‫"موسم الميلاد المجيد، (لندن)، ١٥٣٦"‬
‫كيف نمنع التأليه والخرافة‬ ‫والطقوس الفارغة من الكنائس...‬
‫وهي تمارَس هنا في البلاط؟‬
‫- متى سأقابل جلالته يا سيدي؟‬ ‫- قريباً، جلالته متشوق للحديث معك‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫يريد منك كتابة تقرير مفصل...‬
‫عن كل الأشياء التي فعلتها أثناء الثورة،‬ ‫وأسبابها‬
‫آمين‬
‫اثبتي مكانك‬
‫مَن أنت وماذا تفعل هنا؟‬ ‫لا يحق لك الوجود هنا‬
‫يا إلهي! الأمر صحيح، لم أصدّق‬
‫- اخرج، اخرج‬ ‫- كلاّ، إنها خطيبتي‬
‫- (أورسولا)‬ ‫- لا يوجد ما يدعوك للوجود هنا‬
‫- لقد أنذرتك‬ ‫- هل هو حي؟‬
‫السيد (هولباين)‬
‫- السيد (هولباين)‬ ‫- جلالتك‬
‫- يجب أن أطلب عفو جلالتك‬ ‫- عفو؟ لماذا؟‬
‫قمت باعتداء بالقرب من بلاطك‬
‫اعتداء؟ أنت؟ ولكنك فنان‬
‫كنت أرسم لوحة لليدي (ميسلدون)‬ ‫كما طلبت‬
‫- عندما قاطعنا سيد‬ ‫- وماذا فعلت؟‬
‫قذفت به على بضعة أرفف‬
‫فعلت الصواب يا سيد (هولباين)،‬ ‫وأسامحك تماماً‬
‫غالباً كنت سأفعل نفس الشيء‬
‫فقط انتهِ من اللوحة،‬ ‫لا أطيق الانتظار‬
‫- شكراً لجلالتك‬ ‫- سيد (هولباين)‬
‫السير (روبرت تافيستوك)‬
‫السير (روبرت)، تبدو غاضباً‬
‫جلالتك،‬ ‫لديّ شكوى كبرى ضد السيد (هولباين)‬
‫أنا خاطب لفتاة شابة‬ ‫ولكنني وجدت أنه يرسمها...‬
‫- وهي عارية‬ ‫- عارية؟‬
‫أجل جلالتك،‬ ‫على فراش، وكأنها محظية‬
‫أطلب من جلالتك أن تعاقب‬ ‫السيد (هولباين) بشدة...‬
‫لفسقه وفجوره وعنفه تجاهي‬
‫مشكلتك ليست مع السيد (هولباين)‬ ‫بل معي‬
‫سأخبرك صراحةً، إذا توفر لي‬ ‫٧ فلاحين فسأحوّلهم لـ٧ أسياد‬
‫ولكن إذا توفر لي ٧ أسياد‬ ‫فلن يساووا (هولباين) واحداً‬
‫والآن أخبرني صراحةً، أما زلت ترغب‬ ‫في أن أعاقب السيد (هولباين)؟‬
‫كلاّ، جلالتك، أطلب عفو جلالتك‬
‫أنا خادمك المتواضع والمطيع...‬ ‫ولا أشكو من السيد (هولباين)‬
‫فتى مطيع!‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا سير (روبرت)‬
‫- صاحب الجلالة؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫- هل يمكنني أن أقدّم شخصاً لك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كونتيسة (سالزيبري) كانت مربيتي‬ ‫- أعلم هذا‬
‫أعرف السيدة معرفة طيبة‬
‫- الليدي (مارغريت)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫مرحباً بك في البلاط، أعرف‬ ‫أنك نادراً ما تتركين منزلك الجميل‬
‫هذا صحيح، أحب أن أعيش حياة‬ ‫أساسها التقوى والتقاليد يا صاحب الجلالة‬
‫أنت مثل أعلى لكل مَن في البلاط‬
‫كيف حال ابنك (ريجينالد بول)؟‬ ‫أما زال يدرس في (إيطاليا)؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة،‬ ‫إنه في جامعة (بادوا) الآن‬
‫وهو ممتن بشدة لجلالتك‬
‫وخاصة لأنك كنت تدفع تكاليفه‬ ‫حتى وقت قريب‬
‫اهتممت به لأنه كان طالباً واعداً،‬ ‫كما أنه قريبي‬
‫ولكن عندما رفض عرضي‬ ‫ليصبح أصغر أسقف لـ(وينشستر)...‬
‫أتذكر أنني اضطررت لصفعه‬
‫يجب أن تصدّق جلالتك أن هذا‬ ‫لم يكن جحوداً من (ريجينالد)، كلاّ‬
‫كان يبكي بشدة بعد أن ترك حضرتك‬
‫الحقيقة هي أن ابني مهتم بالجوانب‬ ‫العلمية وهو يحب الخصوصية‬
‫ولا يرغب في منصب عام أو شهرة‬
‫إذن سأسامحه بالرغم من كل شيء‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- أيتها الليدي (سالزيبري)‬
‫هل تخطّطان لشيء ما؟‬
‫نريد أن نقدّم شخصاً آخر لجلالتك‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬
‫حسناً‬
‫- جلالتك، هذه...‬ ‫- ابنتي (إليزابيث)‬
‫لست بحاجة لإخباري‬
‫تعالي يا طفلة‬
‫جلالة الملك، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا صغيرتي‬
‫تعالي هنا‬
‫انتبهي‬
‫أنا مع عائلتي‬
‫جلالتك، السيد (روبرت آسك)‬
‫اجلسي هنا‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- سيد (آسك)‬
‫تعالَ‬
‫أنا سعيد لرؤيتك يا سيد (آسك)‬
‫أعتقد أنني كنت أتلقى معلوماتٍ خاطئة‬ ‫لفترة طويلة...‬
‫عن أسباب الاضطرابات‬ ‫في الجزء الشمالي من مملكتنا‬
‫ولكن بعد أن قرأت شرحك المفصل‬ ‫والصريح اقتنعت بعدالة قضيتك‬
‫أقدّر صالح المملكة العام وحب رعاياي‬ ‫أكثر من الثروات يا سيد (آسك)‬
‫كلمات جلالتك‬ ‫تجعلني أشعر بالتواضع الشديد‬
‫وأسأل بكل ذل إذا كان جلالتك تنوي‬ ‫أن ينفذ هذه التعهدات باسمك...‬
‫سمو الدوق (سوفولك) في (بونتفراكت)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫العفو العام‬ ‫سيمتد لكل الرعايا الشماليين‬
‫سينتخب مجلس نواب حر في (يورك)‬
‫حيث يقوم الأعضاء ورجال الكنيسة،‬ ‫بدون أن أستاء...‬
‫بالاجتماع والتحدّث‬ ‫عن تعاليمهم وعقولهم الحرة‬
‫إضافةً لهذا، بعد أن يجلب اللورد‬ ‫(سوفولك) بالخاتم العظيم ليعلن كل هذا...‬
‫إظهاراً لحبنا العظيم‬ ‫لرعايانا الشماليين...‬
‫سنذهب بأنفسنا لـ(يورك)‬
‫وهناك ستنصّب ملكتي يا سيد (آسك)‬
‫جلالتك في غاية الكرم‬
‫أقسم إنك لن تجد شعباً في المملكة كلها‬ ‫محباً ومخلصاً كشعب (يوركشير)‬
‫هناك أمر آخر‬
‫كتبت مهاجماً بعض المستشارين،‬ ‫معترضاً لأن دماءهم ليست نبيلة‬
‫- جلالتك، أنا...‬ ‫- كلاّ‬
‫أوافقك الرأي، ولكن لا تقل شيئاً‬
‫والآن، لديّ هدية لك‬
‫صاحب الجلالة‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا سيد (آسك)‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫ولكنك لا تعرف مَن أنا حتى، صحيح؟‬
‫بالطبع أعرف...‬ ‫أنت زوجة (إدوارد سيمور)‬
‫- إذا اكتشف أمرنا فغالباً سيقتلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكنه يبدو لطيفاً‬
‫ربما بارداً ولكنه لطيف المعشر‬
‫هذا خطأ يرتكبه الجميع‬
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة النعمة‬
‫الرب معك... آمين‬
‫سيد (آسك)‬
‫الليدي (ماري)‬
‫- أنا آسفة لأنني قاطعت صلواتك‬ ‫- على الإطلاق‬
‫لأنك لطالما كنت جزءاً منها‬
‫أتيت فقط لأتمنى لك الخير يا سيد‬ ‫(آسك)، أعلم أنك هنا لتقوم بعمل الرب‬
‫أثق بأن جلالة الملك‬ ‫سيمنحك أنت وقومك كل ما ترغبون‬
‫آمالي في هذا عريضة الآن كما هي عريضة‬ ‫بأنك ستخلفينه ذات يوم كملكة لـ(إنجلترا)‬
‫من أجل الحفاظ على إيماننا‬
‫سيدتي، يجب أن تعرفي‬ ‫كم أنت محبوبة من الشعب‬
‫كما كانت والدتك من قبل،‬ ‫رحمها الرب‬
‫تذكّرني بهذا‬
‫ليحفظك الرب ويباركك يا سيد (آسك)‬
‫كيف حال أبي؟ سمعت أنه مريض‬
‫كنت سأخبرك في وقت أفضل،‬ ‫توفي والدنا‬
‫- فليحفظ الرب الملكة‬ ‫- فليحفظ الرب جلالتك‬
‫توفي؟ متى؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استمري في الابتسام‬
‫منذ أسبوع‬
‫- منذ أسبوع؟‬ ‫- أجل، أسبوع‬
‫نظمت الجنازة،‬ ‫وأعدّ كل شيء لتكريمه‬
‫كان يجب أن تخبرني،‬ ‫كان يجب أن أحضر‬
‫أتمنى لو كان الحال مختلفاً‬ ‫ولكن لا يمكنك هذا الآن‬
‫مكانك هنا، يجب أن تفهمي هذا‬
‫يمكنك زيارة ضريحه لاحقاً‬
‫- أختاه!‬ ‫- سيدتي‬
‫أعتقد أنك أخبرتها بأمر والدها،‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫بالطبع... إنها الملكة‬
‫أيها السادة‬
‫أيها الرجال النبلاء وعاشقو البلد‬
‫أقسم بإيماني بالرب والقديس (جورج)...‬
‫إنني لم أسامح وأعفُ عن رجال الشمال‬ ‫كتابةً فقط‬
‫ولكن بقلبي أيضاً‬
‫أمرت أن يرتدي هؤلاء الرجال‬ ‫صليب القديس (جورج)‬
‫لأنهم تقبّلوا شاكرين عفوي‬
‫وينوون العودة كرعايا مخلصين‬ ‫كما كانوا قبل عصيانهم المؤسف‬
‫وأنا ومليكتي نتمنى لكم‬ ‫عاماً سعيداً ومزدهراً‬
‫- سأخبركم صراحةً، الملك طيب وكريم...‬ ‫- "قلعة (بونتفراكت)"‬
‫ومنحنا بكل كرم كل ما نريد‬
‫- أجل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫قال بنفسه إنه ينوي إقامة‬ ‫مجلس نواب حر وعادل في (يورك)‬
‫وتنصيب الملكة هناك‬
‫- ما هي إلاّ مزيد من الوعود‬ ‫- كلاّ، ليست مجرد وعود‬
‫أقسم اللورد (سوفولك)‬ ‫إنه سيأتي جالباً سلطة عظمى...‬
‫وخاتم الملك،‬ ‫وإجابات مريحة عديدة كما أخبرني‬
‫يجب أن أخبرك يا سيد (آسك)،‬ ‫بالرغم من أنه يحزنني أن أفعل...‬
‫أنه منذ رحيلك انتشرت الأقاويل‬
‫وتفشت عدم الثقة في الملك ومجلسه‬
‫أجل، احتشد الشباب الشماليون مجدّداً،‬ ‫ولن نتعرّض للخيانة هذه المرة‬
‫اطلب منهم أن يصدّقوني يا (جون)‬
‫اطلب منهم الانتظار‬ ‫حتى يصل اللورد (سوفولك)‬
‫فقيام ثورة أخرى الآن‬ ‫سيعرّض كل شيء للخطر‬
‫(روبرت)، في وقت ما كان وعد‬ ‫الأمير أمراً مسلماً به، ولكن الآن...‬
‫نعتقد أن هذه الوعود‬ ‫ليست إلاّ سياسة لتعمي الجماهير‬
‫- وعندما نثور مجدّداً لن نصدّق الوعود‬ ‫- لا أصدّق هذا‬
‫إذا كنتم لا تثقون بالملك،‬ ‫فهل يمكن أن تثقوا بي؟‬
‫- ألم أقدّكم جيداً حتى الآن؟‬ ‫- بلى‬
‫ألم أؤمّن الحصول على عفو لنا جميعاً؟‬
‫ولكن هل أكّد لك الملك تماماً‬ ‫أنه سيعيد لنا أديرتنا؟‬
‫وعدني جلالته بأن كل هذه الأمور ستناقش‬ ‫بحرية وعلى الملأ في مجلس النواب‬
‫أثق به، منحني كل ما يطلبه الرجال‬ ‫الطيبون والصادقون من حكامهم‬
‫ولكنك لا تملك دليلاً‬
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬ ‫- سنزحف لـ(كارلايل)‬
‫أرجوك يا (جون)، أستحلفك بالرب‬ ‫ألاّ تعرّض هذه الاتفاقية للخطر...‬
‫بالتصرّفات الخاطئة والأحكام المتسرعة‬
‫كانوا اتخذوا قرارهم بالفعل‬ ‫يا سيد (آسك)، حتى قبل أن تصل‬
‫لا توجد اتفاقية، مجرد وعود واهية‬
‫سيتأثر الملك بالأفعال لا بالأقوال‬
‫سنفعل الآن‬ ‫ما كان يجب أن نفعله من قبل‬
‫اجمعوا الرجال‬
‫أتمنى لو كانت الليدي (ماري)‬ ‫تعيش في البلاط‬
‫- أفتقدها بشدة‬ ‫- أجل‬
‫وأيضاً السيدة (إليزابيث)،‬ ‫أليست ألطف وأذكى وألمع طفلة؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لأي منهما‬
‫وبالرغم من كل مشاكلي إلاّ أنني سعيدة‬ ‫لأنني لم أعانِ من مثل ما تعرّضتا له‬
‫جلالتك‬
‫سيدتي، لا أعلم إن كان‬ ‫علي أن أخبرك أم لا ولكن...‬
‫الملك اتخذ السيدة (ميسلدون) عشيقة‬
‫يجب أن يفعل كما يحلو له‬
‫علينا أيتها الليدي (روشفورد)‬ ‫أن نوقر ونطيع دائماً‬
‫لا تنزعجي من أجلي‬ ‫لأنه لديّ أسباب عظيمة للابتهاج‬
‫"(هنري) الثامن"‬
‫دوق (سوفولك) واللورد (بريفي سيل)‬
‫- ستذهب للشمال حالاً‬ ‫- أمر جلالتك‬
‫لتحقيق الطاعة المطلوبة...‬
‫ستقدم تعهداً للقادة والسادة‬ ‫في (يوركشير) و(لانكشير)‬
‫سيعترفون بأنهم قاموا بتعهدات أخرى‬ ‫مخالفة لتحالفهم وضد الرب‬
‫يجب أن ينكروها تماماً‬
‫ويقسموا على أن يصبحوا رعايانا المخلصين‬
‫يجب أن يلزموا أنفسهم بالطاعة‬ ‫وحتى التضحية بأرواحهم...‬
‫في سبيل الحفاظ على القوانين‬ ‫ومساعدة مبعوثي كنيستنا في واجباتهم‬
‫إذا لم يقبلوا التعهد بهذا‬ ‫فلن يكون هناك عفو‬
‫ستعتقل هؤلاء الأفراد‬ ‫عندما لا تكون في خطر‬
‫وبالقانون سيحكم عليهم بالإعدام‬
‫جلالتك، ما تعليماتك بشأن إقامة‬ ‫مجلس النواب في (يورك)؟‬
‫- يمكنك أن تقول إن هناك تأخيرات ضرورية‬ ‫- يا صاحب الجلالة، أنا...‬
‫لقد وعدتهم بشرفي‬
‫دعني أذكّرك بأن التمرد خطيئة مشينة‬ ‫تتطلب العقاب من الرب‬
‫إنها أعظم الخطايا‬
‫حيث لا يوجد نظام، توجد فقط الحرية‬ ‫الشهوانية والخطيئة والاضطراب البابلي‬
‫هؤلاء الرجال البؤساء‬ ‫هدّدوا مملكتي كلها بالثورة‬
‫كما هدّدوني يا (تشارلز)‬
‫يجب أن يعاقبوا، وسيعاقبون‬
‫- أتفق مع جلالتك، إذا سمحت لي...‬ ‫- كلاّ، لا أسمح لك‬
‫أصلك المتواضع يا سيد (كرومويل)‬ ‫لا يسمح لك بالتدخل في أمور الملوك‬
‫ارحلا‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- نقيب (كونستابل)‬
‫بدأ الرجال في التجمع إذن،‬ ‫هل معنوياتهم مرتفعة؟‬
‫- أجل، الرجال مستعدون‬ ‫- جيد‬
‫سينضم لنا الباقون غداً‬
‫سنزحف إلى (كارلايل)‬ ‫وسنستولي على القلعة بسرعة‬
‫- ماذا تطهون؟‬ ‫- أرانب‬
‫أرانب؟ ماذا ستفعلون بها؟‬ ‫هل ستطعم ٥ آلاف فرد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(تشارلي)...‬ ‫ابق أرضاً، ابقوا أرضاً يا فتية‬
‫- اخرجوا‬ ‫- هيّا‬
‫- تعالوا معنا يا رفاق‬ ‫- هيّا‬
‫هل أنت بخير؟ لا عليك...‬ ‫أحضروا له بعض الماء‬
‫يا للهول! ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫بدأنا نتجمع يا سيد (آسك)‬ ‫بالقرب من (كارلايل)‬
‫كنّا مستعدين‬ ‫ومتحمسين للهجوم على القلعة‬
‫ولكن السيد (كريستوفر داكري)‬ ‫واللورد (سوفولك)...‬
‫خرجا من القلعة مع رجالهما‬ ‫وأطلقوا علينا الحراب‬
‫ثم قاموا بمطاردة دموية وأسروا العشرات‬
‫شاهدت ولديّ يُقتلان‬
‫- فليرحمنا الرب‬ ‫- لقد كسرت شوكتنا يا سادة‬
‫ماذا عن السيد (كونستابل)؟‬
‫وقع في الأسر‬
‫مولاي‬
‫نلنا منهم‬
‫أخلوا بالتعهدات‬
‫- سأذهب لرؤية الملك‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫سنفرض القانون الحربي على كل الشمال‬
‫تحرّكوا‬
‫انهض، ادخل هنا‬
‫انهض، ادخل‬
‫- (جون كونستابل)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تنكر أنك زعيم وقائد التمرد؟‬
‫كلاّ، وأنا فخور بالأمر‬
‫سيتم ترحيلك لـ(لندن) ليتم التحقيق‬ ‫معك لمعرفة تفاصيل أفعالك ودوافعك‬
‫تعني تعذيبي‬
‫وعدتنا بإقامة مجلس نواب‬ ‫ولكنك كذبت، لقد خنتنا‬
‫لم تنو تنفيذ أي من هذا،‬ ‫صحيح؟ صحيح يا صاحب السمو؟‬
‫ها هي أسماء مَن يرفضون‬ ‫نبذ أفعالهم وتوقيع المعاهدة‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- ٧٤، سيعدمون كلهم‬
‫أرجوكم، لم أفعل شيئاً‬
‫- أنا رجل بريء‬ ‫- آمرك بالتراجع‬
‫تراجعن باسم الملك‬
‫تعالي هنا... هيّا تراجعي‬
‫ابتعدن بأمر الملك‬
‫تم الأمر بخير، سموك‬
‫أنت تعرف أن جلالته أمرنا‬ ‫باعتقال السير (دارسي)‬
‫والسير (رالف إلكر) و(روبرت آسك)‬
‫سيتهمون بالاشتباه في الخيانة‬ ‫ولكن يجب ألاّ يعرفوا‬
‫يجب أن تعلم سموك‬ ‫أنني والسيد (آسك) والسيد (رالف)...‬
‫عارضنا بشدة ووضوح الثورة الجديدة‬
‫صدّقنا وما زلنا نصدّق...‬
‫وعود وتأكيدات وامتيازات جلالة الملك‬
‫وأيضاً لا يمكن أن يحدث شيء هنا أو‬ ‫حتى يتم التفكير فيه ضد جلالة الملك...‬
‫ولا أعلم المجلس أو أعلمك به‬
‫أثق في ولائكم لجلالته ولكن...‬
‫طلب الملك أن تذهبوا للجنوب معي‬ ‫لتشرحوا الأحداث الأخيرة‬
‫والتي تبدو عكس ما كان يأمل‬
‫يمكنك أن ترى بعينيك‬ ‫أنني كهل ومريض ولا أستطيع السفر‬
‫اسمح لي بأن أتحدّث معك بصراحة‬
‫بالرغم من أنني أحب الملك‬ ‫وأثق به ثقة عمياء‬
‫وأعرف أنه سيعاملني دوماً بعدل ورحمة‬
‫إلاّ أنني لا أستطيع قول هذا‬ ‫عن بعض مستشاريه‬
‫أخشى أن أقع بين أيديهم يا سيدي‬
‫اسمح لي أن أطمئنك،‬ ‫سأكتب خطاباتٍ للملك وللمجلس‬
‫لصالحكم جميعاً...‬ ‫وسأريها لكم قبل أن نرحل‬
‫إذن... يجب علينا الذهاب؟‬
‫أجل، إنها أوامر الملك‬
‫إذن فليرحمنا الرب‬
‫فليباركك الرب ويحفظك يا زوجي العزيز‬
‫وأنتم أيضاً يا أحبائي ولكنني سأكون‬ ‫بخير، لأنني أثق في صدق سموه‬
‫أراني خطاباً موجهاً للمجلس‬ ‫بالنيابة عنّا، وكان جيداً‬
‫قال إنه يدافع عنّا‬ ‫وأشك في أننا سنتأذى‬
‫ماذا سيستفيدون‬ ‫بعد أن أصبح الشمال هادئاً وخانعاً؟‬
‫لا تبكي يا ابنتي،‬ ‫أنت فتاة من (يوركشير)‬
‫وفتيات (يوركشير) لديهن أرواح صلبة‬ ‫مثل والدتك الطيبة‬
‫سترونني مجدّداً قريباً، أعدكم‬
‫- ليباركك الرب يا سيد (آسك)‬ ‫- في رعاية الرب‬
‫أنا آسف يا سيد (آسك)‬
‫تحرّكوا يا رجال‬
‫فليباركك الرب يا سيد (آسك)‬
‫أرى أنك تأكلين بيض السمان ثانيةً‬ ‫يا عزيزتي‬
‫- ألم تأكليه أمس؟‬ ‫- بلى، جلالتك‬
‫يبدو أنني أصبحت مغرمة به‬
‫- أهو حب خاص؟‬ ‫- بالفعل‬
‫لسبب ما أشتهي بيض السمان‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫- ارحلوا‬ ‫- أمر جلالتك‬
‫أمر جلالتك‬
‫أعتقد أنك حبلى‬
‫هذا صحيح‬
‫- حبيبي‬ ‫- مليكتي‬
‫(جون كونستابل)، أنت خائن غير تائب‬ ‫ومتآمر ضد جلالة الملك‬
‫- لا يمكن أن ينقذك أي شيء‬ ‫- سامحهم يا إلهي‬
‫سامحهم كلهم يا إلهي‬ ‫لأنهم لا يعرفون ما يفعلون‬
‫- أيها الحرّاس، ثبّتوه على المائدة‬ ‫- يا إلهي ومخلصي!‬
‫يا إلهي! يا رب!‬
‫استقبلني برحمتك‬
‫أنقذني يا إلهي‬
‫اذهب للجحيم‬
‫أنا قلق بشأن السير (دارسي)،‬ ‫أعتقد أن الرحلة أذته‬
‫سنهتم بسيادة اللورد‬
‫- هذا هو السير (فرانسيس برايان)‬ ‫- سيد (آسك)‬
‫أيها السير (فرانسيس)‬
‫لديّ أوامر باصطحابك للبرج‬
‫- ولكن...‬ ‫- هذا من أجل سلامتك‬
‫ستكون إقامتك مريحة‬
‫يرغب السيد (كرومويل)‬ ‫في أن يطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫- أثق بأن سموك...‬ ‫- أقسم إنني فعلت ما بوسعي من أجلك‬
‫دوق (سوفولك) يا سيدي‬
‫- أطلبت رؤيتي؟‬ ‫- أجل يا صاحب السمو‬
‫وضّح لي ما تريد‬
‫- لديّ بعض التقارير‬ ‫- دائماً ما تكون لديك تقارير‬
‫ولكنها مثيرة للاهتمام،‬ ‫إنها تقارير المحاكمة في (كارلايل)‬
‫حيث عقدت المحاكمة ضد الثوار‬ ‫الذين حاولوا خلع جلالته‬
‫تم كل شيء قانونياً وبشكل لائق،‬ ‫حوكم ٧٤ ثائراً وأعدموا‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫في مرحلة ما اتفق الجميع‬ ‫على وجود ٤٠ ألف ثائر مسلح في الحقل‬
‫ولكن جلالتك وجدت ٧٤ فقط مذنبين‬
‫أعدمت القادة،‬ ‫وأكثر المذنبين بشن الثورة‬
‫لو كنتَ هناك لتسمع الأدلة...‬
‫يجب أن أكون صادقاً معك،‬ ‫تم اتهامك بالتساهل مع المتمردين‬
‫ومع الرهبان المتمردين‬ ‫ومؤيدي الدين القديم‬
‫يوجد شك حول ما إذا كنت‬ ‫ملتزماً قلباً وقالباً...‬
‫في الصراع ضد المتمردين الخونة‬
‫أو ما إن كنت لا تزال كاثوليكياً‬ ‫في أعماقك؟‬
‫مَن يتهمني؟‬
‫جلالة الملك‬
‫وبالتالي يأمرك جلالته‬ ‫بالعودة للشمال‬
‫وإنزال العقاب الملائم‬ ‫بالمتمردين والخونة‬
‫يجب أن تجعلهم عِبرة،‬ ‫وتعلم تلك البقاع فضائل الولاء‬
‫٧٤ رقم غير ملائم‬
‫سموك‬
‫بما أنك طلبت الحقيقة،‬ ‫فسأخبرك أنه في كل أنحاء المملكة...‬
‫قلوب الناس متألمة‬ ‫بسبب تدمير الأديرة‬
‫لأنهم ظنوا...‬ ‫ربما كان لديهم مبرر في هذا...‬
‫بأن هذا هو أول ثمار‬ ‫تدمير دينهم بالكامل في (إنجلترا)‬
‫هذا خطاب منك‬
‫في التاسع عشر من يناير كتبت‬ ‫لتطمئن عمدة وشعب (بونتفراكت)‬
‫"سأبقى مخلصاً للرب وللملك..."‬
‫"وسأطالب بصالح العامة"‬
‫ووقعته بـ(تي دارسي)‬
‫أتذكره‬ ‫ولكنني لست متأكداً ما الخطأ فيه‬
‫ألا تتفق معي‬ ‫أن نشر الأقاويل الخاطئة...‬
‫كهدم كنائس الأبرشية‬ ‫كان السبب الحقيقي في اندلاع الثورة؟‬
‫كلاّ،‬ ‫بل لأن الأديرة كانت تقمع وتحرق‬
‫كتبت هذا في التاسع عشر من يناير، أي‬ ‫بعد أن أعلن الملك العفو وانتهت الثورة‬
‫ولكنني فهمت أن الملك‬ ‫وافق على إقامة برلمان حر...‬
‫يستطيع أن يعبّر الشعب فيه‬ ‫عن حزنه وشكواه‬
‫- كان مقصوداً بخطابي...‬ ‫- سأخبرك بمقصده يا سيدي‬
‫أنه حتى بعد عفو الملك السخي‬ ‫لم تغيّر قلبك الخائن وقناعاتك‬
‫استمررت في السعي لإلغاء قوانين‬ ‫وضعت من أجل الصالح العام‬
‫وما زلت ترغب في عزل الملك‬
‫أخبرني...‬ ‫ما سبب أهميتها الشديدة لك؟‬
‫لأن أديرة الشمال منحت صدقاتٍ للفقراء‬ ‫وخدمت الرب بإخلاص‬
‫كانت من مظاهر جمال هذه المملكة،‬ ‫بالنسبة للشعب وللأغراب على السواء‬
‫كانت تعتني بخدامها وسكانها‬
‫ومجتمعهم المحلي بشتى الطرق‬
‫من صيانة الجسور والأسوار البحرية...‬
‫حتى الحرص على نشأة الفتيات‬ ‫والفتيان في الفضيلة‬
‫وحين كانت موجودة،‬ ‫لم يتمتّع الناس بمتعة دنيوية فقط...‬
‫بل وجدوا بها ملاذاً روحانياً أيضاً‬
‫إذن كرهت القمع وسلطة الملك؟‬
‫بعد هذه الاعترافات، أي عفو أطلبه؟‬
‫ليس السيد (آسك) بل أنت...‬
‫هو السبب الرئيسي‬ ‫في كل هذا التمرد والأذى‬
‫وبرغم أنك وجدت في الغالب طريقة للإطاحة‬ ‫برؤوس كل نبلاء المملكة إذا أردت...‬
‫إلاّ أنني أثق بأنه‬ ‫ربما تبقى واحد منهم...‬
‫ما زال بوسعه أن يطيح برأسك‬
‫في الواقع‬
‫ربما يدهشك أن تعلم يا سيد (آسك)...‬
‫هناك أسباب قوية جداً‬ ‫تجعلني أعزم على إنقاذك‬
‫أنت هنا منذ يومين ولكنك لا تتحدّث معي‬
‫- بالرغم من أنك لست سعيداً‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫أنت تستيقظ ليلاً‬
‫- وتقول أشياء‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫أزح العبء من على قلبك‬
‫إذا فعلت، صدّقيني...‬
‫سيتغيّر كل شيء‬
‫أمرت بالعودة إلى الشمال‬ ‫لأنفذ المزيد من العقوبات‬
‫يجب أن أعدم المزيد من الثوار‬ ‫ولكن بدون محاكمة لائقة هذه المرة‬
‫- الكثيرين منهم؟‬ ‫- أجل، الكثيرين‬
‫الكثيرين، المئات والآلاف‬
‫يجب أن أقتل مئات الرجال والنساء‬ ‫والأطفال وإلاّ فسأفقد حب مليكي‬
‫- نساء وأطفال؟‬ ‫- لا أملك الخيار‬
‫بالطبع تملك الخيار،‬ ‫ماذا إذا كانوا أطفالك؟‬
‫لأضطر لتنفيذ الأمر برغم هذا‬
‫جلالة الملك‬
‫انهض يا سيد (آسك)‬
‫أبلغني السيد (كرومويل) بكلماتك‬
‫جئت لأكلمك عن الأديرة‬ ‫والأماكن الدينية التي تهتم بها بشدة‬
‫تفضّل‬
‫أنت تحب هؤلاء الرهبان بشدة‬
‫ولكنني أستطيع أن أثبت لك‬ ‫أنهم أبعد ما يكون عن الصلاح والتدين‬
‫يدعون أنهم يعيشون‬ ‫حياة التقشف والعفة والطاعة‬
‫ولكنهم يكدّسون الممتلكات‬ ‫ويضعون أنفسهم فوق القانون‬
‫إنهم أكثر ثراءً من الأمراء،‬ ‫ولكن بدون مسؤولياتنا‬
‫وما التقشف على كل حال؟‬
‫وبالنسبة للطاعة... فليساعدنا الرب!‬
‫كيف يطيعون...‬
‫بينما يعصون ملكهم الذي بأمر الرب‬ ‫يجب أن يطاع في كل الشؤون؟‬
‫لا يجب أن نظن أن نعتبر هؤلاء الرجال‬ ‫رجالاً صالحين ومتدينين‬
‫تخلوا عن الممتلكات الدنيوية‬ ‫كما يدعون‬
‫بل نعتبرهم متكاسلين ومتشردين أقوياء‬
‫أنت تروق لي يا سيد (آسك)‬
‫ربما تكون مضللاً في بعض الأمور‬ ‫ولكن...‬
‫أخطاؤك ناجمة عن حسن نية‬
‫أعلم أنك في أعماقك من أخلص الرجال‬
‫أنا أحب وأحترم جلالتك أكثر من أي شيء،‬ ‫ولن أسعى لإزعاجك أبداً‬
‫جلالتك، الملاح من (كاليه) هنا‬
‫- جلالتك‬ ‫- سيدي، دعني أرى‬
‫جلالتك؟‬
‫بيض سمان يا سيد (فرانسيس)،‬ ‫بيض سمان‬
‫لتأكله الملكة يا سيدي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية