‫- هيّا، تعلمين كم أحب القصص الخليعة‬ ‫- "(جاكسون، مسيسيبي)"‬
‫ألو؟‬
‫- المكالمة لك يا عزيزي‬ ‫- "من المتصل؟"‬
‫لا أعرف‬
‫إنها فتاة ويبدو أنها ظريفة‬
‫يستحسن ألاّ تكون تخونني‬
‫أنت تكفينني وزيادة، (جيني)‬ ‫تعلمين ذلك‬
‫أعلم، أعلم ذلك‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ألو؟ سيد (هيرفو)؟"‬
‫"أنا (سوكي)"‬
‫ما الأمر، (سوكي)؟‬
‫"لا توجد طريقة سهلة لقول هذا..."‬
‫"الأمر يتعلق بـ(ألسيد)"‬
‫لقد... مات‬
‫"(جاكسون)؟"‬
‫أجل، لا أزال معك‬
‫"(أنكوراج، ألاسكا)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- "مرحباً، سيد (فورتنبيري)؟"‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- "أنا المفوض (ستاكهاوس)"‬
‫"من قسم شرطة (رينارد باريش)"‬
‫لدي أنباء سيئة للأسف...‬
‫"تتعلق بأمك"‬
‫ما مدى سوئها؟‬
‫لقد توفيت ليلة أمس‬
‫"سيد (فورتنبيري)"‬
‫لقد... تعرضت للقتل‬
‫على يد مصاص دماء‬
‫يا إلهي! لا‬
‫أنا... آسف جداً على فقدانها، إني...‬
‫قالت إنها ستموت إن رحلت وها هي توفيت‬
‫أصغِ إلي، أخي‬
‫"أنت رحلت لأنك كنت مضطراً"‬
‫وأنا متأكد بأن (بيغ ماكس) علم ذلك‬
‫هل أعرفك؟‬
‫كلاّ، أنت لا تعرفني‬
‫متى ستتمكن من القدوم باعتقادك؟‬
‫علينا أنا و(جيني)‬ ‫إنهاء بعض المسائل وثم سنسافر‬
‫"حسناً..."‬
‫لا تأتي إلى هنا ليلاً‬
‫حسناً‬
‫- أراك عندما تصل إذن‬ ‫-"(سوكي)، قبل أن ننهي المكالمة..."‬
‫لم نكن أنا و(ألسيد) نتحدث كثيراً ولكن...‬
‫كان بغاية السعادة عندما كنت أكلمه‬
‫كان يعشقك كثيراً، (سوكي)‬
‫أنا أحببته أيضاً‬
‫"حسناً، سيد (فورتنبيري)"‬
‫اتصل بمركز الشرطة‬ ‫عندما تصل البلدة وسوف...‬
‫سندع شخصاً يقلّك‬
‫- شكراً أيها المفوض...‬ ‫- "(ستاكهاوس)"‬
‫"(ستاكهاوس)، أنا ممتن"‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫(هويت) المسكين‬
‫(هويت) المسكين واللطيف، إنه مهذب جداً...‬
‫لدرجة أنه شكرني على اتصالي به‬ ‫لإبلاغه بوفاة أمه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعلم‬
‫- "جثة أخرى للمشرحة"‬ ‫- يقول إنه سيعود ولكن ما الفائدة؟‬
‫تمالك نفسك، حسن؟‬ ‫الناس ينظرون إليك...‬
‫لا آبه إن كانوا ينظرون‬
‫عليك أن تهتم‬ ‫لأنك الشخص المعني، (جيسون)‬
‫أنت تمثل القانون‬
‫(آندي) مع (هولي)، حيث ينبغي أن يكون‬
‫وبهذا لا يظل سواك‬
‫- لا أستطيع، لست قوياً كفاية‬ ‫- ألا تعتقد أنني أريد البكاء؟‬
‫أريد ذلك، إنه كل ما أريد فعله‬
‫لكني أستجمع نفسي‬ ‫وعليك استجماع نفسك أيضاً‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫لا، لكن لنفعل هذا بكل الأحوال‬
‫"عندما جئت تغيرت الأجواء"‬
‫"وامتلأ كل شيء بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تحسبين نفسك"‬
‫"لكن قبل أن ينقضي الليل"‬
‫"أريد فعل أشياء سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يلازم غرفته"‬
‫"فؤادي محطم وعيناي يملؤهما الحزن"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي"‬
‫"لكن هذه هي الحقيقة"‬
‫"أريد فعل أشياء سيئة معك"‬
‫"حقاً أريد فعل أشياء سيئة معك"‬
‫سنصل إلى ارتفاع ١٢ ألف متر‬
‫وسنهبط في (باتون روج)، (لويزيانا)‬ ‫الساعة ٦:٣١ مساءً بالتوقيت المحلي‬
‫(باتون روج)؟‬
‫قررت أن نبدأ بالسيناتور (فينش)‬
‫إن كانت (سارة) ستلجأ لأحد فسيكون هو‬
‫أخبري القبطان بأنه طرأ تغيير على الخطط‬
‫سنهبط في (شريفبورت)‬
‫(شريفبورت)؟ لماذا بحق السماء؟‬
‫- لم يبقَ لنا شيء هناك‬ ‫- بقيت (ويلا)‬
‫(إريك)، لقد تخليت عنها‬
‫لعلها تكرهك مثلما كرهتني (تارا)‬
‫لا آبه إن كانت تكرهني‬
‫آسف بخصوص (تارا)‬
‫لكن (ويلا) من سلالتي وهي لا تزال حية‬
‫عليّ رؤيتها قبل موتي‬
‫- "هل أنت تحتضر؟"‬ ‫- هل نسيت أن أخبرك؟‬
‫تهانينا، (فيكتوريا)‬ ‫أصبحت الآن حاملة لالتهاب الفيروس (في)‬
‫هذا مصدر رزقي، سأخسر عملي بسببك‬
‫يؤسفني ذلك كثيراً، والآن...‬
‫اذهبي وأخبريه‬
‫أنا أكره (شريفبورت)‬
‫بحقك!‬
‫سنستذكر الأيام الخوالي‬
‫"(شريفبورت، لويزيانا)، ١٩٨٦"‬
‫السيد (نورثمان) المراوغ‬
‫وسليلته الجميلة، الآنسة (دي بوفورت)‬
‫آسفة، هل تضاجعنا ونسيت الموضوع؟‬
‫كلاّ، آنسة (دي بوفورت)، لم نتضاجع‬
‫أنا حاكم السلطة‬
‫القاضي والمحلف الأوحد‬ ‫المختص بتهم مصاصي الدماء، وهذا هو الحكم‬
‫ابتداء من (كوتس دو رون)‬ ‫وانتهاء بـ(شريفبورت)‬
‫انظرا حولكما واستنشقا الهواء‬
‫تفوح من هذا المكان رائحة‬ ‫البول والمني وصبغات الشعر السيئة‬
‫وسيكون كل ذلك لكما‬
‫ماذا تعني بأنه ملكنا؟‬
‫ستديران مشروعاً صغيراً هنا‬
‫- أفضّل التعرض لطعنة في القلب‬ ‫- هذا إنذار، سيد (نورثمان)‬
‫هذا إنذار رغم معارضة معظم أعضاء منظمتنا‬
‫وبسبب بقرة...‬
‫أبعد أنيابك‬
‫هذا إن أردت الاحتفاظ بها‬
‫هيّا، سأعرفكما على المكان المهيب‬
‫تفضلا‬
‫"ملاحظة، ممنوع الدخول"‬
‫ثمّة مصابيح بمكان ما هنا‬
‫- "يوجد كل شيء"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أفلام كوميدية وإثارة ومغامرة...‬ ‫- حقاً آسف، (بام)‬
‫وخيال علمي وأفلام شعبية‬
‫وأفلام وثائقية ودرامية‬
‫وواحد من أهم مصادر ربح المتجر‬ ‫إنها حلوى دور السينما‬
‫حلوى (تويزلرز) وليس (ريد فاينز)‬
‫ألَم يعجبكما هذا؟ لا‬
‫هناك ما هو أفضل، دعونا ننزل للأسفل‬
‫ممتاز، هناك المزيد‬
‫محل الأفلام هذا‬ ‫محل الأفلام الخاص بكما...‬
‫يحتوي على أكبر مجموعة‬ ‫من الأفلام الإباحية في شمال (لويزيانا)‬
‫فقط البشر يمارسون جنساً مملاً هكذا‬
‫يمكنكما وضع بصمتكما هنا‬ ‫لكن لا أنصح بتغيير الكثير‬
‫لأن البشر يحبون أفلامهم الإباحية‬
‫إنها تباع بسرعة كبيرة، وبالمناسبة...‬
‫- خلف ذلك الباب...‬ ‫- لا تقل، توجد حجرة عربدة‬
‫بل أفضل، هناك نفق صغير‬ ‫يعود لحقبة "الحرب الأهلية"‬
‫- "خطوط الأنفاق السرية؟"‬ ‫- أترين؟‬
‫ثقافة (أمريكا) ليست خاوية‬ ‫كما تتصورين، بل لها تاريخ‬
‫وكلاكما يمتلك جزءاً منه‬
‫لكن هناك ثمن بالمقابل‬
‫بغية المساهمة‬ ‫في تغطية المصاريف المرتفعة للمنظمة...‬
‫سنطلب من كل مأمور لدينا‬ ‫المساهمة بما نسبته ٨٠٪‬
‫- مأمور؟‬ ‫- مأمور المنطقة خمسة‬
‫تهانينا‬
‫ولمَ قد تعينني مأموراً؟‬
‫نحن لا نثق بك، سيد (نورثمان)‬ ‫وهذه هي الطريقة المثلى لإبقائك قريباً‬
‫- سحقاً!‬ ‫- أجل‬
‫أودّ توجيه تحذير قبل ذهابي‬
‫ستتمّ مراقبتكما ليلاً‬
‫وبفضل رفاقنا في "منظمة (يوكونومو)"‬ ‫ورفاقهم بعصابات (الياكوزا)...‬
‫ستتمّ مراقبتكما نهاراً أيضاً‬
‫إليكما مفاتيح حياتكما الجديدة‬
‫التقطيها‬
‫- مرحباً، (كوبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أين (ليسا)؟‬
‫سأتفقد حالهما لأطمئن عليهما‬
‫- أتريدان الدخول؟‬ ‫- نلتقي بالداخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫هذا مقيت جداً، أليس كذلك؟‬
‫أقله لا تحاولين التظاهر‬ ‫بأنه لا توجد مشكلة‬
‫الجميع يعاملنا كأننا غبيان‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- (كوبي)، هلاّ تأتي قليلاً‬ ‫- لا أريد‬
‫اترك كرتك الغبية، (كوبي)‬
‫بحقك! عامليه بلطف، لا تتشاجرا معاً‬
‫تعال من فضلك‬ ‫يمكنك إحضار الكرة إن أردت‬
‫قد يصعب على الأولاد التحدث‬ ‫إلاّ إن كانت معهم كرة‬
‫لا أعرف لماذا، لكنها حقيقة‬
‫تعال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال، اجلس، لن أعضك‬
‫أخبرتني أختك للتوّ‬ ‫بأن الناس تعاملكما كأنكما جاهلان كلياً‬
‫أجل‬
‫أريد أن تعرفا بأنني أفهمكما‬
‫أعلم أنكما تعرفان ما يدور‬
‫ولن أتظاهر بأن الأمر ليس مخيفاً‬
‫إنه مخيف‬
‫لكن أنا وأمكما صديقتان منذ زمن طويل‬
‫وأنا أعرف شخصيتها، إنها قوية جداً‬
‫وهي تحبكما‬
‫ومعنى ذلك أنني متأكدة‬ ‫بأنها تقاتل بأقصى قوتها حيثما كانت‬
‫حتى تعود إلى مكانها‬
‫أي معكما... ومع (مايكي)‬
‫لذا، وفيما تقوم بعملها...‬
‫علينا القيام بعملنا، وهو استعادتها‬
‫وكيف سنستعيدها فيما نجهل مكانها؟‬
‫- (هولي) تعرف‬ ‫- لا تعرف (هولي) شيئاً‬
‫هي تعرف، لكن عليّ مساعدتها على التذكر‬
‫سنستعيدها‬
‫أهذا وعد؟‬
‫أجل‬
‫- أعدكما‬ ‫- "تباً يا (آندي)!"‬
‫ابتعدوا عنها، مفهوم؟‬ ‫أخبرتكما بأنها لا تذكر شيئاً حتى الآن‬
‫- سأجعلها تتذكر‬ ‫- مستحيل، إنها لا تريد التذكر‬
‫تعهدت لـ(ليسا) و(كوبي) بأن أستعيد أمهما‬
‫أعلم أنه لا يجوز‬ ‫قطع وعود كتلك، لكني فعلت‬
‫ويستحيل أن تمنعني أنت‬ ‫ومأمور البلدة من الوفاء بوعدي‬
‫- هيّا، أرجوك يا (آندي)‬ ‫- ساعدني يا رب‬
‫شكراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كنت بحال أفضل‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫مستحيل‬
‫أنا مضطرة لذلك‬
‫ما آخر شيء تذكرينه؟‬
‫كنت في الحفل‬
‫وثم أذكر التقائي بكم عند الجدول‬
‫وكل ما حدث بين ذلك... نسيته‬
‫لم تنسيه، بل حجبت الذكرى‬
‫وأنا جئت لمساعدتك على تذكرها‬
‫لكن انظري إليّ‬
‫أكنت ستودّين معرفة كيف أصابك هذا؟‬
‫لا، ما كنت لأريد ذلك‬
‫- أمسكي بيدي بكل الأحوال‬ ‫- عليك فعل هذا، أرجوك يا (هولي)‬
‫حسناً‬
‫لأجل (آرلين) و(نيكول)، حسناً‬
‫حسناً‬
‫استعدت ذاكرتك عند الجدول، صحيح؟‬
‫دعينا نحاول الرجوع للوراء أكثر‬ ‫خرجت من الغابة...‬
‫لا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كانوا يقتاتون عليّ‬
‫توسلت أن يكفّوا عن ذلك، لكنهم رفضوا‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا، لا أستطيع‬
‫أعلم، لكنك تحسنين صنعاً‬ ‫هيّا، لنعد للوراء‬
‫قبل وجودك بالغابة‬
‫- "تلك السافلة"‬ ‫- اصطحبوني خارجاً‬
‫- خارج ماذا؟ أين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تقاومي، واصلي استعادة الذكريات‬ ‫أين كنت قبل وجودك في الغابة؟‬
‫- "أظنها كانت حانة"‬ ‫- (فانغتازيا)‬
‫- ممتاز! (فانغتازيا) اللعينة‬ ‫- (فانغتازيا)‬
‫ماذا عن الباقين؟ أين كانوا يحتجزونهم؟‬
‫تمّ حجزنا... في قبو‬
‫(آرلين) و(نيكول) و(جاين) على قيد الحياة‬
‫- لم ينج (كيفن)‬ ‫- رباه! المسكين (كيفن)‬
‫- المسكينة (روزي)‬ ‫- حسناً، سأترك يديك الآن‬
‫لكنك أحسنت صنعاً، حقاً أحسنت صنعاً‬
‫عليّ الذهاب لمنزل (بيل) لوضع خطة‬
‫آسفة‬
‫ماذا عليّ أن أفعل معها؟‬
‫نحن نحب الاحتضان‬
‫اخرج، (ستاكهاوس)‬
‫شكراً يا (هولي)، شكراً‬
‫أنا لست (سوكي) ولا يمكنني قراءة أفكارك‬
‫لكني أعرف فيما تفكر‬
‫- لذا، إن أردت التحدث عن الأمر...‬ ‫- سئمت من الحديث‬
‫- وسئمت من الانتظار‬ ‫- أنا متأكد أن (نيكول) والطفل بخير‬
‫- إن كان ذلك ما يقلقك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫-"ماذا؟" ذلك قصدي بالضبط، "ماذا؟"‬
‫لست متأكداً بأنهما بخير، ما أدراك؟‬ ‫لسنا هناك ولا نعرف شيئاً‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- سأذهب إلى (فانغتازيا)‬ ‫- هراء!‬
‫سنقصد منزل (روزي)‬ ‫بمهمة رسمية، حضرة العمدة‬
‫تباً لذلك! هذه هي المهمة‬ ‫خطيبتي وطفلي بحاجة إليّ‬
‫- لا تفعل هذا، (سام)‬ ‫- ابق بالسيارة إن أردت‬
‫لكني سأفعل هذا‬
‫- عد أدراجك‬ ‫- ما الذي تفعله، (جيسون)؟‬
‫أنا أحميك أنت وعائلتك ممّا ستفعله‬
‫عد أدراجك حالاً‬
‫أريد أن تفكر فيما تفعله الآن‬
‫قلت بنفسك، حضرة العمدة...‬
‫سواء أعجبنا هذا أم لا‬ ‫لا يمكننا النجاح بدون مصاصي الدماء‬
‫يجب أن ننتظرهم‬ ‫علينا انتظار مغيب الشمس‬
‫تباً! تباً لهذا!‬
‫أين ستذهب؟‬
‫أنت قدها‬
‫لن أكون من يبتعد عنهما‬
‫(جيس)‬
‫- نعم؟‬ ‫- عليك الأكل‬
‫كلاّ‬
‫- شفاؤك عصي لأنك لا تأكلين‬ ‫- ذلك ليس أكيداً‬
‫أنا أحبك...‬
‫لكن الأمر أصبح سخيفاً جداً‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأستدعي (بيل)‬
‫لا، إياك أن تجرؤ!‬
‫إن كنت ترفضين أن تتغذي منّي‬ ‫فقد تتغذي منه‬
‫وإلاّ سيأمرك بذلك على الأقل‬
‫لا، لا تتركني‬
‫(جيمس)‬
‫تباً لهذا!‬
‫(جيسيكا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ متى وأنت على هذا الحال؟‬
‫منذ متى؟‬
‫- ربّما عشرة أسابيع‬ ‫- لم تمضِ عشرة أسابيع‬
‫(جيسيكا)‬
‫أهذا بسبب ما حدث‬ ‫بينك وبين فتاة (آندي)؟‬
‫- لا‬ ‫- (جيسيكا)...‬
‫ذلك... ليس السبب‬
‫حالنا أنا و(آدلين) جيد‬
‫حتى أنها دعتني لمنزلها‬
‫- أنت تحمين (آدلين) إذن، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫وهي لا تطعمك مقابل حمايتك لها‬
‫من يطعمك؟‬
‫- "(جيس)، عمري ١٧٥ عاماً تقريباً"‬ ‫- مرحباً؟‬
‫نحن هنا‬ ‫إن أردت المشاركة بجلسة التدخل اللعينة‬
‫- جلسة تدخل؟‬ ‫- عليك أن تسامحي نفسك، (جيس)‬
‫شكراً يا (بيل)، ساعدتني كثيراً‬
‫سأجري الحسابات‬ ‫هل مضت ٦ شهور؟ أي ٣ جنيات‬
‫- أي شهرين لكل جني، وذلك كاف جداً‬ ‫- لماذا لم تتعافى؟‬
‫- لم تأكل منذ شهور‬ ‫- وهذا غير قابل للنقاش‬
‫- عليك أن تأكلي‬ ‫- يمكنك أن تتغذي منّي‬
‫- أنت جنية‬ ‫- إني أثق بك‬
‫- لا ينبغي عليك ذلك‬ ‫- أنا أثق‬
‫اسمعا، هلاّ تتركاننا على انفراد‬
‫يجب أن يكون الكلام موجهاً إليها من امرأة‬
‫احترسي‬
‫أعرف ما ستقولينه‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫"عليك أن تأكلي، (جيس)‬ ‫تضورك جوعاً لن يغير ما حدث"‬
‫"وأنت لست تعاقبين نفسك‬ ‫بل جميع من يحبك"‬
‫لا آبه بأي من ذلك‬
‫في الحقيقة، لا آبه بامتناعك عن الأكل‬
‫لأن هؤلاء الجنيات الـ٣ اللاتي توفين‬ ‫هن مجرد غيض من فيض‬
‫ماذا لو كن قد توفين؟‬ ‫(ألسيد) مات و(تارا) ماتت‬
‫توفي معظم من عرفته وأحببته‬
‫وحتى فيما نتحدث الآن، (جيسيكا)‬ ‫أنت ميتة أيضاً‬
‫لذا، أنا آسفة‬ ‫لكن لا آبه بك أو بمشاكلك‬
‫أصدقائي محتجزون في (فانغتازيا)‬ ‫وسأحتاج لمساعدة كبيرة لأنقذهم الليلة‬
‫وأنت تعلمين جيداً أنني عاملتك بلطف‬
‫- لذا، هل ستساعدينني أم ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكني لن أشرب من دمك‬ ‫- من الآدمي الخاص بحبيبك؟‬
‫اتصل بـ(لافاييت)‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫"١٩٩٦"‬
‫هل تبحثين عن شيء؟‬
‫أبحث عن "قتلة مصاصي الدماء الشجعان"‬
‫أو "عفواً، لكن أسنانك مغروزة بعنقي"‬ ‫الصادر في ١٩٦٧‬
‫وفيلم (رابيد) لـ(ديفيد كروننبرغ)‬ ‫الصادر في ١٩٧٧‬
‫و(كرونوز)، لست متأكدة إن صدر بعد‬
‫فتاة ضليعة بأفلام مصاصي الدماء الجيدة‬ ‫هذا نادر... اتبعيني‬
‫قطعت مسافة طويلة من (تولين)‬
‫قام أحد أساتذتي بتزكيتكم‬ ‫لأجل بحث سأكتبه‬
‫- ستجدين ما تحتاجينه بهذا القسم‬ ‫- شكراً‬
‫لطالما كنت معجبة بهذه الفئة‬
‫لذا، لن تتخيلي حماستي عندما علمت أنهم‬ ‫سيقدمون هذا الفصل دورة تدعى "وحوش بيننا"‬
‫نحن ندرس ظروف معاملة الآخر بمجتمعنا‬
‫وكيف تتمّ معاملة الآخرين‬ ‫معلومات متعلقة بمصاصي الدماء‬
‫تنظرين إليّ كأنني معجبة مهووسة‬
‫لست كذلك‬ ‫فلا وجود لمصاصي الدماء أو غيره‬
‫بالطبع ليسوا موجودين‬
‫"سأتضرع لأجلك، سأتضرع لأجلك"‬
‫"سأبيع روحي"‬
‫"مقابل شيء طاهر وحقيقي"‬
‫"لأجل شخص مثلك..."‬
‫أغلقي فمك، عزيزتي‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- أجل، مساؤك طيب‬
‫- أتعمل هنا؟‬ ‫- أنا و(باميلا) أصحاب هذا المتجر‬
‫- اسمي (إريك)‬ ‫- مرحباً، (إريك)‬
‫- أنا (جينجر)‬ ‫- تشرفت، (جينجر)‬
‫- أهلاً بك بمتجرنا الوضيع‬ ‫- ماذا تعني بالوضيع؟‬
‫هذا مكان رائع‬
‫- هل أنتما...‬ ‫- على علاقة؟ كلاّ‬
‫أعني على علاقة متقطعة‬
‫لكن علاقتنا انتهت كلياً‬ ‫منذ أن افتتحنا هذا المتجر‬
‫- "مطلوب موظفين"‬ ‫- حمقى‬
‫- هل تحتاجان لموظفة؟‬ ‫- أجل، لأجل المناوبة النهارية‬
‫هلاّ تعطينني نموذجاً من فضلك‬
‫- مستعد؟‬ ‫- سئمت من هذا الهراء‬
‫الأمر أصعب‬ ‫عندما تكون تعرفهم... أو عرفتهم‬
‫كان (كيفن) رجلاً طيباً‬
‫وصوته غريب‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- مرحباً يا (روزي)، أنا (جيسون)‬
‫والعمدة (ميرلوت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫كلاّ، لست كذلك، (روزي)‬
‫سأعوضك يا عزيزتي‬ ‫ما رأيك لو ننسى ما حدث ليلة أمس؟‬
‫"حقيقة أنك كنت هناك أساساً، حسناً؟"‬
‫لمَ تعاملني بهذا اللطف أيها المختل؟‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫الأمر يتعلق بـ(كيفن)‬
‫حسناً‬
‫"(روزي) و(كيفن)"‬
‫- أتريدين الجلوس؟‬ ‫- لا أريد أبداً، أين (كيفن)؟‬
‫لقد مات، (روزي)‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم نستعد جثته بعد‬
‫- ما أدراكما بأنه ميت إذن؟‬ ‫- وجدنا (هولي) وهي أخبرتنا‬
‫يحتجزون الجميع بحانة‬ ‫مصاصي الدماء المهجورة في (شريفبورت)‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫- لقد كان كل حياتي‬ ‫- أعلم، أنا حقاً متأسف، (روزي)‬
‫ستنالون من هؤلاء السفلة، صحيح؟‬ ‫وتجعلونهم يدفعون الثمن؟‬
‫أجل، الليلة‬
‫(سوكي) في منزل (بيل)‬
‫سيستدعي كل مصاص دماء مستعد للمساعدة‬
‫- وسنهاجمهم بكل قوتنا‬ ‫- (روزي)‬
‫سنثأر لأجلك‬
‫انسيا أمري، خذا بثأر (كيفن)‬
‫حسناً، سنأخذ بثأركما‬
‫سأستدعي أكبر عدد من مصاصي الدماء، (سوكي)‬
‫لكن اعلمي‬ ‫أنه عندما نهاجم (فانغتازيا) الليلة...‬
‫سيفوقوننا عدداً بشكل هائل‬
‫ماذا عن مصاصي الدماء‬ ‫الذين جاؤوا عند (بيلفلور) قبل أيام؟‬
‫مات الكثير منهم‬
‫ولا يزال الكثير منهم خائفاً‬ ‫وهم غير مسؤولين عن حماية هؤلاء الآدميين‬
‫- لكن...‬ ‫- جعلت مصاصي الدماء هؤلاء يحضرون...‬
‫لأنهم كانوا سيحصلون على مقابل ولكن...‬
‫هم لن يكسبوا شيئاً الليلة بنظرهم‬
‫لمَ تفعل هذا إذن؟‬
‫لأنني مدين لك بكل شيء‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- كلاّ، مضى وقت طويل‬
‫هيّا‬
‫عليك أن تكون بكامل قوتك‬ ‫لأجل مهمة الليلة‬
‫متأكدة؟‬
‫إنها مجرد وجبة غداء‬
‫مرحباً يا أصدقائي مصاصي الدماء‬
‫(جيه)، (ريدبون)، كيف حالكما؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أثر الرصاصة على كتفك يقول العكس‬
‫- (جيس)‬ ‫- اخرس يا (جيمس)، رباه!‬
‫أتظنني لا أريد الأكل؟‬
‫أريد ذلك، أشعر بفراغ كبير بأعماقي‬ ‫كأنني مجرد قشرة...‬
‫- لكنك صدفة جميلة‬ ‫- غير صحيح‬
‫بلى‬
‫(جيمس)‬
‫تنحَ جانباً أيها المشاكس‬ ‫وامنح فرصة لمشاكس حقيقي‬
‫لن أكذب وأتظاهر بأنني أفهم ما يحدث‬
‫لكن المسألة بسيطة جداً برأيي‬
‫(ريدبون)، عليك أن تأكلي‬ ‫وأنا هنا لإطعامك‬
‫نحن مصاصو الدماء... ندّعي بأننا خالدون‬
‫لكننا غير خالدين‬
‫ليس إن كنا بحاجة لنتغذى‬ ‫على أناس أبرياء حتى ننجو‬
‫وضعنا جيد إذن‬
‫- أنا لست بريئاً أبداً‬ ‫- أنت أفضل منّي بكثير‬
‫فعلت أشياء فظيعة‬ ‫قد تجعلني أكره نفسي، لكني لا أسمح بذلك‬
‫هل قتلت أناساً؟‬
‫قتلت الرجل الذي أحببت‬
‫كيف سامحت نفسك؟‬
‫لم أسامح نفسي بعد‬
‫أنا أتقبل حقيقة أنني وغد مليء بالعيوب‬ ‫وإحدى تلك العيوب أنني أرتعد خوفاً...‬
‫لأنني أخشى من اكتشاف ماهية الموت‬
‫عليك الشعور بالخوف‬
‫- إنه شيء مقيت‬ ‫- تعلمين أنه يمكن أن تكوني ميتة بحق‬
‫وأظنك تعرفين هذا‬
‫لذا، هيّا أيتها الفتاة الجميلة‬
‫أريني أنيابك الرائعة‬
‫"لا بأس، هيّا"‬
‫"٢٠٠٦"‬
‫هل (إريك) هنا؟‬
‫- تأخرت‬ ‫- أعلم وأنا آسفة‬
‫لكنك ستسامحينني على ذلك‬
‫لن تتوقعي ماذا وجدت‬
‫كرسي شنيع؟‬
‫هذا ليس كرسياً شنيعاً‬
‫(جينجر)، انظري إلى نفسك وانظري إليّ‬ ‫من لديها ذوق أرقى؟‬
‫حسناً، لكن هذا الكرسي الشنيع‬ ‫قد يكون بداية مستقبل جديد لك‬
‫أتكرهين حياتك‬ ‫بمحل تأجير الأفلام هذا أم لا؟‬
‫- واصلي‬ ‫- بما أن مصاصي الدماء خرجوا للعالم‬
‫ما المانع من أن تحولي أنت و(إريك)‬ ‫هذا المكان إلى أي مشروع تريدانه؟‬
‫لا أصدق بأنني أقول هذا‬ ‫لكني لا زلت أصغي إليك، (جينجر)‬
‫سنحوّل هذا المكان...‬
‫إلى ملهى‬
‫سنعلق الكحول على هذا الجدار‬ ‫ونضع أمامها مشرباً طويلاً‬
‫ونضع حجرة تنسيق أغاني هناك‬
‫وساحة رقص فيها أعمدة لرقص التعري‬ ‫وسنشتري الملحمة المجاورة‬
‫ونهدم تلك الجدران‬ ‫ونشيد منصة مرتفعة في تلك الزاوية‬
‫ونضع عليها هذا العرش‬
‫- أهذا عرش؟‬ ‫- أجل، إذا جلس عليه (إريك)‬
‫فكري في الأمر، (بام)‬ ‫لدينا أفلاماً كثيرة لنختار منها‬
‫لكن ما أكبر مصادر ربحنا؟‬
‫قسم الأفلام الإباحية، وأتعرفين لماذا؟‬
‫لأن الجنس له شعبية‬
‫و(إريك نورثمان) مجرد نكرة...‬
‫إن لم يكن أداة جنس جالسة على عرش‬
‫بدأت تتضح الفكرة، صحيح؟‬
‫لا يوجد لهذا مثيل‬
‫سيجلس بالأعلى‬ ‫حيث يمكنك رؤية هذا الجمال بعيد المنال‬
‫وبذا سيهيج الجميع أكثر فأكثر‬ ‫إلى أن ينفد صبرهم‬
‫وثم يبدؤوا بفقدان السيطرة...‬
‫ويطلبوا مشروبات كثيرة‬
‫يا للمساكين! يستحسن أن يسلموا محافظهم‬
‫لأنه عندما تشرق الشمس على (فانغتازيا)...‬
‫لن تبقى فيهم ذرة حياة بأية حال‬
‫(فانغتازيا)‬
‫يمكنك تغيير الاسم‬ ‫إن لم يعجبك أنت و(إريك)، لن أمانع‬
‫كلاّ يا (جينجر)، إنه مثالي‬
‫شكراً، (بام)‬
‫لعل ذلك ألطف شيء قلته لي يوماً‬
‫(جينجر)...‬
‫حقاً أعتذر عما سأفعله‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫فكرتك المتعلقة بـ(فانغتازيا)...‬
‫سأخبر (إريك) بأنها فكرتي‬
‫بالتأكيد‬
‫- (باميلا)، مستحيل‬ ‫- بلى‬
‫أنت حقاً سافلة‬
‫لكنك لا تزال تحبني‬
‫على الدوام‬
‫حسناً، كم عدد الأوغاد الذين سنواجههم؟‬
‫محتمل ١٥، لست متأكدة ، ربما أكثر‬
‫ألن يأتي أحد آخر؟‬
‫استدعينا كل مصاص دماء سليم نعرفه‬
‫والوحيدان اللذان استجابا‬ ‫هما (مايكل) و(كيث)‬
‫(كيث) هو عازف الطبول‬ ‫أمّا عازفا الغيتار والإيقاع تخلفا‬
‫أجل، ولم يردني نبأ من (ويلا) بعد‬
‫إذن، هذه هي، هذه مجموعتنا‬
‫حسناً، ممتاز‬
‫هذه هي المجموعة...‬ ‫التي سنقضي بها على بعض مصاصي الدماء‬
‫هذه معركة (نورماندي) الخاصة بنا‬
‫من معي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- توفي أكثر من ٢٠٠ ألف من الحلفاء‬
‫في معركة (نورماندي)، وبقيت‬ ‫الشواطىء ملطخة بالدماء لسنوات طويلة‬
‫تباً!‬
‫التاريخ مقيت‬
‫أخبرتني (بام) بأنك ألفت كتاباً‬ ‫تزعم فيه أنك لم تعد وغداً‬
‫أهذا صحيح، (بيل)؟‬
‫- كم مضى على حالتك؟‬ ‫- حوالى شهر‬
‫لكني لا زلت بالمرحلة الأولى‬
‫- "(بيل)، من الطارق؟"‬ ‫- ادخل‬
‫ممتاز، (سوكي) هنا‬
‫(إريك)‬
‫- لا‬ ‫- لا زلت حياً، (سوكي)‬
‫هل عليّ تذكيرك بأن علينا قتل شخص متدين؟‬
‫أمهلينا لحظة، (بام)‬
‫ماذا عن (ويلا)؟ جئنا لأجلها‬
‫بالطبع‬
‫"(ويلا)"‬
‫- سحقاً؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أنا حقاً أكرهك‬ ‫- أرجوك لا تقتلينني أياً كان فعلته‬
‫- سننتظرك بالصالة‬ ‫- شكراً، (بيل)‬
‫إذن...‬
‫ما الورطة التي أقحمت نفسك فيها الليلة؟‬
‫- أنت الأدرى‬ ‫- هذا منطق‬
‫لا يجوز أن تموت وتتركني‬
‫(سوكي ستاكهاوس)...‬
‫كيف حالك؟‬
‫حالتي مزرية، لقد توفي حبيبي‬
‫- حبيبك؟‬ ‫- (ألسيد)، كنت أنا وهو...‬
‫على علاقة‬
‫المستذئب؟‬
‫سلمتك منزلك لتستعيدي حياتك‬
‫- كيف يمكن لمواعدة ذئب...‬ ‫- إياك!‬
‫توفي صباح اليوم‬
‫أنا آسف‬
‫آسف‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهبت أولاً إلى دياري في (السويد)‬
‫وكانت جميلة للغاية‬
‫لكني تسببت بانهيار ثلجي للأسف‬ ‫أزال منتجع تزلج عن الوجود‬
‫وثم تفاقمت الأمور‬
‫ لذا، ذهبت إلى (أمريكا الجنوبية)...‬ ‫إلى (بوليفيا) و(البيرو)‬
‫لكني شعرت بالضجر بعد فترة‬ ‫ولذلك ذهبت إلى (أفريقيا)‬
‫إلى (الغابون) و(المغرب)‬
‫وثم سافرت إلى (إسبانيا) وأخيراً (فرنسا)‬
‫- ذلك ترحال كثير‬ ‫- أجل‬
‫قررت رؤية العالم لمرة أخيرة‬
‫فيمَ ورطت نفسك؟‬
‫اقتحام المدخل؟‬ ‫هذه مهمة انتحارية أيها المعتوهين‬
‫- أين هو؟‬ ‫- بالداخل مع (سوكي)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (ويلا)، تبدين جميلة‬
‫اخرس أيها الحقير، أتعلم أنك تركتني‬ ‫عندما لم يتجاوز عمري أسبوعين؟‬
‫أجل‬
‫وسنتحدث عن ذلك لاحقاً‬
‫- (سوكي) بحاجة لمساعدتنا الآن‬ ‫- لا آبه بـ(سوكي)، مع احترامي‬
‫- كلاّ، أتفهمك‬ ‫- إن كنت تريد مساعدتي...‬
‫سنتحدث عن الموضوع الآن‬
‫أنا آمرك بصفتي صانعك...‬
‫لاحقاً‬
‫بلغني بأنهم يفوقونكم عدداً الليلة‬
‫- صحيح‬ ‫- ثمّة مدخل آخر للمكان‬
‫هلاّ نذهب‬
‫هل سنذهب؟‬
‫- سنذهب‬ ‫- هي كفطريات لعينة لا تختفي‬
‫- سحقاً!‬ ‫- جرذ‬
‫- (سام)، لا أصدق بأنك هنا‬ ‫- لا تصرخن‬
‫- سنخرجكن من هنا‬ ‫- (سام)، يا للهول!‬
‫- عفواً، هل كنت جرذاً للتوّ؟‬ ‫- سنتناقش عندما تصبحن بأمان، حسن؟‬
‫- أيحتجزون أحداً بالأعلى؟‬ ‫- لا، نحن الوحيدات اللاتي نجون‬
‫- فقط نحن‬ ‫- أريد منكن خدمة‬
‫سيأتي مصاصو دماء‬ ‫من نفس الفتحة التي دخلت منها‬
‫- أريد أن تثقن بهم‬ ‫- نثق بهم؟‬
‫مصاصو الدماء من فعل هذا بنا‬
‫هؤلاء مصاصو دماء مختلفون‬ ‫إنهم أصدقاء، مفهوم؟‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- أجل‬
‫أصغي إليّ، علي الخروج ثانية‬
‫- لا! إياك!‬ ‫- مضطر يا (نيكول)، ستكونين بخير‬
‫- حسناً، أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫(سام)‬
‫- دعهم يستعجلون‬ ‫- حسناً‬
‫أرجوك لا تتحول إلى جرذ‬ ‫أرجوك لا تتحول إلى جرذ‬
‫لقد فعلها... تحوّل إلى جرذ‬
‫سننجو‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫(إريك)‬
‫حسناً، حدث ما كنا نرجوه‬ ‫لا تزال (نيكول) و(آرلين) و(جاين) أحياء‬
‫- الحمد للسماء‬ ‫- أخرجوهن من هناك، أخرجوهن حالاً‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- (إريك)، أنا سأذهب‬
‫- أنا بخير‬ ‫- عليك الاحتفاظ بقوتك‬
‫هيّا، من سيذهب؟‬
‫(إريك)، أنا سأذهب‬
‫تفضلي‬
‫- "هل جاؤوا؟"‬ ‫- "أكيد"‬
‫أين المرأة الثالثة بحق السماء؟‬
‫أرجوكم! لا تفعلوا هذا، لدي طفلان‬
‫- لا، أرجوكم!‬ ‫- دعونا نأكل‬
‫- خذاهما للأعلى وسأبقى هنا‬ ‫- (بيل)، كلامي ليس بداعي الاهتمام‬
‫لكن هلاّ أسديك نصيحة‬ ‫قبل أن تقدم على عمل غبي‬
‫لا تحاول أن تكون بطلاً الليلة‬
‫لأن علاقتك بـ(سوكي) لن تنجح‬ ‫لا الليلة ولا مستقبلاً‬
‫سأحاول انتظار بقيتكم، لكن أسرعوا‬
‫سأعود بطرفة عين‬
‫- من ذلك بحق السماء؟‬ ‫- من هناك؟‬
‫"اسمي (إريك نورثمان)‬ ‫وكنت مأمور هذه المنطقة"‬
‫أنا مريض وبحاجة ماسة لملاذ‬
‫- هذه ليست مشكلتنا، انصرف‬ ‫- ما تلك الرائحة؟‬
‫- "أحضرت الآدمي الخاص بي"‬ ‫- "أنا أعرف تلك الرائحة"‬
‫- "سيسرني مشاركتها معكم"‬ ‫- "بحق السماء! ألا تشمون ذلك؟"‬
‫دعه يدخل‬
‫شكراً‬
‫إني أذكرك‬
‫- ماذا تكونين؟‬ ‫- أنا ملكه‬
‫هذه واحدة أخرى‬
‫- لا أصدق بأنك أدخلتهم منزلك‬ ‫- كانت لحظة ضعف لحظية‬
‫- علينا الآن التحلي بالقوة‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫"هذه هي المرأة‬ ‫التي رأيتها في موقف السيارات"‬
‫افردي ساقيك أيتها الشقراء‬
‫- أريد الأكل من بقعتك المثيرة‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أنت تحبين الخشونة‬ ‫- هذا يكفي‬
‫هي ملكي‬
‫أنا مستعد لمشاركتها ولكن بشرط‬ ‫أن تعاملها بالاحترام الذي تستحقه‬
‫- (جيسون)، هيّا‬ ‫- "أنا قادم"‬
‫"واضح كما ترون..."‬
‫أن صديقتي الآدمية مميزة جداً‬
‫لن تشربوا دمها‬
‫بل سترتشفونه‬
‫كأنه كأس من النبيذ الفاخر‬
‫أنت تتكلم كثيراً يا صاح‬
‫اخرس فوراً ودعني أتقدم‬
‫حسناً يا صاح، ستكون أول البادئين‬
‫- لكن قبل أن تبدأ...‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلاّ أطرح سؤالاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫- هل تحب الخشونة؟‬ ‫- ما ذلك السؤال؟‬
‫أحضرت بعض الرفاق‬
‫هيّا، هيّا!‬
‫- لا، (سوكي)!‬ ‫- هيّا‬
‫- أطلقوا النار‬ ‫- "(سوكي)!"‬
‫تباً لك أيها "الناب"‬
‫- (آرلين)؟ (آرلين)؟ ابقي معي‬ ‫- (تيري)‬
‫كلاّ يا عزيزتي، لست (تيري)‬ ‫هذه أنا، (سوكي)‬
‫هيّا، اصمدي‬ ‫سنطلب لك المساعدة، هيّا‬
‫تحتاج لتتغذى على مصاص دماء سليم‬
‫سنخرجكما من هنا‬
‫أترى؟ لم أعد وغداً‬
‫- "هيّا، أحرقوهم، ألقوا قنبلة أخرى"‬ ‫- كفى حرائق لعينة!‬
‫تباً!‬
‫(بيل)، أرجوك، عليك منح دمك لـ(آرلين)‬
‫"(بيل)"‬
‫موتي أيتها "الناب"‬
‫سأساعدك، (جيس)‬
‫ستموت‬
‫(إريك)، أرجوك أحضر مصاص دماء سليم‬
‫هيّا، اصمدي‬ ‫عليك البقاء معي، مفهوم؟‬
‫- (تيري)‬ ‫- (تيري) ليس هنا، بل أنا‬
‫أنا هنا معك وسيحضر لنا (إريك) المساعدة‬
‫أريد فقط أن تصمدي قليلاً، حسن؟‬
‫- "هل ذلك أنت، (تيري)؟"‬ ‫- "حبيبتي؟"‬
‫"أسمعك يا حبيبي، إني قادمة"‬
‫اللعنة يا (آرلين)! ذلك ليس حقيقياً‬
‫"افتقدتك يا حبيبتي، الحياة مختلفة بدونك"‬
‫- هو يناديني‬ ‫- ذلك ليس (تيري)‬
‫سيودّ (تيري) الحقيقي أن تبقي لتربي طفليك‬
‫- لا‬ ‫- عليك مقاومة هذا معي‬
‫- هو حقيقي‬ ‫- غير صحيح‬
‫لا، إنه هناك‬ ‫عند الباب... مرحباً يا عزيزي‬
‫ها أنت، حبيبتي‬
‫- تبدو وسيماً للغاية‬ ‫- لا‬
‫- عدنا معاً ثانية‬ ‫- وأخيراً، حان وقت الأكل‬
‫- هي بحاجة للشرب‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- سنعود مع بعضنا ثانية‬ ‫- لا، لا، لا! هيّا، اشربي‬
‫اثبتي‬
‫هيّا يا عزيزتي، عليك الشرب‬
‫- افتقدتك كثيراً، حبيبتي‬ ‫- "أنا اشتقت إليك أيضاً"‬
‫- "كيف حال الطفلين؟"‬ ‫- "بخير"‬
‫"ليتك ترى (كوبي)، أصبح كبيراً"‬
‫أتمنّى ذلك، أتمنّى لو أستطيع رؤيتهما‬
‫"غير أنني لا أستطيع"‬
‫"لكني أستطيع"‬
‫عليك أن تبقي‬
‫"أجل، يستحسن أن أبقى"‬
‫- "أنا أحبك"‬ ‫- "وأنا أحبك"‬
‫- (آرلين)‬ ‫- "نعم، حبيبي؟"‬
‫أتمنّى لك السعادة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (كيث)‬
‫- اسمه (كيث)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كان ذلك عصيباً‬
‫- هل هؤلاء كلهم؟‬ ‫- كل واحد منهم‬
‫- (إريك)؟ أين (إريك) بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(إريك)‬
‫يا للهول! أفزعتني كثيراً‬
‫كان عليّ أن أتغذى‬
‫أحبك كثيراً، (آرلين)‬
‫- وأنا أحبك، (سوكي)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"عندما تشعر بالوحدة والحزن"‬
‫"ولا يكون لديك صديقاً"‬
‫"فقط تذكر بأن الموت ليس النهاية"‬
‫"وعندما تخسر كل ما تملك"‬
‫"ويختفي دون رجعة"‬
‫"فقط تذكر بأن الموت ليس النهاية"‬
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن‬