‫- "مع كل نفَس تتنفسونه"‬ ‫- "(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫- "تتحررون من قيود الماضي"‬ ‫- "(داتا)"‬
‫لأنكم لستم الماضي‬
‫أنتم الحاضر‬
‫وأنتم هنا‬
‫في الحاضر‬
‫يختفي العالم من حولكم‬
‫وتصبحون كوناً بحد ذاتكم‬
‫متناغمين مع أنفسكم فقط‬
‫أحسنت يا (سابرينا)‬
‫جميل جداً يا (ناديا)‬
‫(ريك)‬
‫هل يفترض أن تغمض عينيك أم تحدق بهما‬ ‫إلى مؤخرة (أليسون)؟‬
‫لا يوجد أحد آخر‬
‫لا يوجد أحد أمامكم‬
‫ولا أحد خلفكم‬
‫ولا أحد على يمينكم ولا على يساركم‬
‫ممتاز يا (نومي)‬
‫أحيّيك أيها المعلم (داتا)‬
‫"عندما جئت، تلاشى الهواء"‬
‫- "وامتلأت الظلال بالشك"‬ ‫- "(لاكي) للمشروبات الروحية"‬
‫"لا أعرف من تظنين نفسك"‬
‫"لكن قبل انقضاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأفعال شريرة معك"‬
‫"أنا رجل يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يبغض مصاصي الدماء"‬
‫"بقلب مريض وعينين مليئتين بالاكتئاب"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأفعال شريرة معك"‬
‫"أريد القيام بأفعال شريرة جداً معك"‬
‫منذ متى؟‬
‫(إريك)‬
‫هلا تعيدين السؤال‬
‫منذ متى أنت مريض؟‬
‫لاحظت الأعراض الأولى في الشهر الماضي‬
‫عندما كنت في (سانت بطرسبرغ)‬
‫لا تتظاهر بالاستغراب‬ ‫لقد بحثت عنك في جميع أنحاء الأرض‬
‫(سانت بطرسبرغ) يا (إريك)؟‬
‫تعرف كم أكره الروس‬
‫لم أعرف أنك ستأتين بحثاً عني‬
‫نعم، لماذا واصلت التنقل إذن؟‬
‫أهنئك يا (بام)‬
‫لقد تفوقت علي ذكاءً‬
‫لكن السبب هو أنني متوعك‬
‫قابلت (تارا) "الموت الحقيقي"‬
‫شعرت بذلك ليلة أمس وأنا في (المغرب)‬
‫كانت من أولادي يا (إريك)‬ ‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫هل لعبت لعبة الدلو؟‬
‫نعم‬
‫أحب تلك اللعبة‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت (إريك نورثمان)‬
‫يجب أن تقاتل بدل أن تستسلم‬
‫انتهى القتال يا (بام)‬
‫لا يمكن أن تكون (سيلفي) وحدها هي السبب‬
‫(غودريك)‬
‫(نورا)‬
‫نعم‬
‫(سيلفي) أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫- إليك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع الكف عن النظر إليك‬
‫ولو حاولت‬
‫حسن، لا مانع لدي في ذلك‬
‫"(رون فالي)، (فرنسا)، ١٩٨٦"‬
‫تذوقه‬
‫لا أستطيع‬
‫أنت تعرفين‬
‫هل تشتاق إلى النبيذ؟‬
‫لا‬
‫أنت يا (سيلفي)‬
‫لا أحتاج إلى شيء سواك‬
‫ماذا عن والدي؟‬
‫تباً له!‬
‫إذا اكتشف أمرنا...‬
‫سأنسيه ذلك بالتنويم المغناطيسي‬
‫أو تقتله؟‬
‫أو أقتله‬
‫كما تريدين‬
‫أحسنت يا سيد (نورثمان)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- قال المستشار (غينزبورو)‬
‫إنك طويل القامة‬
‫لكنك أثرت إعجابي رغم ذلك‬
‫أنت من مجلس السلطة‬
‫من هناك؟ ماذا تريد؟‬
‫هل هناك مكان نستطيع التحدث فيه؟‬
‫لم تسجل تسجيل حضورك لدى المأمور‬
‫ولم تدفع الضرائب للمأمور ولم...‬
‫- أنت لا تعجبينني‬ ‫- هذا ليس عدلاً يا آنسة (دي بوفو)‬
‫لو التقينا في ظروف مختلفة‬ ‫أعتقد أنه كان يمكن أن نصبح صديقتين‬
‫أتصور ذلك، ما مقاس حذائك؟‬
‫كان يمكن أن نصبح صديقتين‬
‫لكن هذه هي الظروف‬
‫لقد أسأتم التصرف أيها الصبية والفتيات‬
‫وحان الوقت لتلتزموا‬
‫لأننا لا يمكن أن نقبل بالخيارين معاً‬
‫إما أن نعيش مختبئين أو نعلن عن أنفسنا‬
‫لكننا لا نستطيع البقاء مختبئين‬
‫إذا قمنا بعضّ ومداعبة‬ ‫ابنة صانع النبيذ في العلن‬
‫ماذا أقول لك؟ الشعور أروع في ضوء القمر‬
‫اذهب إذن إلى غرفة فيها نافذة‬ ‫ودع ضوء القمر يدخلها‬
‫أفترض أنكما سمعتما بشركة (يوكونومو)‬
‫شركة الصناعات الدوائية اليابانية؟‬
‫صحيح‬
‫لقد ضم مجلس السلطة جهوده‬ ‫إلى جهود شركة (يوكونومو)‬
‫ لتطوير وتسويق شراب صناعي‬ ‫بديل لدم الإنسان‬
‫- هذا يبدو شهياً‬ ‫- لقد تذوقته‬
‫وأنت محق، إنه ليس مثل (سيلفي)‬ ‫لكنه يفي بالغرض‬
‫بوجود "الدم الأصلي"، سيصبح التعميم حقيقة‬
‫وعاش الجميع بعد ذلك في حالة ملل‬ ‫وميل إلى الانتحار‬
‫كف عن التصرف بظرف‬
‫قد يعجب الكثيرون بابتسامتك لكنني أؤكد لك‬ ‫أن شركة (يوكونومو) لن تهتم بها‬
‫هذه تجارة كبيرة تجلب الكثير من المال‬
‫ولن يقبلوا بالرفض‬
‫وكذلك المجلس‬
‫مهمتي هي التأكد‬ ‫من أنكما تفهمان هذا‬
‫أنا أفهمه‬
‫- (إريك)‬ ‫- سيد (نورثمان)‬
‫تباً لك!‬
‫حسن‬
‫سأبلغ كل الأطراف المهتمة بإجابتك‬
‫سررت بمقابلتك يا (سيلفي)‬
‫حبيبي؟‬
‫لا تقلقي‬
‫كانت تلك المرأة من مجلس السلطة‬ ‫يا (إريك) وقد شتمتها‬
‫يجب أن نرحل الليلة‬
‫أحب (فرنسا)‬
‫- لن نرحل‬ ‫- يا للهول!‬
‫اصطحبها معك إن شئت لكن لنرحل‬
‫تريد (سيلفي) إكمال دراستها الجامعية‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنها تدرس تاريخ الفن‬
‫أنا معجبة بالنساء الفرنسيات‬ ‫مثلك يا (إريك)‬
‫لكن عد إلى الواقع‬
‫إنها مجرد إنسانة‬
‫منذ متى نحن معاً يا (بام)؟‬
‫٨١ سنة‬
‫وهل عجزت عن حمايتك يوماً‬ ‫خلال تلك السنوات؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت من أولادي‬
‫أنت لا تلتزمين مع الآنسة (فلاناغن)‬ ‫أو المجلس‬
‫بل تلتزمين معي‬
‫(سوك)، أنا أتضور جوعاً‬
‫ماذا تخططين للعشاء؟‬
‫شرائح اللحم الموجودة في المجمد‬
‫كم تحتاج من الوقت‬ ‫ليذوب الثلج عنها برأيك؟‬
‫(سوك)‬
‫تباً!‬
‫تباً يا (سوكي)!‬
‫(بيل)، أعرف أنها جاءت‬ ‫إلى هنا، أشم رائحتها‬
‫المستذئبون هم أبرع كائنات الأرض‬ ‫في تعقب الأثر‬
‫لقد أخفيت آثارنا ولن يجدنا (ألسيد)‬
‫حسن، هذا جيد‬
‫هل فات الأوان على أن أقنعك بالتراجع؟‬
‫لمَ لم تعد تشعر بي؟‬
‫ظننت أن ذلك سيدوم إلى الأبد بعد شرب دمك‬
‫في ذلك المعسكر‬ ‫حيث غذّيت كل مصاصي الدماء‬
‫استُنزِفت تماماً يا (سوكي)‬
‫ربما أنقذ (جيمس) و(جيسيكا)‬ ‫حياتي بنقل الدم‬
‫لكن لا علاقة لـ(بيل كومبتون) اليوم‬ ‫بـ(بيل كومبتون)‬
‫الذي تجري دماؤه في عروقك‬
‫هل تعني أنك حصلت على بداية جديدة؟‬
‫أنك لست نفس مصاص الدماء‬ ‫الذي فعل بي كل تلك الأشياء الفظيعة؟‬
‫لا‬
‫يجب أن أتعايش مع ذكريات‬ ‫ما فعلته بك إلى الأبد‬
‫لا أستطيع تبرئة نفسي من ذلك‬
‫جيد‬
‫إن كنا ننوي تنفيذ هذه الخطة‬
‫فيجب أن تشربي من دمي‬
‫وإلا لن أتمكن من مساعدتك‬
‫لدي حبيب‬
‫- أتعتقدين أن (روكي) بخير؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك يا (ويد)‬
‫أتعتقدين أن أمي بخير؟‬
‫آمل ذلك فعلاً‬
‫أتعتقدين أننا سنكون بخير؟‬
‫هل تريد أن تعرف سراً؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫تبادلنا القبلات ذات مرة‬
‫كنت سأتذكر شيئاً كهذا‬
‫لا، لقد نوّمك مصاص دماء لتنسى الأمر‬ ‫لكننا فعلنا ذلك، أقسم لك‬
‫حقاً؟ هل تبادلنا القبلات فعلاً؟‬
‫نعم‬
‫هذا أجمل خبر سمعته منذ مدة‬
‫- (آديلين)‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫- والدك قادم يا حبيبتي‬ ‫- هل جئتما معاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا تخبريه بأننا كنا...‬
‫لا تقلقي، لن أخبره‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- حاولنا منعهم‬
‫لكنهم أخذوا كل مسدساتك‬ ‫وذخيرتك وكل شيء‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أدري، البلدة بكاملها‬
‫حتى (روكي) شارك في ذلك‬
‫- لا تورطيه في مشكلة‬ ‫- كلنا واقعون في مشكلة يا بني‬
‫من يلاحقون؟‬
‫إنهم يلاحقون كل أحد‬ ‫وكل شيء مختلف عنهم‬
‫فكر بأبسط الأمور‬ ‫التي تقوم بها في حياتك اليومية‬
‫كان هؤلاء الناس جالسين‬ ‫لتناول عشاء من البيتزا المجمدة‬
‫ماذا لو كان ذلك آخر عمل...‬
‫يفعلونه في حياتهم؟‬
‫يفترض أن تعني الحياة شيئاً‬ ‫وليس فقط قطعة بيتزا لم تؤكل بالكامل‬
‫- وقد أخذوا خطيبتي أيها القس‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫خطيبتي وابني الذي لم يولد‬ ‫وكانت حياتي قد بدأت تعني شيئاً‬
‫- ولا أستطيع...‬ ‫- ستستعيدهما‬
‫ستتعرف على طفلك‬ ‫لكن عليك أن تتحلى بالإيمان‬
‫كانوا يعلقون صورة (المسيح) في كل مكان‬
‫على الجدران وعلى رف المدفأة‬ ‫في كل غرفة نوم، كانوا يتمتعون بالإيمان‬
‫بمَ نفعهم ذلك؟‬
‫بمَ كان سينفعهم ألا يتمتعوا بالإيمان؟‬
‫لا أدري‬
‫على الأقل ما كانوا‬ ‫ليجهلوا حقيقة اقتراب الموت‬
‫اسمع، لست أقول هذا الكلام أمام رعيّتي‬
‫لكننا وحدنا الآن‬
‫الموت...‬
‫هو وغد شرير ومضلل‬
‫سواءً أتوقعت قدومه أم لا‬
‫لكن الحياة التي نعيشها‬ ‫في ترقبه يا (سام)...‬
‫ليست حياة تستحق العيش‬
‫أعتذر على مقاطعتك أيها القس (دانييلز)‬
‫- لكنها مذعورة من جديد‬ ‫- (تارا)‬
‫- ماذا فعلت يا (ويلا)؟‬ ‫- أعطيتها المزيد من الدم‬
‫إلى أين ذهبت يا (تارا)؟‬ ‫قولي لأمك أين أنت‬
‫- (ليتي ماي)، لا‬ ‫- أنت لست (تارا)‬
‫- أعرف يا عزيزتي‬ ‫- كانت متأذية ولم أعرف ماذا أفعل‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- حسن، أيها العمدة‬
‫أنا آسف، لكن علي أن أطلب منكما المغادرة‬ ‫انصرفا رجاءً، شكراً‬
‫حسن، اهدئي وانظري إلي‬
‫- اسمعيني‬ ‫- (تارا)‬
‫- ركزي معي يا (ليتي ماي)‬ ‫- (تارا)‬
‫حسن، كان ذلك موقفاً غريباً‬
‫- نعم‬ ‫- القس منشغل الآن‬
‫- (مات)‬ ‫- نعم يا حضرة العمدة‬
‫أنت ثرثار بالنسبة إلى مصاص دماء، صحيح؟‬
‫إنني أحاول إيجاد موضوع للحديث فقط‬
‫أليس هذا مثالياً؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نسترجع بلدتنا‬
‫حقاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫- هل قلت لهم؟‬ ‫- بالطبع قال لنا‬
‫علمنا أن فيك شيئاً خاطئاً‬
‫والآن عرفت ما هو‬
‫أنت شرطية يا (كينيا) وأنا عمدتك‬
‫إنه يقصد أنك سوداء وهو أبيض‬
‫أفهم ذلك يا صديقتي‬
‫(روكي)‬
‫أصغ إلي‬
‫إذا أردت استعادة والدتك فرافقني‬ ‫لأن هذا لن يساعدها‬
‫بلى، نحن نملك الأسلحة‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من منا آمن أكثر؟‬
‫أسلحتنا ضد مصاص الدماء المثلي‬
‫- من تصف بالـ...‬ ‫- تباً يا (فينس)!‬
‫نعم، نحن بأمان أكثر بالفعل‬
‫لا أيها العمدة (ميرلوت)، تباً لك أنت!‬
‫لقد خدعت رجال ونساء (بون تامب) الصالحين‬
‫ليظنوا أنهم يصوّتون لإنسان‬
‫والحقيقة هي أنهم صوتوا للشيطان‬
‫- أحسنت أيها العمدة (غيبسن)‬ ‫- نعم‬
‫لقد اتخذ الناس قرارهم‬ ‫أنا العمدة الآن‬
‫وبصفتي العمدة، أنصحك بالعودة إلى منزلك‬
‫والأفضل أن ترحل عن (بون تامب) إلى الأبد‬
‫أنا آسف‬
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان‬
‫- اقتلوه‬ ‫- اقضوا عليه‬
‫كنت أفكر...‬
‫إذا تخطينا هذه المرحلة‬
‫هل يمكن أن تفكّري...‬
‫في تربية طفل معي؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين الإنجاب‬ ‫لكننا نستطيع أن نتبنى طفلاً‬
‫أشعر مع كل ما يحدث...‬
‫بأن الرجل لا يساوي شيئاً بلا عائلة‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستحوّلك بلدة واحدة‬ ‫مليئة بالأموات إلى فتاة؟‬
‫أنا، فتاة؟‬
‫في أيامنا، عندما كان‬ ‫يدخل الرجال قرية محترقة‬
‫ويشاهدون بقايا النساء والأطفال المتفحمة‬ ‫الناتجة عن الحرب‬
‫هل تعتقد أنهم كانوا‬ ‫يمعنون التفكير في الأمر؟‬
‫لم يفكروا في أي شيء‬
‫ولم يشعروا بأي شيء‬
‫لأن الرجال في ذلك الوقت كانوا محاربين‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا يا (فيوليت)‬
‫لكنني رجل عصري‬
‫أنا أفكر وأشعر‬
‫وما زلت محارباً بارعاً رغم ذلك‬
‫كنت كذلك حين التقيت بك‬
‫عندما ألقوك داخل زنزانتي‬ ‫كنت محطماً بعض الشيء‬
‫لكنني عرفت على الفور أنك رجل‬ ‫كما كان الرجال في الماضي‬
‫رجل يعيش حسب قانون‬
‫ويملك إحساساً بالشرف والكرامة‬
‫ورجولة حديدية‬
‫ذلك هو الرجل الذي أحببته‬
‫تباً للعصرية!‬
‫- (جيسون)‬ ‫- (ستاكهاوس)‬
‫أنا و(جيسون) نتشاجر‬ ‫لذا اغربا عن وجهي‬
‫لدينا مشكلة يا (ستاكهاوس)‬ ‫هل نستطيع الدخول؟‬
‫نعم، تفضلوا‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تتقدمي خطوة أخرى‬
‫هل تفهمين؟ هذا منزلي‬
‫(فينس) وجماعة الحمقى‬ ‫اقتحموا المركز وسرقوا كل أسلحتنا‬
‫- كيف تجاوزوا (كينيا)؟‬ ‫- (كينيا) واحدة منهم‬
‫ تباً!‬
‫هل تريدين إخباره أم أخبره أنا؟‬
‫بمَ تخبرينني؟ ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (آديلين) تخشى أن يلاحقوا (سوكي)‬
‫لا تقلق يا (ستاكهاوس)‬ ‫لن نسمح بأن يصيبها مكروه‬
‫هل تسمح بأن أترك (آديلين) و(ويد)‬ ‫مختبئين هنا إلى أن أعود لأخذهما؟‬
‫بالطبع‬
‫لا تخرجا‬ ‫ولا تفتحا الباب لأحد، لست أمزح‬
‫لن تصغي إلي‬ ‫لكن من الأفضل أن تصغي يا (ويد)‬
‫سأعقد معك اتفاقاً‬
‫ما رأيك في أن نتفق على هدنة‬ ‫إلى أن نجد (سوكي)؟‬
‫حسن، لكنني لم أعرف‬ ‫أن ثمة مشكلة بيننا حتى الآن‬
‫هذا السلوك المتفائل هو ما يجعلني أكرهك‬
‫- هيا بنا، لنفعل هذا‬ ‫- هيا بنا‬
‫"ليس عليك استخدامه‬ ‫العلاقات شيء نطلقه جميعاً"‬
‫"ليس عليك أن تفهمه‬ ‫كل ما عليه فعله هو أن تحرره"‬
‫"عندها ستعرف كيف تقوم بذلك"‬
‫"إن لم تعجبك موسيقاي‬ ‫ فليس عليك..."‬
‫نعم‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫ألم يعجبك ما أعدّه؟‬
‫هل لديك المزيد من الحشيش؟‬
‫لا، ليس لدي المزيد‬
‫لقد نفد الليلة الماضية‬
‫لكنني سأسرق الصيدلية‬ ‫إذا أردت الانضمام إلي‬
‫أتمنى ذلك لكن مصاصي الدماء‬ ‫لا يستطيعون ابتلاع الأقراص‬
‫تباً!‬
‫الخلود ليس كمتا يجب ان يكون‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أعرف مم كنت أهرب‬
‫لكن ما الأمر الذي يشغل بالك‬ ‫وتريد نسيانه؟‬
‫تفاهات متعلقة بـ(جيسيكا) كما أظن‬
‫هل هناك نوع معين من تفاهات (جيسيكا)؟‬
‫هناك نسخة أطول من هذا الحديث‬ ‫لكن مزاجي لا يسمح بذلك‬
‫النسخة القصيرة هي أننا نعيش معاً‬ ‫وننام إلى جانب بعضنا‬
‫ونقيم علاقة أحياناً لكنني لست واثقاً‬ ‫من أنها تحس بوجودي‬
‫ربما ليست هي موجودة‬
‫- ربما‬ ‫- ربما‬
‫لكن تلك هي النسخة الطويلة‬
‫أتذكر ماذا كان آخر قرص أخذته؟‬
‫- (توينال)‬ ‫- (توينال)!‬
‫لم تسنح لي فرصة تجربته، كيف كان؟‬
‫إنه يحول جسدك إلى محيط‬
‫- محيط!‬ ‫- ويسمح لوعيك‬
‫بركوب تلك الموجة‬
‫سأصنع لنفسي قرصاً من الـ(توينال)‬
‫- لا يمكنك صنعه‬ ‫- بل أستطيع بالطبع‬
‫أدوية اليوم تشبه الأدوية في أيامك‬
‫لكنها تعرضت للتفكيك‬
‫إنهم يفصلون الأجزاء إلى قطع مختلفة‬
‫ويسمونها بأسماء متنوعة‬
‫وما علي سوى أخذ‬ ‫هذه الأشياء المتنوعة وجمعها‬
‫وخلال وقت قصيرة، ستركب موجة (توينال)‬ ‫كما كنت تفعل في صغرك‬
‫كما قلت، لم أعد أستطيع ابتلاع الأقراص‬
‫سأبتلعها أنا‬
‫أمهلها ٢٠ دقيقة فقط‬ ‫لتتعارف في مجرى دمي‬
‫وبعد ذلك، سآخذك إلى الشاطىء‬
‫- كم بقي لدينا هناك؟‬ ‫- أربعة‬
‫هل حسبت المرأة الحامل‬ ‫كواحدة أم اثنتين؟‬
‫إذا احتسبنا الطفل، سيكون لدينا خمسة‬
‫أنا فاشل في الحساب‬ ‫كم يوماً سيكفينا ذلك الطعام؟‬
‫يومان يا (ماكس)، بفضلك‬
‫يجب أن نخرج مرة أخرى‬
‫ماذا؟ لا أستطيع ولا أملك الطاقة لذلك‬
‫أتظنينني أملك الطاقة؟ ليس أمامنا خيار‬
‫- هناك مصاصو دماء يحمونهم‬ ‫- ونحن نعرف ذلك الآن‬
‫سنحضر سلاسل فضية وعصي وسنكون بخير‬
‫يجب أن آكل كل ساعة بالضبط‬
‫ماذا لو خرجنا ولم نجد أحداً؟‬
‫سنجلب أحداً ممن هم في الخارج ليصطاد معنا‬
‫وكأنها وجبة خفيفة؟‬
‫الأرواح التي ترعانا‬ ‫الأصدقاء والعائلة والأسلاف‬
‫حراس البوابة، نحن نستدعيكم‬
‫نستحضركم بهذه الطقوس‬
‫- الأرواح التي ترعانا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تباً!‬
‫من منكن تظن أنها مثل (هاري بوتر)؟‬
‫- من منكن؟‬ ‫- أنا‬
‫- لا يا (هولي)‬ ‫- لقد بدأت الأمر، لا بأس‬
‫أنا بخير‬
‫أترغبين في الخروج للصيد معنا يا (هاري)؟‬
‫(ألسيد) على حق‬
‫في ماذا؟‬
‫خطتك هذه‬ ‫إنها ضعيفة على أقل تقدير‬
‫سأصغي إليك إن كانت لديك خطة أفضل‬
‫أتعلم؟ نصف خطتي هذه يعود إليك‬ ‫فقد أعطيتني الفكرة‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫عندما أخذتني إلى (فانغتيسيا) لأول مرة‬ ‫في السيارة في طريقنا إلى هناك‬
‫وصفتني بـ"طُعم مصاصي الدماء"‬ ‫ولا تنسى الفتاة شيئاً كهذا‬
‫لم أعنِ كلامي حرفياً‬
‫أعرف ذلك، لكننا عندما نقول الأشياء‬
‫لا يمكن أن نقرر تأثيرها على الناس‬
‫وأنا الليلة أؤدي غرضي‬
‫لنأمل أن يبتلع الأشرار الطُعم‬
‫إذا سار كل شيء حسب الخطة‬ ‫وأخذوك إلى حيث يحتجزون الآخرين‬
‫أتريدين أن أحضر (ألسيد) معي‬ ‫عندما آتي بحثاً عنك؟‬
‫بالطبع أحضر (ألسيد)‬
‫أحضر أي أحد مستعد للمساعدة‬
‫هناك أشخاص كثيرون يحتاجون إلى الإنقاذ‬
‫آمل ذلك على الأقل‬
‫ولا أريد أن يموت أي أحد آخر بسببي‬
‫هل تحبينه؟‬
‫هذا لا يخصك يا (ويليام كومبتون)‬
‫إن كنا سنصبح صديقين يا (سوكي)‬ ‫فيفترض أن نتحدث عن هذه الأمور‬
‫إنه يريد الأطفال‬
‫أليس ذلك ما تريدينه؟‬
‫عندما كنا أنا وأنت معاً‬
‫- كان الأطفال...‬ ‫- أنا أحبه يا (بيل)‬
‫أحبه بالفعل‬
‫لكن ثمة شيء...‬
‫في أعماقي‬
‫لم أقله من قبل حتى لنفسي‬
‫أخشى من أنني لا أحبه بقدر ما يحبني‬
‫وأعرف أنه يفترض بي ذلك‬
‫لأن (ألسيد)...‬
‫محترم ووسيم وواقعي‬
‫إنه صالح، أتفهمني؟‬
‫لكننا عندما نقول لبعضنا "أحبك"‬
‫أسمعها في صوته وفي أفكاره‬
‫إنه يعنيها أكثر مني‬
‫أعرف ذلك‬
‫وهو يشعرني بالاستياء من الداخل‬
‫لا أعرف إلى متى أستطيع تحمل ذلك‬
‫ليس الحب متساوياً دائماً يا (سوكي)‬
‫قد تحبينه أكثر مع الوقت‬
‫ربما‬
‫تقليل حبه لي بعض الشيء يتطلب نفس الوقت‬
‫"مرحباً، أنا (سوكي)‬ ‫لست موجودة الآن، الرجاء ترك رسالة"‬
‫أصدر الصافرة‬ ‫هذا أنا يا (سوك)، مرة أخرى‬
‫اسمعي، لقد ذهبنا إلى منزلك‬ ‫وكان الباب مفتوحاً والمنزل فارغاً‬
‫بدأت أقلق بشدة، اتصلي بي رجاءً‬ ‫عندما تسمعين هذه الرسالة‬
‫- لدينا مشكلة‬ ‫- أليست تلك شاحنة (سام)؟‬
‫علي إقفال الخط يا (سوك)، اتصلي بي‬
‫- هنا‬ ‫- انتبهوا‬
‫مساء الخير أيها المأمور‬
‫أيها النائب‬
‫أين العمدة؟‬
‫- لقد حلّق بعيداً‬ ‫- نعم، رأينا ذلك‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫إن لم تستطع تحرير ابنة المأمور‬
‫وإعادة أسلحتنا التي سرقتموها‬
‫فأنت لا تستطيع خدمتنا بشيء‬
‫سوى الابتعاد عن طريقنا‬
‫وإلا استخدمناكم كأهداف لتمرين الرماية‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ماذا سيكون قراركم؟‬
‫لقد أصابتني ابنتك ببرق أطلقته من يديها‬
‫أعرف ذلك، سمعت الخبر‬ ‫وأنا فخور جداً بها‬
‫- هل ستسمحون لنا بالمرور أم لا؟‬ ‫- ما قولك يا (فينس)؟‬
‫ابقوا في أماكنكم‬
‫هذا يكفي‬
‫(ستاكهاوس) و(ريد) لي أنا‬
‫- سيدة (فورتنبيري)، لا أنصحك بذلك‬ ‫- لقد نشأت في منزلك‬
‫اصمتا‬
‫لقد جعلتما (هويت) يتركني‬
‫أبعدتماه عن أمه‬
‫كان ذلك انفصالاً والجميع ينفصلون‬
‫كلام فارغ، لقد حطمت قلبه وكأنه لا يهمك‬
‫كان يهمني‬
‫تباً!‬
‫(روكي)، ستتسبب بمقتلك‬
‫- أتريد أن أذهب لجلبه؟‬ ‫- حياً‬
‫أعرف ذلك‬
‫- لمَ لا يلتئم جرحك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أنت بأمان أيها الأبله‬ ‫- أمان؟‬
‫- أنت عدوّتي‬ ‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫هيا‬
‫طعام‬
‫ابقي هنا ولا تقولي شيئاً‬
‫(تروي)، خذ هاتين أنت و(مارك)‬ ‫إلى الآخرين‬
‫- حسن يا صديقي‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫اصمتي أيتها السيدة، هذه الأمور تحدث‬
‫هيا بنا‬
‫- هل تشعر بصوت الـ(باس)؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫إنه بسبب دواء الـ(نوركو)‬
‫"المسرح يلف، ويعزفون المحيط"‬
‫والطبول بسبب الـ(أتيفان)‬
‫بالضبط، اسمعها الآن‬
‫إنها تجعل المياه هائجة‬
‫- ها هي الأبواق‬ ‫- الأبواق، نعم!‬
‫الأبواق هي (مولي)‬ ‫و(مولي) تتسارع‬
‫(مولي) تصنع الأمواج‬
‫تباً للماضي!‬
‫وخاصة أنك لا تعرف إن كان لديك مستقبل‬
‫كل شيء وراءنا عديم الجدوى، كل شيء‬
‫الآن‬
‫هو المهم‬
‫(توينال) أيها السافل‬
‫(توينال)‬
‫(ألسيد)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫(سوكي) مفقودة، أضعت رائحتها‬ ‫في منزل (بيل)‬
‫- أطلق النار أيها الجبان‬ ‫- لست جباناً، المسدس لا يعمل‬
‫تباً!‬
‫أين هم؟‬
‫لو لم أكن أعرف الحقيقة‬ ‫لظننت أنك متشوقة إلى هذا‬
‫عدم ابتلاعهم للطعم‬ ‫يشعرني بالإهانة بعض الشيء‬
‫ظننت أن رائحتي مميزة‬
‫إنها كذلك‬
‫هل زرت مدينة ملاهي (سيكس فلاغز) من قبل؟‬
‫لم أنل ذلك الشرف، ألم يقفلوها؟‬
‫أعتقد أنهم أقفلوها قبل ٥ أو ٦ سنوات‬
‫اصطحبنا جدي أنا و(جيسون)‬ ‫إلى هناك ذات مرة‬
‫في عيد ميلادي التاسع‬
‫على أي حال، كانت لديهم لعبة‬
‫قائمة على السقوط الحر حيث يضعونك‬ ‫في قفص ثم يدفعونك من الحافة‬
‫وترتفع مئات الأقدام في الهواء‬
‫هل كان عمرك ٩ سنوات؟‬
‫أنا لا أموت‬ ‫وقد يخيفني ذلك حتى الموت‬
‫لم يكن السقوط أسوأ ما في الأمر‬
‫بل الانتظار‬
‫كنت أعرف أنهم سيسقطونني‬
‫ولكنني لم أعرف متى‬
‫هذا هو شعوري الآن‬
‫يجب أن تجربي خوض الحرب‬
‫أهذه حرب يا (بيل)؟‬
‫نعم‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- لا أريد فعل هذا‬ ‫- "١٩٨٢"‬
‫هذا لأجل والدك يا (سارا)‬
‫لتكون لديه صورة يتذكرك بها في غيابه‬
‫تعالي‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- نعم يا أبي‬
‫- ممَ؟ من الكاميرا؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هل يجب أن تذهب؟‬
‫لقد ناقشنا هذا الأمر يا عزيزتي‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫بالطبع سأعود يا عزيزتي‬
‫لماذا تحتاج إلى الصورة إذن؟‬
‫حتى أنظر إليك وإلى أمك‬
‫وأخيك عندما أشتاق إليكم‬
‫- لن يكون الأمر نفسه‬ ‫- صحيح‬
‫لكنه سيكون أفضل بكثير‬ ‫من عدم رؤيتكم على الإطلاق‬
‫- التالي‬ ‫- سأساعدك‬
‫لدي فكرة‬
‫- هل يمكنك إخباري باسمك؟‬ ‫- (فورتنبيري) يا سيدي‬
‫(جوليان فورتنبيري)‬
‫سيد (فورتنبيري)‬ ‫أيمكنك أن تصورني مع ابنتي أولاً؟‬
‫ثم سنأخذ صورة بقية العائلة‬
‫لدي صفائح محدودة وهي غالية الثمن‬
‫سأدفع ثمنها بكل سرور‬
‫من فضلك، أرجوك‬
‫لا ضرر في ذلك كما أظن‬
‫- من هنا يا سيدي‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫اتخذ موقعك على ذلك الكرسي من فضلك‬
‫يجب أن تبقيا ثابتين تماماً‬
‫- هذه الصورة لك لتحتفظي بها‬ ‫- ٣، ٢، ١، لا تتحركا‬
‫جميل، حان دور الأم والطفل‬
‫- أين أجلس؟‬ ‫- في ذلك الكرسي‬
‫- شكراً يا سيدة...‬ ‫- (كومبتون)‬
‫لديك عائلة جميلة يا سيد (كومبتون)‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫ابقوا ثابتين، ٣، ٢، ١‬
‫لا تتحركوا‬
‫(سوكي)‬
‫لقد سئمت الانتظار، تعالوا‬
‫مذاقي رائع مثل الأزهار‬ ‫وضوء الشمس وأنا هنا‬
‫- هل نامت؟‬ ‫- نعم، أخيراً‬
‫- أنا آسفة جداً على ما حدث‬ ‫- لست المذنبة يا (ويلا)‬
‫هل تعتقد حقاً أنها أحرقت نفسها متعمدة؟‬
‫عندما خلقنا الرب يا (ويلا)‬ ‫منحنا ردود الفعل الجسمانية لسبب ما‬
‫حتى الماء يقفز من الشواية‬ ‫عندما تكون ساخنة‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫- أستطيع الانتظار حتى الغد‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫أفسحي لي المجال‬
‫هل أنت واثق؟ أنت قسيس‬
‫أنا واثق‬
‫انتقلت إلى هذه البلدة‬
‫بعد أسوأ فترة في حياتي‬
‫كنت أنا وزوجتي الأولى...‬
‫قد فقدنا ابنتنا الصغرى قبل ذلك بـ٦ أشهر‬
‫وذلك...‬
‫دمرنا‬
‫زوجتي (تانيا)‬
‫ضلّت طريقها‬
‫وأنا...‬
‫فقدت إيماني‬
‫بالرب وبالناس‬
‫بزواجي‬
‫وبنفسي‬
‫كان الجيران وأبناء الرعّية يأتون‬ ‫حاملين الأطعمة والفطائر‬
‫أو يأتون للاطمئنان علي‬
‫لكنني كنت أدّعي أنني لست موجوداً‬
‫كنت أغلق الستائر وأطفىء التلفاز‬
‫وأنكمش في الزاوية‬
‫محاولاً حبس أنفاسي خوفاً من أن يكلّمني أحد‬
‫كنت في الحضيض‬
‫لكنني ذات صباح استيقظت‬
‫ووضعت ياقتي وركبت سيارتي وقدتها‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب‬
‫إلى أن توقفت أمام كنيسة‬ ‫محاطة بألواح خشبية‬
‫هذه الكنيسة المجاورة‬
‫وعلى الدرجات الأمامية، كانت هناك...‬
‫امرأة جميلة تمسك بزجاجة‬ ‫من شراب (كابتن مورغن)‬
‫وقالت...‬
‫"هل أنت القس؟"‬
‫فقلت لها إنني قسيس‬
‫وقالت إنها كانت في انتظاري‬
‫يقول أهل هذه البلدة‬ ‫إنني أنقذت (ليتي ماي ثورنتون)‬
‫وإنها ما كانت لتكون حية لولاي‬
‫لكن ما لا يفهمه أحد...‬
‫هو أن تلك المرأة أنقذتني‬ ‫مثلما أنقذتها تماماً‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- آسفة‬ ‫- لا داعي لتعتذري‬
‫فكفي عن الاعتذار‬
‫حسن‬
‫هل لاحظت غياب الشراب‬ ‫عن هذا المنزل؟‬
‫نعم‬
‫ذلك لأن زوجتي إنسانة صالحة‬
‫امرأة صالحة جداً‬
‫لكنها مصابة بمرض‬
‫إنه مرض لا يفرّق بين الأشياء‬
‫إنه مثل جرذ يأكل أي شيء‬ ‫الشراب أو الأقراص أو القمار أو الجنس‬
‫أو دم مصاصي الدماء‬
‫أنت فتاة لطيفة يا (ويلا)‬
‫وقد قرأت عما مررت به في ذلك الكتاب‬
‫وذلك يؤسفني كثيراً‬
‫لكنك الآن بالنسبة إلى (ليتي ماي)‬ ‫تشبهين زجاجة من (كابتن مورغن)‬
‫لا يمكنك البقاء بعد الآن‬
‫لقد تلاعبت بك مرة وستفعل ذلك مجدداً‬
‫حسن، أتفهم ذلك‬
‫- من سيحميك؟‬ ‫- الرب يا عزيزتي‬
‫كما حماني دائماً‬
‫حظاً سعيداً‬
‫شكراً يا (ويلا بوريل) على كل ما فعلته‬
‫لكنني ألغي دعوتك في هذا المنزل‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫(لافاييت)‬
‫هيا يا (لافاييت)‬
‫استيقظ يا (لافاييت)‬
‫- استيقظ يا (لافاييت)‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- ظننتك متّ بجرعة زائدة‬ ‫- أبداً‬
‫قلت لك إنني محترف‬
‫انظر إلى حالك‬
‫هل أنت قلق علي؟‬
‫هل بدأت تميل إلي؟‬
‫- اصمت‬ ‫- هذا ظريف‬
‫- توقف‬ ‫- بالفعل‬
‫دعني أشرب من عنقك‬ ‫ثم علي الذهاب‬
‫حسن، سأتوقف‬
‫- هل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتودد إلي؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫أنا آسف، لا بد أنني أسأت فهمك‬
‫لا، لم تسىء فهم أي شيء‬
‫لكنني...‬
‫برفقة (جيسيكا)‬
‫حسن‬
‫أنا أفهم ذلك‬
‫ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة أيها العاشق‬
‫(إريك)‬
‫يا للهول يا (بام) !‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا أنصحك بذلك يا سيد (نورثمان)‬
‫عددنا أكبر مما تتصور‬
‫ما اسمك أيتها الفتاة؟‬
‫(إريك)، لست أفهم‬
‫سيكون كل شيء كما يرام‬
‫إنه مجرد تهديد‬
‫لو كانوا ينوون قتلنا‬
‫لقتلونا من قبل‬
‫أخبريه باسمك‬
‫(سيلفي)‬
‫اسمي (سيلفي)‬
‫(سيلفي)، جميلة جداً‬
‫خذوها‬
‫سيد (نورثمان)‬
‫من أرسلكم؟‬
‫نحن هنا حسب أوامر شركة (يوكونومو)‬
‫قل لهم إنني فهمت‬
‫لقد أوضحوا فكرتهم‬
‫أعدهم بأن أكون أكثر حذراً في المستقبل‬
‫يجب أن تتخذ قراراً يا سيد (نورثمان)‬
‫يجب أن تموت إحداهما‬
‫اختر أنت‬
‫- لا‬ ‫- نفذوا‬
‫- توقفوا‬ ‫- (إريك)‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫المال؟ لدي أموال‬
‫سأضاعف ما يدفعونه لك‬ ‫بل سأدفع قدره ٣ مرات‬
‫أنت رجل ثري، لكنك لست شركة‬
‫اختر‬
‫أنا آسفة جداً يا (إريك)‬
‫- أنا‬ ‫- لا‬
‫اقتلوني أنا‬
‫أخشى أن المجلس يريدك حياً‬
‫(بام)‬
‫ستعيش (بام)‬
‫سيدي، لنذهب‬
‫ستشرق الشمس قريباً‬
‫هل التقطت الفيروس عن عمد؟‬
‫لم أكن متعمداً‬
‫لكن هل تصرفت بسلوك غير مكترث؟‬
‫بالتأكيد‬
‫يجب ألا تيأس يا (إريك)‬
‫مع مخزون وفير من الدم، أصبح مصاصو الدماء‬ ‫يعيشون فترات أطول مع هذا المرض‬
‫ومن يدري؟ إنهم يعملون على إيجاد علاج‬
‫قد يكتشفونه قريباً‬
‫أرجوك‬
‫سأساعد على إبقائك بحالة جيدة إلى أن...‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت نادم على قرارك في تلك الليلة؟‬
‫اتخذت القرار الوحيد الذي أمكنني اتخاذه‬
‫إذن لا تجبرني على مراقبة هذا‬
‫- مثلما راقبت (غودريك)‬ ‫- حررتك منذ مدة‬
‫- و(نورا) أيضاً‬ ‫- أنت حرة ويمكنك الرحيل‬
‫لا تفعل هذا بي‬
‫تباً لك!‬
‫كان العالم بين يدي لأكثر من ألف سنة‬
‫ويمكن أن يبقى كذلك‬
‫سأفعل أي شيء‬
‫لم أعد أحب أن يكون‬ ‫بين يدي يا (بام)‬
‫لا‬
‫يجدر بك أن ترحلي‬
‫(سارا نولن)‬
‫ما شأنها؟‬
‫ماذا لو قلت لك إن (جيسون ستاكهاوس)‬ ‫تركها تعيش؟‬
‫- لم يفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫- وما زالت موجودة‬ ‫- أين؟‬
‫لم يرها أحد‬ ‫أتصور أنها مختبئة في مكان ما‬
‫لنذهب لإيجادها إذن‬
‫هيا بنا‬
‫احبسي أنفاسك معي يا (نومي)‬
‫نحن نتنفس معاً ونستمتع معاً‬
‫أحييك‬
‫(نومي)، (نومي)‬
‫(سانبير)، (سانبير)‬
‫لقد كرست حياتي لإرشاد الأرواح‬ ‫التائهة إلى الطريقة الصحيحة‬
‫ولم أتخيل يوماً أن تأتي تلميذة‬
‫وتتمكن من أن تحررني تماماً‬
‫أنت تكملني وتحررني أيضاً أيها المعلم‬
‫دخلت هذا المعهد قبل ٥ أشهر‬
‫امرأة مسيحية جاهلة‬
‫تدعى (نومي)‬
‫كنت أظن أن الحياة على الأرض‬ ‫هي مجرد مسابقة لدخول الجنة‬
‫لم أعرف قط أن الحياة على الأرض‬ ‫يمكن أن تكون جنة‬
‫ليست هناك جنة يا (نومي)‬
‫ليس هناك سوى الحاضر‬
‫والآن، كوني لطيفة واذهبي لإحضار‬ ‫زجاجة نبيذ أحمر جميلة من القبو‬
‫بينما أعدّ لنا حماماً علاجياً بالرغوة‬ ‫هلا تفعلين ذلك‬
‫نعم أيها المعلم‬
‫"معهد (داتا) للأرواح المتحررة"‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫اسمها (سارا نولن)‬
‫لدينا سبب لنعتقد أنها هنا‬
‫لا أستطيع أن أكذب‬
‫نعم‬
‫أنا أعرفها‬
‫أين هي؟‬
‫لن أخبرك بهذا‬
‫كم أنت عديم الفائدة!‬
‫افعلوا ذلك‬
‫(سارا نولن)‬
‫(سوكي)، هناك إنسانة‬
‫- يا إلهي! (هولي)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا للهول!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- (سوكي)!‬ ‫- (بيل)‬
‫أمسكنا بالفتاة، اقضوا عليه‬
‫تباً لك!‬
‫- هل هؤلاء جميعهم؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫فيمَ كنت تفكرين يا (سوكي)؟‬
‫لا تجيبيني، لا تتكلمي أبداً‬
‫هل ابتلعت أي دماء؟‬
‫ماذا عن عينيك؟ هل دخل الدم إليها؟‬ ‫هزي رأسك بنعم أو لا‬
‫تباً! ساعدوني على غسلها في النهر‬
‫سأتولى ذلك‬
‫أنت، فيمَ كنت تفكر؟‬
‫تقول إنني لا أصلح لحمايتها وأنت قادر‬ ‫على ذلك، ثم تأتي بهذه الفكرة؟‬
‫كانت تلك فكرتها يا (ألسيد)‬
‫وأنا أعرفها منذ مدة كافية‬ ‫كي لا أحاول تغيير رأيها‬
‫هيا، حدثني عن (سوكي) وكأنني لا أعرفها‬
‫وأقسم أنني سأقتلك‬
‫(ألسيد)!‬
‫(آندي)، وراء الشجرة‬
‫(ألسيد)، (ألسيد)‬
‫لا، لا‬
‫هل يتنفس؟‬
‫يستطيع أحدنا تحويله من أجلك‬ ‫ولكن علينا القيام بذلك...‬
‫لا‬
‫أأنت واثقة يا (سوك)؟‬
‫لقد مررت بذلك من قبل‬
‫الإسعاف‬
‫لقد ضغطتَ على الزناد يا (لو)‬
‫قلت لك إن الحياة لن تبقى على حالها‬
‫"أرفض السير في الوسط‬ ‫ويقولون إنني كسولة"‬
‫"أدركت بخبرتي أن الجميع مجانين"‬
‫"يذكرني صوت امرأة بأن أخدم وألا أتكلم"‬
‫"هل أنا نفسي أم مجرد مسخ آخر؟"‬
‫"هناك انفجار وشيك"‬
‫"ولم يبقَ شيء ليحترق"‬
‫"أود الهروب الآن"‬
‫"لكنني لا أجد مكاناً ألجأ إليه"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬