‫حبيبتي، يوماً ما سأنام إلى جانبك‬
‫أعدك بذلك، وسنغفو معاً إلى الأبد‬
‫"(لندن) سنة ١٥٣٨"‬
‫أفسح الطريق يا رجل‬
‫آسف يا سيدي، هل تحاول المرور؟‬
‫طبعاً أحاول المرور، بسرعة الآن‬
‫إذا لم أكن مخطئاً يا سيدي‬ ‫فأنت السيد (روبرت باكينغتون)‬
‫عضو في البرلمان وصديق‬ ‫حارس الختم الملكي، أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫بلى، ذلك صحيح‬ ‫ولكنني أشكرك مجدداً لتنحيك جانباً‬
‫- أنت مستعجل، يا سيدي؟‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫لا داعي، هذا سينهي العجلة‬
‫- هل قبضوا على المجرم؟‬ ‫- كلا، يا سيدي‬
‫هرب ناحية (تشيب سايد)‬ ‫رجال الضابط (آرمز) يمشطون المنطقة‬
‫صلّ للرب أن يجدوه‬
‫أنا واثق أن السيد‬ ‫(باكينغتن) كان ضحية بريئة‬
‫لم قُتل إذاً؟‬
‫أفترض لإرسال رسالة إلي، أعدائي‬ ‫ليسوا قليلين، يا سيد (ريزلي)‬
‫ما من مهمةٍ أصعب‬ ‫من البدء بنظام جديد‬
‫هل تظن أن الكاردينال (غاردنر)‬ ‫قد يكون وراء هذا؟‬
‫أو اللورد (سافولك)؟‬
‫لا أتكهّن‬
‫ما سأقوله هو إن هناك قوى ظلام تعمل‬ ‫داخل وخارج البلاط، يجب أن تُهزم‬
‫لكن يجب أن نكون حذرين‬ ‫بألا نتحرك قبل أن نتأكد تماماً‬
‫من هويتها ومن مطلبها‬
‫في هذه الأثناء علينا المباشرة‬ ‫بالبحث عن عروس جديدة للملك‬
‫صحيح، أنه رُزق بوريث أخيراً‬ ‫لكنّ واحداً نادراً ما يكون كافياً‬
‫لنكون بأمان، عليه إنجاب وريث ثانٍ‬
‫كيف هي حال الملك؟‬
‫انغلق على نفسه‬ ‫يقولون إنه منهار بسبب الحزن‬
‫لا يرغب بمقابلة أحد‬ ‫باستثناء شخصٍ واحد‬
‫من هو؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- جلالتك‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أنا لا أفكر، هل جننت؟‬ ‫التفكير خطير‬
‫لكنني سأغمز‬
‫غبي‬
‫ماذا؟ ماذا عنك؟‬ ‫فكر في الأمر‬
‫تجد الزوجة المثالية‬ ‫إنها لطيفة ومرنة‬
‫لديها حتى ثديان جميلان‬
‫فوق كل ذلك‬ ‫وهبتك الصبي الذي لطالما حلمت به‬
‫ومن ثم تدعها تموت‬
‫رحمتك يا (يسوع المسيح)‬ ‫وتظن أنني أنا الغبي؟‬
‫وليست الوحيدة‬
‫- (كاثرين) المسكينة المهجورة...‬ ‫- حذار‬
‫وتلك الأخرى التي غاب اسمها‬ ‫عن عقلي كما غاب رأسها عنها‬
‫خسرتهن جميعاً‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫ماذا؟ أذهب إلى هناك؟‬ ‫ظننتٌ أنني سبق ووصلت‬
‫بالتأكيد، هذا هو الجحيم‬
‫يا له من طفل مسكين‬ ‫لن يعرف أمه أبداً‬
‫لا، سيعرفها، عبري أنا‬ ‫عبر الذين عرفوا طيبتها الوديعة‬
‫سنحتفظ كلنا بذكراها خضراء‬ ‫لدرجة سيظن أنه دائماً الربيع‬
‫وستكون شابة وجميلة‬ ‫حين يسمع عنها لأول مرة‬
‫جناح سيدتي سيُهدم الآن‬
‫يبدو الملك بذاته حزيناً جداً لموتها‬
‫لكنه أمر بألا توفر أي قوة لحماية‬ ‫جوهرته الثمينة، ابنه الوحيد‬
‫سيؤسس جناح جديد‬ ‫خاص به في بلاط (هامبتون)‬
‫وسأكون على رأسه‬ ‫مسؤولة عن تربيته وتعليمه‬
‫لا أستطيع التفكير في شخص‬ ‫يمكن الوثوق به أكثر، ليدي (براين)‬
‫يوماً ما قريباً، بمشيئة الرب‬ ‫قد ترزقين بطفل يا ليدي (ماري)‬
‫أسمع شائعات عن أمير إسباني‬
‫أجل، لكن ما من شيء نهائي‬
‫في هذه الأثناء سأعود إلى (هاندستن)‬ ‫لأعيش بهدوء في الريف، كنبيلة إنجليزية‬
‫باستثناء أنني سأصطحب‬ ‫الليدي (إليزابيث) معي‬
‫بحسب معرفتي بتلك الليدي الشابة‬ ‫لن تنعمي بالهدوء أبداً‬
‫لا أمانع‬
‫هي وأخي (إدوارد)‬
‫باستثناء الملك، يشكلان عائلتي‬ ‫الوحيدة، وسأحبهم جميعاً‬
‫نسيت، كيف حال ابنك؟‬ ‫سير (فرانسيس) ألم يسافر بمهمة للملك؟‬
‫أجل، يا سيدتي‬ ‫لكن للأسف ليس لدي أخبار عنه‬
‫"(كازيرتا)، (إيطاليا)"‬
‫سير (فرانسيس)، أتيت خصيصاً‬ ‫للترحيب بك في (كازيرتا)‬
‫غادرا‬
‫هل يمكنني رؤية تصريحي دخولكما؟‬
‫هذه رسائل تعريف‬ ‫موجهة إلى أمير (نابولي)‬
‫لا تثق بي؟‬
‫عليّ أن أرى هذه الرسائل‬
‫وعلي أن أرى الكاردينال (بول)‬
‫هل تظن حقاً أن بإمكانك‬ ‫تهديدي سير (فرانسيس)؟‬
‫إنك تأوي خائناً‬ ‫أريد أن أعرف مكانه، ستخبرني‬
‫وإلا فليساعدني الرب سأقتلك‬
‫ولدي الحصانة‬ ‫للقيام بذلك إذاً، هل هو هنا؟‬
‫هل هو هنا؟ أين هو؟‬
‫يُدعى "القصر الذي لا مثيل له"‬
‫لماذا؟ لأنه غير موجود؟‬
‫كلا، لأن لا وجود لمكان يشبهه‬
‫لكنه غير موجود‬
‫سأبنيه‬
‫ستبني إذاً قصراً خيالياً‬ ‫وستحتاج إلى أشخاص خياليين لتملأه‬
‫أليس هناك العديد منهم؟‬
‫أظن ذلك، فأنت أحدهم‬ ‫وأنا الشخص الآخر‬
‫والبلاط كله خيالي‬ ‫وهذا كله حلم‬
‫هذا كل ما أملكه‬
‫احلم إذاً‬
‫- طابت ليلتك، كاردينال (بول)‬ ‫- انتظر...‬
‫صرت أخاف من ظلي‬
‫الختم البابوي‬ ‫قداسة البابا باركه شخصياً‬
‫أشعر بالأمان عندما يكون معي‬
‫هل ستنام على الباب؟‬
‫أجل، نيافتك‬
‫- طابت ليلتك إذاً‬ ‫- طابت ليلتك، نيافتك‬
‫اسكت، لا تتحرك‬
‫خائن‬
‫لقد هرب‬
‫حبيبتي، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫كلا، لأنني أفكر أحياناً‬ ‫أنني لا أريد هذا الطفل في أحشائي‬
‫لمَ تقولين هذا يا حبي؟‬
‫لأن أشباح الأطفال الآخرين‬ ‫ستلاحقه دوماً، الأطفال المقتولون‬
‫غير مرغوب به، غير محبوب‬ ‫بسبب الذكرى الدموية التي يثيرها‬
‫من الأفضل له أن يموت قبل أن يولد‬
‫لدي أفكار أخرى للقصر‬
‫سأبني حدائق جميلة‬ ‫مليئة بالبساتين، آبار مخفية، ممرات‬
‫سيكون هناك بستان (ديانا)‬ ‫يعرض الآلهة وهي تستحم‬
‫التماثيل في كل مكان‬ ‫الينابيع، نوافير المياه‬
‫بينما تتدفق المياه‬ ‫من مناقير عصافير من رخام‬
‫ما رأيك أيها المهرّج؟‬
‫يعجبني كل ذلك‬ ‫أحب كل ما يتعلق به‬
‫باستثناء البساتين‬ ‫لا تعجبني أو الينابيع أو الممرات‬
‫أو عصافير الرخام‬
‫الباقي، أحبه‬
‫أنت لا تفهم‬
‫الملك الفرنسي يملك قصراً‬ ‫في (تشامبور) يحسده العالم كله عليه‬
‫لكن القصر "الذي لا مثيل له"‬ ‫سيفوقه بامتياز‬
‫ثم، مع مرور الوقت‬
‫سيتهدم كآثار (روما) القديمة‬ ‫وتماثيل (رودس)‬
‫كل الأشياء تتجه إلى خرابها‬
‫حتى المنازل المهمة‬ ‫والمجانين الذين يبنونها‬
‫لذا، بعد فترة قصيرة‬
‫لن يكون هناك وجود للقصر‬ ‫"الذي لا مثيل له" لأنه سيختفي‬
‫فراغ، عدم‬ ‫فكرة خضراء في خيال أخضر‬
‫مع ذلك، سيقول الناس‬ ‫إنه كان هناك قصر رائع‬
‫قصر فوق الجمال‬ ‫قصر فوق المقارنة‬
‫والملك (هنري) بناه‬ ‫وبالتالي سيبقى‬
‫صحيح، الأمور الوحيدة‬ ‫التي تبقى هي في عقول الناس‬
‫لكنك لم تجد عقلاً بهذه الجودة‬ ‫إلا أن باستطاعتك أن تجعله يطير؟‬
‫دورك‬
‫- لا ترم ورقة المجنون‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- ستخسر اللعبة‬ ‫- بالفعل‬
‫لكنني أفضل أن أخسر اللعبة‬ ‫على أن أخسر رأسي‬
‫مجنون‬
‫(غاوين)، أنت سهران‬ ‫هل يعلم سيدك (سيمور)؟‬
‫- ممّ تخاف؟‬ ‫- (غاوين) المسكين‬
‫من هو؟‬
‫سير (غاوين كارو)‬ ‫أحد أتباع اللورد (سيمور)‬
‫لم قتل؟‬
‫ربما بسبب دَين مقامرة يا سيدي‬
‫ربما؟‬
‫- إننا نتحرى عن الموضوع يا سيدي‬ ‫- لم تعثروا على القاتل؟‬
‫كلا، يا سيدي، لكن من المحتمل أن‬ ‫يكون من أحد أتباع اللورد (ساسيكس)‬
‫حمل السلاح في البلاط أمر غير قانوني‬ ‫في حضور الملك، العقوبات قاسية‬
‫أجل يا سيدي‬
‫ماذا عن صديقي اللورد (باكينغتون)؟‬ ‫لم تجدوا قاتله بعد؟‬
‫- كلا، يا سيدي‬ ‫- كلا؟ يبدو لي أيها الرقيب‬
‫كونك الرجل الموكل إليه مهمة‬ ‫الحفاظ على النظام في البلاط...‬
‫أنك تفشل في تأدية‬ ‫واجباتك على نحو استثنائي‬
‫أثق الآن أنك ستقبض على المجرم‬ ‫وستمنع أي عنف‬
‫وإلا ستدفع ثمن أخطائك‬
‫كل شيء مُعد، يمكنك إدخال‬ ‫السيد (فرانسيس) أيتها الليدي (براين)‬
‫- شكراً، من هنا (فرانسيس)‬ ‫- أمي‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمر الملك شخصياً، أن تفرك‬ ‫جميع الغرف والحجرات والجدران‬
‫حول غرفة الأمير‬ ‫بالصابون ثلاث مرات يومياً‬
‫للأمير أيضاً مطبخه الخاص‬ ‫حيث يتم تحضير جميع وجباته‬
‫بما أن الأم (جاك) فطمته‬
‫كل ما قد يلمسه سيُغسل وكل ما‬ ‫قد يأكله سيتم تذوّقه خوفاً من السم‬
‫حاجبه الخاص سيشرف‬ ‫على وجباته، أثوابه، وحمامه اليومي‬
‫لا بد أنه أنظف طفل في (إنجلترا)‬
‫إنه الطفل الأغلى في (إنجلترا)‬
‫- سيدي‬ ‫- شكراً، ليدي (براين)‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫هل نفاك الملك إلى غرفة الحضانة‬
‫لأنك جعلت الكاردينال (بول)‬ ‫يفلت من بين يديك؟‬
‫جلالته متلهف كي يطمئن على راحة ابنه‬
‫لا داعي للقلق، حماية الأمير هي من‬ ‫أولوياتي أيضاً، كونه من دمي أيضاً‬
‫أشكرك سير (فرانسيس) أن تدع‬ ‫ابن أختي وشأنه في المستقبل‬
‫وزوجتي أيضاً، هل هذا واضح؟‬
‫حضرة اللورد‬
‫(ريتشي)، اجلس أرجوك‬
‫هناك أمر جديد‬ ‫أرغب في مناقشته معك‬
‫أنت تعلم طبعاً، أن الملك رأى أنه‬ ‫من المناسب إعادة تصميم معظم قصوره‬
‫بما في ذلك توسيع بلاط (هامبتون)‬
‫يا سيدي، سبق وصرفت الأموال‬ ‫للمشروع ولتشييد قصر (سانت جيمس)‬
‫حسناً، هذا مشروع جديد‬
‫لكن هذا عمل خيالي‬ ‫سيكلف ثروة‬
‫نتيجة تصفية الأديرة‬ ‫حصل جلالته على ثروة ضخمة‬
‫أجل، لكن هل ظننت‬ ‫أنها ستبدد على... الأحلام؟‬
‫ألا تستطيع... التحدّث إليه؟‬
‫(ريتشي)، ما يرغب به الملك‬ ‫يحصل عليه‬
‫لن تتم مناقشته أو تخطيه لا يزال‬ ‫في فترة حداد على زوجته المحبوبة‬
‫ولن يتحدث إلا إلى (ويل سومرز)‬
‫(ويل سومرز)؟ مهرجه؟‬
‫لن يتحدث إلى أحد سوى مهرجه؟‬
‫ليست المرة الأولى‬ ‫دائماً على شفير الهاوية‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أتمنى لو أنه يخرج‬ ‫لأننا من دونه، متوجهون إلى الجحيم‬
‫الآن أيها المهرج‬ ‫هناك أمر آخر علينا أن نقرره‬
‫علينا أن نقرر، أي من بنود‬ ‫الإيمان وأي من الوصايا‬
‫هي الأفضل لكنيستنا الجديدة ولشعبنا‬
‫حتى يتمكنوا من السير‬ ‫على الطريق المستقيم‬
‫إياك أن...‬
‫- تلعب دور المهرج‬ ‫- تشتهي امرأة جارك‬
‫إلا إن كانت جميلة جداً‬
‫أو خادمه، أو خادمته‬ ‫أو ثوره، أو حماره‬
‫أو مؤخرة زوجة جارك‬
‫لا تمزح، أيها المهرج‬
‫هل كنت تعلم أن سفر الخروج‬ ‫يتضمن ٦١٣ وصية؟‬
‫"لن تتحمل ساحرة لتعيش"‬
‫"ستحتفل بثلاثة أيام عطلة خلال سنة"‬
‫"لن تغيظ غريباً"‬
‫"من ينام مع حيوان، سيُعدم حتماً"‬
‫مضاجعو الخراف، محبو الحمام‬
‫"لن تكرّم أسقف (روما)"‬
‫أو تلحس مؤخرته‬
‫- "لأن لك المُلك... "‬ ‫- "والقوة والمجد"‬
‫- آمين‬ ‫- هذا هو التسبيح للرب‬
‫التسبيح للرب؟‬
‫هاتان خصيتا الكلب اللعينتان‬
‫أشتاق إليها (ويل)‬ ‫أشتاق إليها كثيراً‬
‫أعلم، لكن ذلك سيزول أيضاً‬
‫لم تستمر بالمكوث في الظلمة؟‬
‫هل تعلم أن أرض الملك المجروح‬
‫ليست سوى أرض قاحلة‬ ‫جافة عطشى للمطر ولرحمة جلالتك؟‬
‫سيدي، وقع شجار‬ ‫من الأفضل أن تأتي بسرعة‬
‫أياً كنتم، توقفوا‬ ‫سلّموا سيوفكم باسم الملك‬
‫أنكم ترتكبون خيانة‬
‫أنت يا سيدي، سلّم سيفك‬
‫تحت طائلة الإعدام‬ ‫أقول لك أن تسلمه‬
‫سمعت الرقيب، أعطني سيفك‬
‫جيد جداً‬
‫اذهبوا الآن‬
‫سلّموا سيوفكم‬
‫خلال توعك الملك لا يملك أحد‬ ‫السلطة لاتخاذ القرارات بالنيابة عنه‬
‫الأمير، ابن أختي، هو في عهدتي‬ ‫ولن يسمح لأحد برؤيته دون إذني الخطي‬
‫- إنه ابن الملك، وملكية الدولة‬ ‫- اسمعوا‬
‫- ليس ملكيتك، يا سيدي‬ ‫- اسمعوا‬
‫اللورد أمين الختم الملكي‬
‫أيها السادة، سعادتك‬
‫"ما الذي يمكننا فعله من دون ملك؟"‬
‫أرجوكم جميعاً، هل يمكننا أن نهدأ؟‬
‫بأي حق، وبأمرٍ منِ مَن، سيدي الوزير‬ ‫دعوت مجلس الملك إلى اجتماع؟‬
‫لورد (هاسي) كما تعلم‬ ‫عزل الملك نفسه‬
‫إذاً سلطتك الوحيدة أن تضع نفسك‬ ‫فوق الجميع هي سلطة مغتصبة‬
‫أظن أنه كوني أمين الختم الملكي‬ ‫لدي الحق والمسؤولية‬
‫أن أقوم مكان الملك‬ ‫وأدعوكم أيها النبلاء إلى اجتماع‬
‫أيها السادة، ترون حتماً ضرورة‬ ‫اجتماع المجلس في غياب الملك‬
‫ساد العنف والضغينة في البلاط‬ ‫بالإضافة إلى وفاة الضابط الآمر‬
‫سمعت أن أتباعك متورطون‬ ‫في أعمال العنف، سيدي الوزير‬
‫يقول البعض إنهم من أثارها ربما‬
‫إن أمكن إثبات ذلك‬ ‫سأفقد بحق ثقتك يا سيدي‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لسعادتك‬ ‫أن ذلك غير صحيح‬
‫وعلى الآخرين أن يفحصوا ضمائرهم‬
‫ما الذي تقصده بذلك؟‬
‫أقصد أن بعضهم يتمنى الفوضى من كل‬ ‫قلبه كي يستخدمها لمصالحه الشخصية‬
‫سيد (كرومويل) تفترض أموراً‬ ‫أعلى بكثير من دناءة وحقارة مرتبتك‬
‫إلى حين تعافي الملك‬ ‫لن تدعوني إلى أي شيء بعد الآن‬
‫صدقاً!‬
‫ليس حتى إلى شجار كلاب‬
‫بحق الرب‬ ‫هل لديك أي أخبار عن الملك؟‬
‫أجل، يعيد كتابة الصلاة‬ ‫الربانية والوصايا العشرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تماماً‬
‫كيف وجدت القريدس؟‬
‫شهي!‬
‫حذرت سير (فرانسيس براين)‬ ‫من أن يبقى بعيداً عنك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه خطير‬
‫ليس بالنسبة إليك‬ ‫مع وجود الصبي‬
‫الملك يستمع إليه‬
‫الأمر الذي يجعله خطيراً‬ ‫بالنسبة للجميع‬
‫سيكون عليّ تدميره‬
‫هذا مؤسف، إنه يضحكني‬
‫أنا متأكد من أنه يجعل‬ ‫نساءً كثيرات يضحكن‬
‫هذا أمر بسيط بالنسبة إليك‬ ‫يا (إدوارد)، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن هناك أموراً أهم، نعم‬
‫لا شك في أنك على حق‬
‫لكن طالما أنك تظن ذلك‬ ‫لا تتوقع مني أن أكون مخلصة لك‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على المزيد من القريدس؟‬
‫استيقظ‬
‫جلالته يود رؤيتك... حالاً‬
‫- سيد (كرومويل)‬ ‫- جلالتك‬
‫كيف حال العالم؟‬
‫بعث ملك (فرنسا) برسالة إلى جلالتك‬ ‫يهنئك بها على ولادة ابنك‬
‫أخبر (فرانسيس) أن العناية الإلهية‬
‫مزجت فرحتي مع مرارة موت...‬
‫تلك التي جلبت لي السعادة‬
‫أخبر الأسقف (غاردنر)‬ ‫أنني أرغب رؤيته والتحدث إليه‬
‫بالتأكيد، جلالتك‬
‫كيف حال ابني؟‬
‫اتخذت كل التدابير لحماية الأمير‬ ‫تنفيذاً لتعليمات جلالتك‬
‫أحب ذلك الصبي‬ ‫إذا تعرض لأي مكروه‬
‫جلالة الملك، إنني أتساءل‬
‫تتساءل؟ أخبرني‬ ‫عما تتساءل يا سيد (كرومويل)‬
‫أتساءل إن كان جلالتك‬ ‫سيعقد العزم على زواج جديد‬
‫في النهاية، مهما اتخذت‬ ‫تدابير لحماية الأمير‬
‫قد أعقد العزم‬ ‫لمَ لا؟ ما الذي تقترحه؟‬
‫اتخذت حرية التصرف‬ ‫وأعلمت سفراءنا في (فرنسا)‬
‫وفي (هولندا) أن يبدأوا البحث‬
‫و...؟‬
‫اقترح الفرنسيون‬ ‫زوجتين محتملتين لجلالتك‬
‫(مارغريت)، ابنة الملك‬
‫و(ماري) ابنة دوق (غيز)‬ ‫سفيرنا في (فرنسا) يشيد بمزايا الثانية‬
‫إلا أنه يبدو أنها‬ ‫شبه موعودة لملك (اسكتلندا)‬
‫جلالة الملك؟‬
‫كيف حال الملك؟‬
‫خرج للتو من عزلته‬
‫يُقال، مع إنه ميّال قليلاً للموضوع‬
‫المجلس يصرّ عليه للزواج ثانية‬
‫الزواج؟‬
‫أفترض أنك لم تسمع المزيد‬ ‫عن دون (لويس) وعن زواجي‬
‫بالنسبة إلى هذا، ليدي (ماري)‬ ‫أخشى أنه ليس لدي أخبار لك‬
‫سيئة أو جيدة‬
‫يبدو أن الموضوع مؤجل، أقله حالياً‬
‫قد يكون قدري ألا أتزوج أبداً‬
‫كلا، أيتها السيدة الرقيقة‬
‫كلا، أنا متأكد أن الملك‬ ‫سيقرر ترتيب زواج رائع لك‬
‫إن لم يكن من الدون (لويس)‬ ‫فسيكون من شخص أكثر جدارة‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إن الدون (لويس) لا مثيل له‬
‫سيدتي، لم أقصد...‬
‫لا، قصدت خيراً، تقصد الخير دائماً‬
‫منزل (جاين) مشتت كلياً الآن‬
‫إلى أين ستذهبين ليدي (ميسلدون)؟‬
‫لأعيش مع والدتي‬
‫ماذا عن الشاب‬ ‫الذي كنت مخطوبة له؟‬
‫(روبرت تافيستوك)؟‬ ‫أعتقد أنه غير مهتم بي‬
‫إنه أحمق إذاً‬
‫من اللطف أن تظن ذلك‬ ‫سير (فرانسيس)‬
‫هل هو غبي لدرجة‬ ‫أن يرفض رتبة النبيل‬
‫وهدية أحد الأديرة المصفاة‬ ‫إذا وافق على الزواج منك؟‬
‫جلالتك، سيخيب ظني به إذا اضطر‬ ‫إلى قبول هدايا كهذه لكي يحبني‬
‫كنتَ جلالتك أكثر من كريم ورؤوف‬
‫لكنني مصرّة على الذهاب إلى المنزل‬ ‫ورؤية ما سيحل بي‬
‫برأيي، لم يكن باستطاعتك‬ ‫أن تقولي أمراً أكثر روعة‬
‫يمكنك الذهاب مع حبنا وبركتنا‬
‫ليلة واحدة بعد‬
‫هرب منك الخائن (بول)‬
‫أجل، كان لدينا عملاء آخرون‬ ‫يبحثون عنه لكن تم تهريبه إلى (إيطاليا)‬
‫لا شك أنه جالس‬ ‫في حضن البابا الآن‬
‫خيانته تؤلمني‬
‫من المؤسف أن جنون المريض (بول)‬
‫أو حتى أفضل، معتوه أحمق‬ ‫سيكون سبب خراب عائلة عريقة‬
‫مع أنني لا أستطيع لمسه‬ ‫لكنني أقسم إنني سأجعله يأكل قلبه‬
‫ذكرك قداسة البابا في صلاته اليوم‬ ‫شكر الرب على سلامتك‬
‫كنت متأكداً أنني سأموت‬
‫الموت ليس حاضراً لك بعد‬
‫الرب لديه مخطط آخر‬ ‫وإلا كيف تفسر أعجوبة خلاصك؟‬
‫أخي، لورد (مونتاغي)‬ ‫بعث لي برسالة‬
‫أرنيها‬
‫"أرسل لك بركة الرب وبركتي"‬
‫"مع أن ثقتي بأن أجد عزائي فيك‬ ‫تحوّلت إلى حزن"‬
‫"لا أصدق أنه بمجرد‬ ‫أن أرسل بطلبك أسقف (روما)"‬
‫"ستمكث عنده خلال فصل الشتاء"‬
‫"إذا استمررت على هذه الحالة‬ ‫سأودّع كل آمالي"‬
‫"وليخلّص الرب أمك وسائر عائلتك"‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫لم يكتب أخوك هذه الرسالة‬
‫إنما أملاها عليه (كرومويل)‬ ‫رسول الشيطان‬
‫لا تدع الشيطان أبداً‬ ‫يخدعك بتهديداته أو بوعوده‬
‫ثمن روحك هو يقظة أبدية‬
‫إذا استسلمت مرة واحدة‬ ‫سيتسلل الشيطان كالأفعى إلى فمك‬
‫وسيتكلم عنك بعد ذلك للأبد‬
‫أيها الأسقف، طُلب منك ومن لجنتك‬ ‫أن تدرسوا وتحددوا عقيدة كنيسة (إنجلترا)‬
‫لكن يبدو أنكم لم تتمكنوا‬ ‫من الاتفاق على شيء‬
‫جلالتك، توجد فوارق دينية أساسية‬
‫بين أعضاء اللجنة‬
‫أدرك ذلك، لكنني فقدت صبري‬ ‫ولن أسمح بالمزيد من الخلافات‬
‫صغت ستة أسئلة عقائدية أساسية‬
‫الأجوبة عن هذه الأسئلة‬ ‫ستشكل قواعد إيماننا‬
‫بالتأكيد، كما تأمر جلالتك‬
‫سأتوجه حالاً إلى (كانتربري)‬ ‫وأتشاور مع الأسقف‬
‫سيدي، وفر على نفسك عناء الرحلة‬ ‫أعتقد أننا نفهم بعضنا جيداً‬
‫فلندع الأسقف (كرانمر)‬ ‫ينصرف إلى همومه الخاصة‬
‫لا داعي حقاً لإزعاجه، ألا توافق؟‬
‫جلالتك، هذه هي بنود الإيمان الستة‬
‫التي على أساسها ستبنى وتثبت‬ ‫كنيسة جلالتكم الخاصة بـ(إنجلترا)‬
‫اقرأها‬
‫البند الأول يتعلق‬ ‫بحقيقة استحالة الرب‬
‫عبر تكريس الخبز والخمر‬ ‫خلال القداس‬
‫"يحدث تحوّل تام للخبز "‬
‫"ليمسي جسد سيدنا (يسوع المسيح)"‬
‫والخمر يتحوّل إلى دمه‬
‫عقوبة نكران ذلك هي الموت‬ ‫حرقاً حتى بعد الاعتراف علناً‬
‫البند الثاني يتعلق بحمل الكأس ‬ ‫من قبل المؤمنين أثناء المناولة‬
‫"لأننا إذا قدمنا لهم دم (المسيح)"‬
‫"سيفقدون كل احترام‬ ‫للأسرار المقدسة وستمحى قوة الدم"‬
‫البند الثالث يصف ديمومة نذور العزوبة‬
‫لكل الكهنة والراهبات‬ ‫لأن القديس (بولس) قال... ‬
‫"من هو بدون زوجة‬ ‫تواق إلى أمور الرب، كيف سيرضي الرب؟"‬
‫"ومن هو مع زوجة‬ ‫تواق إلى أمور العالم"‬
‫"على جميع الكهنة المتزوجين‬ ‫أن يهجروا زوجاتهم فوراً"‬
‫"أو أن يواجهوا عقوبة الموت"‬
‫"البند الرابع‬ ‫يتعلق بمراقبة نذور العفة"‬
‫الكاهن ينذر العفة وأي انتهاك لهذا‬ ‫النذر هو لا شك إشارة ضد الديانة‬
‫أن تقلب نذراً إلى الرب‬ ‫وأن تنجر إلى حفرة الزنا‬
‫"هو أن تتبع الشيطان‬ ‫بإرادتك إلى الجحيم"‬
‫"البند الخامس يُعنى‬ ‫باستمرارية القداسات الخاصة"‬
‫"حيث يحصل المسيحيون الطيبون"‬
‫"على المواساة الإلهية الجيدة‬ ‫والبركة لنفوسهم"‬
‫جسد (يسوع المسيح)‬
‫"البند السادس‬ ‫يؤكد على أهمية الاعتراف"‬
‫"اعترفوا بخطاياكم لبعضكم البعض"‬
‫أي شخص يعارض‬ ‫هذه البنود سيعتبر مهرطقاً‬
‫كهؤلاء اللوثريين‬ ‫الذين يجولون في هذه الأرض‬
‫عقوبة التجاوز‬ ‫هي الموت شنقاً، بالسيف أو ذبحاً‬
‫بالإضافة إلى مصادرة كل الممتلكات‬
‫وكل رجل يقرر هجر (إنجلترا)‬
‫بسبب هذه البنود الجديدة‬ ‫سيعتبر أنه ارتكب خيانة‬
‫وسيواجه مصير الخائنين المروّع‬
‫شكراً، سيّدي الأسقف‬
‫يجب تهنئتكم يا أصحاب النيافة‬ ‫على جهدكم وحكمتكم الظاهرة‬
‫سنلتزم بهذه البنود الست‬ ‫بضمير مرتاح‬
‫هناك تعديل أخير‬ ‫من الآن فصاعداً...‬
‫ستنتهي الصلاة الربانية بعبارة‬
‫"لأن لك الملك‬ ‫والقوة والمجد، آمين"‬
‫أيها النبلاء‬ ‫أصحاب النيافة، صاحب السعادة‬
‫بما أنه تمّ تحديد هذه الأمور‬ ‫لنحاكم بدون كلل ‬
‫كل الذين يواجهوننا بعناد‬
‫هذه ليست ستة بنود‬ ‫إنما سوط بستة أسلاك‬
‫على (كرانمر) أن يعيد زوجته‬ ‫وابنه إلى (ألمانيا) أو أن يُحرق‬
‫الأمر ليس ذلك فقط السيد (ريتش)‬
‫القداسات الخاصة، الاعتراف، جسد‬ ‫ودم (المسيح) هذه معتقدات كاثوليكية‬
‫لقد ردّ الإصلاحات‬ ‫هذه نهاية حركة إصلاحنا الديني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه في قلبه‬
‫لطالما كان كاثوليكياً حقيقياً‬
‫باستثناء أمر واحد‬ ‫لن يسمح لأي من البابا أو (لوثر)‬
‫أو لأي رجل آخر أن يعلو عليه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية