‫"الكنيسة الملكية‬ ‫(لندن)، عام ١٥٣٦"‬
‫- (جين)‬ ‫- جلالة الملك‬
‫أتينا إلى هنا اليوم‬ ‫أمام الرب وهؤلاء الشهود...‬
‫لنجمع في رباطٍ مقدس بين (هنري)‬ ‫الثامن، ملك (إنجلترا) و(فرنسا)‬
‫حامي الإيمان والرأس الأعظم‬ ‫لكنيسة (إنجلترا) والليدي (جين سيمور)‬
‫وإن كان هناك أحد من بينكم‬ ‫يرى أي سبب يمنع الزواج بينهما...‬
‫فليتحدّث الآن أو ليصمت إلى الأبد‬
‫شكراً على هديتك لي،‬ ‫إنها جميلة للغاية‬
‫أعتقد أنني قريباً سأشكرك على هديتك لي‬
‫هلاّ ننضم إليهم في الرقص‬
‫ابدؤوا الموسيقى‬
‫شكراً لكما...‬ ‫آمل أن تكون قد أعجبتكما‬
‫- أشعر بالذنب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أحياناً أنسى أن أخبرك‬ ‫كم أنت جميلة‬
‫- أعتقد أنها ستسعده‬ ‫- بعون الرب، سنكون كلنا سعداء الآن‬
‫لا أعرفك يا سيدتي،‬ ‫هل أنت حديثة الانضمام للبلاط الملكي؟‬
‫أجل يا سيدي، أنا وصيفة جلالتها‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- الليدي (أورسلا ميسلدون)‬
‫- أتعرفين مَن أكون؟‬ ‫- أنت السير (فرانسيس براين)، سمعت بك‬
‫- وماذا سمعت؟‬ ‫- أنك تحب معاشرة زوجات الرجال الآخرين‬
‫أثق أنني سأراك كثيراً‬ ‫يا ليدي (ميسلدون)‬
‫بما أنه تم الإعلان عن عدم شرعية‬ ‫أو صلاحية أي من ابنتي الملك للحكم...‬
‫فعلينا التأكد من أن الملكة‬ ‫ستحمل بطفل بأسرع وقت‬
‫ما زلت أخشى أنه مع موت (آن)‬ ‫فقدنا صديقة جيدة وداعمة قوية‬
‫إن فضّلت الملكة الجديدة‬ ‫المذهب الكاثوليكي كما يشاع...‬
‫- فكل عملية الإصلاح أصبحت في خطر‬ ‫- يدهشني أن إيمانك بالملك ضعيف هكذا‬
‫علينا البدء بالضغط‬ ‫لحل المواخير ومذابح الضمير‬
‫أعني الأديرة‬
‫- باسم الأب المقدّس والابن...‬ ‫- إلهنا القدير...‬
‫امنحنا زيادة في الإيمان والأمل والعطاء‬
‫وأن نصل إلى ما وعدتنا به،‬ ‫وامنحنا الحب الذي تأمر به...‬
‫- بواسطة سيدنا (يسوع) المسيح‬ ‫- آمين‬
‫سيدتي، إن سمحت لي،‬ ‫لديّ هدية زواج لجلالتك‬
‫إنها تعود للملكة (كاثرين)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- جلالة الملك‬
‫- زوجتي‬ ‫- زوجي‬
‫لا أعتقد أننا سنتم زواجنا أمام الأعين،‬ ‫ليس هذه المرة‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- جلالة الملك‬
‫"(يوركشير)، شمالي (إنجلترا)"‬
‫"أفسحوا الطريق"‬
‫"دير (سولي)"‬
‫أفسحوا الطريق لمفوضي الملك‬
‫- تأكّد من أنهم سيحاسَبون على كل شيء ‬ ‫- أمرك يا د.(فرانكيش)‬
‫د.(فرانكيش)، هذا تمثال لـ(مادونا) الغنية‬
‫انظر لهذا الرداء الأنيق!‬
‫إنه من الحرير ومرصع بالجواهر،‬ ‫مقتنيات ثمينة‬
‫حسناً أيتها السيدة... ‬ ‫ها أنت الآن مُجردة من كل شيء!‬
‫سيد (آسك)‬
‫انظر إلى ما فعلوه يا (جون)... انظر‬
‫هذا كله من أفعال (كرومويل)،‬ ‫هو وجماعته المهرطقون من (لندن)‬
‫هؤلاء الأوغاد‬
‫أؤكد لك هذا،‬ ‫لم يعد الناس مستعدين ليروا عقيدتهم...‬
‫وكل شيء يجلونه يؤخذ منهم‬
‫سمعت بالأمس أن اثنين من مفوضي‬ ‫(كرومويل) تعرّضا لهجوم في (لينكنشير)‬
‫وهنا أيضاً في (يوركشير)،‬ ‫وقف رجل من العامة يدافع عن كنيسته...‬
‫وقال "سنتبع الصلبان أينما ذهبت لأنها‬ ‫لو أخذت منها فلن نستطيع اتباعها"‬
‫ماذا علي أن أفعل يا (جون)؟‬
‫العامة هنا‬ ‫وفي (لينكنشير) وفي كل مكان...‬
‫مستعدون للقتال لحماية ما يحبونه‬
‫لكنهم بحاجة لقادة،‬ ‫بحاجة لرجال أذكياء ومتعلمين لقيادتهم‬
‫- لست بقائد يا (جون)‬ ‫- لا تقرّر الآن‬
‫سنعقد اجتماعاً... ولتقرّر حينها‬
‫من أجل الرب‬
‫انظر إلى هذا‬
‫وجده مفوضونا بدير (سولي)‬
‫- كيف يعمل؟‬ ‫- انظر بنفسك‬
‫يعتقد الناس أن رفات القديسين حية‬ ‫ويمكنها منحهم البركة‬
‫هذا إن دفعوا مبلغاً صغيراً للكنيسة‬
‫ولـ(روما)،‬ ‫كيف حال عمليتنا الإصلاحية؟‬
‫كما تعلم يا مولاي، صوّت البرلمان‬ ‫لصالح إغلاق كل الأديرة الصغيرة‬
‫ومفوضونا يقومون بعملهم‬ ‫في كل إقليم بـ(إنجلترا) تقريباً‬
‫- أهناك اعتراضات كثيرة؟‬ ‫- ليست بقدر ما توقعنا‬
‫ولمَ علينا أن نتوقعها؟‬
‫يمكن للناس أن يروا بأنفسهم أن كل تلك‬ ‫الأديرة يجب أن تدان لخطاياها الواضحة‬
‫وطريقة معيشتهم الشهوانية والمشينة،‬ ‫سمعت حكاية من بين العديد مثلها...‬
‫أنه حين ذهب المفوضون إلى دير‬ ‫"الرهبان المباركين" بـ(لندن)‬
‫وجدوا رئيس الدير نفسه بالفراش‬ ‫مع عشيقته وكانا كلاهما عاريين تماماً‬
‫عرض عليهم رشوة ليرحلوا‬
‫صحيح أن العامة‬ ‫يطمعون في تلك الأديرة حين نغلقها‬
‫ينهبونها ليل نهار عن آخرها‬
‫حتى أنهم يأخذون الكتب‬ ‫ليستعملوها في المراحيض‬
‫- ماذا عن الواردات للخزانة الملكية؟‬ ‫- حسبما أعرف فقد ضاعفنا دخل الملك‬
‫وصادرنا أراضٍ تابعة للأديرة‬ ‫تساوي ملايين الجنيهات‬
‫- ملايين؟‬ ‫- أجل يا سيدي الوزير‬
‫السير (إدوارد سيمور)‬
‫سير (إدوارد)، بما أنك أخ لـ(جين)‬ ‫زوجة الملك المحبوبة...‬
‫فمن دواعي سرور جلالته تنصيبك الفيكونت‬ ‫(بيتشوم) على (هاش) بـ(سومرسيت)‬
‫وسيعينك أيضاً حاكماً لـ(جيرسي)‬ ‫ومستشاراً لشمال (ويلز)‬
‫هذا شرف عظيم يا مولاي‬
‫وأؤكد لك أنني سأعمل‬ ‫بلا كلل لمصلحة مولاي‬
‫على أمل أن أرد قدراً من ثقتك العظيمة‬ ‫التي منحتها لي‬
‫سيدي، ها هي أوراق اعتمادك‬
‫- أهنئك على الترقية‬ ‫- سيدي الوزير‬
‫(توماس)،‬ ‫ما الأعمال الأخرى التي أمامنا؟‬
‫تلقيت جلالتك رسالة من الإمبراطور‬ ‫يهنئك فيها على زواجك‬
‫بما أنه لا يرى أي عوائق حالية فهو‬ ‫يريد بشدة أن يصل معك إلى تسوية جديدة‬
‫جيد، ماذا أيضاً؟‬
‫- الليدي (ماري) كتبت لك خطاباً كذلك‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫تقول إنه حان الوقت لننسى الماضي‬ ‫المؤلم وتتوسل لتمنحها عفوك‬
‫وتتضرع إليك بتواضع أن تتذكر أنها‬ ‫ما هي إلاّ امرأة وابنتك بنفس الوقت‬
‫لن أسامحها أبداً ليس إلا بعد أن تقبل برأيي‬ ‫حيال زواجي بأمها ومشكلة السيادة‬
‫أرسل لها تفويضاً، إن أرادت حقاً أن‬ ‫ننسى الماضي المؤلم فعليها التبرؤ منه‬
‫- أمرك يا مولاي‬ ‫- (غروم)‬
‫سير (فرانسيس)،‬ ‫لديّ أخبار جيدة من أجلك‬
‫جلالته وافق على تعيينك‬ ‫كأحد نبلاء الغرفة الخاصة‬
‫أعرف مَن يجب علي شكره على هذا‬
‫ربما يكون عندي مهمة صغيرة لك قريباً‬
‫- سعادة السفير، تعالَ معي‬ ‫- جلالة الملك‬
‫هناك مَن أودّ تقديمك له‬
‫الملكة (جين)، أعرفك بـ(إيوستس تشابويس)‬
‫سفير إمبراطور (إسبانيا)،‬ ‫(تشارلز) الخامس‬
‫- سعادة السفير‬ ‫- سأترككما لتتحدّثا وحدكما‬
‫جلالة الملكة، أودّ تهنئتك على الزواج‬ ‫وأتمنى لك صحة جيدة ورخاءً‬
‫رغم أن شعار المرأة التي سبقتك للعرش‬ ‫كان "الأكثر سعادة"...‬
‫فليس لديّ شك أنك أنت‬ ‫مَن ستحصلين على هذا اللقب‬
‫شكراً لك يا سعادة السفير‬
‫أعرف أن الإمبراطور سيسعد‬ ‫لأن ملكة فاضلة ولطيفة تعتلي العرش‬
‫وأؤكد لك أنه لا يمكنني أن أبالغ‬ ‫في الشعور بالسعادة والبهجة...‬
‫التي يبديها كل رجل إنجليزي قابلته‬ ‫لسماعه بزواجك‬
‫خاصة أنه يقال إنك صانعة سلام‬
‫وإنك تستمرين في حث جلالته‬ ‫على إعادته لابنته (ماري)‬
‫أعدك يا سعادة السفير‬ ‫بأن أستمر في التعاطف مع الليدي (ماري)‬
‫وأن أفعل ما بوسعي لأستحق لقب‬ ‫صانعة السلام الذي منحتني إياه بكرمك‬
‫إن فعلت هذا فستجدين أنه بدون الحاجة‬ ‫لآلام الحمل والوضع...‬
‫ستحصلين على ابنة تقدّرك والتي‬ ‫ربما تسعدك أكثر من أبنائك من الملك‬
‫لا يمكنني إلاّ أن أكرّر‬ ‫يا سعادة السفير...‬
‫أنني سأبذل جهدي لإعادة السلام‬ ‫بين الملك وابنته الكبرى‬
‫- سعادة السفير‬ ‫- سيدتي‬
‫سيدتي‬
‫أنت أول سفير تلتقي به فهي غير معتادة‬ ‫بعد على هذا النوع من الحضور‬
‫لكن ما يقولونه حقيقي، فهي طيبة‬ ‫ولطيفة وتميل إلى السلام كثيراً‬
‫على سبيل المثال، أقسم إنها ستبذل جهدها‬ ‫لتمنعني من المشاركة بحرب بالخارج‬
‫فقط لتتجنّب خوف وألم مفارقتي‬
‫- حرب بالخارج يا مولاي؟ ضد مَن؟‬ ‫- كنت أتحدّث مجازاً‬
‫من المؤكد أنك تفعل أنت هذا أيضاً‬ ‫يا سعادة السفير‬
‫"(يوركشير)، شمالي (إنجلترا)"‬
‫شكراً لقدومك‬
‫شكراً لك‬
‫يا أصدقائي...‬
‫أتينا إلى هنا لنستمع ونتحدّث إلى...‬ ‫هذا الرجل الفاضل...‬
‫- السيد (روبرت آسك)‬ ‫- أجل‬
‫بعضكم يعرفه‬ ‫بصفته دوق (نورثامبرلاند) وقاضيه‬
‫كان دوماً أميناً وعادلاً في تعاملاته‬ ‫مع العامة لذا...‬
‫سيتحدّث السيد (آسك) بنفسه‬
‫- طاب مساؤكم يا سادة‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫- الآن، أخبروني بما تريدون جميعاً‬ ‫- سيد (آسك)...‬
‫- كل أعيادنا تم إلغاؤها‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكن لجلالة الملك أن يعيد لنا أعيادنا؟‬
‫نريد استعادة الأديرة،‬ ‫ونطالب بأن تتوقف أعمال الهرطقة تلك‬
‫نريد أن ينفى هؤلاء الأساقفة المهرطقون‬ ‫مثل (كرينمر)‬
‫- أجل‬ ‫- وأن يستبدل هو و(كرومويل) بنبلاء‬
‫أجل‬
‫سمعنا شائعاتٍ يا سيد (آسك)‬ ‫أن هناك ضرائب جديدة ستفرض علينا‬
‫على مواشينا وعلى تعميدنا...‬ ‫وعلى زيجاتنا ومولدنا‬
‫سيد (آسك)، سيحطّمون‬ ‫حتى كنائس أبرشيتنا ويسرقون كنوزها‬
‫حسناً يا سادة‬
‫وماذا يمكننا أن نفعل لإيقافهم‬ ‫باعتقادكم؟‬
‫سيد (آسك)...‬
‫قبل أن تسلب منّا أراضينا وبضائعنا‬ ‫ومنازلنا بواسطة مفوضي الكنيسة...‬
‫سنقاتل وسنموت...‬ ‫هذه إجابتنا الكاملة يا سيد (آسك)‬
‫أعرف أنكم غاضبون...‬ ‫فتدمير الأديرة أمر إجرامي وشنيع‬
‫حيث إن مجرد وجودها‬ ‫يعد مثالاً مجيداً لنا جميعاً‬
‫لكن يا سادة،‬ ‫الدعوة للقتال والثورة ضد الملك...‬
‫- هي شيء لا يمكن لضميري قبوله‬ ‫- هراء!‬
‫بما أن الملك يمثّل دولتنا وإيماننا...‬
‫فإن محاربته هي محاربة رابطتنا‬ ‫ومحاربة الرب نفسه‬
‫هل سمعتم هذا يا رجال؟‬ ‫الطبقة العليا لا تهتم بنا‬
‫(المسيح) مات من أجل الفقراء،‬ ‫تذكر ذلك يا سيد (آسك)‬
‫- الليدي (أورسلا ميسلدون) يا مولاتي‬ ‫- ليدي (ميسلدون)‬
‫- مولاتي‬ ‫- قومي بواجباتك بشرفٍ واستقامة‬
‫وتذكّري أننا جميعاً‬ ‫ملزمات بالخدمة والطاعة‬
‫ليدي (روتشفورد)‬
‫- مولاتي‬ ‫- تعالي من فضلك‬
‫طلبت رؤيتك، أعلم أن الأمور لا تسير‬ ‫بشكلٍ جيد معك منذ إعدام زوجك‬
‫تم تجاهلي بشكلٍ تام،‬ ‫أشعر بأنني مدانة بسبب ما فعله (جورج)‬
‫حتى السيد (كرومويل)‬ ‫يرفض الرد على رسائلي‬
‫لم يكن أي من هذا خطأك،‬ ‫(جورج بولين) كان مسؤولاً عن أفعاله‬
‫أريدك أن تعودي للبلاط...‬ ‫وأودّ تعيينك وصيفتي الخاصة‬
‫آمل أن تقبلي بهذا المنصب‬
‫- شكراً لك يا مولاتي‬ ‫- هوّني عليك يا ليدي (روتشفورد)‬
‫كل شيء سيعود على ما يرام،‬ ‫كل شيء سيتحسّن‬
‫السير (فرانسيس براين) يا سيدتي‬
‫- الليدي (ماري)‬ ‫- سيدي، سررت أنك أتيت لرؤيتي‬
‫كتبت خطاباً أهنّىء فيه الملك‬ ‫على زواجه‬
‫وأرجوه للرحيل لأعاون الملكة (جين)‬ ‫أو أن أقوم لها بأية خدمة تأمرني بها‬
‫أخشى أنني لست هنا‬ ‫لأناقش الأمور السارة‬
‫- فجلالته يحثك على التوقيع على هذه‬ ‫- ما هي؟‬
‫قائمة من الشروط...‬ ‫أن تعترفي بالملك رأساً للكنيسة‬
‫وأن زواج أمك‬ ‫يعد سفاح قربى وغير قانوني‬
‫وعليك أيضاً أن تتبرئي من (روما)‬ ‫وتعترفي بنفسك بعدم شرعيتك لتولي العرش‬
‫إن لم توقعي على هذا فأخشى أن الوزير‬ ‫(كرومويل) لن يضمن سلامتك‬
‫بالرغم من شدة حبي لوالدي...‬ ‫وأنني لأفعل أي شيء لإرضائه...‬
‫فلا يمكنني أن أخاطر بروحي‬ ‫من أجل ملك من البشر‬
‫أنت ابنة عاقة‬
‫بما أنك لن تخضعي لوالدك‬ ‫فربما يتهمك بالخيانة‬
‫كلاّ، لن يفعل‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- اسمعيني...‬
‫أؤكد لك أنك لو كنت ابنتي لضربت رأسك‬ ‫بالجدار حتى تصبح طرية كتفاحة مسلوقة‬
‫أتفهمين؟‬
‫ليدي (ماري)‬
‫كنت أناقش خطط تتويجك‬ ‫مع السيد (هولباين)‬
‫- أسمعت عن الـ(بوسنتر) من (فينيسا)؟‬ ‫- كلاّ يا مولاي‬
‫إنها سفينة ويسافر عليها القاضي الأول‬ ‫كل عام لتجديد عهود رباطه مع البحر‬
‫إنها سفينة رائعة، مزيّنة بتماثيل من‬ ‫الذهب والبرونز لـ(نبتون) وأسود البحر‬
‫ومخلوقات بحرية رائعة أخرى‬
‫وسأصنعها... وستسافرين عليها‬ ‫من (غرينتش) إلى المدينة‬
‫بينما تتوجين‬ ‫كالملكة (جين) ملكة (إنجلترا)‬
‫- مولاي، لا أدري ماذا أقول‬ ‫- ليس عليك أن تقولي أي شيء‬
‫سيكون أروع تتويج حصلت عليه‬ ‫ملكة إنجليزية، أعدك بهذا‬
‫مولاي، سامحني، لكنني سمعت‬ ‫أنك ستباشر باتهام الليدي (ماري)‬
‫أرجوك من كل قلبي ألاّ تفعل‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا تتحدّثي في مثل هذه الأمور مرة أخرى‬
‫(جين)،‬ ‫لديّ هدية زفاف أخرى من أجلك‬
‫أرجو أن يعجبك‬
‫أشكرك يا مولاي،‬ ‫يعجبني كثيراً، إنه جميل جداً‬
‫- ليدي (ميسلدون)‬ ‫- سير (فرانسيس)‬
‫- لعلي لم أفزعك‬ ‫- كلاّ يا سيدي‬
‫- تركت لي رسالة بأنك تودّ رؤيتي‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أتساءل إن أردت أن تكوني عشيقتي‬
‫سيدي، أنا مخطوبة وسأتزوّج‬
‫- ممّن؟‬ ‫- السير (روبرت تافستوك)‬
‫هل يمكنه أن يشتري لك هدايا كهذه؟‬
‫لم أظن ذلك، لكن إن كان يهمك‬ ‫أن تحتفظي بعذريتك فافعلي‬
‫وأقسم إنني لن أزعجك‬ ‫أو أزعج ضميرك مرة أخرى‬
‫لم أقرّر بعد‬
‫كيف يمكنني التبرؤ من (روما)‬ ‫أو من زواج أمي...‬
‫- بعد كل ما عانته أمي؟‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫لكنني أقترح أنه يمكنك توقيع الوثائق،‬ ‫ثم افعلي ما يدعى بـ"التحلل من الفعل"‬
‫وهو أنك تتبرئين من قسمك سرياً‬ ‫أمام شهود‬
‫ألا يعد هذا نفاقاً؟ بالتأكيد سيعارض‬ ‫الإمبراطور توقيعي على هذه الوثائق‬
‫والبابا كذلك‬
‫ليدي (ماري)،‬ ‫يجب أن أخبرك صراحة...‬
‫أن الإمبراطور لم يعد يميل إلى التدخل‬ ‫في هذا الأمر‬
‫فأنت لست من رعاياه، وبما أنه يسعى‬ ‫إلى تحالفٍ جديد مع الملك...‬
‫فسيكون متردّداً في إهانته بأي شكل‬
‫إذن فأنا وحدي؟‬
‫ماذا إن لم أوقعها؟‬
‫هناك احتمال كبير بأن الملك سيقتلك‬
‫حسناً‬
‫- ألا تريدين أن تقرأيها أولاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أطلب منك أن تحصل لي‬ ‫على غفران باباوي على ما فعلته‬
‫فطالما حييت لن أغفر لنفسي أبداً‬
‫"قلعة (غاندولفو)،‬ ‫مقر إقامة البابا الصيفي بـ(إيطاليا)"‬
‫- أيها الأب (بول)؟‬ ‫- أجل سموّك‬
‫أنا الكاردينال (فون فالدبورك)‬
‫منذ متى وأنت بالمعهد اللاهوتي هنا‬ ‫بـ(روما)؟‬
‫منذ عامٍ تقريباً،‬ ‫تركت (إنجلترا) عندما أصبح من الواضح...‬
‫أن الملك مُصِرّ على التحلل من طاعته‬ ‫لسلطة (روما) وللبابا‬
‫ربما كان موت العاهرة (آن بولين)‬ ‫نعمة إلهية‬
‫وقداسته يصلّي أن يقتنص الملك (هنري)‬ ‫تلك الفرصة لتسوية الأمور‬
‫إن أظهر فقط أية إشارة لطاعته‬ ‫لسلطة (روما) مهما كانت بسيطة...‬
‫فسيجنّبه هذا التهديد بالحرمان الكنسي‬
‫صدّقني،‬ ‫هذا ما يصلي مؤمنو (إنجلترا) من أجله‬
‫أمّي الليدي (سالزبري) كتبت خطاباً لي‬
‫تعبّر فيه عن أملها بأن تكون الملكة‬ ‫الجديدة مخلصة للكاثوليكية في قلبها‬
‫ربما يمكن لأمك أن تفعل أكثر‬ ‫من مجرد الأمل‬
‫وربما يمكنك أنت أيضاً أيها الأب (بول)‬ ‫أن تفكّر في العودة لـ(إنجلترا)‬
‫حتى تتمكّن من التأثير في الأحداث هناك‬
‫أتعرف أيها الأب (بول)؟‬ ‫أنا أعرف مَن تكون حقاً‬
‫"هنا توجد (ديناي) الحقيقية..."‬
‫"ستشعِل رغبتك أكثر"‬
‫"بلمسةٍ واحدة...‬ ‫مجرد لمسة واحدة من جسدها"‬
‫"وستذوب أطرافك في النار"‬
‫القلادة تناسبك... كنت أعرف ذلك‬
‫"(يوركشير)"‬
‫"يجب أن تغسل يديك أولاً، هيّا"‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس،‬ ‫آمين‬
‫سلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة النعم،‬ ‫الرب معك...‬
‫تلقى مولاي رسالة من الليدي (براين)‬
‫مربية الأطفال لليدي (إليزابيث)، يبدو‬ ‫أن الطفلة أصبحت أكبر حجماً من ملابسها‬
‫والليدي (براين) تسأل‬ ‫إن كنت تسمح لها بشراء ملابس جديدة‬
‫ولمَ أفعل؟‬ ‫أنا لا أؤمن بأنها ابنتي حتى‬
‫العالم كله يعلم أن أباها هو الخائن‬ ‫(هنري نوريس) وأن أمها عاهرة‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫هناك هذا،‬ ‫خطاب إذعان الليدي (ماري)‬
‫رتّب لي وللملكة لنلتقي بها،‬ ‫ليس هنا وليس بمكانٍ عام‬
‫سنذهب إلى منزلها‬
‫هناك شائعات بانتشار الطاعون بالمدينة،‬ ‫علينا تأجيل حفل التتويج‬
‫مولاي‬
‫(توماس)‬
‫أراني السيد (ريتش) الأرقام،‬ ‫أنا مسرور منك للغاية يا (توم)‬
‫وسأثبت ذلك قريباً‬
‫ليدي (روتشفورد)‬
‫أجل يا مولاتي‬
‫خذي هذا لليدي (براين)، وأخبريها‬ ‫أن تشتري ملابس لليدي (إليزابيث)‬
‫حسناً يا سيدتي‬
‫وعلينا التفكير في هدية لليدي (ماري)،‬ ‫فأنا أتطلع بشدة للقائها‬
‫مولاتي أنت طيبة للغاية‬
‫ليدي (روتشفورد)،‬ ‫ليس خطؤك أن زوجك خانك‬
‫وليس خطأ (ماري) أو (إليزابيث)‬ ‫أن يكون أبوهما ملكاً‬
‫النساء مغلوبات على أمرهن في هذا‬ ‫العالم وأرغب بقدر إمكاني بعرض مطالبهن‬
‫يجب أن أفعل هذا بسرية لكنني سأفعله‬ ‫على أية حال، وأثق بأنك ستساعدينني‬
‫أجل يا مولاتي‬
‫تقدّموا للانضمام للجيش‬
‫- ما اسمك يا فتى؟‬ ‫- (تشارلي) يا سيدي، (تشارلي رو)‬
‫- ما حرفتك؟‬ ‫- راعٍ‬
‫الوزير (كرومويل)‬
‫اركع‬
‫- أتعرف ما سنقدم عليه يا (تشارلي)؟‬ ‫- أجل أيها القائد (آسك)‬
‫نحن لسنا ثواراً نحن حجاج،‬ ‫ونحن على وشك الذهاب للحج‬
‫إن أردت أن تنضم إلينا فعليك أن تقسم‬ ‫أن تكون مخلصاً للرب العلي‬
‫ولكنيسة (يسوع) الكاثوليكية‬ ‫ولمليكنا الحاكم علينا‬
‫ولعامة هذا الشعب‬ ‫وليكن الرب في عونك‬
‫أقسم يا سيدي‬
‫ارتدِ هذه الشارة،‬ ‫إنها تمثّل جراح المسيح الخمس‬
‫ولتثبت أن العامة‬ ‫سيقاتلون من أجل المسيح‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- بارك الرب فيك يا (تشارلي)‬ ‫- سيدي‬
‫أعلنك سير (توماس كرومويل)‬ ‫وأيضاً بارون (كرومويل) لـ(ويمبلدون)‬
‫ومن هذا اليوم‬ ‫أنت أمين خاتم الملك‬
‫مولاي‬
‫حسناً يا بني‬
‫حظاً طيباً‬
‫- أنت كريمة للغاية يا مولاتي‬ ‫- (ماري)، الهدايا مثل هذه تعد بسيطة‬
‫بالمقارنة مع هدايا القلب، يسعدني‬ ‫للغاية أن أراك تتصالحين مع أبيك‬
‫- (ماري)‬ ‫- مولاي‬
‫إليك مرسوماً بألف كراون، إن احتجت‬ ‫أي شيء آخر فاطلبي على الفور‬
‫شكراً لك يا مولاي‬
‫بل قولي أبي‬
‫أجل يا أبي‬
‫كانت (ماري) لطيفة للغاية ورقيقة،‬ ‫إنها كل ما كنت أتمنى أن تكون عليه‬
‫يبدو لي أنه لا عجب أنها محبوبة‬ ‫لعفافها وطيبتها بين الناس‬
‫عليك أن تدعوها إلى البلاط يا مولاي‬ ‫وتظهرها أمام الناس‬
‫- مولاي، لمَ لا تتحدّث إلي؟‬ ‫- لأن ظني خاب بك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك لم تحملي بطفلٍ بعد‬
‫سيدي‬
‫أتينا على عجل لنخبرك أن قسماً كبيراً‬ ‫من الشمال وأجزاءً من (لينكنشير)...‬
‫قد قاموا بثورةٍ مفاجئة‬ ‫ضد مولاي الملك‬
‫هناك حشود من العامة بكل مكان ونيران‬ ‫الثورة تشتعل طوال الليل بالتلال‬
‫منذ ٤ أيام بينما نجمع الضرائب‬ ‫في (هيكسام) واجهنا عصبة غاضبة‬
‫وأمسكوا أحد المفوضين اسمه‬ ‫(نيكولاس بيلو)‬
‫جذبوه من على جواده‬ ‫وضربوه حتى الموت بعصيهم‬
‫وبين هذه العصبة يا مولاي‬ ‫رأينا قساوسة مسلحين‬
‫ويحثون هؤلاء الحثالة الغاضبين‬ ‫بقولهم "اقتلوهم"‬
‫ثم سمعنا عن رجلٍ آخر يدعى (وليام ليتش)‬ ‫والذي عُرف بعمله لديك يا سيدي‬
‫أنه تم شنقه من على شجرة‬
‫وماذا يريد هؤلاء الثوار؟‬
‫حتى الآن على ما أعرف‬ ‫أنهم يريدون الاحتفاظ بأعيادهم الدينية‬
‫يريدون إعادة الأديرة وعدم التعدي‬ ‫على الكنائس ولا مزيد من الضرائب‬
‫سمعت أنهم إن نجحوا في مسعاهم‬ ‫فسيقتلونك يا سيدي‬
‫وقتل ٤ أو ٥ أساقفة‬ ‫والمستشار (ريتش)‬
‫بأنكم متآمرون للاستيلاء‬ ‫على كنوز الكنيسة وتدمير الكنائس‬
‫لمَ لا يتدخل الحكام المحليون‬ ‫ويقمعون هؤلاء الخونة؟‬
‫فبالتأكيد هم يريدون حماية أراضيهم‬ ‫وممتلكاتهم‬
‫حاولوا ذلك لكن الثوار عادوا‬ ‫بأعدادٍ أكبر‬
‫يقول البعض إن الآلاف وليس المئات‬ ‫ثاروا ضد مصلحي الكنيسة‬
‫كيف لم تعرف؟ من المفترض‬ ‫أنك تعرف بكل ما يجري هنا‬
‫أخبرتني أن المعارضين قلة، بل أخبرتني‬ ‫أن معظم الناس سعداء لحل هذه الأماكن‬
‫كنت مخطئاً،‬ ‫لم تكن تعرف أي شيء‬
‫مخادع‬
‫اجلس واكتب هذا‬
‫"لن نتسامح أبداً إن قام عامة شعبنا‬ ‫بالثورة علينا بدون أي أساس..."‬
‫"بالنسبة لمصادرة أملاك الكنيسة‬ ‫فلم يكن هذا عن قصد أبداً..."‬
‫"وحتى لو كان بقصد فالمواطنون الصالحون‬ ‫ما كانوا ليتعاملوا مع ملكهم بعنف..."‬
‫"لكن كانوا سيلجؤون إلي‬ ‫لهذا الغرض..."‬
‫"الآن آمر الثوار بالعودة لمنازلهم‬ ‫والصمت..."‬
‫"وتذكروا ولاءكم، فأنتم ملزمون‬ ‫بأن تطيعوني أنا ملككم..."‬
‫"وهذا بأمر من الرب وبالقانون الطبيعي"‬
‫- "(لينكنشير)"‬ ‫- أيها العامة، ترابطوا‬
‫حان الوقت للثورة أو لن نفعل أبداً‬
‫لذا فلنتقدم إلى (يورك)،‬ ‫لنتقدم تحت ألم الموت‬
‫لنتقدم باسم الرب، لنتقدم‬
‫أنا أكتب إلى حكام (يوركشير)‬
‫أذكّرهم بأن واجبهم‬ ‫هو قمع هؤلاء الخونة‬
‫وعواقب عدم فعلهم هذا‬
‫هل يمكن أن نوقف عمل مفوضي الكنيسة‬ ‫حتى يقوم الثوار...‬
‫كلاّ‬
‫الطريقة الوحيدة لفرض سلطة الملك‬ ‫على رجال الشمال الوضيعين...‬
‫هو أن نريهم أن الملك ينوي الاستمرار‬ ‫بإصلاح العقيدة مهما كان رأيهم‬
‫ومهما فعلوا‬
‫- أجل‬ ‫- سيدي، استولى الثوار على (لينكن)‬
‫علم ثورتهم يرفرف على أبوابها،‬ ‫والكثير منهم الآن يتقدمون إلى (يورك)‬
‫ساعدنا يا إلهي‬
‫عندما كنت بالخامسة كنت أنا وأمي‬ ‫نعبر (لندن) حتى البرج‬
‫كانت هناك ثورة ضد أبي‬
‫الثوار الكورنليون‬ ‫كانوا أمام جدران المدينة‬
‫وبالداخل كان الفزع يعم المكان‬ ‫والخوف كذلك‬
‫لكن لم يصلنا أي خبر‬ ‫عن الجيش الملكي أو عن أبي‬
‫حاولت أمي أن تبقى هادئة‬
‫كانت مرتاعة، وأنا كذلك‬
‫كنت متأكداً من أن كلينا سنقتل‬
‫أعينك قائداً للقوات الملكية،‬ ‫ستذهب إلى الشمال بأقرب وقت‬
‫ستجد النظام والأسلحة بانتظارك‬ ‫في (هانغرفورد)، لكن لا تتلكأ هناك‬
‫كلاّ يا سيدي،‬ ‫سأنفذ كل أوامرك وأكثر من ذلك‬
‫هؤلاء الثوار خونة يا (تشارلز)‬ ‫وتملؤهم النية الحقيرة والشريرة‬
‫يجب أن يعاقبوا لخطيئتهم المقيتة‬ ‫وغير العادية بثورتهم على ملكهم‬
‫كما فعل أبي بمعاقبة الكورنوليين‬
‫- ماذا يحدث يا (تشارلز)؟‬ ‫- اتركنا‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫جلالته أوكلني بقيادة جيشه‬ ‫ضد ثوار الشمال‬
‫لا تقلقي، فسيكون ورائي ما يكفي‬ ‫من الرجال والأسلحة لقمعهم بسهولة‬
‫لديّ وعد من جلالته بهذا‬
‫- آمل أن يحافظ على وعده‬ ‫- أنا سعيد بقبول هذه المهمة‬
‫(كرومويل) يتعرّض للوم على كل شيء‬
‫والثوار يطالبون برأسه وبعون من الرب‬ ‫سأتمكّن من إعطائها لهم‬
‫أمين خاتم الملك‬
‫أرسلت (سافلوك) مع الجيش الملكي‬
‫إن كانت هناك حاجة‬ ‫فسأرسل جيشاً آخر لتدمير الثوار‬
‫حسناً يا مولاي‬
‫إن لم يتفرّقوا‬ ‫ويرسلوا ١٠٠ من قادتهم...‬
‫إلى دوق (سوفولك) مغللين من أعناقهم...‬
‫فلديه إذن مني لتدمير ممتلكاتهم وحرقها‬
‫وجعلهم مثالاً مخيفاً لباقي رعايانا‬
‫حسناً يا مولاي‬
‫إن لم يستسلموا يا سيد (كرومويل)‬
‫فأقسم بأن أدمرهم تماماً‬ ‫هم وزوجاتهم وأطفالهم‬
‫هل تفهمني؟‬
‫سأدمرهم جميعاً‬
‫ثم سأدمرك يا (كرومويل)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية