‫أشكرك يا سيدتي‬
‫لقد وجدتني‬
‫لم تجعل الأمر سهلاً‬
‫أعرف ذلك‬
‫احتجت إلى حيّز خاص‬
‫- للتفكير‬ ‫- وما نتيجة ذلك؟‬
‫ما زلت أفكر‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫في الواقع، لا يمكنني‬ ‫الهرب من أي فكرة لعينة‬
‫بوجود الحيز الشخصي أم بدونه‬
‫- لمَ أتيت يا (جيسون)؟‬ ‫- أتيت لأني كنت أعرف‬
‫أنك ستطرح ذلك السؤال اللعين‬
‫وأنك ستتصرف وكأني مجنون‬
‫لظني بأن هناك شيء بيننا‬
‫وأنك ستلعب دور "الوحيد المنعزل‬ ‫الذي لا يحتاج لشيء من أحد"‬
‫الذي تقوم به الآن‬
‫جئت لأني علمت‬ ‫أنك ستقوم بذلك‬
‫لكن لو كان ذلك صحيحاً‬
‫فلن تكون مضطراً للابتعاد‬ ‫كل هذا القدر عني للتفكير‬
‫إذن، ماذا عن...‬
‫(فايوليت)؟‬
‫أنا متيم بها‬
‫لكن لا يمكنني إخراجك‬ ‫من تفكيري‬
‫أنت تسمع ذلك كثيراً‬ ‫على الأرجح، صحيح؟‬
‫طوال ألف سنة‬
‫لكني لم أبادل أحداً ذلك الشعور‬ ‫إلا مرتين‬
‫"عندما دخلت نفد الهواء"‬
‫"وامتلأ كل ظل بالشك"‬
‫"لا أعرف من تخال نفسك‬ ‫لكن قبل أن ينجلي الليل"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫"أنا من النوع الذي يطيل السهر بغرفته"‬
‫"وأنا حزين وعيناي مليئة بالاكتئاب"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫أيها المأمور، أتعتقد أن علينا‬ ‫الانتشار مثل ليلة الأمس‬
‫- لمواصلة البحث؟‬ ‫- "الفتاة الغبية"‬
‫"التي جلبت هذه المخلوقات‬ ‫أهي من سينقذنا؟"‬
‫- "يا لها من فوضى لعينة!"‬ ‫- "كيف سننجو من هذا؟"‬
‫- "ساقطة لعينة"‬ ‫- "ليس هناك مخرج من هذا"‬
‫لكن كم من الممكن أن يبلغ هؤلاء‬ ‫الموجودين في الولاية؟‬
‫ليس لدينا الوقت‬ ‫أو القوة البشرية الكافية لمعرفة ذلك‬
‫- أجل، لا بد أن عددهم كبير‬ ‫- حسناً، الحقيقة يا (سام)‬
‫هي أني لا أعرف كيف أضيق‬ ‫نطاق البحث!‬
‫أنا أعرف‬
‫وجدت فتاة ميتة في الغابة‬ ‫ليلة أمس‬
‫ولم أتعرف عليها، كما لم أتعرف‬ ‫على أي من مصاصي الدماء أولئك‬
‫لذا، ماذا لو أتوا من بلدة أخرى‬ ‫تعرضت للهجوم مثل بلدتنا‬
‫- وأحضروا الفتاة معهم؟‬ ‫- أتقولين لو عرفنا هوية الفتاة‬
‫فسنعرف آخر مكان كانوا به؟‬
‫ربما بوسع أولئك السكان‬ ‫إخبارنا بما نتعامل معه وأين نختبىء‬
‫- ما رأيك أيها الرئيس؟‬ ‫- أعتقد أنها فرصة ضعيفة‬
‫أعرف، لكن كما قلت‬ ‫ليس لدينا الوقت والعمالة لفعل شيء‬
‫- أين الشرطة الفيدرالية من هذا؟‬ ‫- أنا أتصل بهم منذ الصباح‬
‫ولم أتلق رداً‬ ‫علينا الاعتماد على أنفسنا بالتأكيد‬
‫أين يقع مكان الجثة؟‬
‫على بعد ٤٠٠م‬ ‫أسفل طريق (أنتيلوب)‬
‫حسناً، إذن‬ ‫علي إعادة (آدلين) للمنزل‬
‫(سوكي) و(آلسيد)، أريد أن تنتظراني‬ ‫أنا و(جيسون) في قسم الشرطة‬
‫- ستقلكما (كينيا) هناك‬ ‫- كلا أيها المأمور‬
‫- لمَ لا...‬ ‫- لا أريد سماع هذا اليوم‬
‫ليس اليوم يا (كينيا)‬ ‫يجب أن يبقى أحد هناك‬
‫سيدي العمدة‬ ‫أعرف أننا ناقشنا بروتوكول الليلة‬
‫لكن العديد من الناس يسألون‬ ‫ماذا سيفعلون اليوم؟‬
‫قلت لهم إن بابي مفتوح لهم‬ ‫للصلاة والاستشارة‬
‫لكن سيكون من الرائع‬ ‫لو كان لديهم عمل يبقيهم منشغلين‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- أجل‬
‫أصغوا إلي جميعاً‬
‫أعرف أن اليوم...‬
‫يوم حالك‬
‫ليس هناك كتيب يرشدنا كيف‬ ‫نتخطى هذا، صدقوني، أعرف ذلك‬
‫لكني أعتقد أن الانشغال‬ ‫وتقديم الخدمة‬
‫ستكون طريقة جيدة كغيرها‬
‫لكن ثمة أمر أعرفه يقيناً‬ ‫عندما نستعيد (آرلين)‬
‫وسنستعيدها‬
‫لن تكون مسرورة‬ ‫بوضع (بيلفلور) الحالي‬
‫لذا، سيكون من اللطيف‬ ‫تنظيف المكان لأجلها‬
‫ألن تكون العودة‬ ‫إلى هناك أمر خطر؟‬
‫تذكروا، في وضح النهار‬ ‫سيكون الوضع آمن‬
‫لكني أنصحكم بشدة بالعودة‬ ‫لمنازلكم عند مغيب الشمس‬
‫ولا تفكروا حتى بالرحيل‬
‫إلا إن كنتم بصحبة مصاص دماء‬
‫"هذه أفضل فرصة لنا"‬
‫كنت أفكر بتفقد حال (لافاييت)‬
‫صحيح، لم يأتِ صباح اليوم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا يا سيدي‬ ‫وحسب ميول عائلته بهذه الحالات‬
‫فغيابه يقلقني حقاً‬
‫- ما رأيك بأن أرافقك؟‬ ‫- كلا، أنت منشغل هنا‬
‫وكما قال الرجل‬ ‫سأستفيد من تقديم الخدمة‬
‫(لافاييت) يحتاج إلي‬ ‫أنا كل ما تبقى له‬
‫حسناً يا عزيزتي، حسناً‬
‫فلنذهب يا (آدلين)‬
‫- لمَ لا يمكنني المجيء معك؟‬ ‫- لأن مسرح الجريمة يا عزيزتي‬
‫- ليس مكاناً مناسباً لطفلة‬ ‫- أنا في الـ١٨!‬
‫أعرف أنك كذلك‬ ‫لكن ليس فعلاً‬
‫- سآخذك للمنزل‬ ‫- ماذا عن (روكي) و(ويد)؟‬
‫ألا تعتقد أن علي البقاء معهما؟‬
‫أليس ذلك ما تفعله العائلة؟‬ ‫تقف بجانب بعضها بأوقات كهذه؟‬
‫حسناً، لكني أريدك أن تعودي‬ ‫للمنزل قبل المغيب بساعة كاملة‬
‫- حسناً يا أبي‬ ‫- وستطبقين قواعد ليلة أمس كلها‬
‫أتسمعين؟ إن عادت (جيسيكا)‬ ‫لا تقومي بدعوتها للدخول‬
‫- بالطبع‬ ‫- أفهمت ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫رباه!‬
‫اللعنة! كيف أمكنك فعل ذلك‬ ‫أيها الوغد الحقير؟‬
‫- حدث ذلك فحسب‬ ‫- أذلك هو عذرك؟‬
‫إذن، عندما أنتزع رأسك‬ ‫فلن تمانع لو استخدمت هذا العذر‬
‫- أستمانع؟‬ ‫- قلت لك‬
‫كنت جائعاً جداً‬ ‫فقدت السيطرة فحسب!‬
‫كلنا جياع يا (روني)‬ ‫لهذا السبب نطبق الخطة‬
‫إما أن نتشارك الطعام‬ ‫أو نموت جوعاً‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل، أفهم‬
‫- لن يتكرر هذا مجدداً‬ ‫- كلا، لا يمكن ذلك‬
‫لأنك قللت حصتنا للربع‬
‫اللعنة! سيتوجب علينا الآن‬ ‫الذهاب للصيد مجدداً‬
‫مهلاً، كلا، كلا‬ ‫كلا، ليس مجدداً، أرجوك‬
‫ليس لدينا خيار آخر‬ ‫كان ينبغي أن نصطاد ليلة أمس‬
‫٣ أضعاف كمية الجثث‬
‫كان اختيارك لتلك البلدة‬ ‫ممتازاً بالمناسبة‬
‫كيف كان يفترض بي أن أعلم‬ ‫أنهم دعوا مصاصي الدماء لحفلتهم؟‬
‫وإن كنت متعباً جداً هكذا‬ ‫فلمَ لا تأخذ غفوة طويلة‬
‫وتريحنا من تذمرك المستمر؟‬
‫وتتكلم بوقاحة بعد ما فعلته للتو‬
‫اخرسوا جميعاً فحسب!‬
‫لا يمكننا الاستمرار‬ ‫بفقدان أعصابنا بهذا الشكل!‬
‫إن فعلنا ذلك فسنموت‬
‫جميعنا سنموت‬ ‫بغض النظر عن أي شيء‬
‫لكن لا يجب أن يتم ذلك‬ ‫بهذه الصورة‬
‫ليس علينا الموت كالحيوانات‬
‫(بيتي)، كنت معلمة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لا بد أنك تتمتعين بقوة كبيرة‬ ‫بالتحكم بنفسك كونك معلمة‬
‫جيد، خطة جديدة‬ ‫(بيتي)، ستكونين الحاصدة الجديدة‬
‫(روني)، أنت ستستلم دورية النوم‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫ماذا؟ كيف يمكننا أن نثق به‬ ‫ليوقظنا بعد ما فعله...‬
‫لأنه سيكون آخر من يأكل‬ ‫حتى يُثبت أن بوسعنا الوثوق به‬
‫- هذا ليس عدلاً...‬ ‫- الحياة صعبة أيها الوغد‬
‫- (بيتي)‬ ‫- حسناً‬
‫سأحصد الجثث‬ ‫لكن هلا نتوقف عن التصرف بهمجية؟‬
‫اذهبي وأحضري لنا‬ ‫بعض الطعام فحسب‬
‫اذهبي!‬
‫لا!‬
‫رباه! ساعدوني، ساعدوني!‬ ‫النجدة، النجدة!‬
‫- رباه!‬ ‫- لا، لا!‬
‫يا للهول!‬
‫أعرف، قلبي يخفق بشدة‬
‫كلا، أنا أعرفها‬ ‫أنا أعرف أني أعرفها‬
‫لكني لا أعرف كيف‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- لمَ... إنها تتشنج أو نحوه‬
‫- لمَ تتشنج؟ إنه يصل لها...‬ ‫- حسناً، دعيني أرى ما يمكنني فعله‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لو أخبرني أحدهم‬
‫- أني سأموت غير ثملة بحانة...‬ ‫- أصغي إلي يا (جين)‬
‫لن تموتي هنا، حسناً؟‬ ‫سنساعدك لتجاوز هذا‬
‫جسمك يتخلص من السموم‬ ‫هذا كل شيء‬
‫(هولي)، أكانت معلمة (روكي) و(ويد)‬ ‫اسمها (هاريس) بالصف الرابع؟‬
‫الآنسة (هاريس)، أجل، أجل‬
‫كانت المعلمة الوحيدة قط‬ ‫التي قالت إنهما ذكيان‬
‫لم أصدقها طبعاً‬ ‫لكني قدّرت ذلك‬
‫- أكان اسمها الأول (بيتي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعتقد أنه كان كذلك، لمَ؟‬
‫كانت تلك هي‬ ‫تلك السيدة، نحن نعرفها‬
‫- لقد درست أولادنا‬ ‫- الحاصدة اللعينة؟‬
‫كنت خائفة جداً من النظر‬ ‫إليها حتى، هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، وقد عرفتني أيضاً‬ ‫كانت ستختارني، ثم رأتني‬
‫وأخذت (بيليندا) بدلاً مني‬ ‫لقد عفت عني‬
‫أعتقد أنها قد تكون‬ ‫مخرجنا من هنا‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن علي أن أصدق أن الآنسة (هاريس)‬ ‫لا تمتلك الشجاعة لتناولنا‬
‫أتمنى لو أني متفائلة مثلك‬
‫حسناً، أصغين إلي جميعاً‬
‫أعرف أن حظي كان سيئاً‬
‫وعلى الأرجح أنه ليس مطمئناً‬ ‫أن تكنّ بموقف سيىء كهذا وأنا بجانبكم‬
‫لكن لهذا عليكن تصديقي‬ ‫عندما أقول لكنّ‬
‫إني لم أنجُ من ٤ أزواج سيئين‬ ‫وحبيب تبين أنه قاتل متسلسل‬
‫وانتحار حبي (تيري)‬
‫كي أموت بقبو قذر‬ ‫في حانة مصاصي دماء لعينة‬
‫سأخرجنا من هنا، أتسمعنني؟‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أن هذا هو المكان؟‬
‫ها هي ذا‬
‫تباً!‬
‫أجل‬
‫- وصلت الحيوانات لها‬ ‫- أكره أن أكون كئيبة‬
‫لكن أتعتقدون أنها ما زالت تمتلك‬ ‫أي بصمات؟‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫أحياناً عدم التمتع بذكاء‬ ‫يجعل منك محققاً أفضل‬
‫هذه بطاقة (ستارباكس)‬
‫(ماري بيث غرانت)، ٢٥ سنة‬ ‫من (سينت إيليس)‬
‫(سينت إيليس)؟‬ ‫إنها على بعد بلدتين فقط‬
‫اتصل بي العمدة (ريمبو) الأسبوع الماضي‬ ‫ولم أعاود الاتصال به‬
‫سنحاول الاتصال بمأمورهم‬
‫(سوكي)، هل أنت بخير؟‬
‫ثمة قول مقتبس على أحد‬ ‫الأضرحة في مقبرة ما‬
‫"اللامبالاة الوحشية للحياة"‬
‫هذا صحيح‬
‫الحياة لا تبالي بعمرك أو بأصلك‬
‫أو أي نوع من الأشخاص كنت‬
‫إنها لا تبالي أبداً‬
‫(سوكي)، كفي عن النظر‬ ‫لن يفيدك هذا بشيء‬
‫صندوق البريد الصوتي ممتلىء‬
‫لم يجب أحد‬
‫حسناً، أعتقد أننا سنذهب‬ ‫برحلة إلى (سينت إيليس)‬
‫سنطرق جميع الأبواب‬ ‫إن اضطررنا لذلك‬
‫هيا بنا، فلنذهب‬
‫سمعتك‬
‫أعرف أني قد لا أكون‬ ‫من ترغب برؤيته الآن‬
‫لكني جئت للاطمئنان عليك‬ ‫بكل الأحوال‬
‫لأرى كيف حالك‬
‫أنا بخير‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫لقد خسرتها منذ زمن بعيد‬ ‫أستحق أن...‬
‫لكن بعدئذ في ليلة الأمس...‬
‫رباه! التوقيت غريب جداً‬
‫ليلة أمس تصالحت أنا و(تارا)‬
‫قبل هجوم ذلك الشر‬ ‫عقدت سلامي‬
‫واعتنيت بصغيرتي بالطريقة‬ ‫التي كان علي فعلها دوماً‬
‫أنا لست معجباً بتوقيت القدر‬ ‫لكن...‬
‫ذلك توقيت ملحمي يا عمتي‬
‫المشكلة هي أني سعيدة‬ ‫لأني حظيت بذلك مع (تارا)‬
‫لكنه ليس كافياً‬ ‫أريد المزيد‬
‫أريد لف ذراعَي حولها وإمساكها‬
‫أتفهم ذلك حقاً‬ ‫لكن لا يمكنك الإمساك بها يا عمتي‬
‫- ثقي بي، لقد حاولت‬ ‫- أنت مخطىء بهذا، (لافاييت)‬
‫عادت (تارا) إليّ ليلة أمس‬
‫بعد أن رحل جسدها مباشرة‬ ‫عادت روحها إلي‬
‫إنها تحتاج لمساعدتي‬ ‫قبل الذهاب للجنة‬
‫لهذا السبب أحتاج لمساعدتك‬
‫لمَ تحتاجين... لا، لا، لا!‬
‫لن أستدعي (تارا)‬ ‫لم أعد أفعل ذلك الهراء‬
‫ليس عليك فعل شيء‬ ‫أحتاج فقط لبعض الدم‬
‫- والبقية بيد الرب‬ ‫- عمّ تتحدثين؟ أي دم؟‬
‫والأمر ليس مماثلاً مع الكحول‬ ‫ليس كذلك‬
‫أنا لا أحب حتى مذاق مصاصي الدماء‬ ‫لكن عندما أدخلت دمها بي...‬
‫أصبحت معها‬
‫حسناً، انظري لنفسك‬ ‫رأيتك تأخذين دماء (ويلا) ليلة أمس‬
‫عمتي، هذه ليست (تارا)‬ ‫إنها تأثير دماء مصاصي الدماء‬
‫أنت مخطىء!‬ ‫كانت (تارا) بالتأكيد‬
‫حسناً، وكان بالتأكيد (غاندي)‬ ‫من لعبت معه لعبة اللوح الصيني‬
‫- تلك المرة في حوض الاستحمام‬ ‫- أتسخر مني؟‬
‫صغيرتي عالقة بين السماء والأرض‬ ‫وهذا ما تفعله؟‬
‫- إنها تحتاج إلي‬ ‫- إنها لا تحتاج لأحد يا عمتي‬
‫(تارا) ميتة، لقد رحلت‬ ‫وكانت لتريد منك أن تتركيها تمضي‬
‫- لا أن تسلكي هذا الطريق مجدداً‬ ‫- لقد حولت...‬
‫ابنتي (تارا) لمصاصة دماء‬
‫وبعدها لا تسمح لي بالحصول‬ ‫على فرصة ثانية معها؟‬
‫أنت أناني منافق وآثم‬
‫وأنت مدمنة مخدرات‬ ‫أيتها الساقطة التافهة بالكامل‬
‫- ستذهب للجحيم!‬ ‫- نحن موجودون به‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي يلاحق دليلاً في الغابة الآن‬
‫وأنا متأكدة‬ ‫أنه سيعيد (هولي) اليوم‬
‫إذن...‬
‫جميعكم تنظفون حقاً‬ ‫كما طلب منكم عمدتكم‬
‫- يبدو أنه الفعل الصائب‬ ‫- لماذا؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫رحل (ميرلوت)‬ ‫رأيته بنفسي يبتعد بسيارته‬
‫لذا، أجل، ربما هناك أفكار أفضل‬ ‫من أن نكون فرقة تنظيفه‬
‫لا يوجد حالياً ما يمكننا فعله‬ ‫سوى أن نكون مواطنين صالحين‬
‫ونترك قوى القانون تقوم بمهمتها‬
‫وأي مهمة هذه؟ مهمة حمايتنا؟‬ ‫كما فعلوا ليلة أمس؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هناك‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ماذا يفعلون هناك؟‬ ‫- مصاصو الدماء يحافظون على نضارتهم‬
‫- عندما يعودون للمزيد‬ ‫- ظننتهم يشربون من الأجساد الحية فقط‬
‫- لا أعلم!‬ ‫- أتعتقد أنهم سيعودون؟‬
‫وما الذي سيمنعهم؟ لقد رؤوا‬ ‫مدى سوء تجهيزنا بالدفاع عن أنفسنا‬
‫وذهب فريق القانون خاصتنا‬ ‫برحلة ميدانية‬
‫سيعودون عند مغيب الشمس‬ ‫أخبرني (آندي) ذلك بنفسه‬
‫- وماذا عن (سام ميرلوت)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫جميعكم تذكرون كيف أدار حملته‬ ‫الانتخابية بشعار‬
‫"أنا سياسي يمكنكم الثقة به"‬
‫حسناً، عندما كنا نحضر الناس‬ ‫إلى هنا ليلة أمس بعد الهجوم‬
‫نظرت من النافذة ورأيت كلباً‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- تحول ذلك الكلب لعمدتنا‬
‫ ماذا؟‬
‫تباً، لقد علمت ذلك‬ ‫وكنت ألوم العقاقير طوال الوقت‬
‫قبل عام رأيت دباً‬ ‫يفتش بحاويتي في الخلف‬
‫وعندما أحضرت مسدس (هويت)‬ ‫البلاستيكي، اختفى الدب‬
‫لكن كان يقف مكانه‬ ‫(سام ميرلوت)‬
‫وهو عارٍ‬
‫ألم تصوتي لانتخاب (سام)‬ ‫لمنصب العمدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- ثمة صورة أكبر هنا لا تدركونها‬
‫هذه المدينة مليئة بمصاصي الدماء‬
‫لديها كلب بمنصب العمدة‬ ‫وترشده فتاة تسمع أفكار الآخرين‬
‫أتعتقد أنهم متواطئون؟‬
‫- ليس المأمور (آندي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫وجه مسدساً بوجهي ليلة أمس‬ ‫كي يحمي مصاص دماء‬
‫ذلك هو مأموركم‬ ‫عاشق مصاصي دماء لا فائدة منه‬
‫آسفة يا بني‬ ‫أعرف أنه يواعد والدتك‬
‫لكن انظر ماذا حدث لها‬ ‫أثناء عمله‬
‫أتريد استعادتها؟‬ ‫فعل ذلك يقع على عاتقك وعاتقنا‬
‫- أجل‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أنت محق‬ ‫- إنهم يحتجزون (كيفين) أيضاً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ثمة شيء واحد نفعله‬
‫التسلح... سنتكلف بالأمور بأنفسنا‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها فرصتنا الوحيدة للنجاة ليلاً‬
‫سمعت أن الأسلحة‬ ‫نفدت من المتاجر‬
‫"مهلاً، أعرف أين توجد أسلحة‬ ‫والكثير منها أيضاً"‬
‫حسناً، علينا التصرف بذكاء‬
‫هذه تشكّل أوتاداً جيدة‬ ‫ألقوا نظرة من حولكم‬
‫- وانظروا ما يمكنكم أن تجدوه‬ ‫- أوجدت شيئاً؟ ابحثوا حولكم‬
‫سنجد بعض الأشياء، هاك، وتد‬
‫- هيا‬ ‫- علينا الخروج من هنا الآن‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫لكن ماذا عن (روكي)؟‬
‫- ليس هناك وقت، علينا الذهاب‬ ‫- لكنه سيوقع نفسه بالمشاكل‬
‫ثق بي، سيكون بمشكلة أكبر‬ ‫إن لم نذهب‬
‫هيا بسرعة، تحركوا‬
‫كلا‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫- هيا‬ ‫- آنسة (هاريس)‬
‫- أنا (آرلين فاولر)‬ ‫- و(هولي كليري)‬
‫أنت تعرفين من نحن‬ ‫أعرف أنك تعرفين‬
‫لا يمكنني التحدث إليكما‬
‫إن لاحظوا أي أثر لرحمة‬ ‫أظهرها لكم فسأموت‬
‫اسمعي، أنا أعني هذا‬ ‫بألطف طريقة ممكنة، لكن...‬
‫- ألن تموتي بكل الأحوال؟‬ ‫- (آرلين)‬
‫إنها محقة‬
‫ليس عليك استخدام‬ ‫كلمات لبقة معي‬
‫لكن حتى لو قبلت فكرة‬ ‫أن إنقاذ حياتكم أهم بكثير‬
‫من إنقاذ حياتي‬ ‫فليست لدي فكرة عن كيفية إنقاذكم‬
‫كلا، كلا، ليس هذا ما عنيته أبداً‬
‫حياتك مهمة جداً‬
‫أنت أفضل معلمة‬ ‫حظي بها أولادي‬
‫وأنت ساعدت (ليزا)‬ ‫خلال تلك الأشهر‬
‫عندما كانت تراودها الكوابيس‬ ‫بعد مسألة (رينيه)‬
‫أعني، أنا كنت منهكة جداً‬ ‫وعالقة بمشاكلي‬
‫لم يكن لدي صبر لها‬ ‫ولكنك صبرت عليها‬
‫أخبرتها عن التنفس العميق‬ ‫والعد العكسي من الـ٥٠‬
‫لقد أنقذتنا!‬
‫وكنت المعلمة الوحيدة‬ ‫التي درست ابني (ويد) القراءة‬
‫بينما الجميع قد استسلم‬
‫أحببت كوني معلمة‬
‫حسناً، ظهر ذلك‬ ‫بكل شيء فعلتيه‬
‫أجل، شعرنا بحزن شديد‬ ‫عندما انتقلت‬
‫تم أخذي رغم إرادتي‬
‫بالطبع‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫لا أريد الموت بهذا...‬
‫بهذا الشكل‬
‫أعرف، أعرف، لا بأس‬
‫كنت لأعانقك يا عزيزتي‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لديك الكثير لتقدميه في حياتك‬ ‫أكثر من معظم الناس‬
‫لا يمكنني مساعدتكم‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا، مهلاً قليلاً‬
‫حسناً، حسناً، لن أكذب عليك‬ ‫هذه ليست طريقة كريمة للموت‬
‫لا أتمناها لأسوأ أعدائي‬
‫لكن لديك موهبة معرفة قدومه‬
‫واتخاذ القرارات في آخر أيامك‬
‫لا يحظى الجميع بذلك‬ ‫أعني، لا نحظى نحن بذلك‬
‫لم يحظَ زوجي (تيري) بذلك‬
‫إرثك هو كل ما تملكينه الآن‬
‫أرجوك...‬
‫ساعدينا على الخروج من هنا‬
‫أرجوك!‬
‫- سأفكر بحل ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً لك‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا، لا!‬
‫"(سينت أليس)"‬
‫"تعرضنا للسرقة، نفد كل شيء‬ ‫نفد السلاح والذخيرة، اتركونا بسلام"‬
‫"ادعوا لنا نحن المذنبون‬ ‫الآن وفي لحظة موتنا، (آمين)"‬
‫"وكالة إدارة الطوارىء الاتحادية‬ ‫ساعدونا"‬
‫"أنقذوا أرواحنا"‬
‫"أنا أنام بالداخل‬ ‫مع ٤٦ كغ من الفضة"‬
‫"وسلاحي أشعة فوق بنفسجية"‬
‫اللعنة!‬
‫يا رفاق!‬
‫لم يتبق أحد‬
‫لقد قتلوا الجميع‬ ‫أو أخذوهم‬
‫- سمعت ماذا ممن؟‬ ‫- (روزي)، لقد...‬
‫- سمعتها صدفة نوعاً ما‬ ‫- سمعتها صدفة نوعاً ما‬
‫وهي تقول إنها ستهاجم‬ ‫هذا المركز، مكان عملها؟‬
‫أصغي إلي، لا يهم‬ ‫كيف أعرف ما أعرفه‬
‫هناك عصابة تتشكل حالياً‬ ‫في (بيلفلور)‬
‫إنهم خائفون ولئيمون‬ ‫وهم يبحثون عن أسلحة‬
‫والمكان الوحيد في المدينة‬ ‫الذي ما تزال به أسلحة‬
‫هو غرفة المؤن التي خلفك‬
‫إنهم قادمون إلى هنا‬
‫هيا، هيا، تحركا‬
‫هيا بنا‬
‫- فلنبدأ بوضع هذه بشاحنتك‬ ‫- فلندخل إلى هناك!‬
‫ادخلوا جميعاً‬
‫- ماذا تفعلين يا (كينيا)؟‬ ‫- علي سؤالك نفس السؤال‬
‫الأمر بسيط، جئنا هنا للأسلحة‬ ‫التي هي جزء من حقنا‬
‫من التعديل الثاني من الدستور‬ ‫وهي ألا تخذلنا حكومتنا‬
‫بالتحديد رئيسنا‬ ‫المأمور (آندي بيلفلور)‬
‫وعمدتنا الذي يتحول لكلب ودب‬
‫اسمعي، نحتاج للأسلحة يا (كينيا)‬
‫لو كانت بحوزتنا ليلة أمس‬ ‫أتعتقدين أن نصف هذه المدينة‬
‫ستكون ميتة أو مفقودة اليوم؟‬
‫لا تحاول معي بهراء‬ ‫الرابطة الوطنية للبنادق‬
‫لو كنتم مسلحون ليلة أمس‬ ‫لمات كل سكان هذه المدينة‬
‫لن أدعكم تحظون بهذه الأسلحة‬
‫(كينيا) يا فتاة، كيف تشعرين‬ ‫بأن تُتركي لتولي مسألة هذه البلدة وحدك‬
‫في اليوم الذي تلا أعنف هجماتها‬ ‫منذ الحرب الأهلية؟‬
‫يُشعرني هذا بأن المأمور‬ ‫يثق بي لأقوم بعملي‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫ماذا حدث لتلك الترقية‬
‫التي وعدك بها (آندي)‬ ‫عندما تقاعد (بود)؟‬
‫أفكرت يوماً لمَ (جيسون ستاكهاوس)‬ ‫الذي يمتلك نصف خبرتك وربع ذكائك‬
‫يحصل على الحصة الأكبر‬ ‫من العمل هنا؟‬
‫لأني متأكدة أن هذا ليس له علاقة‬ ‫بكونك امرأة سوداء‬
‫والآن تأخذين الأوامر‬ ‫من ابنته البيضاء المراهقة؟‬
‫والتي كانت حديثة الولادة‬ ‫آخر مرة تحققت بها‬
‫ولا أعلم ماذا يجري‬ ‫بخصوص ذلك‬
‫واجهي الأمر يا (كينيا)‬ ‫كنت تتقلبين‬
‫وتتحملين هراء (آندي)‬ ‫منذ سنوات‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫اللعنة!‬
‫رباه، لا!‬
‫تباً!‬
‫(روكي)، بحقك‬ ‫لا تدعهم يفعلون هذا‬
‫هذا ليس طبعك!‬
‫تباً!‬
‫بمن يمكنني الاتصال أيضاً؟‬
‫(سوكي)‬
‫هيا، عليك قتل أكبر عدد ممكن‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- جيد، كان ذلك جيداً‬ ‫- أجل‬
‫أجل!‬
‫هذا هو إطلاق النار‬
‫مت يا مصاص الدماء اللعين!‬
‫بدأت أحب هذا‬
‫قسم مأمورية (رينارد باريش)‬ ‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫المكان خالٍ يا رجل‬
‫ادخلا، إنه آمن‬
‫- إنها هي‬ ‫- أجل، لا بد أن تلك هي شقيقتها‬
‫وزوجها وابنها‬
‫يبدو أنهم عاشوا كلهم هنا معاً‬
‫باغتوهم وسط عشاء بيتزا‬
‫- متى تعتقد أنهم كانوا هنا؟‬ ‫- يصعب الجزم‬
‫ليس هناك طريقة للتأكد‬
‫- ما لم نفعل...‬ ‫- قبل يومين ونصف‬
‫لا بد أنهم يهاجمون‬ ‫كل بلدة على حدة‬
‫يضربونها مراراً وتكراراً‬ ‫حتى ينجزوا المهمة وينتقلون للتالية‬
‫إذن، كان هذا آخر المنازل‬ ‫التي هاجموها قبل (بون تومب)؟‬
‫إن كان طب (جيسون) الشرعي‬ ‫للبيتزا صحيح، فأجل‬
‫لمَ بقيت هذه العائلة هنا كالفريسة؟‬
‫نُهبت محطة البنزين‬ ‫المكان أكثر أمناً بالمنزل‬
‫- من الخارج لوحدك‬ ‫- مع طفل على الأقل‬
‫ليس لدينا اليوم بأكمله‬ ‫فلنتفرق ونرى ما يمكننا إيجاده‬
‫إن استعدت (هولي)...‬
‫فلن أتركها أبداً‬
‫سأجعلها امرأة شريفة‬ ‫بأول فرصة تصح لي‬
‫أجل، تبدو هذه خطة جيدة‬
‫لطالما كنت أجبن‬ ‫من أن أضع خطة وألتزم بها‬
‫لكن الرجل لا يساوي شيئاً‬ ‫من دون عائلته‬
‫لا شيء‬
‫إنها مذكراتها‬
‫- أتعتقد أنه لا بأس بذلك؟‬ ‫- قد تساعدنا‬
‫أعتقد أنها ستتفهم‬
‫"١٠ أكتوبر، ٢٠١٠"‬
‫"يقولون إن الأمر يحدث‬ ‫عندما لا تتوقعه"‬
‫"كنت أهتم الليلة بشؤوني‬ ‫أثناء عشائي بمطعم"‬
‫"عندما دخل إلى حياتي"‬
‫"اسمه (هنري إيليس)‬ ‫وعلمت أنه مصاص دماء فوراً"‬
‫"بعينيه الصافية والثاقبة‬ ‫التي لم أرَ مثلها قط"‬
‫"٣ نوفمبر، ٢٠١٠"‬
‫"أحاول بجد ألا أهرب بعيداً بقلبي"‬
‫"لكني أعتقد أني أخسر المعركة"‬
‫"أخذني (هنري) الليلة‬ ‫لـ(فانتيجا) لأول مرة"‬
‫"كان يجدر بي الخوف‬ ‫من هذا العالم الجديد"‬
‫"لكني أقسم أن لمسة يد (هنري)‬ ‫تمسح كل مخاوفي"‬
‫"وتجعلها تبدو كحلم واحد كبير‬ ‫أمرّ به فحسب"‬
‫على ما يبدو أن هناك‬ ‫حانة مصاصي دماء‬
‫حيث كان يتسكع (مارتا) و(دون)‬ ‫في (شريفبورت)، أتعرفها؟‬
‫(فانتيجا)‬
‫حسناً، كنت أفكر‬ ‫بأني إن ذهبت هناك‬
‫فيمكنني القيام ببعض التحريات‬
‫أتعتقد أن بوسعك أخذي؟‬
‫ما رأيك بالليلة؟‬
‫كلما أبكرنا كان ذلك أفضل‬ ‫علي إخبار (سام) فحسب‬
‫- وأعود للمنزل لأبدل ثيابي‬ ‫- سأقابلك هناك‬
‫شكراً لك‬
‫(بيل)، أنا أطلب هذا منك‬ ‫كصديقة، حسناً؟‬
‫- هذا ليس موعداً غرامياً‬ ‫- حسناً‬
‫إنه ليس موعداً غرامياً‬ ‫أنا جادة!‬
‫وأنا كذلك‬
‫"كما قلت..."‬
‫"لا يمكنني مقاومة الشعور‬ ‫أنا ملكه"‬
‫"تماماً وبالكامل"‬
‫"٢٧ أبريل، ٢٠١١"‬
‫"وقع هجوم على الكنيسة الليلة"‬
‫"كل من كان هناك‬ ‫إما مات أو اختفى فحسب"‬
‫"إنهم يقولون أنهم كانوا‬ ‫مصاصي الدماء المرضى"‬
‫"وأنهم أتوا من الظلام‬ ‫بينما أوشك الزفاف على الانتهاء"‬
‫"(كيلين)"‬
‫"أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫سؤال (هنري) لمَ حدث هذا؟"‬
‫"لمَ قد يفعلون أمراً كهذا؟"‬
‫"ثمة أشياء كثيرة‬ ‫أريد سؤاله عنها"‬
‫"منذ أن أخذه هذا المرض مني"‬
‫"٢ مايو، ٢٠١١"‬
‫"عادوا الليلة مجدداً‬ ‫كمين آخر"‬
‫"١٥ ماتوا و٣٠ مفقودين"‬
‫"كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬ ‫وأن تتركنا حكومتنا للموت"‬
‫"لا يوجد أثر بعد‬ ‫لـ(مولي) و(تود)"‬
‫"لا أريد كتابة ذلك‬ ‫لأنه يجعل الأمر حقيقياً، لكن..."‬
‫"أعتقد أنهما ماتا"‬
‫"أتساءل لمَ أنتظر‬ ‫لمَ لا أتناول بعض الحبوب"‬
‫"وأزحف للسرير بجانب (كيلين)‬ ‫ونغرق في النوم؟"‬
‫"أعتقد أن هناك ذرة أمل باقية"‬
‫"بأنه قد لا تزال لديهم بعض اللباقة‬ ‫ليعفوا عن حياة طفلة"‬
‫"وفي النهاية، أريد أن أصدق‬ ‫أن (كيلين) علمت أن أحداً بقي معها"‬
‫"وقاتل من أجلها حتى الموت"‬
‫"كما نستحق جميعاً"‬
‫هذا يكفي‬
‫بقية الدفتر فارغة‬ ‫على أية حال‬
‫يجدر بنا التحرك‬ ‫ستغيب الشمس قريباً‬
‫رباه، ارحمني!‬
‫لا يبدو سيئاً جداً‬
‫(ويلا)‬
‫(ويلا)، (ويلا)، أحتاج إليك‬
‫(ويلا)!‬
‫أنا آسفة‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫لم يوقظني أحد من قبل‬
‫لم أقصد إخافتك‬
‫- حرقت نفسي حرقاً شديداً‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫سرحت بتفكيري في (تارا)‬ ‫فانزلقت يدي‬
‫حسناً، عليك الذهاب‬ ‫لرؤية طبيب، هذا خطير‬
‫أعرف أنه كذلك، لست متأكدة‬ ‫إن كان بوسع الطبيب مساعدتي حتى‬
‫كنت أفكر ربما دماؤك ستساعدني‬
‫أخبرني القس أنه لا يفترض‬ ‫بي إعطاؤك المزيد من الدماء‬
‫لا يهمني ما قاله‬ ‫وهو كذلك ما كان ليهتم‬
‫أرجوك! أشعر بألم شديد‬
‫إنه لا يُحتمل‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫(ليتي ماي)؟‬
‫"أمي"‬
‫"قريباً"‬
‫"أمي، أمي"‬
‫أمي، لا بأس يا أمي‬
‫لدي الإجابات لك‬
‫لدي الإجابات‬
‫ارفعي صوتك يا حبيبتي‬ ‫لا يمكنني سماعك‬
‫ارفعي صوتك‬
‫لا، لا، لا!‬
‫أريد الإجابات، أريد الإجابات!‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫أريد الإجابات!‬
‫أرجوك!‬
‫أريد الإجابات، أرجوك!‬
‫- إنها ليست مثلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك الفتاة (ماري بيث)‬
‫عدا عن مواعدة مصاصي الدماء‬ ‫ليس هناك شيء مشترك بينكما‬
‫- لست واثقة بشأن ذلك‬ ‫- (سوكي)‬
‫عليك الكف عن تأنيب نفسك‬
‫خرج مصاصو الدماء‬ ‫من التابوت من كل أنحاء العالم‬
‫أنت لم تحضريهم لـ(بون تومب)‬ ‫كما لم تحضرهم تلك الفتاة لـ(سينت إيليس)‬
‫وبالتأكيد لم تصيبيهم بفايروس‬ ‫يجعلهم كالوحوش المسعورة‬
‫أجل، وقعت بغرام (بيل)‬ ‫إنه ليس الخيار الأفضل‬
‫وأكره أن أزف النبأ لك، لكن...‬
‫أغرمت به بنفس الطريقة‬ ‫التي يغرم بها كل شخص على هذا الكوكب‬
‫بحبه الأول، بقوة وسرعة‬
‫وهذا يجعلك...‬
‫إنسانة‬
‫أقدّر قولك ذلك‬
‫حقاً‬
‫لأصدقك القول‬ ‫كل ما أفكر به الآن‬
‫هو كيف سينتهي المطاف ببلدتنا‬ ‫كـ(سينت إيليس) بالضبط‬
‫سيعودون يا (ألسيد)‬
‫بطريقة أو بأخرى‬ ‫نحن متجهون إلى هناك‬
‫يمكنني الاستمرار بالقيادة‬
‫لدينا خزان مليء بالوقود‬
‫يمكننا إنقاذ أنفسنا‬
‫كلا‬
‫كلا، ليس هذا هو الحل‬
‫- أيحتاج أحد للغداء حالاً؟‬ ‫- أجل‬
‫اضبط الساعة‬ ‫ولا ثانية بعد ١٥ دقيقة‬
‫أعرف، أعرف، رباه!‬
‫أريد أن أكون مراقبة النوم‬
‫لماذا؟ ألست متعبة؟‬
‫أنت تعرف أني كذلك‬ ‫لكن هذه ليست المشكلة‬
‫جميعنا نعلم أني الأضعف هنا‬ ‫وأنكم تنتظرون موتي‬
‫- ليكون هناك أفواه أقل لإطعامها‬ ‫- أعتقد أنك مصابة بالارتياب‬
‫بجميع الأحوال‬ ‫لا أثق بـ(روني) كي يوقظني‬
‫- أفضّل القيام بالمهمة وحدي‬ ‫- دعها تفعل ذلك، اصمتي فقط‬
‫حسناً، (روني)‬ ‫يمكنك أخذ غفوة‬
‫ويمكنك أنت ضبط الساعة‬ ‫لـ١٤ دقيقة ونصف‬
‫لا مانع لدي‬
‫لدينا ١٢ دقيقة بالضبط‬ ‫لإخراجكن من هنا‬
‫- (بيتي)، لا تبدين بحال جيدة‬ ‫- هل أنت... هل أنت بخير؟‬
‫لم أنم، وسأضطر لأن أتغذى‬ ‫على إحداكن قبل أن نفعل هذا‬
‫من ستكون؟‬
‫يمكنك شرب دمي‬ ‫هذا أقل ما يمكنني إعطاؤك إياه‬
‫يجب أن يكون الشريان الفخذي‬
‫إن وجدونا بينما تظهر‬ ‫عليك آثار عضة على رقبتك‬
‫فلن تكون هناك طريقة‬ ‫لتغطية هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنسرع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(بيتي)!‬
‫ما هذا؟‬
‫"(آدلين)!"‬
‫اللعنة!‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- لا!‬
‫حبيبتي؟‬
‫(آدلين)؟‬
‫(آندي)! في العلية‬
‫- أين هي؟ كيف دخلت؟‬ ‫- إنها في مشكلة‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- لقد دعتني للدخول‬
‫لقد أكلتها، صحيح؟ هل أكلتها؟‬
‫هل أنهيت عليها هذه المرة؟‬
‫انظر حولك، أترى أي إشارة‬ ‫أو أثر ضرر ألحقته بها؟‬
‫للمرة الأخيرة‬ ‫لست هنا لأذيتكم بل لمساعدتكم!‬
‫أين هي إذن؟‬
‫لا أعرف يقيناً‬ ‫لكنها في مشكلة‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫عندما تغيب الشمس‬ ‫سأذهب لإيجادها يا (آندي)‬
‫وسأفعل، سأجدها‬
‫السؤال هو، هل ستأتي معي؟‬
‫أم لا؟‬
‫لا أذكر أني شعرت‬ ‫بهذا الإرهاق في حياتي‬
‫سأذهب للأعلى لأغفو قليلاً‬
‫لن تنام وأنت بهذه الرائحة‬
‫استحم قبل أن تأوي لفراشنا‬
‫- حسناً، هذا منصف‬ ‫- مهلاً‬
‫أتعلمين، أعتقد أنك تحبينني أكثر‬ ‫مع بعض الرائحة الكريهة‬
‫اذهب‬
‫(سوكي)‬
‫أما زال بوسعك الإحساس بخوفي؟‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- إن أوقعت نفسي بورطة كبيرة‬
‫هل ستتمكن من الإحساس بي؟‬
‫"(رون فالي)، (فرنسا)"‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫يأبى شرب دمي، لا أفهم‬
‫لقد وجدتني‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬