‫سأموت، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به‬
‫اليوم‬
‫- الآن‬ ‫- أحسنت‬
‫الآن أنت تسمحين للحقيقة بالدخول‬
‫الحقيقة‬
‫(إيريك)!‬
‫- كلا‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫اقتلني‬
‫- أرجوك، اقتلني‬ ‫- أتريدين الموت؟‬
‫كلا، لكن يجب أن أموت‬
‫- "يجب... يجب أن أموت"‬ ‫- اتركها‬
‫وإلا سأضغط على الزناد‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "سأحقق النبوءة"‬
‫- (باميلا)!‬ ‫- إن مت فسأموت‬
‫"وهي أن أموت‬ ‫جزاءً لكل خطايانا"‬
‫"لكني سأعود بصفتي أميرة السلام"‬
‫"المخلّصة"‬
‫حسناً، رأيت مستقبك أيتها المخلّصة‬
‫وهو ليس مشرق جداً‬
‫"عندما دخلت نفد الهواء"‬
‫"وامتلأ كل ظل بالشك"‬
‫"لا أعرف من تخال نفسك‬ ‫لكن قبل أن ينقضي الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا الذي أجلس متأهباً بغرفته"‬
‫"وأنا أشعر بالغم‬ ‫وعينياي مليئة بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"وهو أني أريد القيام‬ ‫بأمور سيئة معك"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫أنت هادئة جداً‬
‫- بمَ تفكرين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- (سوكي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك أقل العقول هدوءاً‬ ‫بين كل من عرفتهم‬
‫هدوءك يعني أنك تفكرين بشيء‬
‫بمَ تفكرين؟‬
‫ثمة شيء كنت أتساءل عنه‬
‫لكني لا أريد نبش الأمور‬ ‫السيئة، بالأخص الآن‬
‫لذا، أنا أسأل كي أعرف‬ ‫فقط، حسناً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الملكة (صوفي آن)‬
‫أرسلتك لإيجادي، لكن...‬
‫ماذا كان يفترض بك‬ ‫أن تفعل بي عندما تجدني؟‬
‫عرفت (صوفي آن)‬ ‫أن الملكة (ماب) كانت تنوي‬
‫جمع كل الجنيات والأقزام‬ ‫في العالم‬
‫وإعادتهم إلى مملكتها‬ ‫وإغلاق البوابات للأبد بعدها‬
‫وكانت التعليمات المعطاة إلي‬ ‫هي أن ألتقي بك‬
‫وأن أحدد ما إن كنت جنية‬ ‫وإن كنت كذلك، كما كانت تشك‬
‫فعلي إعادتك لـ(صوفي آن)‬ ‫كي تبدأ...‬
‫- بمزاوجتك‬ ‫- مزاوجتي؟‬
‫أعرف‬
‫أعني، كنت أعرف أنها كانت‬ ‫مجنونة، لكن... اللعنة!‬
‫جميعنا نريد ما لا نملكه‬
‫وإن تم حرماننا منه‬ ‫لفترة طويلة كفاية‬
‫فسنضل طريقنا‬
‫تقول الإشاعة إن (صوفي آن)‬ ‫كانت مصاصة دماء محبة وطيبة‬
‫- في سنواتها الأولى‬ ‫- أشك بذلك‬
‫حسناً، كما قلت‬ ‫إنها مجرد إشاعة‬
‫لدي سؤال واحد بعد‬ ‫وبعدها أعدك بأن أتوقف‬
‫لِمَ لم تعدني إليها؟‬
‫قبل أن نلتقي‬ ‫كنت قد فقدت كل إنسانيتي‬
‫لذا، قبلت هذه المهمة‬ ‫من دون تخوف‬
‫لكن من اللحظة الأولى للقائنا‬
‫ذكرتني بالشعور بامتلاك قلبي البشري‬
‫لكن المشكلة كانت...‬
‫أنها كانت مجرد ذكرى‬
‫بينما كل ما كان لدي هو الظلمة‬ ‫كي أمنحها لك بالمقابل‬
‫كلا‬
‫ذلك ليس صحيحاً‬
‫كان هناك حب لم أشعر به من قبل‬ ‫لم أكن أعرف أنه ممكناً حتى‬
‫ما كنت لأشعر بذلك‬ ‫لو كان كل ما لديك هو الظلمة‬
‫لكنها كانت موجودة‬
‫لم أتمكن من الهرب من ماضيّ‬
‫بغض النظر كم جلعتني‬ ‫أرغب بذلك‬
‫أو ربما أن أصدق أن بوسعي ذلك‬
‫ظننت أنه إن كان بوسعي حمايتك‬
‫فهذا سيمحي كل الأمور‬ ‫التي رأيتها وفعلتها‬
‫كنت أحمقاً‬
‫كلا‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف جداً يا رفاق‬
‫- ألا بأس إن...‬ ‫- بالطبع‬
‫وإن كان بوسعكم‬ ‫إبقاء هذا الأمر بيننا‬
‫فقد مرت هذه البلدة بأمور كفاية‬ ‫ولا ينقصها القلق بشأن زوجة القسيس‬
‫ومشاكل إدمانها‬
‫- إنها ليست منتشية‬ ‫- أرجوك يا (لافاييت)‬
‫أؤكد لك، هذه الطاقة‬ ‫التي نشعر بها مصدرها (تارا)‬
‫خرج تأثير دماء مصاصي‬ ‫الدماء من أجسادنا‬
‫أعرف أنك لا تؤمن بهذا‬
‫لكن هناك شيء بهذه الأرض‬ ‫تريد منا (تارا) رؤيته‬
‫(لافاييت)، جئت حالما‬ ‫وصلتني رسالتك النصية‬
‫إذن، لم تنتشيا بعد‬ ‫لكني أعتقد أن هذا مورّدكما‬
‫أنا بحاجة للتواصل‬ ‫مجدداً مع (تارا)‬
‫- تعال معي‬ ‫- أنت تعرفين أنه لا يمكنني ذلك‬
‫أحياناً عليك خوض رحلة‬
‫حتى لو كانت وُجهتها مجهولة‬
‫قلت لي ذلك بنفسك‬ ‫عندما ركبت بتلك السيارة‬
‫وقدت حتى وجدتني‬
‫لقد وثقت بي ذلك اليوم‬
‫أنا أطلب منك‬ ‫أن تثق بي مجدداً‬
‫شكراً لك‬
‫أنا أراك يا حبيبتي‬
‫أنا أسمعك‬
‫يا للهول!‬
‫من هنا يا أمي‬
‫(تارا)، استعدي لتناول الكعكة قريباً‬
‫- حسناً يا أمي‬ ‫- أمسكت بك‬
‫افتحي هذه‬
‫- أريها لـ(لافاييت)‬ ‫- هذه من (سوكي)‬
‫جدتي صنعتها‬
‫أيمكنها أن تصنع واحدة‬ ‫لي أيضاً؟‬
‫وهذه من والدتك‬
‫ومن والدك أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا لهذا‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫أتقيمون حفل عيد ميلاد؟‬
‫ظننتك قلت إنه لن يكون هنا‬
‫لم يذكر أحد لي شيئاً‬ ‫عن حفل عيد ميلاد‬
‫قلت إنك ستتأخر الليلة‬
‫لذا، لا بد أني نسيت‬
‫ما كل هذا بحق السماء؟‬
‫لا شيء، حصلت عليها كلها‬ ‫من متجر الأغراض الرخيصة‬
‫حسناً، لا تبدو لي‬ ‫تلك الكعكة رخيصة‬
‫كلا، لكني اشتريتها‬ ‫من مالي الخاص‬
‫ولا يبدو لي من مذاقها‬ ‫أنها رخيصة‬
‫اذهبا لبيتكما الآن‬
‫يحتاج والد (تارا)‬ ‫لقضاء وقت هادىء‬
‫هل أخفيت عيد ميلاد‬ ‫ابنتي عني؟‬
‫- لم أخفي شيئاً، أنا فقط...‬ ‫- أنت فقط‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- أنت فقط ماذا؟‬
‫أردت فقط أن تحظى (تارا)‬ ‫بعيد ميلاد فقط‬
‫يمكنني رؤية ذلك؟‬
‫أرى أنك أقمت حفلة‬ ‫دفعت أنا تكاليفها‬
‫- اذهبا‬ ‫- ونسيت دعوتي إليها‬
‫هذا لا يشعرني بشعور جيد‬ ‫يا (لاتي ماي)‬
‫أتعلمين كم اجتهدت‬ ‫للحصول على ذلك المال...‬
‫أعرف كم تجتهد بالشرب‬
‫أمي!‬
‫حبيبتي، اذهبي لغرفتك الآن‬
‫علينا أنا ووالدك التحدث قليلاً‬
‫وبعدها سنذهب للمتجر‬ ‫ونحضر لك كعكة جديدة‬
‫- أين مسدسي بحق الجحيم؟‬ ‫- (تارا) حبيبتي، اذهبي الآن!‬
‫(هويت فورتنبيري)، انظر إليك‬ ‫وأنت ترتدي قميص (بون تيمبس) الرياضي!‬
‫ظللت لاعباً بديلاً لسنوات‬
‫- أهذا أنت وأنت رضيع؟‬ ‫- أجل‬
‫انظر كم كان سميناً!‬
‫- أجل‬ ‫- وذلك الأنف!‬
‫لديك هذا الأنف المرفوع‬ ‫الجميل منذ صغرك‬
‫آمل أن يحظى أولادنا‬ ‫بأنف كأنفك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، لا بأس بأنفي‬
‫لكن أنفك رائع جداً‬
‫أولاد؟‬
‫- أجل‬ ‫- من قال شيئاً عن الأولاد؟‬
‫- تباً!‬ ‫- حسناً...‬
‫حبيبي، قصدت فقط‬ ‫"عندما ننجب" و"إن أنجبنا"...‬
‫- مهلاً، ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعني شيئاً‬
‫لكني منذ فترة قصيرة فقط‬ ‫استنزفت حياة والدتي‬
‫لا أشعر بالحماس‬ ‫إزاء إعادة الأمر ذاته‬
‫حبيبي، أنت محق‬ ‫أنا آسفة، إنه توقيت سيىء‬
‫دعنا نتحدث عن هذا‬ ‫عندما لا تكون مستاءً‬
‫وتكون وجهة نظرك متزنة‬
‫لدي وجهة نظر متزنة‬ ‫وأرى من خلالها أن الأمر مريع‬
‫أرى كل الذكريات السيئة‬ ‫والتي يفترض بها أن تكون جيدة‬
‫وأدرك كل الأمور‬ ‫التي لم أقلها قط‬
‫وكل الأمور التي لم أتمكن‬ ‫من إصلاحها، ولن أتمكن من ذلك‬
‫لمَ عساكِ تضعين شخصاً تحبينه‬ ‫بهذا الموقف؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (هويت)‬
‫عزيزي، هذه ليست طبيعتك‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫حسناً، أنا آسفة، لكن...‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أنا أشعر وكأنك...‬
‫تصب غضبك علي الآن‬ ‫وهذا ليس منصفاً‬
‫أجل، ربما لو لم تكوني‬ ‫منشغلة جداً بالسخرية من طفولتي‬
‫لتمكنت من رؤية أني لست معجباً‬ ‫بفكرة التخطيط للإنجاب الآن‬
‫علي الذهاب يا رفاق، اللعنة!‬
‫- أنا قادمة معك‬ ‫- كلا، إنه عمل شرطة‬
‫لن أبقى دقيقة واحدة‬ ‫بهذا المنزل‬
‫مهلاً يا (بريدجيت)‬
‫- (بريدجيت)‬ ‫- (بريدجيت)، لا يمكنك المجيء معي‬
‫- هذا خطير جداً‬ ‫- حسناً، لا أبالي‬
‫- (بريدجيت)، دعينا لا نضخم...‬ ‫- سبق وضخمته أنت‬
‫اسمع يا (آندي)‬ ‫لقد وجدتهم... ماذا؟‬
‫إنهم بمنزل (فايوليت)‬ ‫وهم في خطر‬
‫- "(جيسون)، (جيسون)!"‬ ‫- لا يمكنك أن تكوني هنا الآن‬
‫- أي نوع من المشاكل؟‬ ‫- "النوع السيىء جداً"‬
‫إنهم بمنزل (فايوليت)‬ ‫في (مونرو)‬
‫- "(مونرو)، إنها تبعد ٨٠ كم"‬ ‫- (بريدجيت)، أتوسل إليك‬
‫- لن أغادر‬ ‫- تباً!‬
‫ما زلنا في مقاطعة (هورتن)‬ ‫اذهب إلى هناك يا (ستاكهاوس)‬
‫- لا تدع مكروهاً يصيبهم‬ ‫- آسف، أيمكنك التحدث إلي؟‬
‫أرجوك يا (جيسون)‬ ‫أنا أعتمد عليك‬
‫"حاضر أيها الرئيس"‬
‫ضعي الحزام، اللعنة!‬
‫سيستغرق البحث والتطوير‬ ‫وقتاً أطول من المتوقع‬
‫- كم سيستغرق؟‬ ‫- ربما أشهر أو عاماً‬
‫أليس هؤلاء هم نفس العلماء‬ ‫الذين ابتكروا الدم الحقيقي‬
‫كيف يعقل أن تركيب دم (سارة)‬ ‫أصعب من ذلك؟‬
‫حسناً، دمها مركب بالفعل‬
‫- عفواً؟‬ ‫- بعد عدة ساعات‬
‫من جمع العينة، تمكنا‬ ‫من الحصول على التركيبة المثالية‬
‫لمَ إذن لا ندر الربح؟‬
‫لأننا يا آنسة (دو بوفور)‬ ‫لا نريدها أن تكون مثالية‬
‫العاملون في شركة (جيليت)‬ ‫وأنا أعرفهم جيداً‬
‫يمكنهم اختراع شفرة‬ ‫قابلة للصمود طيلة العمر‬
‫لكنهم لا يفعلون ذلك‬ ‫ويمكن لشركة (إينرجايزر)‬
‫صنع بطارية تستمر للأبد‬ ‫لكنهم لا يفعلون هذا أيضاً‬
‫المغزى هو، عندما نطلق‬ ‫منتجنا "الدم الجديد" للسوق‬
‫لا نريده أن يعطي نتيجة ممتازة‬
‫نريده أن يكون عادة صحية‬
‫وليس علاجاً أبدياً، أتفهمانني؟‬
‫كلما قل نصف العمر الإشعاعي‬ ‫كان الربح أكبر‬
‫صحيح‬
‫لهذا السبب‬ ‫يجب أن يبقى سرّنا التجاري‬
‫على هذا الحال‬ ‫في المستقبل القريب‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد عنه‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫واضح‬
‫واضح تماماً‬
‫خذي، افتحي هذا‬
‫حسناً، أبقيه جاهزاً‬
‫واستخدميه إن اضطررت‬
‫- أتريد مني البقاء في السيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫وهل هذا آمن بوجود مصاصي‬ ‫الدماء المصابين بالمرض؟‬
‫ولا قليلاً حتى‬
‫لكنه أكثر أماناً من الدخول لذلك المنزل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫اللعنة!‬
‫أمسكت بك‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- اللعنة!‬
‫إذن، لديك الجرأة لتكون مخلصاً‬ ‫لامرأة واحدة على الأقل‬
‫أتعرف أني جعلت أقوى الرجال‬ ‫في التاريخ يركعون لي‬
‫من لمحة واحدة مني؟‬
‫(هيلين) من (طراودة)‬ ‫و(كليوباترا)‬
‫كانتا سطحيتان‬ ‫جمالهما يأسر العينين‬
‫لكنهما فارغتان‬ ‫بمجرد أن تخترقهما‬
‫لكن أنا...‬
‫لم يرغب أحد بالخروج‬ ‫بمجرد أن سمحت له بالدخول‬
‫أتريد أن تعرف شعور‬ ‫الخيانة الحقيقي؟‬
‫بالطريقة التي كنا نفعلها؟‬
‫سيكون ترتيب الضحايا كالتالي‬
‫أولاً، (ويد)‬
‫كي تتمكن (آدلين) الرقيقة‬ ‫من مشاهدة الفتى الذي تحبه...‬
‫وأصابعه تُقطع‬
‫قبل أن أدير هذه الملزمة‬
‫وأسحق جمجمته‬
‫ثم أنت يا جنيتي العزيزة...‬
‫أداة اقتلاع الأثداء‬ ‫لاستخدامه على ثديك الصغير‬
‫وعندما تصبح هذه ساخنة‬
‫سيُنتزع اللحم... بسهولة‬
‫ثم سأقوم بتصفية دمها‬
‫لكن ببطء‬
‫لأن لدي أسلوب تأديب مذهل‬ ‫صحيح يا (جيسون)؟‬
‫لكنه سيكون مصيراً أسوأ بكثير‬
‫ممّا لو كنت قضيت عليها‬ ‫فحسب هي وشقيقاتها‬
‫لا تقلقي، سأخلصك من عذابك...‬
‫في النهاية‬
‫لكن أولاً...‬
‫أنا متأكدة أنك كنت عذراء‬ ‫عندما تم تحويلك‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫من المؤسف أن غشاء البكارة‬ ‫لديك يُشفى دوماً‬
‫لكنك الآن تحبين ذلك كثيراً‬
‫ربما ستستمتعين بمضاجعة‬ ‫ساخنة مثيرة‬
‫كل ١٠ دقائق ليوم كامل‬
‫كي تشعر أنت...‬
‫بالألم الذي شعرتُ به‬ ‫عندما كنت بداخلها‬
‫كل ما أردته منك يا (جيسون)‬ ‫هو أن تعيش بعالم‬
‫ليس فيه ذكاء ‬ ‫أو عقلية متزنة‬
‫عالم تعشقني فيه‬ ‫لكوني مخلوق مثالي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫(هويت)، تعال إلى هنا!‬
‫- إصابة موفقة‬ ‫- رباه!‬
‫من أين أتت تلك المرأة المجنونة؟‬
‫من أسوأ كابوس لي‬
‫- لا بأس، سأفك قيدك‬ ‫- سأفك قيدك‬
‫(ويد)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من أين جاء؟‬
‫"(هويت)؟"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بأس‬
‫كل شيء سيكون بخير‬
‫أنا بخير، لم يتأذ أحد‬
‫- سنكون كلنا بخير‬ ‫- حمداً لله‬
‫"أين مسدسي؟ كم مرة‬ ‫قلت لك ألا تلمسي أغراضي؟"‬
‫"إنه مسدس وليس لعبة‬ ‫إنه غرض خاص للرجال"‬
‫"استخدمي أغراضك الخاصة"‬
‫"كلا، أصغي إلي‬ ‫أتعتقدين أنك أفضل مني؟"‬
‫"هذا عملي وهذا منزلي"‬
‫"أقسم لك أني لم أنقله"‬
‫"أجل، أنت تقولين ذلك‬ ‫لكن في كل مرة يا (لاتي ماي)"‬
‫"أرى ذلك على وجهك‬ ‫أنت تسخرين مني!"‬
‫- "أنا لا أسخر منك"‬ ‫- "أتعرفين كم أجتهد لأسعدك؟"‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- هل تضعين يديك علي؟‬
‫هل تضعين يديك علي؟‬
‫هل ستضعين يديك علي؟‬
‫هل ستضعين يديك علي أيتها...‬
‫تباً لهذا، لقد اكتفيت!‬
‫لا تفعل هذا، لا!‬ ‫لا تفعل هذا، كلا!‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- لقد اكتفيت‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫لا تفعل هذا، كلا! كلا!‬
‫لا! لا تفعل هذا‬ ‫لا تفعل هذا‬
‫لا!‬
‫كيف سأفعل كل هذا من دونك؟‬
‫أنا آسفة لأني لم أطلق النار‬
‫كان يجدر بي فعل ذلك‬ ‫قبل ذلك اليوم بكثير‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، كلا‬
‫هذا ليس ذنبك‬
‫كنت والدتك‬
‫- لم يكن يفترض بك إنقاذي‬ ‫- لقد كنت والدة جيدة‬
‫أردت إنقاذك لكني لم أستطع‬
‫وبعد ذلك اليوم تغير كل شيء‬
‫أنا آسفة‬
‫- كنت ضعيفة‬ ‫- كلا‬
‫حدثت لك أمور سيئة‬
‫هذا كل شيء‬
‫حدثت لك أمور سيئة‬ ‫أنت أيضاً‬
‫كان يفترض بي‬ ‫القيام بعمل أفضل‬
‫لا مزيد من اللوم يا أمي‬
‫سامحي نفسك‬
‫ودعيني أرحل‬
‫- كيف؟‬ ‫- امضي قدماً بحياتك‬
‫عديني‬
‫أعدك‬
‫- خذ يا (تونتو)‬ ‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫حمداً لله!‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أقسم أني لن أهرب مجدداً‬ ‫لأي سبب يا أبي، أعدك!‬
‫عليكم جميعاً أن تصمتوا‬ ‫لا مزيد من الوعود‬
‫ولا مزيد من الاعتذارات‬ ‫دعونا نحتضن بعضنا فحسب‬
‫- أيها المأمور (بيلفور)‬ ‫- (هويت)‬
‫سمعت عن ما قمت به‬
‫شكراً لك يا رجل‬ ‫شكراً لك‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫اسمع، ليست هناك كلمات‬ ‫تعبر عن مدى...‬
‫شكراً لك‬
‫أنا سعيد فحسب لأني وصلت‬ ‫إلى هنا في الوقت المناسب‬
‫- أنا (جيسيكا)‬ ‫- (جيسيكا)، سررت بلقائك‬
‫أنا (هويت)‬
‫- مرحباً يا (هويت)‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً جميعاً، فلنخرج من هنا‬ ‫فلنعد للمنزل‬
‫"ألا يبدو ذلك جيداً؟‬ ‫علينا البقاء جميعاً معاً الآن"‬
‫"هذا هو الحل"‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف‬
‫من تكون... الصهباء؟‬
‫إنها... إنها (جيس)‬
‫أهي حبيبتك؟‬
‫صراحة، لا أعرف ماذا أصنفها‬
‫- (إيريك)!‬ ‫- رداء جميل‬
‫أين عروقك؟‬
‫- اختفت‬ ‫- هل شُفيت؟‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أخبرك كيف‬
‫لكني جئت بحثاً عنك لأني أردتك‬ ‫أن تعرفي أني سأكون بخير‬
‫(بيل) مريض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التهاب الكبد من فئة (في)‬
‫- إنه مصاب به‬ ‫- اللعنة!‬
‫أهناك شيء لا تفهمه؟‬
‫لو كان هناك علاج‬ ‫فهو بحاجة إليه‬
‫- هناك علاج‬ ‫- أين؟‬
‫- إنه ليس جاهزاً بعد‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أياً كان، فقد أعطى نتيجة معك‬
‫- أمهليني دقيقة لأفكر فقط‬ ‫- كلا، كلا، (إيريك)‬
‫إنه يحتضر!‬
‫والمرض يتسارع بمعدل جنوني‬ ‫بسبب دمائي‬
‫أنا نقلت له المرض‬
‫سيبزغ الفجر‬
‫- لا أبالي!‬ ‫- (سوكي)‬
‫سأعود ليلة الغد‬
‫- ليس لديه حتى ليلة الغد‬ ‫- وسأقوم...‬
‫ثقي بي فحسب‬
‫ابقي هنا، سأعود‬
‫أيها الوغد‬
‫حسناً، سار ذلك جيداً‬
‫علي التوقف عن اتخاذ‬ ‫قرارات سيئة يا (جيس)‬
‫أجل، بالحديث عن القرارات‬
‫بخصوص تلك الليلة...‬
‫- ليس ذلك ما عنيته!‬ ‫- كلا، أعرف ذلك‬
‫لم أظن قط أن أي ما فعلناه‬ ‫كان قراراً خاطئاً‬
‫عدا المرة التي خنتك بها‬
‫أو أطلقت النار عليك بها‬
‫أو التسبب بحبسك‬ ‫في معسكر اعتقال‬
‫أتعرف ما المضحك بالأمر؟‬
‫لم أشعر قط بأنك خنتني‬
‫ولا حتى عندما كنت وغداً‬
‫حسناً، هذا جيد، على ما أظن‬
‫إلا إن كان ذلك بسبب أنك‬ ‫لم تأخذيني على محمل الجد أساساً‬
‫كلا‬
‫كلا يا (جيسون)‬ ‫ذلك ليس هو السبب‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنت تعرف كيف تقاطعت طرقنا‬ ‫والتوقيت...‬
‫أعرف ما تعنينه‬ ‫رؤيتك مع (هويت) الليلة‬
‫أعادت إلي الذكريات‬
‫كيف أن الأمور معقدة بيننا‬
‫- أيمكنني أن أكون صادقة معك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أشعر في الواقع بأن علاقتنا‬ ‫هي الأقل تعقيداً في حياتي‬
‫حقاً‬
‫عندما أنظر لماضينا معاً‬ ‫أفكر بكل المرات‬
‫التي كنت موجوداً بها‬ ‫من أجلي‬
‫عندما منحتني بالضبط‬ ‫ما كنت أحتاج إليه‬
‫في نفس اللحظة‬ ‫التي كنت أحتاجه بها‬
‫- كتلك الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫أشعر عندما كنا معاً‬
‫بأننا كنا في فقاعة صغيرة‬ ‫تطفو فوق الأرض‬
‫وأعرف أننا لا يمكننا البقاء‬ ‫هناك لكن...‬
‫هذا يجعل العودة للأرض‬ ‫يشعرني بشعور جيد‬
‫ماذا تسمين ذلك؟‬
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫اسم رسمي‬
‫لكن لمَ لا نعتبر ذلك...‬
‫كصداقة جميلة؟‬
‫ أجل‬
‫يجدر بي الذهاب‬ ‫والمكوث مع (بيل)‬
‫أجل‬
‫(جيس)...‬
‫أنا موجود... لأجلك‬
‫إن احتجت إلي‬
‫أرجو المعذرة‬
‫جئت لرؤية (إيريك نورثمان)‬ ‫أنا صديقة له‬
‫هل يتحدث أحدكم الإنجليزية؟‬
‫- أنا أتحدث الإنجليزية‬ ‫- لمَ لم تقل هذا من قبل؟‬
‫ما غرضك من الزيارة؟‬
‫جئت لرؤية (إيريك نورثمان)‬
‫أنت فتاة شجاعة جداً‬
‫شجاعة وغبية‬
‫هذا ما قيل لي‬
‫أكره تلك الزجاجات، فلنفكر‬ ‫بعبوات يمكن وضعها بالمايكرويف‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكناً‬ ‫يا آنسة (دو بوفور)‬
‫فلنقابل (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫هذه، حسناً؟‬
‫لا أقصد إزعاجكم‬
‫لكني كنت آمل فقط أن...‬
‫أنفرد لدقيقة مع (إيريك)‬
‫أخبرني، كيف تعرفان‬ ‫أحدكما الآخر؟‬
‫أنا أشرب دمها‬ ‫وألهو معها فحسب‬
‫ضاجعتها مرة قبل عامين‬
‫والآن لا يمكنني التخلص منها‬ ‫إنها تستمر بالعودة للمزيد‬
‫حسناً، إن كان ذلك صحيحاً‬
‫فأنت رجل محظوظ جداً‬
‫- مهلاً!‬ ‫- سيد (غاس)‬
‫- لا أنصحك بفعل ذلك‬ ‫- إن كان ما تعنيه هذه الفتاة لك‬
‫هو مجرد وسيلة عبث أخرى‬
‫- فلمَ تقوم بحمايتها؟‬ ‫- أنا لا أحميها‬
‫لكن شقيق وسيلة العبث هذه‬ ‫يعمل في قسم المأمور‬
‫وإن اختفت‬ ‫فسيأتي للبحث عنها‬
‫لقد فعل ذلك بالماضي‬
‫دعني أتولى هذا الأمر‬
‫سأسحرها‬
‫هذا سيجعلنا أقل عرضة للهجوم‬
‫مرحباً يا (سوكي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ظننت أني طلبت منك‬
‫ألا تأتي إلى هنا‬
‫لم أستطع الانتظار‬
‫طريقة ظهورك المستمرة للتوسل‬ ‫تحط من قدرك‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل، أفهم‬
‫أعرف أين تسكنين‬
‫"لا أثق بهذين الاثنين‬ ‫لكنه لن يخدعني"‬
‫"ليس الآن مع ما يوجد‬ ‫بالطابق السفلي"‬
‫- "لكن هناك شيء غير صائب"‬ ‫- لن تعودي إلى هنا أبداً‬
‫وستعودين لسيارتك‬ ‫وستقودينها للمنزل‬
‫وإن شعرت برغبة برؤيتك‬
‫فسآتي إليك‬
‫لم تري هؤلاء الرجال قط‬ ‫ولم تريني‬
‫لم أرك قط‬
‫ممتاز‬
‫اذهبي‬
‫(آرلين)، أهناك شيء مختلف؟‬
‫لأن مذاق هذا البيض مذهل‬
‫(بيغ)، أفعلت شيئاً مختلفاً‬ ‫بالبيض صباح اليوم؟‬
‫كلا يا سيدتي‬
‫لا بد أنك تحب‬ ‫المذاق المألوف مجدداً‬
‫ربما‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫مرحباً يا (هويت)‬
‫- مرحباً يا (آرلين)‬ ‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫قهوة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أجل‬ ‫- نادني إن احتجت إلي‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت بحال أفضل‬
‫لم أنم على الإطلاق‬
‫حسناً، لا أستغرب ذلك‬ ‫كان يوم الأمس حافلاً‬
‫الغريب بالأمر هو...‬
‫أني لم أسهر طول الليل‬ ‫وأنا أفكر بأمي أو بـ(بريدجيت)‬
‫وهذا ما كان يجدر بي فعله‬
‫حسناً، ليس من الممتع‬ ‫أن تفكر بالأمور الصعبة‬
‫ولهذا السبب أمضي وقتاً‬ ‫طويلاً بعدم التفكير‬
‫- أجل، سمعتني‬ ‫- أجل‬
‫- (آرلين)‬ ‫- نعم‬
‫أحضري لنا زجاجتي (ميلر لايت)‬
‫في الحال‬
‫أحسنت‬
‫أتعرف تلك الفتاة الصهباء‬ ‫من ليلة الأمس؟‬
‫- (جيسيكا)‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫هل أنتما...‬
‫كلا يا سيد (فورتنبيري)‬ ‫لسنا كذلك‬
‫لا أريدك أن تأخذ‬ ‫انطباعاً خاطئاً عني‬
‫فأنا أهتم لأمر (بريدجيت)‬
‫- وأنا رجل مخلص‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫لكن هناك شيء في (جيسيكا)...‬
‫لا يمكنني التملص منه‬
‫إنها تمر بوقت عصيب الآن‬
‫فصانعها يحتضر‬ ‫من التهاب الكبد من فئة (في)‬
‫رباه!‬
‫من هو؟‬ ‫إن كنت لا تمانع سؤالي‬
‫كلا، إنه (بيل كومبتون)‬
‫- أهو مصاص الدماء (بيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫لطالما أعجبني‬
‫إنه الوالد الوحيد‬ ‫الذي حظيت به‬
‫رباه!‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫عندما يتم تدمير شيء جيد‬
‫فهذه قمة الظلم برأيي‬
‫أعرف ما تعنيه‬ ‫أعرف ما تعنيه بالضبط‬
‫"أنا لا أثق بهذين الاثنين‬ ‫لكنه لن يخدعني"‬
‫ليس الآن‬ ‫مع ما يوجد بالطابق السفلي"‬
‫يمكنني سماعك‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫أنا (هويت فورتنبيري)‬ ‫التقينا ليلة أمس‬
‫- "أنا... "‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫- أعتذر على إزعاجك‬ ‫- "كلا، لا بأس"‬
‫اسمع، سأفتح قفل الباب‬
‫"ثم سأذهب لغرفة المعيشة‬ ‫حيث الإضاءة خافتة"‬
‫أتود لقائي هناك‬ ‫بعد ١٠ ثوانٍ؟‬
‫"بالطبع"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا حقاً لم أرد إزعاجك‬ ‫ظننتك ستكونين نائمة‬
‫كلا، لم أكن نائمة‬
‫أعتقد أني أفكر كثيراً‬
‫أخبرني (جيسون)‬ ‫عن السيد (كومبتون)‬
‫- أنا آسف حقاً يا (جيسيكا)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أحضرت له هذا‬ ‫- ما هو؟‬
‫ذهبت للعيادة‬
‫ودمي سلبي، وارتأيت‬ ‫أن آخر ما يجب أن تقلقي بشأنه‬
‫هو البحث عن دم نظيف له‬
‫هذا تصرف لطيف جداً منك‬
‫بالأخص نظراً لكل ما مررت به‬
‫سمعت عن والدتك‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫شكراً لك، نسيت أن الأخبار‬ ‫تنتقل بسرعة هنا‬
‫أعتقد ربما لأني لم أكن موجوداً‬ ‫معها في النهاية‬
‫فقد كنت أؤنب نفسي كثيراً‬ ‫ثم تحدثت لـ(جيسون)‬
‫فأخبرني عن علاقتك‬ ‫الوثيقة بـ(بيل)‬
‫وخطر لي...‬
‫ربما عدم معرفتي‬ ‫بأن نهاية أمي أوشكت كانت...‬
‫كانت نعمة‬ ‫كي لا أضطر لـ....‬
‫الجلوس والتفكير بالأمور الحتمية‬
‫ثم فكرت...‬
‫لو أن هناك شيء يمكنني فعله لك‬ ‫لأجعل هذا الوقت سهل عليك...‬
‫حسناً، أنا لا أحاول‬ ‫تخطي حدودي‬
‫مهلاً، هل أنت...‬ ‫أخبرني، هل تفتقدها؟‬
‫أجل ولا‬
‫لا يهم كم أنت ناضجة‬
‫أو كم تجيدين الوقوف‬ ‫على قدميك بمفردك‬
‫إلا أن موت أحد الوالدين‬
‫يجعلك ترغبين بالعودة...‬
‫العودة للوقت‬ ‫الذي كنت به طفلة صغيرة‬
‫ومعرفتك بأن كونك محبوبة‬ ‫هو كل ما تحتاجين إليه‬
‫أرغب بالعودة فقط‬
‫أجل‬
‫لم يرحل (بيل) بعد‬ ‫لكني...‬
‫أعتقد أني أعرف بالضبط‬ ‫ما تعنيه‬
‫ينبغي أن أعود لـ(بريدجيت)‬ ‫على الأرجح‬
‫لأن الشمس ستغيب‬
‫كم... كم ستبقيان بالبلدة؟‬
‫سنغادر بعد الغد‬ ‫لأن علي العودة للعمل‬
‫بالطبع، أجل، (ألاسكا)‬
‫حسناً...‬
‫سأفكر بك‬
‫أنت؟ ما دورك بكل هذا؟‬
‫(سوكي ستاكهاوس)‬ ‫أنت معجزة!‬
‫عرفت هذا من أول يوم‬ ‫رأيتك به‬
‫العلاج، أخبريني عن العلاج‬
‫ سأخبرك، أعدك‬ ‫لكن عليك إخراجي من هنا أولاً‬
‫- مستحيل، أخبريني بما تعرفينه‬ ‫- ما أعرفه...‬
‫هو أني أنا وأنت‬ ‫لدينا الفرصة‬
‫لإحلال السلام على الأرض‬ ‫إلى الأبد‬
‫والعودة لجنات (عدن)‬
‫لكن أولاً، عليك إخراجي‬ ‫من زنزانة الجحيم هذه!‬
‫كنت أعرف‬ ‫أني لن أستفيد من كلامك‬
‫كلا ، أرجوك لا...‬
‫أنت شابة قيّمة جداً‬
‫حتى مع كونك العلاج‬ ‫ما زلت أنت المشكلة اللعينة‬
‫لكني لن أدعك تدمرين‬ ‫حياة شخص آخر أحبه‬
‫- (سوكي)‬ ‫- ثمة علاج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يصعب شرحه لكنه حقيقي‬
‫لقد شفي (إيريك) تماماً‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- متأكدة تماماً‬
‫سأشرح الأمر لك‬ ‫بطريقنا إلى (فانتيزيا)‬
‫لكن علي أن أوقظ (بيل) حالاً‬ ‫كي نغادر فور مغيب الشمس‬
‫- مهلاً يا (سوكي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتقولين لي إن (بيل) سينجو؟‬
‫أجل، هذا ما أخبرك به‬ ‫يا عزيزتي‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫حسناً‬
‫استيقظ يا (بيل)‬
‫هناك علاج‬
‫- هل تنامان؟‬ ‫- لساعتين‬
‫شكراً على سؤالك‬
‫علي السفر لـ(دالاس)‬ ‫سأعود قبل شروق الشمس‬
‫حسناً، إن اجتحت لشيء‬ ‫فأعلمنا به‬
‫لا تفعل شيئاً غبياً‬ ‫أثناء غيابي يا سيد (نورثمان)‬
‫هذا ما أريده منك‬
‫حسناً يا شريكي‬
‫وسيبقى رجالي بصحبتك‬ ‫إلى حين عودتي‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫سنفعل شيئاً غبياً، صحيح؟‬
‫علي أخذ بعض من دماء‬ ‫(سارة) لـ(بيل)‬
‫أجل، يبدو هذا غبياً جداً‬
‫إنه مريض يا (بام)‬
‫انتقل إليه من (سوكي)‬ ‫لذا فالمرض يتطور بسرعة‬
‫بالطبع يحدث بسرعة‬ ‫فهذه (سوكي)‬
‫كل ما تريده‬ ‫يجب أن تحظى به الآن‬
‫ما الجزء الذي لم تفهميه‬ ‫من عبارة "سآتي أنا إليك؟"‬
‫اللعنة!‬
‫تبدو بحال مزرية‬
‫شكراً لك يا (بام)‬
‫أتذكرينني؟‬
‫أنا عاهرة (جيسون) الشريرة‬
‫أنا الفتاة التي حاولت‬ ‫ دفع (جيمس) لاغتصابها‬
‫- (جيس)، (جيسيكا)!‬ ‫- اصمتي أيتها الترياق‬
‫تبدو بحال جيدة‬
‫حسناً، أشعر بشعور جيد جداً‬
‫- لا تخبروا أحداً عن هذا‬ ‫- أنت تعرف أننا لن نفعل‬
‫هيا‬
‫حمداً لله‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫اشرب الساقطة وارحل‬ ‫قبل أن نموت جميعاً‬
‫كلا‬
‫لا أريد الدماء‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬