‫ما زلت هنا؟‬
‫اعتقدت أنّك بحاجة إلى من يوصلك‬ ‫إلى منزل عائلة (بيلفلور)‬
‫أعتقد أنّ عليّ المشي قليلاً أولاً‬
‫- يمكنني انتظارك هنا‬ ‫- أو يمكنك الانضمام إليّ‬
‫أو يمكنني فعل هذا‬
‫كانت جنازة جميلة‬
‫- أتمنى لو كان (جيسون) موجوداً‬ ‫- أعرف أنّك تتمنين هذا‬
‫أعرف أنّك قلقة بشأنه‬
‫هناك أشخاص تقابلينهم‬ ‫وتعرفين أنّهم سيكونون بخير دائماً‬
‫إنّهم يتمسكون بالحياة‬ ‫و(جيسون) أحد هؤلاء الأشخاص‬
‫- أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- لأكون صادقة يا (ألسيد)‬
‫لست واثقة من أنّي أعرف شيئاً‬
‫بدأت أشعر بأن لا منطق أو تناسق في العالم‬
‫أعرف، إنّ هذا ما يتسبب به الموت‬
‫ينتزع الموت الأرض من أسفلك‬ ‫ويجعلك تتساءلين إن كانت موجودة يوماً‬
‫لكنّها كانت موجودة‬ ‫وستعود إلى أسفلك مجدداً‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تبسط الأمور‬ ‫- أجل‬
‫لا تفهم ما سأقوله بشكل خاطىء‬ ‫لكنّك تفاجئني، هذا كلّ شيء‬
‫فبطبيعتي هذه لا يمكن لأيّ شخص‬ ‫مباغتتي بهذه الطريقة‬
‫ما قلته في الجنازة...‬ ‫كوني أتخاطر بالأفكار أو شيء كهذا‬
‫- أجل‬ ‫- أتمنى لو كنت كذلك أحياناً‬
‫حتى أتغلغل في أفكارك‬ ‫وأعرف ما تفكرين فيه‬
‫صدقني، إنّ أفكاري هي آخر ما تريد معرفته‬
‫هذا غير صحيح‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مصاصي الدماء!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫كان (بيل) محقاً بشأن كلّ شيء‬
‫اسمعوا! ما رأيكم بهذا؟‬
‫أحضروا ما في الداخل إلى الخارج‬ ‫إنّ هذا البيت لكم‬
‫على الأقل (جيسون) بخير‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- تمهلي! سأذهب معك‬
‫- لست مضطراً إلى ذلك‬ ‫- إنّهم مصاصو دماء يمشون في النهار‬
‫الأمر ليس كما تظن‬ ‫أنا آمنة‬
‫- (سوكي)‬ ‫- (ألسيد)‬
‫أنا أتمسك بالحياة أيضاً‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأ كلّ ظل بالشك"‬
‫"لا أعرف من تظنين نفسك‬ ‫ولكن، قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد فعل أشياء سيئة معك"‬
‫"أنا شخص يجلس في غرفته"‬
‫"قلبه مريض وعيناه مليئتان بالحزن"‬
‫"لا أعرف ما الذي فعلته بي‬ ‫لكنّي أعرف حقيقة واحدة"‬
‫"أريد فعل أشياء سيئة معك"‬
‫- نحتاج إلى لعبة (كروكيه)‬ ‫- ولعب الكرة الطائرة‬
‫- أجل‬ ‫- من سيقوم بإعداد الملعب؟‬
‫أنا سأفعل‬
‫أتذكرين كيف قلت إنّ يوماً سيأتي‬ ‫سأرغب فيه بممارسة الجنس معك؟‬
‫ماذا لو جاء هذا اليوم؟‬
‫- ليس بعد يا (جيسون)‬ ‫- متى؟‬
‫سنصل إلى تلك المرحلة‬ ‫خطوة بعد خطوة‬
‫- أنا أقدم لك دمي‬ ‫- أجل ولكن...‬
‫- تناوله‬ ‫- حسناً‬
‫- (جيسون)‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا (سوك)‬ ‫- من هذه؟‬
‫- تمهلي! إنّها أختي‬ ‫- لم تذكر أنّ لديك أخت‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- (فايوليت)، أقسم لك بأنّها...‬
‫- (سوكي)، أخبريها بأنّك أختي، أخبريها‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫- أجل، أنا كذلك، ما بالك؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫إذن، أنت أختي أيضاً‬
‫(سوك)، تعرفي إلى (فايوليت)‬ ‫إنّها أوروبية‬
‫متأكدة أنّ لديكما الكثير لتتحدثا عنه‬ ‫سأترككما وحدكما‬
‫أنا ملكها الآن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر غريب ولكنّي أعتقد أنّ شعوري‬ ‫مماثل لشعورك مع (بيل) في السابق‬
‫- كأنّ أحداً يحميني‬ ‫- كن حذراً‬
‫عندما تفكر في قلبك‬ ‫يسهل التصديق أنّ أحداً سيحميك إلى الأبد‬
‫ولكن تعلمت أنّ الأمور التي تدوم‬ ‫نادرة في هذا العالم‬
‫مهما قال مصاصو الدماء‬
‫- (سوك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- أتعدينني بذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- (سوكي)‬
‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك‬ ‫- ابتعدي أيّتها العاهرة‬
‫لقد نجحنا يا (سوك)‬
‫"لقد نجحنا"‬
‫قدم لنا (بيل) دمه السحري‬
‫وهناك ضوء الآن‬
‫أعرف أنّي ما زلت منتشية‬ ‫لكنّي أقسم أنّي لا أستطيع أن أكرهه مجدداً‬
‫حظاً موفقاً بهذا‬
‫- سعيدة بعودتك سالماً‬ ‫- أجل‬
‫ها هي! تعالي!‬
‫- إنّها جميلة‬ ‫- أتمنى ذلك بعد ٥٥٠٠ سنة من الإعداد‬
‫حتى في الزمن السابق‬ ‫كان احتفال الزينة مخصصاً للجنيين‬
‫الذي يجدون توأم روحهم‬
‫وكان ذلك نادراً حتى وقتها‬ ‫وكان الدليل...‬
‫هو الضوء الذي يشع من تلامسهما‬
‫الأمر بسيط، عندما يحل الليل‬ ‫تمسكين أنت بهذه‬
‫وسآخذ أنا هذه‬
‫نلف أنفسنا حول الزينة‬ ‫وعندما نتشابك بشكل كامل‬
‫نستخدم ضوئينا لنحول هذه الدائرة المغلقة‬ ‫إلى اثنتين‬
‫وستصبحا خاتمي زفافنا‬
‫- (وارلو)‬ ‫- (سوكي)‬
‫أنت تعرف أنّي لم أكن أكذب‬ ‫عندما قلت إنّي ألتزم بوعودي‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- ولكن...‬
‫لكنّ أموراً كثيرة تغيّرت‬ ‫منذ أن رأيتك آخر مرة‬
‫لقد غبت أربع ساعات فقط‬
‫المهم ليس الفترة الزمنية‬ ‫لكنّي حضرت دفن صديقي للتّو‬
‫(سوكي)‬
‫- أتعرفين كم دفناً حضرت لأحبائي في حياتي؟‬ ‫- أرجوك...‬
‫دعني أقول هذا‬
‫لا أنكر أنّي أكن لك المشاعر‬
‫لقد أيقظت شيئاً فيّ‬
‫ولكن، ما تغيّر هو أنّ أصدقائي آمنين‬
‫ونحن لسنا معرضين للخطر بعد الآن‬
‫- فليس هناك وقت يداهمنا‬ ‫- أيّ بكلمات أخرى‬
‫- قمت بتنفيذ حصتي من الاتفاقية‬ ‫- لقد فعلت ولكن...‬
‫أعتقد أنّ الحياة معاً إلى الأبد‬ ‫يجب أن تكون مبنية على أكثر من مجرد اتفاق‬
‫- ما الذي تقترحينه إذاً؟‬ ‫- بصراحة؟‬
‫أنا أطلب مواعدتك لي‬
‫مواعدتك؟ مثل الذهاب لمشاهدة الأفلام‬ ‫ولعب الـ(بولينغ) معاً‬
‫لا، بل قضاء الوقت معاً‬ ‫خارج هذا العالم‬
‫في العالم الحقيقي‬ ‫لنرى مدى انسجامنا‬
‫- لقد اتفقنا على شيء يا (سوكي)‬ ‫- أعرف أنّنا فعلنا ولكن...‬
‫لسنا بحاجة إلى دائرة مغلقة لنكون معاً‬
‫يمكننا أن نكون جزءاً من هذا المجتمع‬
‫- سيتقبلك أصدقائي وعائلتي‬ ‫- مثل (بيل) و(إريك)؟‬
‫- قيداني واستنزفاني‬ ‫- لا، ليس هما‬
‫أتحدث عن (جيسون) و(تارا) و(آرلين)‬
‫ما زالوا بحاجة إليّ‬ ‫ولست مستعدة للتخلي عنهم‬
‫إلى من تظنين أنّك تتحدثين؟‬
‫- أحسنت يا (جيسون)!‬ ‫- قد تكونون مصاصي دماء‬
‫لكنّي رياضي‬
‫هيّا أيّتها الجاحدة‬
‫لا تقلق، سننال منهما في المرة القادمة‬
‫آسفة! لم أتمرن منذ مدة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كدت تقتلينها!‬
‫كان ذلك جيداً‬
‫(بام)‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- أعتقد أنّ نشوتي قد زالت‬
‫أتقولين إنّك رغم أشعة الشمس وما مررنا به‬ ‫ما زلت تفكرين في (إريك)؟‬
‫- هل علمت (ويلا) بذهاب (إريك)؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستغضبين كثيراً‬
‫لا تقولي إنّك تفكرين في اللحاق به‬
‫لا بد أنّك تمزحين؟‬
‫لا تبدئي بهذه التصرفات يا (تارا)‬
‫لا أريد فعل هذا، لكنّي سأطلقك‬ ‫إذا دفعتني لذلك‬
‫هلاّ تعتنين بـ(ويلا)؟‬
‫أنتم أسوأ أنواع الصانعين على الإطلاق‬
‫اسمع، ألا تود الخروج؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يبدو أنّي فقدت قدراتي‬ ‫مع فقداني كلّ تلك الدماء‬
‫ربّما تتعافى‬
‫لقد شفيت يا (جيس)‬
‫لا أشعر بأنّي (ليليث)‬ ‫بل أشعر بأنّي (بيل) مجدداً‬
‫تقول هذا كأنّه أمر سيىء!‬
‫لا أعتقد أنّه كذلك ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫(سوكي)‬
‫- ماذا بشأن (سوكي)؟‬ ‫- هذا الدم‬
‫الذي يسمح لكم بالمشي خلال النهار‬
‫لقد أتى بثمن باهظ‬
‫لقد أتى من شخص هجين، جني ومصاص دماء‬ ‫وقد أراد (سوكي)‬
‫وكنت أعرف أن عليّ إنقاذكم لذا...‬
‫مقابل دمه قمت بالتضحية بها‬
‫سيتم تحويلها إلى مصاصة دماء‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن‬
‫ما الذي تفعله بجلوسك هنا إذاً؟‬
‫- لا يمكنني فعل شيء الآن‬ ‫- (بيل)!‬
‫لقد تم إنقاذنا، لقد نجح الأمر‬ ‫اذهب وأحضرها‬
‫الألم الذي تسببته لها‬ ‫لا يمكن التراجع عنه الآن‬
‫- قلت إنّك (بيل) مجدداً‬ ‫- أنا كذلك‬
‫كان (بيل كومبتون) ليمشي عبر النار‬ ‫لينقذ حياتها‬
‫- لا يوجد وقت الآن‬ ‫- هذا هراء!‬
‫أجل، ربّما كنت وغداً‬ ‫ولكن، لديك فرصة لتصويب الأمر‬
‫في بداية هذا الأمر‬ ‫قلت إنّ عليّ إنقاذ إنسانيتك‬
‫أرجوك ألاّ تجعلني أفشل‬
‫أين (جيسون)؟‬
‫(وارلو)، ذلك الوغد‬
‫قتل والداي، لا يمكن أن توافق (سوكي)‬ ‫أن تكون عروسته الجنية مصاصة الدماء!‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- شجعتها على الأمر‬
‫يجدر بي أن أقتلك يا (بيل كومبتون)‬ ‫أيّها المسؤول، أو مهما تكن‬
‫- (جيسون)‬ ‫- (جيسون)‬
‫ولكن عليّ إنقاذ أختي الآن‬
‫- كيف أفعل هذا؟‬ ‫- إنّهما في عالم آخر‬
‫- عالم الجنيات‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكن الوصول إليه عبر بوابة في المقبرة‬ ‫باستخدام ضوء الجنيات‬
‫الجنية الوحيدة في (بون تومب)‬ ‫هي ابنة (آندي)، (آدلين)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- علينا طلب مساعدة (آندي)‬
‫لا يمكننا فعل هذا، لن تلبي (آندي)‬ ‫طلب (جيسون) إذا رافقناه‬
‫- سأذهب وحدي‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫لن تكون وحدك مجدداً‬
‫أجل، هيّا بنا‬
‫- أين تأخذني؟‬ ‫- استمر بالتحرك‬
‫أنت من شرب الدم‬ ‫ليس خطئي أنّي فشلت بتحضيره‬
‫أعرف هذا يا (تاكاهاشي)‬ ‫استمر بالمشي‬
‫توقف الآن‬ ‫هنا سنفترق‬
‫أرجوك، لديّ زوجة‬ ‫لديّ أولاد‬
‫لا تؤذني، أتوسل إليك، أرجوك‬
‫انظر إلى عينَيّ‬
‫لم تقابلني يوماً أو (جسيكا)‬
‫أو أيّ من المخلوقات التي تعاملت معها‬ ‫في الأسبوعين الماضيين، أتفهم هذا؟‬
‫أجل‬
‫سأغادر بعد لحظات، وستأخذ الحقيبة‬ ‫الموجودة قرب قدميك إلى بيتك‬
‫أتمنى أن تغفر لك زوجتك‬ ‫وأولادك غيابك عنهم‬
‫وأنا آسف عن الألم الذي تسببت لهم به‬ ‫لكنّي لا أستطيع محو الأمر‬
‫وداعاً يا (هيدو تاكاهاشي)‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫دعيني أتحدث الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ستاكهوس)، أين كنت؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه (فايوليت)‬
‫حكاية غيابي طويلة‬ ‫ادعنا إلى الداخل وسأشرح الأمر لك‬
‫لا داعي للمجاملات‬
‫- عليك دعوتي أنا للدخول‬ ‫- مستحيل!‬
‫- (هولي)، خذي (آدلين) للأعلى‬ ‫- إنّ عمري ٨٠٠ عام‬
‫ورائحة ابنتك جميلة، لكنّي أتغذى‬ ‫على (جيسون)، نحن في علاقة ثابتة‬
‫- هذا هراء، اذهبي، اذهبي!‬ ‫- تمهلي!‬
‫- نحتاج إلى (آدلين) لننقذ (سوكي)‬ ‫- (سوكي)‬
‫مرحباً يا (آدلين)‬ ‫أنا الشرطي (جيسون ستاكهوس)‬
‫أنا أعمل مع والدك‬ ‫وأريدك أن تعلمي...‬
‫أنّي أعرف ما حدث لك ولأخواتك‬ ‫وأنا آسف لما حدث‬
‫لكنّ أختي (سوكي) مرت بمصاعب كثيرة أيضاً‬
‫- لا تستمعي إليه يا (آدلين)‬ ‫- ومثلك، إنّها لا تستحق هذا‬
‫اللعنة يا (ستاكهوس)‬ ‫أريدك أن تغادر!‬
‫"لا أريد فقدان أختي كما فقدت أنت أخواتك"‬
‫- "أرجوك"‬ ‫- (آدلين) عزيزتي، تعالي معي للأعلى‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- نحتاج إلى مجيئك معنا‬
‫إلى المقبرة‬ ‫هناك توجد (سوكي)‬
‫- لكنّها في...‬ ‫- عالم آخر‬
‫- أجل، مع جني مصاص دماء قاتل وغد!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا آسف، لكنّه الوغد القاتل نفسه‬ ‫الذي قتل والدَيّ‬
‫لذا، نحتاج إلى ضوء (آدلين)‬ ‫لندخل ذلك العالم‬
‫وإلا سيأخذ (سوكي) مني أيضاً‬
‫آسف يا (ستاكهوس)‬ ‫لا يمكنني تعريض ابنتي للخطر مجدداً‬
‫أبي، أريد فعل هذا‬
‫(سوكي)، هي الفتاة الوحيدة مثلي‬
‫لم أتمكن من إنقاذ (بريلن) أو (شارلين)‬ ‫أو (دانكا)‬
‫ولكن، لو تمكنت من المساعدة في إنقاذها‬
‫لنفعل هذا إذاً‬
‫- ولكن علينا الدخول مدججين بالأسلحة‬ ‫- لا يوجد طريقة أخرى‬
‫لا يمكنك أخذ ما هو كفاية‬
‫هيّا يا (آندي)، لنذهب‬ ‫لنبدأ الإثارة‬
‫سيثبتك هذا مكانك‬
‫أتعتقدين أنّي انتظرت ٥٥٠٠ عام‬ ‫لأصبح جزءاً من مجتمعك؟‬
‫لأتقاسمك مع أصدقائك البسطاء‬ ‫في (بون تومب) التعيسة؟‬
‫- أتصدق أمور الملكية تلك؟‬ ‫- أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن مكتوباً لي أن أكون مصاص دماء‬ ‫يا (سوكي)‬
‫كانت حياتي مباركة‬
‫كان لدى شعبي القدرة على الشعور بالمتعة‬
‫أكثر من أيّ قبيلة وجدت على الأرض‬
‫هذا ما أخذه مني (ليليث)‬
‫وهذا ما أخذته منهم‬
‫عليّ العودة إلى البداية، أتفهمين هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أعيد إليك ما فقدته‬ ‫حتى لو أردت فعل ذلك‬
‫ستملأين هذا الفراغ‬ ‫سواء شئت أم أبيت‬
‫هيّا! كلانا يعرف أنّك لن تستخدمي‬ ‫هذا ضدي‬
‫حقاً؟‬
‫لكنّي سآخذ كرة الضوء الغبية هذه‬ ‫وأتخلص منها‬
‫سأفعل هذا إن اضطررت لذلك!‬ ‫ماذا ستفعل عندها؟‬
‫لأنّك لا تريد عروساً مصاصة للدماء‬ ‫بل عروسة جنية ومصاصة دماء‬
‫أنت عاهرة خطرة، أليس كذلك؟‬
‫تخاطرين بكلّ شيء‬ ‫على أمل أنّك مميزة‬
‫أنّ حب مصاصي الدماء المميز لك‬ ‫سينقذك بشكل ما‬
‫كان عليك الوثوق بغريزتك‬
‫كنت تعرفينني أكثر مما أعرف نفسي‬
‫فقد اتضح أنّي أريد مضاجعتك وامتلاكك‬ ‫واستغلالك لدمك فقط‬
‫أيّها الوحش!‬
‫لم تبتسم؟ لقد دعتك خطيبتك بالوحش للتّو‬
‫أخبار جيدة، إنّ الليل يحل‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫إذا كنا سننقذ (سوكي) ونقتل (وارلو)‬ ‫اللعين فسنحتاج إلى كلّ ما لدينا‬
‫أيّها الشريف، شكراً لك لإحضارها‬
‫- لم أفعل هذا من أجلك‬ ‫- حسناً‬
‫لنفعل هذا‬
‫"(سوكي)، هل أنت هنا؟‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫-"رجاءً لا أريد أن أكون مصاصة دماء"‬ ‫- لا!‬
‫- هل حدث الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫- هيّا‬ ‫- كيف أفعل هذا؟‬
‫- ماذا؟ ألا تعرفين كيف؟‬ ‫- إنّ عمري أسبوعين‬
‫أعرف كيف أستخدم ضوئي‬ ‫ولكن، ليس لأدخل عالماً آخر‬
‫- أنتم توترونها‬ ‫- (آدلين)، استمعي إليّ‬
‫إنّ مصدر ضوئك هو الطبيعة‬ ‫وأنت أقرب إليها من أيّ شيء حي آخر‬
‫- حسناً‬ ‫- عليك محاولة جمع هذا داخلك‬
‫- كيف؟‬ ‫- فكري في دمك‬
‫ - كن حذراً!‬ ‫- إنّه يغذيك كندى العشب‬
‫ليتلامس الجميع‬
‫(بيل)، هذا لا ينجح‬
‫لا أريد إخافتها، لكنّ الخوف هو ما يفعّل‬ ‫قوى الجنيات غير المستخدمة‬
‫لم لم تقل هذا مسبقاً؟‬
‫قومي بجمع قواك اللعينة‬
‫اهتموا بـ(سوكي)‬
‫- (سوكي)‬ ‫- هيّا!‬
‫- اذهبوا واتركوني‬ ‫- لقد سمعتموه، هيّا‬
‫- أنا وأنت إلى الأعلى مع (سوكي)‬ ‫- (جيسون)، ادعوني للدخول‬
‫- هيّا ادخلي‬ ‫- سأحرس خارجاً، أين أخبىء (آدلين)؟‬
‫في الحجرة الصغيرة‬ ‫اذهب عبر غرفة الجلوس‬
‫ثم إلى غرفة الحياكة ثم إلى الخزنة‬ ‫ثم إلى الأسفل، هيّا‬
‫- لا تخرجي حتى آتيك، أفهمت؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنت مزعج لعين!‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- هيّا‬
‫هناك ما هو آت إليك يا (ستاكهوس)‬
‫- لقد نلت منه‬ ‫- هل فعلت حقاً؟‬
‫تبّاً!‬
‫ألا تفهم الأمر؟ بدون (بيليث)‬ ‫لا يمكنك الوصول إليّ‬
‫لا تريدك (سوكي) في جميع الأحوال‬
‫(جيسون)، أخبرني أين أقوم بحبسك‬
‫- هيّا يا عزيزتي، هيّا‬ ‫- يمكنك فعل هذا‬
‫(سوكي)، (سوكي)، (سوكي)‬
‫- لا!‬ ‫- بعد ألف عام أو ألفين‬
‫- ستتعلمين كيف تحبينني‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- أعرف أنّك تألمت ولكن لا تبعديني‬ ‫- أنا لست بحيوانك الأليف المصاب‬
‫- سنشفي بعضنا‬ ‫- أنا لا أكملك‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا، أرجوك‬
‫- أبعد يديك عنها‬ ‫- (سوكي)!‬
‫(جيسون)، أريد بعض المساعدة هنا‬
‫(سوكي)!‬
‫(جيسون)، (سوكي)‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫"(آر)، (السويد)"‬
‫لا!‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"باستمرار تشخيص ما يعرف الآن‬ ‫بالتهاب الكبد الوبائي يومياً"‬
‫"وبتخبط مركز التحكم بالأمراض‬ ‫"لفهم أساليب تحوله الغريبة"‬
‫"صوت واحد ارتفع فوق الآخرين"‬
‫"ليضع حداً لأساطير كثيرة‬ ‫تتحدث عن مصدر هذا الفيروس"‬
‫"أمضى كتاب "نزف السماء" ٧ أسابيع‬ ‫على لائحة أفضل الكتب لـ(نيويورك تايمز)"‬
‫ينضم إليّ الآن مؤلف هذا الكتاب‬ ‫(ويليام كومبتون)‬
‫- شكراً لحضورك يا (بيل)‬ ‫- شكراً لك على استضافتي‬
‫- حسناً، إذن، أنت إله‬ ‫- لقد كنت كذلك‬
‫- لقد كنت في السابق؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- على الإطلاق، لا!‬
‫- لأنّي قرأت كتابك ويبدو خيالياً‬ ‫- هذا ما يجعله شيقاً‬
‫إذن، إنّه صحيح بالكامل إذاً؟‬
‫أنّك دخلت بيت الحاكم‬ ‫في (باتن روج)، (لويزيانا)‬
‫وقمت بقطع رأس (ترومن بريل)؟‬
‫الأمر ليس كأنّه لم يستحق ذلك يا (لورنس)‬
‫"أنت تدرك ماهية هذا الكتاب إذاً؟"‬
‫"إنّه عبارة عن اعتراف بحجم ٣٥٠ صفحة"‬
‫"ألا تخاف أن تحاكم على ما فعلته؟"‬
‫"وأيّ هيئة محلفين ستدينني؟‬ ‫لم يكن الوباء الكبدي موجوداً"‬
‫"حتى اختلقه هذا الرجل"‬
‫"استخدم أموال دافعي الضرائب‬ ‫ليوظف علماء"‬
‫"ليخلق فيروساً لينتشر..."‬
‫"رغم أنّه يصعب التأكد من ذلك‬ ‫ولكن، وفقاً للتقارير"‬
‫- "انتشر إلى ثمن مصاصي الدماء"‬ ‫- ما الذي تشاهدينه يا عزيزتي؟‬
‫أشاهد (بيل) على التلفاز؟‬
‫- مجدداً‬ ‫- هل أنت غاضب لأنّي أشاهده؟‬
‫لا، لأنّك لن تشاهديه بعد الآن‬
‫لأنّك ستأتين إلى السرير‬
‫"لم كتبت الكتاب إذاً؟"‬
‫"لأنشىء الثقة ولإنهاء الأسرار"‬
‫"فبالرغم من ظهورنا‬ ‫لم نظهر بشكل كامل يوماً"‬
‫"كنا متكتمين بشأن هويتنا"‬
‫"ما الذي يجعلنا أقوياء‬ ‫وما الذي يجعلنا ضعفاء"‬
‫"وما تعرفونه عنا ويخافه جميع مصاصي‬ ‫الدماء هو..."‬
‫"أننا نخافكم أيضاً"‬
‫- "أنتم تخافوننا!"‬ ‫- "لو كان هناك شيء آخر..."‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل! أجل!‬
‫تمهل! تمهل!‬ ‫لا تتسرع أيّها البطل‬
‫لقد داعبتك بفمي ١٧٨ ليلة متتاليات‬
‫وأحياناً فعلتها مرتين‬ ‫أو ثلاث مرات في الليلة‬
‫أعرف هذا!‬
‫- وخلال هذا الوقت بأكمله هل لمست...‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫لم أكن سأجعل الأمر سهلاً‬
‫(فايوليت)‬
‫لقد بنيت لك أكثر قبو أنثوي‬
‫لا يمكن للضوء دخوله‬
‫قد يبنيه رجل لأيّ امرأة‬
‫وأنا حقاً...‬
‫حقاً أقدر الأمر‬
‫ولم أنظر إلى امرأة أخرى‬ ‫منذ أن ملكتني‬
‫أنا أصدقك‬
‫أجل، إذن...‬
‫- ما بك؟‬ ‫- في الوقت المناسب‬
‫- أجل‬
‫- لقد جاء الوقت المناسب‬ ‫- أنا آسفة عزيزي‬
‫مجدداً!‬
‫ماذا عن الفصل بين الكنيسة والدولة؟‬
‫أيّة دولة؟‬
‫(آندي)، لا أعتقد أن (باتون روج)‬ ‫تعرف من المسؤول هنا؟‬
‫ولا تتحدث إليّ عن العاصمة (واشنطن)‬ ‫لأنّهم لا يكترثون لما يحدث هنا‬
‫هذه البلدة (بون تومب)، تقف وحدها‬ ‫وهؤلاء الأشخاص‬
‫إنّهم لا يثقون بالحكومة‬ ‫لكنّهم ما زالوا يثقون بالكنيسة‬
‫فإذا فصلنا الدولة عن الكنيسة‬ ‫سينتهي أمرنا بالكامل‬
‫سأكون معك هناك اليوم يا (سام)‬
‫ولكن، لن آتي وابنتي الليلة‬ ‫مهما كلف الأمر‬
‫هذا قرار سيىء يا (آندي)‬
‫لكنّها حياتك الخاصة‬
‫ولكن، خذ بضع دقائق واستجمع أفكارك‬ ‫ثم تعال إلى الداخل‬
‫ولا تنسَ الاصطفاف لتحصل على فحص الدم‬
‫على الناس رؤية أنّنا في هذا الأمر معاً‬
‫- التالي‬ ‫- (جيسون)‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫إنّهم يأخذون عينات دم‬ ‫لرؤية إن كنا نحمل الفيروس‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- المعذرة أيّتها الشابة!‬
‫آسفة، أنا آسفة جداً‬
‫الاسم‬
‫- أتعلمين؟ ستكون أختي أولاً‬ ‫- هذا لا يصدق‬
‫- (ستاكهوس)، (سوكي ستاكهوس)‬ ‫- أعطني إصبع السبابة‬
‫هل آلمك الأمر؟‬
‫- (سوكي)، أخبريني! كوني صادقة معي!‬ ‫- لقد مررنا بما هو أسوأ بكثير‬
‫إذن، أود أن أشكركم لمجيئكم إلى هنا‬ ‫وانضمامكم إلينا‬
‫وخاصة، أود أن أشكر الأب (دانيلز)‬
‫وزوجته الجميلة (لاتي ماي)‬
‫لإحضاركم معهما‬
‫إنّ منبري لك أيّها الأب‬
‫شكراً لك أيّها الأب‬ ‫وشكراً لك على استضافتنا‬
‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫لا أعتقد أنّهم سمعوني هناك‬ ‫لقد قلت "صباح الخير جميعاً"‬
‫- "صباح الخير"‬ ‫- هذا أفضل، ليس رائعاً لكنّه أفضل‬
‫سبب قيامي والأب (سكينر) بجمع‬ ‫مرتادي كنيستينا هنا‬
‫السبب يوصف بكلمة واحدة...‬
‫التكاتف‬
‫أنظر إليكم وأرى أنّكم جميعاً هنا‬ ‫لكنّي لا أرى أيّ تكاتف‬
‫لذا، سأطلب منكم جميعاً أن تجدوا مقعداً آخر‬
‫من إلى اليسار يتجه إلى اليمين وبالعكس‬
‫تعرفوا إلى شخص لم تعرفوه من قبل‬ ‫صافحوا يد شخص غريب‬
‫لن ينظر الجميع إليّ بنظرة تقول‬ ‫"أهو جاد؟"‬
‫أجل، أنا جاد‬ ‫هيّا، اختلطوا‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، أنا (سوكي)‬ ‫- سررت بالتعرف إليك يا (سوكي)‬
‫اسمي (كرستال)‬
‫انظروا من حولكم‬ ‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫التكاتف! فمن الآن وصاعداً‬ ‫سنكون مجتمعاً واحداً‬
‫فهناك جماعات مريضة جائعة‬ ‫من مصاصي الدماء وهي تزحف باستمرار‬
‫- ومصاصي الدماء منظمون بشدة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- إنّهم يصطادون معاً‬ ‫- أجل‬
‫وهم يمحون البلدات الصغيرة كبلدتنا‬
‫لأنّهم يعتقدون أن النيل منا سهل‬
‫- أنحن كذلك؟ أسهل النيل منا؟‬ ‫- "لا، لا"‬
‫- أنحن فاكهة سهلة المنال؟ هذا صحيح‬ ‫- "لا"‬
‫لأنّنا شعب واحد، بلدة واحدة‬ ‫تحت الربّ‬
‫"أجل"‬
‫وإذا بقينا متكاتفين معاً‬
‫سنجد الخلاص في هذه الأوقات الغريبة‬ ‫غير المسبوقة‬
‫- لتقل الكنيسة آمين‬ ‫- "آمين"‬
‫- ليقل أحدكم آمين‬ ‫- "آمين"‬
‫سيدي العمدة، إنّهم لك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫أنا واثق أنّكم تتسائلون‬ ‫لم فحوصات الدم؟‬
‫أعتقد أنّ الجميع يعلم الآن‬ ‫أنّ داء الكبد هذا‬
‫الذي انتشر بين مصاصي الدماء مميت‬
‫بالنسبة لمصاصي الدماء فقط‬ ‫ولكن، قد يكون أيّ منا يحمله‬
‫أريد أن أكون حاملاً لذلك المرض‬
‫- وسيصابون به إذا قاموا بعضي‬ ‫- لا تقل هذا سيدي‬
‫لا تقل هذا لأنّ مصاصي الدماء المصابين‬ ‫خطرين يتنقلون من بلدة إلى أخرى‬
‫أجل، هذا خاطىء‬ ‫لكنّ الأخبار الجيدة هي...‬
‫إنّهم ليسوا أقوياء مثل مصاصي الدماء‬ ‫الأصحاء غير المصابين‬
‫أنتم تعرفون من هو (بيل كومبتون)‬
‫لقد فكرت أنا و(بيل كومبتون)‬
‫وابتكرنا خطة‬
‫أنّه اليوم في مطعم وحانة (بيلفلور)‬
‫كانت (آرلين بيلفلور) كريمة‬ ‫لتستضيفنا لحدث اجتماعي‬
‫نوع من الاختلاط‬
‫نتائج فحوصات الدم التي خضعتم لها‬ ‫ستكون بانتظاركم لدى وصولكم هناك‬
‫سيكون هناك أنواع من الطعام والموسيقى‬ ‫وسيكون كلّ شيء مجاني‬
‫والشكر للسيدة (بيلفلور)‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫ما الهدف؟‬ ‫فلا شيء في الحياة مجاني‬
‫- أنت امرأة ذكية‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، هناك هدف‬ ‫لكنّ الهدف هو سلامتكم‬
‫من أجل سلامة الجميع والآن...‬
‫أنا أطلب من كلّ بالغ غير مصاب‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫أن يوافق على علاقة ثابتة‬
‫يتم فيها الإطعام‬ ‫مع مصاص دماء سليم‬
‫مقابل حماية مصاص الدماء السليم‬
‫لكم ولأولادكم‬ ‫اسمعوا، أنا أفهم أنّكم مستاؤون‬
‫تحدثوا إلى كهنتكم‬
‫تحدثوا فيما بينكم‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي نعرف فيها‬ ‫كيف نقوم بحمايتكم‬
‫إذا كنا نريد الأمان، فكلّ إنسان بحاجة‬ ‫إلى مصاص دماء والعكس هو الصحيح أيضاً‬
‫أتمنى أن أراكم جميعاً الليلة!‬
‫وإن لم أفعل‬
‫فليكن الربّ معكم‬
‫"مطعم وحانة (بيلفلور)"‬
‫- سلبي، وأنت؟‬ ‫- كلّ شيء جيد‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أعتقد أنّها متورطة‬
‫- لا أعتقد أنّ لها علاقة بالأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫بحسب ما قالوه في الكنيسة هذا الصباح‬ ‫أعتقد أنّها تستضيف هذا الحدث‬
‫ليستمع الجميع‬ ‫تعالوا يا أولادي‬
‫- كلوا‬ ‫- لا! هذه (آرلين)!‬
‫- ساعة واحدة!‬ ‫- ساعة واحدة!‬
‫نلقي التحية ونحرص على أن يرانا الناس‬ ‫ونستمتع بالشواء وينتهي الأمر، موافق؟‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫- إذن، هل رأيت أحداً قد ترغبين في...‬ ‫- كنت أكره النباتيين‬
‫أمّا الآن، فيمكنني فعل المستحيل‬ ‫لإيجاد أحد منهم‬
‫(تارا)!‬
‫كنت أتساءل إذا أمكننا التحدث سوية‬
‫- أنا (ويلا)‬ ‫- (لاتي ماي دانيلز)، والدة (تارا)‬
‫سررت بالتعرف إليك‬
‫هل أنت و(تارا) صديقتان؟‬
‫أجل، نحن صديقتان‬
‫قولي لها أن تتحدث إليّ‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أن أعتذر عمّا فعلته‬
‫- أتتحدثين عن قدومك لـ(فانتازيا)؟‬ ‫- بل أتحدث عن كلّ شيء يا (تارا)‬
‫أنا أتحدث عن حياتك بأكملها‬
‫أنا آسفة بشدة‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫استمعي فحسب‬
‫عندما غادر والدك‬
‫لقد أحببته بكلّ ما كان لديّ من مشاعر‬
‫وكنت أتألم لما حل بي‬
‫لدرجة كبيرة حتى أنّي...‬
‫نسيت أن أتألم من أجلك‬
‫كانت هناك أوقات نسيت فيها أن...‬
‫- يا ربّ ارحم روحي!‬ ‫- لا بأس يا أمي!‬
‫- ليس عليك فعل هذا‬ ‫- بل عليّ فعله‬
‫نسيت أن أطعمك يا (تارا)‬ ‫نسيت إطعام ابنتي‬
‫مدة أيام كلّ مرة، كنت أنسى‬
‫- لقد تدبرت أمري‬ ‫- لا، لم تفعلي‬
‫بل كانت مهمتي إطعامك‬
‫ولم أفعل ذلك‬
‫اعتقدت...‬
‫اعتقدت أنّي لن أغفر لنفسي يوماً‬
‫ولكن، إذا سمحت لي يا (تارا)‬ ‫يمكنني تصويب الأمر‬
‫لكلينا‬
‫تعالي، دعيني أطعمك‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- أرجوك‬
‫هذا الأمر بأكمله‬
‫المشاكل في العالم بأكمله‬ ‫إنّها نعمة يا (تارا)‬
‫إنّها فرصة لنا كي نشفى‬
‫تعالي إليّ!‬
‫دعيني أطعمك‬
‫دعيني أهتم بك‬
‫دعيني أطعم فتاتي الصغيرة‬
‫"الفتاة التي ستفوز بالمسابقة‬ ‫يجب أن تستمتع وهي على المسرح"‬
‫"وأن تكون مرتاحة وتشعر بالثقة بالنفس‬ ‫وكذلك..."‬
‫- سأجيبه أنا‬ ‫- حسناً يا أبي!‬
‫لم تأتِ الليلة؟‬
‫لا لم أفعل، أيّتها القاتلة الحقيرة‬
‫- من هذا يا أبي؟‬ ‫- ابقي مكانك عزيزتي‬
‫أتيت لأعرض عليك الحماية، لكليكما‬
‫أنت جريئة جداً!‬
‫لتطلبي المزيد من دماء هذه العائلة!‬
‫- لا أطلب دمك‬ ‫- ما الذي تريدينه إذاً؟‬
‫أريد أن أعيد إليك بناتك‬
‫ولكن، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫ما يمكنني منحك إياه الآن هو...‬
‫الطمأنينة أنّك و(آدلين) ستكونان بأمان‬
‫وأنّك لن تضطر للقلق أبداً‬
‫أعدك بذلك!‬
‫وإن لم أرد ذلك؟‬
‫سأمنحك الأمان في جميع الأحوال‬
‫هل ستغادران باكراً؟‬
‫- (بيل)‬ ‫- (ألسيد)‬
‫رأيتك على التلفاز ليلة أمس‬ ‫تبدو بحالة جيدة‬
‫- هل لي بوقت على انفراد مع (سوكي)؟‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫- عزيزي، لا بأس‬ ‫- لا يا (سوكي)‬
‫إذا كان لدى (بيل) ما يقوله لك‬ ‫فيمكنه قوله لي أيضاً‬
‫لقد سمعت الرجل‬
‫هل قابلتما أحداً الليلة؟‬
‫إذا كنت تسألني إن رتبت الأمور‬ ‫مع مصاصي الدماء يا (بيل) فلا، لم أفعل‬
‫لكنّي قابلت أشخاصاً رائعين‬
‫أنت بحاجة إلى مصاص دماء‬ ‫في حياتك يا (سوكي)‬
‫أكثر من أيّ شخص هنا‬
‫- أنت بحاجة إلى الحماية‬ ‫- أنا معها‬
‫لست جيداً بما يكفي‬
‫يمكنك أن تدمدم كما تريد‬ ‫يا صاحب العينين البراقتين‬
‫لكنّ هذا لن يغيّر الحقيقة‬
‫- أنا أعرض عليك حمايتي‬ ‫- وأنا أقدر لك هذا‬
‫لكنّي سأغامر بالأمر‬
‫لقد تغيّرت يا (سوكي)‬ ‫يمكنك الوثوق بي مرة أخرى‬
‫هذا هو الأمر‬ ‫حتى في أفضل أحوالك‬
‫لم أتمكن من الثقة بك فعلاً‬
‫- أتشم هذا؟‬ ‫- تشم ماذا؟‬
‫أجل، أشمه‬
‫أيريد أحدكما أن يخبرني بما يحدث؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن‬