫(تارا)؟‬
‫حمداً للرب أنك هنا!‬ ‫وضعوني في غرفة بيضاء فيها كرات‬
‫- ثم أطلقوا النار علي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في الجحيم‬
‫ظننت هذا، قالت إنني سأذهب للجحيم‬
‫الزوجة السابقة لـ(ستيف نيولن)‬ ‫أخبرتني أنني شيطانة عاهرة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- شربت دماء ٤ جنيات‬
‫- أنا منتشية جداً‬ ‫- يا إلهي! تعالي‬
‫أشعر أنني أفقد صوابي‬
‫نعم‬
‫- هل تؤمنين بالشيطان؟‬ ‫- لا، لكن أمي كانت تؤمن به‬
‫كانت ترى الشيطان في كل شيء‬
‫الشيطان في التلفاز‬ ‫وفي موسيقى الروك آند رول‬
‫وفي قلبك‬
‫ماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫(بيل) يحاول إنقاذ جنس مصاصي الدماء‬ ‫لكن ماذا لو كنا لا نستحق النجاة؟‬
‫- ماذا لو كنا سيئين؟‬ ‫- لا تتفوهي بالهراء‬
‫- لم يكن علي قتل تلك الجنيات‬ ‫- لكن هذا...‬
‫لا، لا تقولي إن هذا في طبيعتي‬ ‫أو أنني لم أستطع منع نفسي‬
‫لقد قتلتهن لأنني أردت ذلك‬
‫ذلك الجوع الذي في داخلي...‬ ‫لن يختفي، صحيح؟‬
‫كلما يطول عيش مصاصي الدماء معاً‬ ‫كلما أصبحت الروابط بينهم قوية‬
‫- لكنها ليست روابط حقيقية؟‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫إن تفرقت المجموعة في إحدى الليالي‬
‫فمصاصي الدماء الذين تشاركوا العيش معاً‬ ‫سيقتلون بعضهم في اليوم التالي‬
‫إن نظر أحدهم إلى الآخر بشكل غريب‬
‫إذاً، لا يجب أن نقلق بشأن‬ ‫تغيير مجموعات مصاصي الدماء‬
‫من زنزانة إلى أخرى‬ ‫لمنع تكون العلاقات؟‬
‫لا أكترث لما يقلقك‬ ‫لكنني أوافقك الرأي، لا داعي للقلق‬
‫شكراً لك (بام)، حان دورك‬
‫في الواقع، يمكنك الارتياح (سامشاي)‬ ‫أشعر أنني شبعت‬
‫إذاً، في ظل ظروف عادية‬ ‫لا تشعرين بالندم عند قتل مصاص دماء آخر؟‬
‫- لا، لا أفعل‬ ‫- هل تتحدثين عن نفسك...‬
‫أم عن جميع مصاصي الدماء؟‬
‫أحب اعتبار نفسي... غير نادمة‬ ‫لكنني أشك في أن أحداً منا يكترث‬
‫باستثناء عندما يتعلق الأمر بصانعك‬
‫نعم، هذه مسألة مختلفة‬
‫أخبريني عن صانعك يا (بام)‬ ‫ما اسمه... أو اسمها؟‬
‫ما المهم؟ لم يعد صانعي بعد الآن‬ ‫لقد حررني‬
‫- وكيف يحدث هذا؟‬ ‫- تقول الكلمات...‬
‫"بصفتي صانعك، أحررك"‬ ‫ثم ينتهي الأمر‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫هل كانت لديك فكرة أن هذا سيحدث؟‬
‫لا‬
‫- كيف كان شعورك؟‬ ‫- لا أشعر... بشيء‬
‫لا شيء؟‬
‫أنتم البشر تحبون الألم، صحيح؟‬ ‫تحبون أن تشعروا به‬
‫حتى أنكم تعتبرونه فضيلة‬
‫إن بكيتم أكثر في جنازة‬ ‫فلا بد أنكم الأفضل‬
‫تعدون ألاّ تنسوا بعضكم‬ ‫وأن تشعروا بألم الخسارة إلى الأبد‬
‫لأنه بالنسبة إليكم جميعاً‬ ‫الأبدية هي مجرد لمحة عين‬
‫حياتكم قصيرة بشكل مثير للشفقة‬
‫عندما نقول نحن "للأبد"‬ ‫علينا أن نعني هذا‬
‫لذا، نتجاوز ألمنا ونشفي أنفسنا‬ ‫ونتابع حياتنا‬
‫لأن الألم هو شعور عديم الفائدة‬
‫لفترة من الوقت، صانعي كان كل شيء‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫لقد حررني، لقد آلمني هذا‬
‫لكن الآن... تجاوزت هذا‬
‫إنه لا يعني لي شيئاً‬
‫لست واثقاً أنني أصدقك‬
‫يبدو أننا انتهينا إذاً (سامشاي)‬
‫"مرحباً، وصلت لمنزل عائلة..."‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف، لا يمكنني تركك تفعلين هذا‬
‫لا بد أن والداي يعتقدان‬ ‫أنني ميتة يا (سام)‬
‫- جيد‬ ‫- تباً لك!‬
‫- إن أخبرت والديك عن المستذئبين...‬
‫فسيقتل المستذئبون والديك‬ ‫"الأمر بهذه البساطة"‬
‫"لا، لأن والداي لن يخبرا أحداً"‬
‫سيكتشفون هذا‬ ‫المستذئبون هم أفضل متقفين للأثر، أخبرتك‬
‫أيها الذئب الأب، هل أحضرت الثلج؟‬
‫نعم‬
‫لا أريده‬
‫اهدأن‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها بخير، شكراً‬
‫أعتقد أنكما مدينتان لي الآن‬
‫تباً لهذا المكان!‬
‫(تارا)؟‬
‫- أنا أعرفها‬ ‫- (ويلا)؟‬
‫ابنة (بوريل) شخصية مهمة‬ ‫لا تختلط بمصاصي الدماء من العامة‬
‫لقد كونت صداقات منذ الآن‬
‫يمكنني أن أكون صديقك أيضاً‬
‫عقدت صداقات‬ ‫مع مجموعة من مصاصات الدماء هنا‬
‫خدمات جنسية متبادلة‬
‫عندما يعرف والدي ما قلته لي...‬
‫والدك وضعك هنا‬ ‫لذا فلا تعتمدي على قدومه لإنقاذك عزيزتي‬
‫أهلاً بك إلى معتقل مصاصي الدماء‬ ‫آنسة (بوريل)‬
‫"مرحباً، أنا (سوكي)‬ ‫لست موجودة الآن، اترك لي رسالة"‬
‫(سوك)، اسمعي...‬
‫ارتكبت غلطة مع (جيسيكا)‬ ‫وعلي الذهاب وإصلاح الوضع‬
‫لم أكن على طبيعتي خلال الأيام الماضية‬ ‫مع كرهي لمصاصي الدماء‬
‫لكن هذه ليست طبيعتي‬ ‫ومن أريد أن أكون‬
‫لذا، سأصحح الوضع‬
‫على أية حال، أنت بأيدي أمينة مع (نال)‬ ‫أحبك، أراك قريباً‬
‫- "مركز تجنيد فرقة المكافحة"‬ ‫- هيا (ستاكهاوس)‬
‫ضعي الأغراض هنا‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫الجهل هو نعمة لسبب وجيه‬
‫أمضيت طوال حياتي وأنا أريد معرفة‬ ‫ماذا حدث ليلة مقتل والدَيّ‬
‫لم يخطر لي أن أسألهما مباشرة‬
‫حسناً‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫اسمعوني أيها الأموات، أنا أستدعي‬ ‫روح (كوربيت) و(ميشيل ستاكهاوس)‬
‫اصمتوا جميعاً، قفوا في الطابور‬
‫قلت إنني أبحث عن (كوربيت)‬ ‫و(ميشيل ستاكهاوس)‬
‫(كوربيت) و(ميشيل)‬
‫لا يريدان القدوم يا (سوكي)‬ ‫لا أعلم، أحياناً يريد الأموات البقاء موتى‬
‫لحظة‬
‫تباً! إنهما هنا!‬
‫الزوجان (ستاكهاوس)؟ اهدآ‬
‫حسناً، أنت تحدثي إليهما الآن‬
‫أمي؟ أبي؟ عرفت أنكما قٌتلتما‬ ‫بواسطة مصاص دماء يدعى (وارلو)‬
‫إنه هنا‬
‫هل حاولتما قتلي؟‬
‫لا يمكنني فهم ما يحاولان قوله‬
‫- لا يمكنك الحصول عليها‬ ‫- (سوكي) جنية‬
‫إنها من سلالة ملكية وكذلك أنا‬ ‫انتقل هذا في سلالتنا منذ ألفية‬
‫ألم تتساءلا عن قدرة (سوكي)‬ ‫على قراءة أفكاركما؟‬
‫اعتقدنا أنها غريبة كجدها‬
‫- اصمتي بشأن أبي‬ ‫- إنها ليست غريبة‬
‫إنها ليست غريبة أطوار‬ ‫إنها جنية، إنها مميزة‬
‫جدك الأكبر (جون ستاكهاوس)‬ ‫وقع عقداً معي‬
‫يعدني بأول أنثى من سلالة (فاي)‬ ‫تولد في قبيلته‬
‫أنا أمير، سأجعل (سوكي) أميرة‬
‫هذا ما فعلته قبيلتنا منذ زمن بعيد‬
‫ما تقوله هو هراء عن تحويلها‬ ‫إلى مصاصة دماء‬
‫ليس هناك مصاصو دماء‬
‫سأجعل ابنتكما خالدة‬ ‫لن تضطر إلى الخوف من الموت‬
‫يمكنكما الموت بسلام وأنتما تعرفان‬ ‫أنها لن تموت‬
‫سأحميها إلى الأبد‬
‫اخرج!‬ ‫اتركنا وشأننا! أرجوك‬
‫عندما تصبح بالغة، سأعود لأجلها‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لن أدع ذلك الوحش يأخذها‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأنهي الأمر الليلة‬
‫لن تشعر بشيء، ودعيها الآن!‬
‫ماذا عما قاله؟‬ ‫ستعيش للأبد‬
‫لقد رأيته بنفسك، رأيت ماذا يكون!‬ ‫هل ستدعينه يحولها إلى واحدة منهم؟‬
‫لأنني لن أفعل!‬
‫كان سيقتلني!‬
‫إنه هناك‬
‫طوال الوقت... ظننت أنك تحبني‬ ‫لكن... كنت ستقتلني‬
‫تباً!‬
‫- لقد أحببتك عزيزتي، أنا أحبك‬ ‫- أي نوع من الحب هذا؟‬
‫- لقد أثّر بك، صحيح؟‬ ‫- أثّر بي؟‬
‫لا بد أنه قال إنه يحبك‬ ‫وأنت انخدعت بهذا بسهولة‬
‫- أنت تحبينه، صحيح؟‬ ‫- أنت لا تعرفني‬
‫- أنا أذكى من هذا‬ ‫- أنا والدك يا (سوكي)!‬
‫(لافاييت)! لا! توقف!‬
‫لا تفعل!‬
‫- (لافاييت)! لا!‬ ‫- لا يمكنه سماعك عزيزتي‬
‫لا!‬
‫توقف! لا! اتركني!‬
‫- بصفتي صانعك...‬ ‫- سأقتله قبل أن تنهي الجملة‬
‫- ستقتل رجلاً بريئاً؟‬ ‫- بفضلك، قتلت الكثير من الأبرياء‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لقد دمرت حياتي‬
‫لقد عرفت أنني سأذبح كل قريتي‬
‫أخبرتك بأنك لا تستطيع العودة إليهم‬ ‫وأنت اخترت ألاّ تصدقني‬
‫- كان عليك إيقافي!‬ ‫- ماذا كانوا لك على أية حال؟‬
‫"٣٤٩٦ قبل الميلاد"‬
‫"أبي..."‬
‫"بني"‬
‫"لقد عدت إلينا"‬
‫"أين كنت؟"‬
‫"لقد مرت أعوام..."‬
‫"لقد عدت للمنزل"‬
‫"ماذا تكون؟"‬
‫"(نال)، ابقَ في الداخل"‬
‫لم تحتج إليهم!‬ ‫كان لديك أنا‬
‫كان مقدراً لك أمور عظيمة‬ ‫من المقدر لك القيام بأمور عظيمة!‬
‫نبوءتك السخيفة، لم أصدقها أبداً‬ ‫إنه كلام مجانين!‬
‫لكن أنت وأنا هنا الآن‬ ‫كما تم التنبؤ به‬
‫اعفُ عنه رجاء، نحن بحاجة إليه‬
‫أنت بحاجة إليه وإليّ‬ ‫لإنقاذ جنس مصاصي الدماء‬
‫لكني أحتقر جنس مصاصي الدماء‬ ‫أريد انقراض جنس مصاصي الدماء!‬
‫أتمنى أن تنقرض أنت!‬
‫كان عليك البقاء ميتاً‬
‫من هنا عزيزي، لدي مفاجأة لك‬
‫بماذا يتعلق الأمر (سارة)؟‬ ‫أذكر أنك على خلاف معي‬
‫كنت كذلك، وأريد الاعتذار على الضغط عليك‬
‫جميعنا نمر بلحظات ضعف‬ ‫لكن في تلك اللحظات يرينا الرب الطريق‬
‫أغمض عينيك‬
‫مرحباً أيها الحاكم‬
‫زوجك السابق المثليّ مصاص الدماء؟‬ ‫هذه هي مفاجأتي؟‬
‫أعتقد أنك ستقدّرني في المستقبل‬ ‫اجلس أيها الحاكم، استمتع بالعرض‬
‫- أمسكتم به؟‬ ‫- نعم عزيزي‬
‫- هل تود التحدث إليه؟‬ ‫- نعم، أريد التحدث إليه‬
‫الحاكم يريد محادثتك‬
‫الحاكم!‬
‫عادت ابنتي إلى المنزل‬ ‫هل تعرف شيئاً عن هذا؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- لا، تباً لك أنت!‬
‫تباً لك! تباً لك لسلب ابنتي مني‬ ‫وتباً لك لقتلها!‬
‫وتباً لك لعدم ترك خيار لي‬ ‫سوى إحضارها إلى هنا!‬
‫- لم تفعل؟‬ ‫- "بل فعلت بالتأكيد"‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- "ماذا ظننت؟"‬
‫أنه إن حولت ابنتي إلى الشيء‬ ‫الذي أحتقره فسأتخلى عن مبادئي؟‬
‫- أنا لا أغير رأيي‬ ‫- أعطوه الوتد‬
‫حسناً أيها الحاكم‬ ‫أعطني شيئاً... لأقتله‬
‫انتظر أيها الأشقر‬
‫هذا هو أفضل جزء‬
‫هناك المزيد؟‬
‫هناك المزيد‬
‫إنها من ذريته‬ ‫إنهما يحبان بعضهما‬
‫أنا قدمت المعلومة‬
‫هيا (بام)، أرِني أنه لا يعني لك شيئاً‬
‫ألم تشاهدا فيلم (غلادياتور)؟ تقاتلا!‬
‫عودي هنا!‬
‫- اتركني!‬ ‫- آسف عزيزتي‬
‫عندما وضعت المسكن في عصيرك‬ ‫فقدت وعيك‬
‫- لم تكوني ستعرفين‬ ‫- اتركني!‬
‫(لافاييت)! لا! أرجوك!‬
‫أبي، أبي، لا تفعل رجاء!‬
‫لن تفهمي مقدار حبي لك عزيزتي‬
‫أحياناً يفعل الأهل أموراً‬ ‫لا تكون منطقية لأطفالهم‬
‫لكن عندما تصبحين في عالم الأرواح‬ ‫أرجو أن تتفهمي هذا‬
‫- سأراك قريباً‬ ‫- أرجوك أبي! لا أريد الموت!‬
‫لا أريد...‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬