‫سير (توماس)‬
‫- ما هي الأخبار؟‬ ‫- هذا الأمر كالحمى‬
‫تكون جيدة في يوم وسيئة في يوم آخر‬
‫مع الوعد بالعفو‬ ‫والتهديد بتقدم الجيش الملكي‬
‫فإن ثوار (لينكولنشير)‬ ‫قد تفرّقوا وعادوا إلى بيوتهم‬
‫وفي (يوركشير)؟‬
‫في (يوركشير) والشمال بأكمله...‬
‫نحن نواجه أخطر عصيان على الإطلاق‬
‫لقد دخل الثوار مدينة (يورك)‬ ‫منذ ثلاثة أيام‬
‫وأقاموا قدّاساً في الكاتدرائية‬ ‫ويقول البعض أنهم ينوون الزحف جنوباً‬
‫"جلالة الملك، أكتب إليك‬ ‫هذه الرسالة بشأن أمر ملحّ"‬
‫"لقد نما إلى علمنا أن جيش الحجاج‬ ‫يسير باتجاه قلعة (بونتفراكت)"‬
‫"وهي تقع تحت إمرتي"‬
‫"إني مضطر لإعلامكم بأنه ليس‬ ‫بمقدوري الدفاع عن هذه القلعة"‬
‫"من دون الحصول على المزيد‬ ‫من الجنود والسلاح"‬
‫"وبصفتي قيّماً على منطقة‬ ‫(إيست مارتشز)"‬
‫"وعضواً مخلصاً في مجلس جلالتكم"‬
‫"أتوسل إلى جلالتكم لتنظروا‬ ‫في أمر التفاوض مع هؤلاء الحجاج"‬
‫"خادمكم المتواضع والمطيع، (دارسي)"‬
‫ما الأمر؟ ماذا وجدتم؟‬
‫شظية من العظم يا مولاي‬
‫أخبرتني من قبل أنه تقرّح‬ ‫من السهل علاجه‬
‫- جرح كهذا يا مولاي...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا علم لديك بماهيته، أليس كذلك؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا داعي لقلقكم يا مولاي فسنضع كمادات‬ ‫لسحب أي شظايا أخرى إلى السطح‬
‫وسندرس اللجوء إلى علاجات أخرى‬ ‫لتشفي جرح جلالتكم بشكل دائم‬
‫أنت تعاملني على أنني أحمق‬
‫الجميع هنا يعاملني على أني أحمق‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- مولاي‬
‫لستم سوى دجالين ومشعوذين‬
‫سأعثر على علاجي بنفسي‬
‫- سيادتكم‬ ‫- سيدي‬
‫لقد وُعدت بالحصول على مدافع‬ ‫عند وصولي إلى هنا‬
‫- لكني لا أرى أياً منها‬ ‫- سيادتكم، لدينا مدافع‬
‫لكننا لم نتمكن من الحصول‬ ‫على أحصنة أو عربات لنقلها‬
‫ربما لم تدرك الأمر‬
‫أنا أتولى أمراً في غاية‬ ‫الأهمية بالنسبة للملك‬
‫وإذا لم تتمكن من مصادرة‬ ‫بعض الخيل لاستخدام جلالته‬
‫فكيف تعتبر نفسك‬ ‫عمدة لمدينة (لندن)؟‬
‫سيادتكم، لم أرغب في إثارة الفزع بإجبار‬ ‫الناس على التخلي عن خيولهم وعرباتهم‬
‫أحمق!‬
‫إني أكلفك شخصياً بالعثور‬ ‫على ما يكفي من الخيل خلال يومين‬
‫وإحضار المدافع إلى جيشنا‬
‫وإلا حمّلتك المسؤولية كاملة‬ ‫وإن أسعفني الحظ يا حضرة العمدة‬
‫سأحظى بفرصة رؤية‬ ‫انتزاع أحشائك في (تايبرن)‬
‫- ليدي (روتشفورد)؟‬ ‫- سيدتي‬
‫لا يزال الملك حبيس‬ ‫حجرته بناءً على أوامر أطبائه‬
‫لكنه يرسل اعتذاره‬ ‫ويتمنى أن تكوني بخير‬
‫إني قلقة عليه كثيراً‬ ‫خاصة في وقت كهذا‬
‫قلق جلالتك في محله‬
‫هؤلاء الثوار ليسوا سوى أوغاد‬
‫إنهم بعيدون تماماً عن الدين الحق‬
‫إنهم يريدون إرجاعنا‬ ‫إلى أزمنة الجهل المظلمة‬
‫والخرافات مستخدمين القوة‬ ‫في سبيل ذلك‬
‫أرجو من الرب أن يتم سحقهم سريعاً‬
‫نعم‬
‫ليدي (روتشفورد)‬ ‫أريد منك أن تتولي أمراً لي‬
‫أنا واثقة أنه سيبث‬ ‫سروراً كبيراً في نفس الملك‬
‫"قلعة (بونتفراكت)‬ ‫(يوركشير)، شمال (إنجلترا)"‬
‫يا إلهي أيها اللورد (دارسي)‬ ‫يا له من مشهد!‬
‫متمردون بكل معنى الكلمة‬ ‫ضد جلالة الملك‬
‫يحملون شعارات خزيهم بوقاحة‬
‫بالفعل يا صاحب النيافة‬
‫لم يخطر ببالي أبداً‬ ‫أن أرى مشهداً كهذا‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستطلق عليهم النار؟‬
‫أنت تعلم جيداً‬ ‫أنه ليس لدي أسلحة نافعة‬
‫مع ذلك، يمكنك مقاومتهم‬ ‫وإغلاق بوابات قلعتك‬
‫فهذه أوامر الملك قبل كل شيء‬
‫أما بالنسبة إلى ذلك، فأنا أرى‬ ‫أنه من الأفضل التفاوض معهم أولاً‬
‫كأخ إنجليزي ومسيحي‬
‫سأقابل قادتهم في كوخ الحراس‬ ‫خارج أسوار القلعة‬
‫"أيها الحراس"‬
‫أيها اللورد (دارسي)‬ ‫صاحب النيافة‬
‫- لقد أتينا إلى هنا مسالمين‬ ‫- سيد (آسك)‬
‫بصفتي ممثلاً للملك‬ ‫لدي الوسائل لإعاقتك‬
‫وإلحاق بعض الضرر بقضيتك‬
‫سيدي، لقد خرجنا في رحلة حجنا‬ ‫هذه من أجل المصلحة العامة‬
‫لأجل الحب الذي نكنه لديننا‬ ‫ولكنيستنا المقدسة والحفاظ عليها‬
‫والمحافظة على مليكنا‬
‫وطرد الأوغاد والمستشارين الأشرار‬
‫نحن نريد تقديم التماس إلى الملك‬
‫لإيقاف التدمير المحزن لأديرتنا‬
‫سيد (آسك)‬ ‫إنك تدّعي الإخلاص للملك‬
‫بينما أفعالك تتحدى سيادة الملك‬
‫سيدي الأسقف، لا يوجد شخص‬ ‫على قيد الحياة اليوم في (إنجلترا)‬
‫أكثر إخلاصاً مني للملك‬ ‫وأرجو أن أتمكن من إثبات ذلك مستقبلاً‬
‫إن نزاعنا ليس معه‬ ‫إنما مع المقربين إليه‬
‫من المناسب جداً لك أن تتظاهر‬ ‫بالسمو والقوة لكنك وأمثالك...‬
‫ملامون أيضاً لعدم تقديم‬ ‫النصح الصادق إلى الملك‬
‫بشأن انتشار الهرطقة‬ ‫والإساءة في أنحاء مملكته‬
‫فإن (كرومويل) و(كرانمر)‬ ‫ليسا سوى مهرطقين‬
‫ومستغلّين واضحين لهذه الأمة‬
‫لورد (دارسي)‬
‫كما قلت لك‬ ‫نحن لا نكنّ الضغينة لأي شخص‬
‫نحن نطلب المأوى وحق المرور الآمن‬
‫كل من خرج معنا قد أقسم‬ ‫على ألاّ يزهق روحاً بدافع الحقد‬
‫وعلى نبذ الخوف من أجل الأمة‬ ‫والسير مع صليب المسيح‬
‫يتقدّمهم إيمانهم الذي يملأ قلوبهم‬
‫لكننا سنقاتل‬
‫ونموت...‬
‫إذا سعيتم لمنعنا‬
‫إني أعيّنك مسؤولاً‬ ‫عن الدفاعات في المدينة‬
‫يجب أن ننظم حملة تجنيد جديدة‬
‫ابعث برسائل إلى جميع اللوردات‬ ‫والسادة ليكونوا جاهزين مع قواتهم‬
‫خذ كل السلاح والعتاد والذخيرة‬ ‫التي تحتاج من البرج‬
‫ويمكنك شراء المزيد‬ ‫من تجار المدينة إن احتجت‬
‫إذاً فنحن في مأزق بالفعل‬
‫سيد (كرومويل)‬
‫سيستقبلك جلالة الملك الآن‬
‫لقد استلمت رسالة للتو‬ ‫من اللورد (دارسي)‬
‫إنه يقول أن الثوار يشكّلون خطراً كبيراً‬ ‫وأنه ليس بإمكانه المحافظة على مقاومته‬
‫ومع ذلك فهو مسيطر على قلعة،‬ ‫معقل كبير‬
‫أليس بنيّته التصدي‬ ‫بحزم لهؤلاء الخونة؟‬
‫مولاي، لقد علمت للتو أن المتمردين‬ ‫قد دخلوا إلى بلدة (بونتفراكت)...‬
‫بأعداد هائلة‬
‫سيد (كرومويل)‬
‫(بونتفراكت) هي البوابة إلى الجنوب‬
‫إنها تتمتع بأهمية استراتيجية كبيرة‬
‫ستكتب رسالة إلى اللورد‬ ‫(دارسي) في الحال‬
‫ستقول له فيها أنني أتوقع‬ ‫منه التمسك بتلك القلعة‬
‫مهما كلف ذلك‬
‫نعم يا مولاي‬
‫وماذا عن الجيش الملكي؟‬
‫ما الذي يفعلونه لسحق هذا التمرد؟‬
‫أين سيادة دوق (سافولك)؟‬
‫وذلك الوغد (شروزبري)‬ ‫قلت له ذلك أيضاً‬
‫ما الذي يفعله أولئك الرجال بحق الله؟‬
‫أيها السادة، يا رجال (يورك)‬ ‫أيها الأصدقاء‬
‫لورد (دارسي)‬
‫سيدي‬
‫هل خانني (دارسي) و(يورك)؟‬
‫حسناً، سنرى كيف سيكون مصيرهما؟‬
‫ولماذا لم يهجم (شروزبري)‬ ‫و(سافولك) حتى الآن؟‬
‫لا أسمع سوى تذمرهما وأعذارهما‬
‫هل تعرفون ما أعتقد؟‬
‫أعتقد أنهما قد أصبحا‬ ‫يخافان من ظلّيهما‬
‫لي خاطر أن أذهب‬ ‫إلى شمال البلاد بنفسي‬
‫سأتولى قيادة الجيش بنفسي‬ ‫وألقن أولئك الأوغاد العاقين‬
‫والمتمردين درساً مخيفاً في القتل‬
‫أرجو من جلالتكم‬ ‫عدم التفكير في القيام بذلك‬
‫لماذا؟ هل تعتقد أني ضعيف جداً؟‬
‫بل عنيت أن حياة جلالتكم أغلى بكثير من‬ ‫أن يتم تعريضها للخطر ضد رعاع كهؤلاء‬
‫لكنك بالطبع ستكون كالأسد‬ ‫بين الذئاب إن قررت الذهاب‬
‫لست بحاجة إلى أن تتملّقني‬ ‫أيها السير (فرانسيس)‬
‫بالطبع يا مولاي‬
‫ابعث برسالة واضحة إلى (سافولك)‬
‫اسأله عن سبب رفضه إطاعة أوامري‬
‫واسأله إن كان جباناً‬
‫- أمرك يا مولاي‬ ‫- سيد (كرومويل)‬
‫إذا ساءت الأمور فأنا أعرف‬ ‫على من سيقع اللوم‬
‫هل يمكنني إحضار أي شيء‬ ‫لمولاي لتخفيف آلامكم؟‬
‫نعم، أعتقد أنه بإمكانك ذلك‬
‫"(نيوارك فارمهاوس)‬ ‫مقر قيادة (براندون)"‬
‫يا صاحب السعادة،‬ ‫لقد حضر إيرل (شروزبري)‬
‫- سيدي‬ ‫- صاحب السعادة‬
‫- أيها الرجال، انصراف‬ ‫- أمرك سيدي‬
‫إننا نجتمع في أوقات يائسة‬ ‫أيها اللورد‬
‫المتمردون ليسوا أقوى منا وحسب‬
‫لكنني لا أثق بجميع رجالي‬
‫أقسم أن العديد منهم يعتقد‬ ‫أن المتمردين على حق‬
‫مع ذلك، فالملك يحثنا‬ ‫على الهجوم بأسرع وقت ممكن‬
‫لن يقوم جلالته بذلك‬ ‫لو رأى محنتنا بنفسه‬
‫ليس لدي أي الفرسان تقريباً‬ ‫والقلة الذين معي‬
‫هم صفوة أبناء الشمال‬
‫ليس ممكناً خوض حرب‬ ‫عند العلم أن الهزيمة أمر محتوم‬
‫- هل لديك خطة أخرى؟‬ ‫- أنوي التفاوض معهم‬
‫- تفاوض؟‬ ‫- سيدي‬
‫إن أهم واجب لدينا هو منعهم‬ ‫من الهرب والزحف باتجاه الجنوب‬
‫وإذا تفاوضوا فلن يزحفوا‬
‫إذاً يجب أن تخبر الملك‬
‫"قوات (شروزبري) متمركزة هنا"‬
‫"و(سافولك) هنا‬ ‫ليس بعيداً عن (نيوارك)"‬
‫يبدو أنه من المحتمل أن يكونوا قد خططوا‬ ‫لإقامة خط هنا على طول نهر (ترنت)‬
‫ليمنعوا تقدمنا باتجاه الجنوب‬
‫ما مدى قوتهم؟‬
‫نحن نقدّر عدد رجال (شروزبري)‬ ‫بستة آلاف‬
‫ورجال (سافولك) أقل منهم بكثير‬
‫كما أنهم يفتقرون إلى الخيل والمدافع‬
‫وكم عددنا؟‬
‫- بحسب تقديراتي، أكثر من ثلاثين ألفاً‬ ‫- ثلاثون ألفاً؟‬
‫لقد أبقينا قوات كبيرة...‬
‫هنا في (دنكاستر)‬
‫وفي دير كنيسة (جيرفو)‬
‫كما نحاصر حالياً قلعة‬ ‫إيرل (كمبرلاند) في (سكيبتون)‬
‫أما شمال نهر (دون) فنحن نسيطر‬ ‫على الريف بالكامل تقريباً‬
‫دعهم يهاجموننا‬
‫مع وجود الرب إلى جانبنا‬ ‫يا سيد (آسك) سوف ننتصر‬
‫يا لسوء حظكم يا مولاي!‬
‫اسكبي المرهم عليه‬
‫أشم رائحة الحمّيض‬ ‫و... بذر الكتان؟‬
‫أعشاب برية ولآلىء مطحونة‬ ‫ونبتة السذاب وأشياء أخرى‬
‫لقد ابتكرته بنفسي‬ ‫لعدم ثقتي بأطبائي‬
‫لا تتحرك‬
‫أنت شجاعة جداً‬ ‫يا ليدي (ميسلدن)‬
‫أعتقد أنك أشجع من قادتي‬
‫كما أنك أكثر جمالاً منهم‬
‫ها قد انتهيت‬
‫أرجو أن يشعر جلالتكم براحة أكبر‬
‫هل يرغب مولاي بأن أبقى هنا؟‬
‫يبدو أننا قد أخطأنا‬ ‫بافتراضنا أن ملك (إنجلترا)...‬
‫- سيدرك أخطاءه والأخطار...‬ ‫- "قلعة (غاندولفو)، (إيطاليا)"‬
‫التي تحيق بروحه‬
‫لكنه يستمر بتشجيع (كرومويل)‬ ‫عوضاً عن ذلك‬
‫على تدنيس وتخريب‬ ‫بيوت الرب وسرقة كنوزها‬
‫لكي يستخدمها هو ويستمتع بها‬
‫ومع ذلك، ثمة بصيص أمل دائماً‬ ‫حتى في حلكة الظلام‬
‫أعني تلك الانتفاضة الرائعة للمؤمنين‬
‫- رحلة النعمة هذه‬ ‫- سمعت بها أيضاً‬
‫الحجاج الذين ساروا‬ ‫تحت راية المسيح‬
‫قداسة البابا يطلب منك‬ ‫أن تكتب منشوراً بالإنجليزية‬
‫تشجب فيه الملك ومستشاريه‬ ‫وتصفهم بالمهرطقين‬
‫بالطبع‬
‫- سأباشر ذلك فوراً‬ ‫- لا، لا، انتظر‬
‫إن قداسته يحتاج‬ ‫إلى ما هو أكثر من توقيعك‬
‫فبتشجيع مني‬ ‫قرر قداسته تعيينك ممثلاً رسمياً له‬
‫ستسافر إلى (فرنسا) والبلاد الجنوبية‬
‫لتجتمع مع ممثلي الملك والإمبراطور‬
‫- لم أفهم يا صاحب النيافة؟‬ ‫- ستقنعهم بتزويدك بالأموال‬
‫والأسلحة والمرتزقة‬
‫لدعم هذه الحملة المقدسة‬ ‫في (إنجلترا)‬
‫إذا كانت تلك رغبة قداسته‬ ‫فسأقوم بذلك بالطبع‬
‫كما يطيع الابن البار رغبات أبيه‬
‫لقد وافق قداسته‬
‫على تعيينك برتبة كاردينال‬
‫وهذه قلنسوتك‬
‫- لا أستطيع قبول ذلك‬ ‫- ولم لا؟‬
‫أنا لست جديراً بذلك‬
‫أي أنك تقدّم حكمك‬ ‫على حكم قداسة البابا‬
‫أنت تفترض أن ذلك‬ ‫يجعلك تبدو متواضعاً ولا شك‬
‫لكنه في الواقع‬ ‫خطيئة التكبّر على قداسته‬
‫صاحب النيافة يخبر جلالتكم بأن‬ ‫لا خيار أمامه سوى التعامل معهم‬
‫إنه يأمل من وراء ذلك أن يقود‬ ‫النبلاء والأشراف إلى الخيانة‬
‫وليتبرأوا من العوام خدمة‬ ‫لمصالحهم إن وُعدوا بالعفو‬
‫كما حدث بالفعل في (لنكولنشير)‬
‫يجب ألاّ يتلقى جميعهم العفو‬
‫يجب ألاّ يتلقى قادتهم العفو أبداً‬
‫لكن أي شروط ينوي اللورد (سافولك) عرضها‬ ‫على العامة ليقنعهم بالعودة إلى بيوتهم؟‬
‫صاحب النيافة‬ ‫لم يذكر التفاصيل لكن...‬
‫لتبديد مخاوف جلالتكم‬ ‫فلقد كتب بخط يده‬
‫"أتوسل إلى جلالتكم‬ ‫أن تفترضوا حسن النية..."‬
‫"في أي وعود‬ ‫أقدمها إلى أولئك المتمردين"‬
‫"لأني لن أفي بأي منها بالطبع"‬
‫وا أسفاه! أنتم أيها التعساء‬
‫أي نزوة وأي حماقة تلك التي قادتكم‬ ‫وأغرتكم بالقيام بهذا التمرد المخجل‬
‫ضد الملك الأكثر نبلاً وصلاحاً‬
‫ألا تشعر بالخزي؟‬
‫كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫أنتم لا تهينون مليككم فحسب‬
‫لكنكم تمنحونا الفرصة لقتالكم‬
‫نحن الذين أحببناكم‬ ‫أكثر من أي بقعة في المملكة‬
‫واعتبرناكم دائماً من أفضل أصدقائنا؟‬
‫صاحب السيادة‬ ‫نحن لا نحمل ضغينة ضد جلالته‬
‫لكن لدينا التماس‬ ‫نرغب بتقديمه إليه بكل تواضع‬
‫لإعادة أشياء عدة‬
‫أصبحت على غير ما يرام‬ ‫في هذه المملكة‬
‫نحن نطالب باستعادة أديرتنا‬ ‫وحقوقنا القديمة‬
‫وأن يتم دعوة مجلس نواب جديد‬ ‫لمعالجة شكاوى الشعب الحقيقية‬
‫لا يمكنني تقرير أي شيء هنا‬
‫لكني أقترح هدنة‬
‫يقوم خلالها اثنان من قادتكم‬
‫بحمل التماسكم وتقديمه إلى جلالته‬
‫وستظل الهدنة قائمة‬ ‫إلى حين عودتهما‬
‫سيدي اللورد (دارسي)‬ ‫هل يمكنني الحديث على انفراد؟‬
‫سيدي اللورد (دارسي) لديك‬ ‫من الأسباب أكثر من أي شخص هنا‬
‫لتقرّ بفضل الملك عليك‬
‫للثقة التي أولاك إياها‬
‫ويود أن يستمر في اعتماده عليها‬
‫لكن ها أنا أجدك بصحبة...‬
‫متمردين وخونة‬
‫لقد كنت من طرفي وما زلت‬ ‫وسأبقى مخلصاً لمليكنا‬
‫كما كنت مخلصاً لأبيه من قبله‬
‫إن كنت مخلصاً كما تقول...‬
‫فبوسعك إثبات ذلك لنا‬
‫بتسليمك القائد السيد (آسك) لنا‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا سيدي‬ ‫ولن أفعله‬
‫لأن من يعد بالإخلاص لأحدهم‬ ‫ثم يخونه فسيكون خائناً حقاً‬
‫جلالة الملك‬
‫- جلالتكم‬ ‫- مولاي‬
‫- سيدتي‬ ‫- مولاي‬
‫تسرني رؤيتك‬ ‫وقد تحسنت صحتك هكذا‬
‫لدي طبيب جيد‬
‫مع ذلك، أنوي زيارة ضريح السير‬ ‫(توماس بيكيت) لتقديم شكرنا‬
‫لقد رتبت أمراً آخر أرجو من كل قلبي‬ ‫أن يدخل السرور إلى قلبك‬
‫مولاي‬ ‫الليدي (ماري تيودر)‬
‫أطلب البركة من جلالتكم‬
‫يا ابنتي‬
‫اسمحي لي أن أعرّفك‬ ‫على جلالة الملكة (جاين)‬
‫أذكر أن بعضكم كان يرغب‬ ‫في أحكم على هذه الجوهرة بالموت‬
‫لقد أمسكت بك‬ ‫أنت بأمان الآن‬
‫ابتهجي يا (ماري)‬
‫لأنني أقسم لك بأنني لن‬ ‫أسمح لأي شيء أن يؤذيك الآن‬
‫استمروا‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- نعم يا مولاتي‬
‫لقد وافق جلالته على منحك‬ ‫سكناً في (هامبتن كورت)‬
‫وآخر في قصر (غرينيتش)‬
‫لقد شاهدت كليهما‬ ‫إنهما جميلان‬
‫أنا ممتنة لجلالته ولك‬
‫الجميع يقول أن ابنتي بريئة‬
‫وأنها لا تعرف البذيىء من الكلام‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫هل تصدق أن هناك أحداً‬ ‫بهذه البراءة؟‬
‫اذهب واعرف لي حقيقة ذلك‬
‫ليدي (ماري)‬
‫وددت أن أعتذر عن تصرفي‬
‫وأرجو أن تسامحيني‬
‫سأحاول يا سير (فرانسيس)‬
‫المسيح طلب منا أن نسامح الجميع‬
‫- هل تحبين الألعاب يا ليدي (ماري)؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك لعبة جديدة في البلاط‬ ‫قد تعجبك‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها تدعى "الجنس الفموي"‬
‫وهي لعبة ريفية قديمة‬
‫ما هي طريقة لعبها‬
‫حسناً...‬
‫أنت...‬
‫أعتقد أنك تسخر مني‬ ‫يا سير (فرانسيس)‬
‫لا، لا تلمسني‬ ‫لا يمكنك أن تلمسني‬
‫لأني سأكون من نصيب الملك‬
‫مولاي، السير (رالف إليركر)‬ ‫والسيد (جون كونستابل)‬
‫سأسألكما ما يلي أيها السيدان‬
‫أي من الملوك جعل أتباعه‬ ‫ينعمون بالثروة والسلم لمدة كهذه؟‬
‫وأحق العدل بالمساواة‬ ‫بين الأعيان والعامة‬
‫وحماكم من كل الأعداء الخارجيين؟‬
‫لقد اطّلعت على التماسكم‬
‫أول ذرائعكم أنكم تسعون‬ ‫للمحافظة على الدين‬
‫لكني أقول لكم أيها السيدان‬
‫إنه لا يوجد ما هو أكثر مخالفة‬ ‫لشريعة الرب من التمرد‬
‫أن تثوروا كالمجانين ضد أميركم‬
‫وتتركوا حرث الأراضي‬ ‫وزراعة الذرة‬
‫ليس من شيم المواطنين‬ ‫الذين تدعون الانتماء إليهم‬
‫- مولاي، أشعر مضطراً...‬ ‫- صه!‬
‫أنت تقف في حضرة الملك‬
‫أنت تقدّم مزاعم زائفة‬ ‫عن نوايانا تجاه الكنيسة‬
‫نحن لم نفعل شيئاً، لكن ما‬ ‫فعله رجال الدين في (يورك)‬
‫و(كانتربري) اتفقوا عليه‬ ‫كان متفقاً مع الكتاب المقدس‬
‫الكتاب المقدّس أيها السادة‬
‫فكيف للبسطاء أن يخالفوهم؟‬
‫أي وقاحة وجنون ذلك‬ ‫الذي يدفعهم...‬
‫ليدّعوا المعرفة بشرائع الرب‬ ‫بينما هم ليسوا سوى جهلة‬
‫وأقل معرفة ومن الأفضل‬ ‫أن يكونوا ملمّين بواجباتهم؟‬
‫رأيتم من قبل في (لينكولنشير) وأماكن‬ ‫أخرى مدى ميلنا للاعتدال والتسامح‬
‫على الرغم من أن القيام بتمرد‬ ‫هو أمر يخالف إرادة الرب‬
‫أعلن عن نواياي‬ ‫عبر شفقة وتعاطف قلبنا الملكي‬
‫بالعفو عن جميع المعتدين‬
‫بشرط إلقائكم السلاح الآن‬
‫سيادة دوق (سافولك) سيسافر مرة أخرى‬ ‫إلى (يوركشير) في الشمال‬
‫لتهدئة الأمور معكم وإحلال السلام‬
‫ويشرف على فض قواتكم‬
‫نهاركم سعيد أيها السيدان‬
‫صاحب السعادة‬
‫يجب أن تعلم يا سيدي‬
‫أن جيش حجاجنا لن يتفرق‬ ‫بسبب وعد بالعفو‬
‫- سعينا لم ينته بعد‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ولقد أخبرت الملك‬
‫ولهذا سمح لي‬ ‫بالتوسع بالتفاوض معكم‬
‫بكل نية طيبة‬
‫- استناداً إلى التماسنا؟‬ ‫- نعم‬
‫هل لدى سيادتكم إمارة‬ ‫على تلك النية الطيبة؟‬
‫ألا تثق بكلامي؟‬
‫ليس لأجلي،‬ ‫بل لأجل قائدنا السيد (آسك)‬
‫إنه محامٍ‬
‫هذا وعد كتبه جلالته بيده بالتعامل‬ ‫معكم بشكل صريح وعادل ومنطقي‬
‫بصفتكم من رعاياه المحبين‬
‫نحن ممتنون ومدينون لجلالته‬
‫تصبحون على خير أيها السيدان‬
‫هذه لرسول (لانكاشير)‬
‫تأكد من إرسالها على الفور‬
‫"سيدي، أكتب إليك..."‬
‫سيد (كونستابل)‬
‫"أتوسل إليك ألا تضع ثقتك‬ ‫في السيد (كرومويل)"‬
‫أشكر الرب كما أشكر جلالتكم‬ ‫على إظهاركم تلك الرحمة اليوم‬
‫أعتقد أنك أرق الحكام قلباً‬
‫وأتمنى من كل قلبي‬ ‫أن يعرف كل العالم ذلك‬
‫العالم يختار‬ ‫ما يود معرفته يا (جاين)‬
‫لكنك تستطيع تغيير رأيه‬
‫- أرجوك أن تعيد الأديرة وتحافظ عليها‬ ‫- (جاين)!‬
‫فكر فيما سيكون عليه رأي العالم‬
‫- بأنك أصغيت إلى شعبك وإلى قلبك‬ ‫- (جاين)‬
‫لقد قلت لك مرة من قبل‬ ‫ألاّ تتدخلي في شؤوني‬
‫هل تذكرين‬ ‫ما حصل للملكة الراحلة؟‬
‫نعم‬
‫أنا أحبك أكثر مما أحببتها‬
‫أكثر حتى من (كاثرين)‬
‫فلا تفسدي ذلك‬
‫"(سبانيش نيذرلاندس)"‬
‫الكاردينال (بول)‬
‫اسمي (دييغو هورتادو دي ميندوزا)‬
‫وهؤلاء السادة هم مستشارون‬ ‫لدى جلالة الملك (تشارلز) الخامس‬
‫أيها السادة، أحمل رسالة التفويض‬ ‫هذه من قداسة البابا (بول)‬
‫هلاّ نجلس‬
‫كنا نعلم أنك في طريقك‬ ‫إلى هنا يا صاحب النيافة، ولكن...‬
‫أرجو أن تعذرني لكننا لسنا‬ ‫متأكدين من طبيعة مهمتك‬
‫أنا متأكد من أنكم‬ ‫قد علمتم بشأن الثورات...‬
‫التي تحدث في أنحاء (إنجلترا)‬ ‫ضد الملك‬
‫وذلك المهرطق (كرومويل) وطائفته‬
‫سمعنا بعض المعلومات بالتأكيد‬ ‫وطبيعي أنها قد أثارت فضولنا‬
‫تمثل هذه الثورات الشعبية‬ ‫أعظم فرصة قد نحظى بها‬
‫لإعادة الدين الحق‬ ‫إلى (إنجلترا)‬
‫لكن المؤمنين في بلادي‬ ‫بحاجة إلى الدعم‬
‫كل واحد منا أيها السيد (ميندوزا)‬
‫بأسلوبه الخاص...‬
‫يجب أن يشجع استمرار الثورات‬ ‫ونموها وأن تصبح قوتها أعظم‬
‫حتى لو كان ذلك‬ ‫يعني الإطاحة بالملك نفسه‬
‫وليس مجلس شورته الشرير فقط؟‬
‫نعم‬
‫لنا أن نتصور نتيجة كهذه‬ ‫بدون خوف‬
‫لوجود شخص آخر قريب‬ ‫من العرش يتمتع بحق شرعي لاعتلائه‬
‫ويدين بالدين الحق‬
‫وهي الليدي (ماري)‬
‫وإن لم تكن هي...‬
‫فهناك كاثوليكي متدين آخر‬ ‫وله حق شرعي أيضاً‬
‫إنه سليل عائلة (بلانتاجينيت)‬ ‫التي حكمت قبل سلالة (تيودر)‬
‫وسيسرها أن تحكم من بعدهم‬
‫عمّن تتحدث يا صاحب النيافة؟‬
‫أتحدث عن نفسي‬ ‫يا سيد (ميندوزا)‬
‫(رالف)، (جون)‬
‫لقد انتظرنا وصلينا لعودتكما سالمين‬ ‫شكراً للّه، شكراً للّه‬
‫الملك قد عرض علينا برحمته‬ ‫عفواً عاماً‬
‫كما أنه سيرسل دوق (سافولك)‬ ‫ليتفاوض ويعقد اتفاقاً معنا‬
‫بدون شروط مسبقة‬ ‫واستناداً إلى مطالبنا‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أنا أثق بحسن نية الملك ورحمته‬
‫وهذا برهان على ذلك‬
‫سنتقابل هنا مرة ثانية‬
‫لم تقل أي شيء يا (جون)‬
‫هل هذا لأنك لا تتفق‬ ‫مع السير (رالف)؟‬
‫نعم، لا يمكنني أن أتفق معه‬
‫كيف لي أن أوافقه عندما أفكر‬ ‫أن ذلك الشيطان (كرومويل)‬
‫مسيطر على الملك بحيث‬ ‫أرى تلك الوعود بدون أدنى قيمة‬
‫ألا تعتقد أننا يجب أن نجتمع معهم؟‬
‫نعم وأعتقد‬ ‫أننا يجب أن نفضح أكاذيبهم‬
‫وأن ندعو إلى النفير العام‬ ‫ونحتل جميع مناطق الشمال‬
‫وحينها فقط سنتنازل‬ ‫لنعقد اجتماعاً معهم‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً إلى هذه الدرجة‬ ‫من أنه لا يجب الوثوق بوعودهم؟‬
‫- بسبب هذه‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها نسخة‬ ‫من رسالة موجهة من (كرومويل)‬
‫إلى أشراف (يوركشير)‬
‫سأقرأ عليكم بعضاً مما جاء فيها‬
‫"هناك أمل بأن يتفرقوا بسلام"‬
‫"لكن إن واصل هؤلاء الثوار‬ ‫تجمعاتهم غير القانونية"‬
‫"وتحديهم، فسيتم سحق تمردهم"‬
‫"بقوة بالغة ستجعل منهم‬ ‫مثالاً يرعب جميع الرعايا"‬
‫"بقدر ما يستطيع العالم احتماله"‬
‫أيها السادة‬
‫لكنهم في الحقيقة‬ ‫لن يستطيعوا سحقنا‬
‫وهذا ما يجبر الدوق على التفاوض‬
‫إذاً، ألم تؤثر فيك‬ ‫هذه الإشارة على مراوغتهم؟‬
‫أرى أن لا نتخلى عن حذرنا‬
‫لكن يجب أن نحضر لاجتماعنا‬ ‫ونوضح مواقفنا‬
‫ونعزز حججنا‬ ‫ونطلب من قادة كنائسنا تأييدها‬
‫لماذا نخاف يا (جون)‬ ‫ونحن نخدم الرب؟‬
‫أعلم ذلك ولكن...‬
‫أنا أرجو فقط ألا يندم أي منا‬ ‫أو من أحفادنا على هذه اللحظة‬
‫أردت أن أتمنى لك‬ ‫النجاح في رحلتك‬
‫- واجتماعك مع المتمردين‬ ‫- أنا ممتن لك يا مولاي‬
‫أنت تعلم أني أنشد حلاً سلمياً‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫وأعطيك الإذن لإطالة الهدنة‬ ‫بقدر ما تستدعي الحاجة إليها‬
‫كما يمكنك التأكيد‬ ‫على العفو العام لجميع المتمردين‬
‫عدا قياداتهم‬
‫أريد أن يتم إحضارهم إليك‬
‫بالأغلال تحيط أعناقهم‬
‫يعلم جلالتكم أن المتمردين يلومون السيد‬ ‫(كرومويل) من دون وجه حق بلا شك‬
‫على كثير من أفعالهم‬
‫فهم يطالبون بشكل متكرر‬ ‫بإزالته من منصبه ومعاقبته‬
‫فماذا أقول لهم؟‬
‫هل تعلم ما هذه يا (تشارلز)؟‬
‫إنها فاكهة من العالم الجديد‬
‫أشياء جديدة تأتي‬
‫تغير كل شيء‬
‫لدي شهية هائلة لكل ما هو جديد‬
‫أخبرهم بما تشاء‬
‫أيها السادة‬ ‫لقد قرأت التماسكم الجديد‬
‫من بين بقية البنود، أنتم تطالبون‬ ‫بإنشاء مجمع خاص أو مجلس للنواب‬
‫لتناقشوا من دون خوف‬ ‫أو إغضاب جلالته‬
‫مسائل الهرطقة‬ ‫والسيادة الملكية والحفاظ على الدين‬
‫بوسعي إخباركم الآن أن الملك‬ ‫قد تفضل بالموافقة على طلبكم‬
‫سيتم دعوة مجلس نواب خاص‬
‫لعقد اجتماعه ليس بعيداً‬ ‫في (ويستمنستر)‬
‫ولكن هنا في (يورك) لمناقشة هذه‬ ‫المسائل وأصدار القرارات بشأنها‬
‫شكراُ لك، طلبنا أيضاً بشأن مراسيم‬ ‫الهرطقة بحق (لوثر) و(ويكليف) و(تينديل)‬
‫أن يتم إلغاءها وإتلافها‬
‫وطلبنا معاقبة الهراطقة‬ ‫والأساقفة والعلمانيين‬
‫وأن يتم معاقبة (كرومويل)‬ ‫و(أودلي) والسير (ريتشارد ريتش)‬
‫كونهم قوّضوا قوانين هذه البلاد‬
‫وأشرفوا على طوائف‬ ‫زائغة عن الحق‬
‫القرار بهذا الصدد ليس بيدي‬
‫بغض الطرف عن مشاعري الحقيقية‬
‫لكن أموراً كهذه هي التي سيتم تكليف‬ ‫مجلس النواب الخاص بالتقرير بشأنها‬
‫هل يمكن‬ ‫أن يناقش هذا المجلس أيضاً...‬
‫مسألة الطاعة البابوية‬ ‫والتطرق إلى علاج الأنفس‬
‫وشرعية الليدي (ماري)؟‬
‫نعم يا سيد (آسك) وأضمن لك أنه يمكن‬ ‫وضع كل هذه الأمور المهمة أمام المجلس‬
‫من دون خوف أو محاباة‬
‫هل ما زال الملك راغباً‬ ‫بعرض عفو عام؟‬
‫نعم، وأقول هذا متردداً بعض الشيء‬
‫كلما ازداد جلالته فهماً‬ ‫لأسباب تلك الانتفاضة‬
‫وإخلاص الحجاج‬ ‫المشاركين لشخصه ولحكمه‬
‫ازدادت قناعته بأن يظهر الرأفة‬
‫هناك أمر هام آخر‬
‫يعلم سيادتكم أننا نطالب‬
‫بأن تظل الأديرة المقموعة قائمة‬ ‫أو أن يتم ترميمها‬
‫وهذا هو مطلبنا الرئيسي‬
‫كنا دائماً مستعدين للقتال والموت‬
‫في سبيل المحافظة‬ ‫على بيوت عبادتنا‬
‫ما يمكنني قوله هو أن هدم الأديرة‬ ‫سيتوقف إلى أن يجتمع مجلس النواب‬
‫حيث سيعود القرار إليه إن كان‬ ‫سيتم ترميم بقية الأديرة ووقت ذلك‬
‫- عودوا إلى بيوتكم وألقوا أسلحتكم‬ ‫- "قلعة (بونتفراكت)، (يوركشير)"‬
‫بوقوفكم متحدين وبقوة‬
‫أعتقد أننا قد حققنا‬ ‫ما كنا نصبو إليه‬
‫عندما انطلقت مسيرة حجنا العظيمة‬
‫يكاد عيد الميلاد أن يطل علينا‬ ‫فاذهبوا إلى بيوتكم واحتفلوا بميلاد...‬
‫السيد المسيح‬
‫نشكر الرب كما نشكر جلالة الملك‬
‫على تحقق كل هذا‬ ‫من دون إراقة للدماء‬
‫أرجو منكم أن تصغوا لرسول الملك‬
‫"صاحب الجلالة"‬
‫"الملك (هنري) الثامن يعلن‬ ‫عن عفوه الملكي عن جميع الرعايا"‬
‫"الذين اعتدوا‬ ‫وخرجوا في ثورة غير شرعية"‬
‫بناءً على ذلك‬ ‫أطلب من كل واحد منكم‬
‫أن تتفرقوا وأن تعودوا إلى منازلكم‬ ‫وأن تلقوا أسلحتكم‬
‫متيقنين من أنه ستتم المحافظة على ديننا‬
‫وأنه لن يهدم‬
‫- ما الأمر يا زوجي؟‬ ‫- أعتقد أنها من الملك‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أبتاه؟‬
‫"عزيزي الأمين والمحبوب (آسك)"‬
‫"لقد علمت أنه بالرغم من جريمتك ضدنا‬ ‫خلال التمرد الأخير في تلك الأنحاء"‬
‫"فإن الندم يغمر قلبك"‬
‫"وبما أنك مصمم‬ ‫على أن تكون مواطناً مخلصاً"‬
‫"فلقد تولدت لدينا رغبة‬ ‫عارمة بالتحدث معك"‬
‫- أبتاه!‬ ‫- صمتاً أيها الطفلين واستمعا لأبيكما‬
‫"ولأعرف منك ظروف وبداية الأمر"‬
‫الملك يرغب بالتحدث إلي‬ ‫هل تصدق ذلك؟‬
‫"لذا فأنا آمرك بصفتك واحداً‬ ‫من رعايانا المخلصين"‬
‫"كما نعهدك الآن، بالقدوم إلى بلاطنا‬ ‫خلال عيد الميلاد المجيد"‬
‫"يجب ألاّ تعلم أحداً بالأمر‬ ‫لكنك ستستخدم بساطة"‬
‫"وصراحة في كل ما سنكلفك به"‬
‫"وقد يكون لدينا‬ ‫ما يبرر الزيادة في مكافأتك"‬
‫هناك اعتماد مرفق يقول...‬
‫"ستجيء إلى البلاط وتعود قبل‬ ‫الثاني عشر من عيد الميلاد بأمان"‬
‫تأكد من نيته على الوفاء بوعوده‬ ‫التي قدمها اللورد (سافولك) بالنيابة عنه‬
‫أليس واضحاً أن الملك‬ ‫ينظر إلى الأمر بجدية؟‬
‫وهذه رسالة مكتوبة بخط يده‬
‫لا تزال تثق به كثيراً‬ ‫ما كنتُ لأذهب لو كنت مكانك‬
‫لكن هناك وعد بعودتي سالماً‬
‫- يمكن الحنث بالوعود‬ ‫- سيد (كونستابل)، إن وعود الملك‬
‫تساوي أكثر بكثير‬ ‫من وعود عامة الناس‬
‫إليكم ما سنفعله‬
‫سأرتب لوضع محطات خيل‬ ‫على طول الطريق من هنا حتى (لندن)‬
‫بحيث إذا لا قدّر الرب، تم سجنك‬ ‫يا سيد (آسك) أو أسيأت معاملتك‬
‫فسأعرف عن الأمر فوراً‬
‫وأجمع الناس مرة أخرى لتخليصك‬
‫شكراً أيها اللورد‬ ‫هذا كل شيء‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية