‫أردتَ التحدث؟ تحدث‬
‫هذه الغرفة‬ ‫إنها حيث توددت إليك أول مرة‬
‫حيث قابلت جدتك وأخيك‬
‫إن كنت تحن للذكريات يا (بيل)‬ ‫فعلي أن أسأل، ما خطبك؟‬
‫لأنه بالنسبة إلي‬ ‫الحنين للذكريات والانتحار لا يختلطان‬
‫أنت تستحقين كل شيء يا (سوكي)‬ ‫تستحقين العالم‬
‫ماذا لو كان كل ما أردته الآن‬ ‫هو رؤيتك تعيش؟‬
‫عليك أن تنظري إلى مستقبلك‬
‫كيف يبدو وأنا فيه؟‬
‫لا أريد خوض هذا النقاش‬ ‫لقد خضنا هذا مسبقاً‬
‫هذا لأنه بالنسبة إلينا‬ ‫كل الطرق تقود إلى هذا الطريق‬
‫كم مرة أقسمتِ بالابتعاد عني؟‬
‫كم مرة وعدت نفسك‬ ‫ألاّ تقيمي علاقة مع مصاص دماء؟‬
‫ورغم هذا، تكرر الأمر‬
‫أنت تختار الموت‬ ‫لأنه ليس لدي احترام لذاتي؟‬
‫- هذا منطقي جداً‬ ‫- هذا ليس ما أعنيه‬
‫ماذا تعني إذن؟ لأنني أقسم لك‬ ‫أني خائفة أنك ستسقط ميتاً بأية لحظة‬
‫ولن أعرف لماذا تفعل هذا‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- هذا المرض يا (سوكي)...‬
‫لقد جعلني أشعر أنني بشري‬ ‫أكثر مما شعرت مسبقاً‬
‫حتى عندما كنت بشرياً‬
‫في الطريق إلى هنا الليلة‬ ‫توقفت لزيارة قبور عائلتي‬
‫(كارولاين)، (سارة)، (توماس)، وقبري أنا‬
‫قبري هو كذبة، يجب أن أكون معهم‬
‫- إنه حيث أنتمي‬ ‫- لا‬
‫(سوكي)‬
‫نحن نولد ثم ننمو ونتعلم‬ ‫وننجب الأطفال و...‬
‫ربما يتسنى لنا لقاء أحفادنا‬ ‫لكن... نموت بعدها، وهذه هي الحياة!‬
‫إن بقينا معاً‬ ‫فسأحرمك من أفضل الأجزاء من هذا‬
‫هل تفهمين؟ حتى ولو قليلاً؟‬
‫لقد رأيتك حول الأطفال‬ ‫رأيت كيف تغمرك السعادة حولهم‬
‫سأكره ألاّ تعرفي ذلك الشعور‬ ‫أن تحظي بأطفال لك‬
‫لماذا لا تنفصل عني فقط؟‬
‫إن لم أستطع أنا الابتعاد عنك‬ ‫فلماذا لا تبتعد أنت عني؟‬
‫لأنني لا أستطيع‬
‫لأنني أحبك كثيراً‬
‫أريدك أن تساعديني‬
‫أساعدك؟‬
‫ماذا تسميه الجنيات؟‬
‫"أعظم عمل لطيف"‬
‫ماذا؟‬
‫تريدني أن أقتلك؟ هل أنت جاد؟‬
‫استخدمي ضوئك علي‬ ‫وستنتهين من مصاصي الدماء للأبد‬
‫إن لم تفعلي فسيكون هناك مصاصي دماء‬ ‫كثيرين يحاولون الحصول عليك‬
‫هل تدرك ماذا تطلب مني أن أفعل؟‬
‫(سوكي)، أنت فريدة‬
‫لكن أيضاً أن تصبحي بشرية‬
‫أطلب منك فقط السؤال ذاته‬ ‫الذي سألته لنفسك كل يوم منذ لقائنا‬
‫هذا ما أردتِه دائماً‬
‫حياة طبيعية‬
‫أريني الموت الحقيقي... وستحررين كلينا‬
‫- أعتقد أن عليك الذهاب‬ ‫- عزيزتي...‬
‫أرجوك، لا تدعني ألغي دعوتك‬
‫هل ستفكرين بهذا على الأقل؟‬
‫صدقني، أنا أفكر في هذا‬
‫"عندما أتيت اختفى الهواء"‬
‫"وكل شخص امتلأ بالشك"‬
‫"لا أعرف من تظنين نفسك‬ ‫لكن قبل أن ينتهي الليل..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"قلبه مجروح وعيناه مغمورتان بالدموع"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف التالي..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة معك"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة حقاً معك"‬
‫آسفة جداً يا (إيريك)‬
‫(إيريك)؟‬
‫- فكي قيدها‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكي قيدها يا (باميلا)‬
‫هل تقوم بالارتجال‬ ‫أم لديك خطة؟‬
‫- سأطلق سراحها‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫إن لم تريدي فعل هذا‬ ‫فسأفعل هذا بنفسي‬
‫لا تشعري بالإثارة يا عزيزتي، سنلحقك‬
‫في حال نسيت يا (إيريك)‬ ‫كل العالم يبحث عنها‬
‫إن كان (غاس) لا يعرف عن النفق‬ ‫فلماذا لا نهرب منه معها؟‬
‫لأنه يا (باميلا سوينفورد ديبوفور)‬ ‫سنقتل السيد (غاس)‬
‫وسنسرق تركيبة (نيو بلاد) منه‬
‫لقد حاولت الوثوق وحاولت المشاركة‬
‫وهذا لا يناسبني‬
‫- هل أنت معي أم لا؟‬ ‫- أنا معك بالتأكيد‬
‫ظنتك قد تكونين‬
‫سأنزع الكمامة عن فمك‬ ‫ولن تصدري أي صوت، مفهوم؟‬
‫أحسنت‬
‫(بام) ستعطيك بعض دمها الآن‬ ‫افتحي فمك‬
‫مع دمائها بداخلك‬ ‫يمكنها دائماً إيجادك‬
‫ما دمت خائفة‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫جيد، ينبغي عليك ذلك‬
‫"لأنه أينما ذهبت وأياً من تتحدثين إليه‬ ‫ومهما فعلت، الجميع يريدك ميتة"‬
‫"ما يعني أنه رغم كرهي لك أنا و(بام)‬ ‫نحن أفضل صديقين لك"‬
‫"لذا، لا تتحدثي إلى أحد‬ ‫وجدي مكاناً آمناً"‬
‫"وانتظريها حتى تجدك"‬
‫- "سيد (غاس)؟"‬ ‫- "النجدة!"‬
‫- "هربت (سارة)"‬ ‫- "ساعدنا"‬
‫- كيف هربت من هنا؟‬ ‫- هناك نفق‬
‫- تركتماها تهرب؟‬ ‫- فعلنا بالتأكيد‬
‫اقتلوهما!‬
‫- دعيه يذهب‬ ‫- ظننتك ستقتله؟‬
‫البشر بطيئون‬
‫"تعازيّ يا رفاق"‬
‫ها أنت! (سارة نولان) تأكل القمامة‬
‫من كان ليظن هذا؟‬
‫هل تريدين معرفة لماذا أنا هنا؟‬
‫حسناً، سأسأل، لماذا أنت هنا؟‬
‫هنا قام (إيريك) بتحويل (ويلا)‬
‫سؤال، إن لم أعرف هذا‬ ‫فكيف تعرفين أنت؟‬
‫كان هذا في كتاب (بيل كومبتن)‬
‫حقاً؟‬ ‫لا بد أنني فوّت ذلك الفصل‬
‫بصراحة، تصفحت الكتاب بسرعة‬ ‫وأنا أبحث عن الأجزاء المتعلقة بي‬
‫أنا إنسانة فظيعة، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا عزيزتي، أنت كذلك‬
‫لهذا أعتقد أنني سأكون...‬
‫مصاصة دماء رائعة، ألا تظنين هذا؟‬
‫- أنت جادة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هلاّ تحوليني؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫لكنني سأبذل كل جهدي من أجلك‬
‫لقد أمضيت طوال حياتي‬ ‫أحاول أن أكون أفضل امرأة وراء الرجل‬
‫وربما المشكلة طوال الوقت...‬
‫هو أنه يفترض أن أكون المرأة وراء المرأة‬
‫ستصبحين مثلية الآن؟‬
‫إن حولتني لمصاصة دماء، نعم‬
‫سأفعل أموراً من أجلك‬ ‫أو يمكنك فعل أمور بي‬
‫كما تريدين‬
‫فكرت أنه حيث إن (تارا) ماتت...‬
‫لا تجرؤي على التحدث إلي بشأن (تارا)‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫لن أدعك تمارسين الجنس الفموي لي‬ ‫ولو مقابل مليار دولار‬
‫وبالنسبة إلى قيامي بالجنس الفموي لك‬ ‫ليس هناك نقود كافية في العالم لهذا‬
‫لكن هناك شيء واحد أريده منك‬
‫ماذا؟‬
‫دماؤك‬
‫لم يتم تلقيحي بعد‬
‫(جيسيكا)‬
‫مرحباً يا مصاص الدماء (بيل)‬
‫(هويت فورتنبيري)‬ ‫ظننتك انتقلت إلى (ألاسكا)‬
‫نعم، لكني عدت من أجل جنازة أمي‬
‫- أعرف‬ ‫- أعتقد أنني سأبقى هنا‬
‫- حسناً، أنا مسرور لسماع هذا‬ ‫- نعم‬
‫هل تلقيت كيس الدم الذي تركته لك؟‬
‫لقد وجدت كيس دم‬ ‫لكنني لم أعرف أنه منك‬
‫لا أريدك أن تموت يا (بيل)‬ ‫هذا ما أتيت لقوله‬
‫- أعرف أنك لا تريدين يا عزيزتي‬ ‫- لكن أيضاً...‬
‫أردت أن أقول أني سأكون بخير‬
‫في طريقي إلى هنا‬ ‫فكرت في الأمر، و...‬
‫هذا ما أريد سماعه من نفسي...‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫لذا، هذا ما فكرت به‬
‫لن أفهم أبداً لماذا تفعل هذا‬ ‫لكن بطريقة ما سأجد طريقة لقبول هذا‬
‫وسأفعل يا (بيل)، سأكون بخير‬
‫شكراً يا (جيس)‬ ‫هذا بالضبط ما أردت سماعه‬
‫- أنت دافىء‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫- شكراً لإحضارها إلى المنزل‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫وإن كان هناك شيء يمكنني فعله لك...‬
‫قرارك بالبقاء... أفترض أن (جيسيكا)‬ ‫هي جزء من السبب؟‬
‫إنها كل السبب‬
‫أعتذر مسبقاً لكوني أفترض الأمور مسبقاً‬ ‫لكن كرجل يحتضر...‬
‫يمكنني التمتع ببعض الحريات‬
‫هل تعتقد أنك يوماً ما...‬
‫ستطلب يد (جيسيكا) للزواج؟‬
‫(بيل)! يا إلهي يا (هويت)!‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫لا، من المبكر جداً إجراء هذا الحديث‬
‫نعم يا سيدي، سأفعل‬
‫ما رأيك يا (جيس)؟‬
‫هل تريدين أن تجعليني رجلاً متزوجاً‬ ‫يوماً ما؟‬
‫(هويت)، هل يمكنني الانفراد لحظة‬ ‫مع (بيل)؟‬
‫علينا التحدث‬
‫- (جيس)، أنا آسف، لكن...‬ ‫- اصمت‬
‫اسمعني، حسناً؟‬
‫أتمنى لو أنني لم أمضي فترة طويلة‬ ‫محرجة من طفولتي وأنا أحلم بيوم زفافي‬
‫أتمنى لو أنني لا أهتم بهذا‬ ‫لكنني لست كذلك‬
‫قد أكون مصاصة دماء يا (بيل)‬ ‫لكنني فتاة أيضاً‬
‫وما حدث في الأسفل‬ ‫ليس كما حلمت به‬
‫- (جيس)، إنه يحبك‬ ‫- إنه لا يعرفني‬
‫ذكرياته لي بدأت البارحة‬
‫هذا أكثر من كافي‬ ‫للوقوع في حب أحدهم‬
‫عندما يكون الحب حقيقياً‬ ‫قد يحدث في لحظة‬
‫هل يمكنني أن أشرح نفسي؟‬
‫يمكنك المحاولة‬
‫تم تحويلي لمصاص دماء‬ ‫قبل أن تتزوج ابنتي البشرية (سارة)‬
‫لذا فمن البديهي أني لم أحظى بفرصة‬ ‫أن أهبها لعريسها‬
‫حتى أنني لم أقابل الرجل الذي تزوجته‬
‫لا أعرف كم بقي لدي من الوقت‬ ‫يا (جيس)‬
‫لكنه لن يكون طويلاً جداً‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أردت أن أعرف أنك مخطوبة‬ ‫قبل أن أترك هذا العالم‬
‫هل يمكنني الحصول على عناق؟‬
‫بالطبع‬
‫(بيل)؟‬
‫هل يمكنك الانتظار هنا‬ ‫بينما أتحدث أنا و(هويت)؟‬
‫ماذا ستقولين له؟‬
‫أنه إن أراد حقاً الزواج بي...‬
‫أتساءل إن أمكنه فعل هذا اليوم‬
‫- "(تارا)، انتظري"‬ ‫- "لا أستطيع"‬
‫- لماذا لا تسرعي أنت؟‬ ‫- لأن الأرض زلقة جداً‬
‫انتظري! أنت سريعة جداً‬
‫إن فعل المطر لشعرك ما يفعله بشعري‬ ‫فستكونين سريعة أيضاً‬
‫"يا إلهي! اجلسا"‬
‫كم مرة أخبرتكما أنه عندما تعلقان‬ ‫في المطر...‬
‫اتصلا بي وسآتي لأحضركما‬
‫أرجوك يا جدتي، كان هذا ممتعاً‬
‫كما أننا نحصل على شوكولاتة ساخنة هكذا‬
‫تعرفانني جيداً؟‬
‫شكراً يا سيدة (ستاكهاوس)‬
‫- على الرحب والسعة كلاكما‬ ‫- شكراً يا جدتي‬
‫سأحضر لكما بعض الثياب‬ ‫سأعود بعد قليل‬
‫"أتساءل متى سيعود (جايسن) إلى المنزل"‬
‫"أرجو أن السيدة (ستاكهاوس)‬ ‫ستختار ثوباً ظريفاً لي"‬
‫- أنت معجبة بـ(جايسن)؟‬ ‫- اخرجي من رأسي يا (سوكي ستاكهاوس)!‬
‫آسفة، لا يمكنني منع نفسي‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- قلت إنني آسفة‬
‫- بمن أنت معجبة؟‬ ‫- لست معجبة بأحد‬
‫أنت تعرفين سري‬ ‫عليك إخباري بسرك‬
‫إن كنت معجبة بأحد فسأفعل‬ ‫لكن...‬
‫الفتيان قذرون، لديهم أفكار قذرة‬
‫إذن، لا تريدين الزواج أبداً‬ ‫وتأسيس عائلة؟‬
‫بالطبع أريد، لكنني لا أعرف‬ ‫كيف سأفعل هذا‬
‫توقفي! لا أريد سماعك تتحدثين هكذا‬
‫يمكنك أن تحظي بأي حياة تريدين‬
‫يمكنك المثابرة للحصول‬ ‫على أي شيء تريدينه يا (سوكي)‬
‫أنت تستحقين هذا، ليس هناك حدود عليك‬ ‫إن لم تضعيها لنفسك‬
‫أريد أن أعرف أنك تفهمينني‬
‫أفهم‬
‫إن لم أكن موجودة‬ ‫اجعليها تلتزم بهذا يا (تارا)‬
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫نعم يا سيدة (ستاكهاوس)‬
‫مرحباً، هل (جايسن) هنا؟‬ ‫أنا أخته (سوكي)‬
‫- أنا (بريجيت)، سررت بلقائك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫(جايسن) ما زال نائماً، لكن... تفضلي‬
‫شكراً‬
‫آسفة إن كان هذا محرجاً‬ ‫لكنني أريد التحدث إليه‬
‫- لماذا يكون هذا محرجاً؟‬ ‫- لأنك ترتدين ملابسه الداخلية‬
‫- لم نضاجع بعضنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫"انفصلت عن (هويت) الليلة الماضية‬ ‫لا أصدق أنها تعتقد..."‬
‫- "أنني سأفعل شيئاً كهذا"‬ ‫- هل تعرفين (هويت)؟‬
‫"رغم أن (جايسن) ألطف شخص قابلته"‬
‫أنت حبيبة (هويت) من (ألاسكا)؟‬
‫كنت حتى الليلة الماضية، نعم‬
‫هل يجب ألاّ أسأل؟‬
‫هل تريدين إيقاظه أم أنا؟‬
‫لا يجب أن توقظي (جايسن)‬ ‫من دون قهوة‬
‫فتشت في الخزائن‬ ‫لكنني وجدت قهوة فورية فقط‬
‫هذا لأنه مقرف‬
‫(جايسن)؟ استيقظ‬
‫لدي قهوة‬
‫- احذر، إنها ساخنة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إنه (بيل)، طلب مني أن أقتله‬ ‫بكُرَة الضوء لدي‬
‫ماذا؟‬
‫يقول أنه يريدني‬ ‫أن أحظى بحياة طبيعية مع...‬
‫أطفال وما شابه‬
‫وأني لن أحظى بهذا إن كان هو حياً‬
‫- بماذا تفكرين؟‬ ‫- لا أعرف بماذا أفكر‬
‫إنه يبدو مريضاً جداً‬ ‫وأنا أشعر بالاستياء جداً‬
‫أعني أنه يستحق أن يتخلص من عذابه‬
‫وأنا فكرت بهذا كثيراً‬ ‫بحيث لا يمكنني التذكر‬
‫هل كوني على ما أنا عليه‬ ‫لعنة أم نعمة؟‬
‫لكن الآن حيث إن أحدهم يطلب مني‬ ‫التخلي عن هذا...‬
‫لست واثقة أنني أريد هذا‬
‫ولو أردت، فلست واثقة أني أستطيع‬
‫حتى لو عرفت أني أريد هذا‬
‫- (سوك)، هل أنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تطلبين نصيحة مني؟‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫جيد، لأنني لا أعرف‬ ‫ماذا أقول لك أن تفعلي‬
‫لكن يمكنني أن أعدك بهذا‬ ‫سأحبك بكلتا الحالتين‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- هذا هاتفي‬ ‫- "أنا سأجيب"‬
‫- الوغد!‬ ‫- هذه (بريجيت)‬
‫نعم، لقد التقينا‬
‫(جايسن)، إنه (هويت)‬
‫شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اسمع، لدي طلب غريب لك"‬
‫نظراً لكيفية انتهاء الأمور الليلة الماضية‬
‫- "قالت (جيسيكا) إننا..."‬ ‫- "(سوك)؟"‬
‫- (جيسيكا)؟‬ ‫- "هل يتكلم (جايسن) مع (هويت)؟"‬
‫- نعم‬ ‫- لا تقلق بشأن هذا‬
‫هلاّ تكون إشبيني؟‬
‫إشبينك؟‬
‫هل لديك فستان ملائم ليكون...‬
‫فستان زفاف؟‬
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟‬
‫- هل أنت مستعد أيها البستاني؟‬ ‫- نعم‬
‫لحظة، اسمحي لي‬ ‫سأساعدك بالنزول‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أرمي هذا في الصندوق؟‬
‫بل المقعد الخلفي‬
‫(سوك)، اسمعي...‬
‫أعرف أن اليوم... سيكون صعباً‬ ‫للذهاب إلى زفاف‬
‫لا يهم، إن أرادت (جيسيكا)‬ ‫فعل هذا لـ(بيل)...‬
‫فسأحضَر من أجلهما‬
‫هل يمكنك حمل هذه؟‬
‫لم أذهب إلى زفاف مصاصي دماء مسبقاً‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫- هل قالا لماذا سيتزوجان بسرعة؟‬ ‫- لا‬
‫سألا إن أمكنني القيام بالمراسم‬ ‫وأن آتي إلى هنا‬
‫- قد تكون حاملاً، صحيح؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫لكن ألن يكون رائعاً لو كانت؟‬
‫- طفل مصاص دماء ظريف‬ ‫- له أسنان صغيرة‬
‫- الإرضاع سيكون مؤلماً جداً‬ ‫- نعم‬
‫- "أيها الشريف (بيلفلور)"‬ ‫- نعم يا مصاص الدماء (بيل)؟‬
‫"هل الباب الأمامي مغلق؟"‬
‫إنه كذلك الآن‬
‫هل يمكنك التحدث إلي في مكتبي؟‬
‫بالطبع، لن يستغرق هذا طويلاً‬
‫- لا تقلق بشأننا‬ ‫- لا، سنختلس نظرة على المكان‬
‫أحب فخامة المكان‬
‫اجلس‬
‫سمعت أنك مريض‬ ‫لكني لم أتوقع أن الوضع بهذا السوء‬
‫تفضل‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫حسناً‬
‫كما قلت، هناك تاريخ كبير بيننا‬ ‫وليس كله جيد‬
‫قانونياً، مع كون جدتك‬ ‫ليست بكامل قواها العقلية قانونياً...‬
‫أنت أكبر وريث متبقي لدي‬
‫أنت من العائلة، هل تذكر؟ أنا وأنت‬
‫أذكر‬
‫عندما اكتشفت أنني لست بخير‬ ‫ذهبت لرؤية محامية‬
‫لأرى إن أمكنني ترك المنزل‬ ‫في وصيتي إلى (جيسيكا)‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫لكن اتضح أنني لا أستطيع‬
‫ما يعني أنه عندما أموت‬ ‫هذا المنزل سيصبح باسمك‬
‫لا يمكنني قبول هذا المنزل‬ ‫لأسباب مختلفة‬
‫أطلب منك أن تؤجره لـ(جيسيكا) و(هويت)‬ ‫مقابل دولار واحد في الشهر‬
‫وإن نسيا أن يدفعا لسبب ما‬ ‫ربما يمكنك أن تغض الطرف‬
‫فهمت يا مصاص الدماء (بيل)‬ ‫اعتبر الأمر منتهياً‬
‫- على هذا الجانب‬ ‫- نعم‬
‫هكذا؟‬
‫هل ما زالت (بريجيت) في منزلك؟‬
‫نعم‬
‫سترحل الليلة‬
‫عندما أتيت إلى هنا‬ ‫هل أخبرتها أين ستذهب؟‬
‫أعني...‬
‫أشعر بالاستياء لهذا‬ ‫هل تعتقد أن علي الاتصال بها وقول...‬
‫هذه فكرة سيئة جداً‬
‫- آسف بشأن عينك‬ ‫- وأنا آسف بشأن ربطة عنقك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إن كان تلقي لكمة قوية هو الثمن‬ ‫الذي علي دفعه لتعود لحياتي...‬
‫فأنا مستعد لتلقي لكمة كل يوم طوال أسبوع‬ ‫ومرتين يوم الأحد‬
‫هكذا‬
‫أنا... بدأت أصاب بالذعر قليلاً‬
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن‬ ‫فأنا واثق أن مراسم الزفاف ليست قانونية‬
‫شاهدت فيلماً قديماً‬ ‫(ريغاردينغ هنري)‬
‫و...‬
‫(هاريسون فورد) يؤدي دور محامي مشهور‬ ‫في المدينة يدعى (هنري)‬
‫وعندما يتعرض لحادثة ما‬ ‫لا أذكر ما هي‬
‫لكنه يصاب بفقدان الذاكرة...‬ ‫ويضطر لإعادة تعلم كل شيء‬
‫حتى أنه لا يعرف الناس في حياته‬
‫أنا أشعر مثل (هنري) تماماً‬
‫- تعرض لإطلاق النار؟‬ ‫- من؟‬
‫- (هنري)‬ ‫- شاهدته أيضاً؟‬
‫قمنا باستئجاره معاً‬
‫أترى؟‬
‫أريدك أن تصغي إلي يا (هويت)‬
‫لقد كان أسبوعاً طويلاً لعيناً‬ ‫وكان أسبوعاً غريباً‬
‫لكنني اكتشفت شيئاً خلاله‬
‫علينا أن نعيش كل يوم‬ ‫كأنه يومنا الأخير‬
‫وإن فعلنا هذا، فهذا يجعل كل شيء‬ ‫في المنظور الصحيح لنا‬
‫إن كنت سأخبرك أن العالم سينتهي غداً‬
‫فمن تريد أن تستيقظ بجانبه يومها؟‬
‫(جيسيكا)‬
‫ألا يخبرك هذا كل ما تريد معرفته؟‬
‫- نعم‬ ‫- اذهب إلى هناك يا رجل‬
‫لنذهب إلى هناك ونقوم بذكريات جديدة‬
‫دعني أساعدك‬
‫لنقم بهذا يا صديقي، لنقم بهذا!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫مذهل!‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- أرسلوني لأرى إن كنت مستعدة‬
‫أنا أقوم بالتفاصيل الأخيرة لها‬ ‫نحتاج لدقيقتين‬
‫- هل يمكنني أن أرى؟‬ ‫- "أحتاج إلى رأي ثاني"‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- "لا، أثق بك، لكن..."‬
‫أمزح معك‬
‫يا فتاة! لا تحتاجين لدقيقة أخرى‬ ‫أنت مثالية‬
‫- نعم‬ ‫- ها هما قادمتان!‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫(جيسيكا) كانت تتساءل‬ ‫إن أمكنك مرافقتها نحو المذبح‬
‫- بالطبع‬ ‫- إنها في الردهة‬
‫(جيس)!‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫يمكنك ذلك‬
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أشعر بالروعة‬
‫(آرلين)، هل يمكنك خفض صوت الموسيقى؟‬
‫تباً! لقد نسيت‬
‫أنا آسفة جداً، تابعوا‬
‫أحضرت بعض الملاحظات كي لا أفسد هذا‬ ‫أرجو ألاّ تمانعوا‬
‫اجلسوا رجاءً‬
‫جميعنا مجتمعون هنا اليوم للاحتفال بعلاقة‬ ‫(جيسيكا هامبي) و(هويت فورتنبيري)‬
‫ولنكون شهوداً وداعمين‬ ‫للالتزام الذي يتشاركانه مع بعضهما‬
‫معاً، نحن مجموعة من أهم الناس في حياتهما‬
‫وقاموا بدعوتنا للاقرار علناً‬ ‫بأننا جميعاً قمنا بدور خاص...‬
‫في الحب الذي يتشاركان به اليوم‬
‫من سيهب (جيسيكا) كزوج لهذا الرجل؟‬
‫أنا‬
‫- لا، لا تذهب‬ ‫- سأجلس هنا‬
‫أنا خلفك مباشرة‬
‫العلاقة بين الآباء والبنات أمر جميل‬
‫"سعيد جداً، لكني أتألم كثيراً"‬
‫"لا تدعهم يرون هذا"‬
‫"كن هنا، كن حاضراً، سعيداً جداً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيىء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫"أحبك يا (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫أحبك من أعماق قلبي"‬
‫من سيهب (هويت) ليتزوج بهذه المرأة؟‬
‫أنا، لكن أنا و(هويت) تعانقنا سابقاً‬ ‫لذا، تابع أيها الكاهن‬
‫قبل أن ننتقل إلى عهود الزواج‬ ‫أريد قول أمر واحد‬
‫ولاية (لويزيانا)‬ ‫و(الولايات المتحدة الأمريكية)...‬
‫قد لا تعترفان بهذا الاتحاد‬
‫لكن بالنسبة لي‬ ‫لا شك لدي أن الرب يعترف به‬
‫الحب الذي تتشاركانه جميل‬ ‫والحب يبقى حباً‬
‫- الأمر بهذه البساطة‬ ‫- آمين‬
‫هل كتبتما أي أفكار‬ ‫تريدان أن تشاركاها مع بعضكما؟‬
‫المشكلة أنه لم يكن هناك وقت‬
‫لا، لا بأس‬ ‫لم أكتب شيئاً أيضاً‬
‫- حمداً للرب!‬ ‫- ماذا عن الخاتمين؟ هل هناك؟‬
‫- ليس لدي خاتم‬ ‫- لا بأس، سنرتجل‬
‫(هويت)، أمسك بيد (جيسيكا) رجاء‬ ‫وكرر من ورائي‬
‫"أمنحك قلبي كرمز لحبنا"‬
‫أمنحك قلبي كرمز لحبنا‬
‫"لليوم والغد وكل الأيام القادمة"‬
‫لليوم والغد وكل الأيام القادمة‬
‫"أريد هذا لك بشدة‬ ‫أن تحظي بهذا بشدة"‬
‫- الحب حاضر‬ ‫"أرجوك يا (سوكي)"‬
‫- "حرري نفسك"‬ ‫- (جيسيكا)، رددي من ورائي‬
‫"أمنحك قلبي كرمز لحبنا"‬
‫أمنحك قلبي كرمز لحبنا‬
‫- "لليوم..."‬ ‫- لليوم والغد وليلة الغد‬
‫وكل الليالي، يستحسن أن نسرع‬ ‫لأن المناديل تكاد تنفد مني‬
‫سأحضر المزيد‬
‫شكراً‬
‫"واعرف أن حبي حاضر‬ ‫حتى عندما لا أكون موجودة"‬
‫واعرف أن حبي حاضر‬ ‫حتى عندما لا أكون موجودة‬
‫حسناً، جيد‬ ‫كدتما تصبحان متزوجين‬
‫(جيسيكا)، هل تقبلين بهذا الرجل كزوجك؟‬
‫هل تعدين أن تحبيه وتحترميه وتحافظي عليه‬ ‫في المرض والصحة وتتخلي عن الآخرين...‬
‫- وتكوني مخلصة له طالما حييتما؟‬ ‫- نعم‬
‫(هويت)، هل تأخذ هذه المرأة كزوجتك؟‬
‫هل تعد أن تحبها وتحترمها‬ ‫وتحافظ عليها في المرض والصحة‬
‫وتتخلى عن كل الآخرين‬ ‫وتكون مخلصاً لها طالما حييتما؟‬
‫- نعم‬ ‫- ممتاز‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬ ‫يمكنك تقبيل عروسك مصاصة الدماء‬
‫- "رائع"‬ ‫- "تهانيّ"‬
‫(سوك)... هل أنت بخير؟‬
‫لأنك... لم تقولي ولا كلمة‬ ‫منذ غادرنا منزل (بيل)‬
‫أمكنني سماع أفكار (بيل)‬
‫أمكنني سماعه يا (جايسن)‬
‫أمكنني سماعه يفكر‬
‫ماذا؟ ظننت أن هذا مستحيل‬
‫كذلك أنا، لكن الليلة الماضية كان يقول...‬
‫أن هذا المرض يجعله يشعر أنه بشري‬ ‫أكثر مما شعر مسبقاً‬
‫أعتقد أنه لم يعرف لأي درجة هو محق‬
‫حسناً، بماذا كان يفكر؟‬
‫كل الأمور الصحيحة‬ ‫كل ما تريد لشخص يحبك أن يفكر فيها‬
‫باستثناء الجزء الذي يرغب فيه‬ ‫أن يموت على يديك‬
‫نعم، باستثناء هذا‬
‫- هل يمكنك منحنا لحظة؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫شكراً‬
‫إنها معجبة بك‬
‫- لا، لا، ليست كذلك‬ ‫- كنت أصغي إليها هذا الصباح‬
‫(سوك)... لا أريد سماع هذا‬
‫هل يمكنني قول شيء واحد‬ ‫ثم سأصمت؟ أقسم لك‬
‫تكلمي‬
‫أفهم أن لديك قصة نمو شخصي‬ ‫في ذهنك بشأن كل هذا‬
‫لكن إن انتهى بك الأمر بمضاجعتها‬ ‫في الطريق إلى المطار...‬
‫مستحيل!‬
‫سأضعها على الطائرة فقط!‬
‫أقول فقط، إن فعلت هذا‬ ‫فأنا أوافق على هذا‬
‫أنا معجبة بها، وأظنك كذلك أيضاً‬
‫لن أضاجع حبيبات أصدقائي مجدداً‬
‫أفهم هذا‬
‫لكن...‬
‫أتينا للتو من زفاف (هويت)‬ ‫لم تعد حبيبته‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أنت أيضاً يا (سوكي)‬
‫وداعاً يا (بريجيت)‬
‫شكراً لك‬
‫مستعد؟‬
‫نعم، ضعي الحزام‬
‫أيها الكاهن (دانيلز)؟‬
‫آنسة (ستاكهاوس)؟‬
‫- هل يمكنني الدخل؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- عظة هذا الأسبوع‬
‫- هل تكتب دائماً في الكنيسة؟‬ ‫- ليس دائماً‬
‫لكن عندما ينقصني الإلهام‬ ‫آتي إلى هنا للتفكير‬
‫هذا يجعلني أشعر... أقرب إلى الرب‬
‫- هل يتحدث إليك؟‬ ‫- ولا مرة‬
‫هذا مؤسف‬
‫لأنني أحتاج إلى نصيحته الآن‬
‫حسناً، عندما ركبت سيارتك وأتيت إلى هنا‬
‫لم تتوقعي أن تجدي الرب جالساً هنا، صحيح؟‬
‫أفترض أنك أتيت للتحدث إلي‬
‫العالم كان أكثر بساطة، صحيح؟‬
‫حتى قبل بضعة أعوام‬ ‫ظننا أنه ليس هناك مصاصي دماء‬
‫أو مستذئبين أو متحولين لنمور‬ ‫أو متحولي أشكال أو ما شابه‬
‫لماذا تعتقدين أن عظاتي‬ ‫أصبحت أصعب لكتابتها؟‬
‫أنت تعرف ماذا أكون، صحيح؟‬
‫- أنت قارئة أفكار‬ ‫- أنا جنية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا جادة‬
‫مذهل!‬
‫هل تؤمن أن الرب خلقنا جميعاً‬ ‫كما يفترض أن نكون أم...‬
‫هل تعتقد أن بعضنا... أخطاء؟‬
‫سمعت بشأن كل ما فعلته لهذه البلدة‬
‫صدقي هذا أم لا يا (سوكي)‬
‫لكن يقول معظم الناس‬ ‫إننا لم نكن لنكون أحياء من دونك‬
‫كيف يمكنك التفكير ولو للحظة‬ ‫أنك خطأ؟‬
‫لكن ماذا لو أردت حياة طبيعية؟‬
‫ماذا لو سئمت من كوني ما أنا عليه؟‬
‫هل أنا خاطئة أمام الرب‬ ‫إن قررت ألاّ أصبح كذلك؟‬
‫لحظة، هل تقولين إنك تستطيعين‬ ‫ألاّ تصبحي جنية؟‬
‫هذه مسألة أخرى إذن‬
‫لأنه نعم، أؤمن أن الرب خلقنا كما يفترض‬
‫لكنني أؤمن أيضاً‬ ‫أنه ليس مضطراً ليقود حياتنا‬
‫وهو ليس مضطراً للمرور بما نمر به‬
‫قصدي هو إن الرب لم يكن ليعطينا‬ ‫هذه العقول المذهلة...‬
‫إن لم يتوقع أنه في مرحلة ما‬ ‫سنبدأ باستخدامها ونتخذ قراراتنا الخاصة‬
‫أن نمارس إرادتنا الحرة‬
‫- هل يساعد هذا؟‬ ‫- أظن هذا‬
‫- أرجو هذا‬ ‫- شكراً أيها الكاهن (دانيلز)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أعرف أنه ليس شأني‬ ‫لكن هل تريد نصيحة حول العظة؟‬
‫عزيزتي، سأسمع النصائح من أي مصدر‬
‫أخبرهم أن المساعدة في طريقها‬ ‫أخبرهم أن كل شيء سينتهي قريباً‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- أنا أعرف‬
‫مرحباً؟‬
‫قمت بكل الترتيبات في المقبرة‬
‫سأقابلك هناك عند غروب الشمس‬
‫(سوكي)؟‬
‫كنت أقف هنا منذ فترة و...‬
‫كل ما أمكنني التفكير به هو...‬ ‫لماذا لديك تابوت؟‬
‫كان هناك جنود كثيرون منا‬ ‫لم تعد جثثهم إلى وطنهم‬
‫أعتقد أنهم اعتقدوا أن التوابيت‬ ‫ستكون أسهل على العائلات‬
‫- لا أريد فعل هذا‬ ‫- أعرف أنك لا تريدين‬
‫لا يمكنني التخلي عنك‬
‫حان الوقت‬
‫شكراً لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صورة‬
‫أنا وابنتي، لقد أعطيتها إياها‬ ‫قبل رحيلي إلى الحرب‬
‫ربما عليك دخول التابوت‬ ‫قبل أن أفقد جرأتي‬
‫أنا مستعد‬
‫- (بيل)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أنساك أبداً‬
‫أتمنى لو أستطيع قول الأمر ذاته‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا يحدث بعد هذا‬
‫(سوكي)؟‬
‫عندما سألتك هذا الصباح‬ ‫إن كنت تدرك ما تطلب مني التخلي عنه‬
‫نعم؟‬
‫لا أعتقد أنني فهمت جسامة الأمر‬
‫هذا ما أنا عليه‬ ‫هذا جزء من حقيقتي‬
‫كما أن (جايسن) أخي‬ ‫ووالداي هما والداي‬
‫إنهم جزء مني‬
‫سواء أعجبني هذا أم لا‬
‫و...‬
‫أنت يا (بيل)...‬
‫أنت جزء مني أيضاً‬
‫وستبقى كذلك دائماً‬
‫لكنني لا أستطيع فعل هذا لك‬ ‫أنا آسفة‬
‫هل ما زلت تريد الموت؟‬
‫أرجوك‬
‫هل أنت واثق الآن؟‬
‫أنا واثق‬
‫أحبك يا (بيل كومبتن)‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- هل أنت مرهق؟ ومصاب بعروق‬ ‫- "بعد عام تقريباً"‬
‫ولديك رغبات لا يمكن السيطرة عليها؟‬
‫هل تخاف من الموت الحقيقي؟‬
‫مرحباً، اسمي (إيريك نورثمان)‬
‫أنا مصاص دماء عمره ألف عام‬ ‫والرئيس التنفيذي ومالك (نيو بلاد)‬
‫لكن قبل فترة ليست طويلة‬ ‫كنت مثلكم تماماً‬
‫مريض، ويائس، وأنتظر الموت‬
‫لكن حينها تعقبتني الآنسة (ديبوفور)‬
‫ووجدتني في قبو نبيذ مهجور‬ ‫في جنوب (فرنسا)‬
‫- (باميلا)‬ ‫- عندما وجدت السيد (نورثمان)‬
‫بالكاد تعرفت عليه‬
‫لم يعد مصاص الدماء الفايكنغ‬ ‫الذي لا يقهر‬
‫الذي حولني قبل ١٠٠ عام‬ ‫لقد استسلم لكنني لم أفعل‬
‫لأنه كان لدي حدس أن هناك علاجاً‬
‫داخل جسد (سارة نولن)‬
‫جميعنا نذكر الآنسة (نولن)‬
‫كانت زوجة مبشر إنجيلي تلفزيوني‬
‫والتي كان لديها مهنة ثانية‬ ‫كقاتلة جماعية دولية، قبل اختفائها‬
‫لكن ليس قبل ابتلاع الترياق لداء‬ ‫التهاب الكبد الوبائي (في)، كل الترياق‬
‫معاً، أنا و(إيريك)‬ ‫انطلقنا لتعقب الآنسة (نولن)‬
‫لم نمسك بالآنسة (نولن)‬ ‫لقد هربت من قبضتنا بصعوبة‬
‫بالقفز من النافذة الخلفية‬ ‫لمنزل كانت تختبىء به‬
‫لكننا وجدنا بضع قطرات من دمها‬ ‫على شظية زجاج‬
‫لذا، أسرعنا بأخذ دماء الآنسة (نولن)‬ ‫لفريقنا من العلماء الخبراء...‬
‫في (ستوكهولم)، (السويد)‬
‫وحدس الآنسة (ديبوفور) كان صحيحاً‬ ‫عندما استنسخوا دمها إلى هذا‬
‫(نيو بلاد)‬
‫"بعد ٣ أعوام من ذلك الوقت"‬
‫"عيد الشكر التالي"‬
‫- "الديك الرومي يتم قليه"‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫أمسكتك يا أبي!‬
‫- أمسكتني مجدداً‬ ‫- "عزيزي؟"‬
‫- حسناً، حان وقت الذهاب‬ ‫- حان وقت الذهاب‬
‫والدك جائع يا صغيرتي‬
‫- (جايسن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكنك مساعدتي‬ ‫- نعم...‬
‫- هل يمكنك الإمساك بهذا؟‬ ‫- أعطني هذا، شكراً‬
‫هل تريدين القدوم مع والدك؟‬ ‫نعم! هيا يا عزيزتي‬
‫"سأرميها بعيداً"‬
‫- هيا يا (فيكتوريا)‬ ‫- "هل ترى؟"‬
‫- "هل رأيت تلك الرمية؟"‬ ‫- نعم‬
‫- (سام)!‬ ‫- كان هذا جيداً‬
‫- مرحباً يا (سوكي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أعرف‬
‫"عزيزتي"‬
‫"أريني نهديك"‬
‫٥٨، ٥٩، ٦٠‬
‫سررت بالتعامل معك يا (موريس)‬ ‫لكن انتهى وقتك‬
‫هل يمكنني أن أحظى بدقيقة أخرى؟‬
‫١٠٠ ألف دولار لدقيقة معها‬ ‫هذا كان الاتفاق‬
‫- هل تأخذين بطاقة ائتمان؟‬ ‫- نقداً فقط، اخرج من هنا!‬
‫وداعاً‬
‫لا تنظر إلى هكذا‬
‫اذهب!‬
‫- اتركني وشأني!‬ ‫- أرجوك يا (سارة)‬
‫إنه عيد الشكر‬
‫لنذكر ما نحن شاكرون عليه‬
‫شخصياً، أنا شاكر أنك تفقدين صوابك‬
‫ما يعني، كوني جزءاً من مخيلتك‬ ‫لن أختفي أبداً‬
‫يمكنني أن أكون هنا لأطاردك‬ ‫كل يوم طوال حياتك‬
‫وربما حتى بعد هذا‬
‫إنه دورك الآن‬
‫على ماذا أنت شاكرة يا (سارة)؟‬
‫لا شيء‬
‫"إن رفضت الشمس أن تشرق"‬
‫"سأبقى أحبك"‬
‫"عندما تنهار الجبال في المحيط"‬
‫"سيبقى هناك أنا وأنت"‬
‫"أيتها المرأة اللطيفة‬ ‫أعطيك كل ما لدي"‬
‫"أيتها المرأة اللطيفة‬ ‫لا شيء أكثر"‬
‫"قطرات صغيرة من المطر‬ ‫تهمس بالألم"‬
‫"ضاعت دموع الحب في الأيام التي مرت"‬
‫"حبي قوي، معك ليس هناك خطأ"‬
‫"معاً سنذهب حتى نموت"‬
‫"أنت الإلهام بالنسبة إلي"‬
‫"الإلهام، انظري"‬
‫"وهكذا، عالمي يبتسم اليوم"‬
‫"يدك في يدي، نمشي الأميال"‬
‫"بفضلك سيتم هذا"‬
‫"لأنه بالنسبة إليك، أنت الوحيدة"‬
‫"حسناً"‬
‫"السعادة، لم يعد هناك حزن"‬
‫"السعادة، أنا مسرور"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬