‫اتركنا‬
‫(تشارلز)، تفضل بالجلوس‬
‫الانشقاقات والصراعات داخل هذا البلاط‬ ‫أثناء فترة حدادي لم تكن مقبولة‬
‫سأعينك رئيس المجلس وكبير اللوردات‬
‫ففي غيابي الكل مسؤول أمامك،‬ ‫لا أمام (كرومويل)‬
‫أمر جلالتك‬
‫أيضاً سأعين (إدوارد سيمور)‬ ‫للتحقيق في أنشطة آل (بول)‬
‫من الآن فصاعداً كلهم موضع اشتباه‬
‫كيف حال أسرتك؟‬
‫بخير‬
‫باستثناء...‬ ‫زوجتي فقدت جنينها الذي تحمله‬
‫إذن فَقَد كلانا شيئاً‬
‫(تشارلز)، أحياناً أظن أنني سأجن‬
‫ساقي مسمومة وتؤلمني مجدداً‬
‫أخشى أن يموت ابني من الطاعون،‬ ‫ولا أستطيع النوم‬
‫جلالة الملك، أنا أعرف ما فقدناه‬
‫فقدنا شبابنا‬
‫لا شيء في العالم يستطيع أن يعيده لنا‬
‫أنعم يا رب ببركتك‬ ‫على شعبك المؤمن‬
‫- بـ(المسيح)، آمين‬ ‫- آمين‬
‫أيتها الليدي (سالزبيري)‬
‫أنت جائع، كل‬
‫- "قف يا سيدي، من أنتم"‬ ‫- "تنحّ جانباً، جئنا بأمر من الملك"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ليدي (سالزبيري)، سامحينا على اقتحامنا‬ ‫المكان لكنك وأعضاء أسرتك هؤلاء...‬
‫معتقلون بأمر الملك بتهمة الخيانة،‬ ‫يجب أن تأتوا جميعاً معي على الفور‬
‫ليس حفيدي بالتأكيد‬
‫جميعكم‬
‫أريد أن أتحدث معك على انفراد‬ ‫يا سيدي السفير‬
‫لأنني أميل إلى الزواج من عروس فرنسية‬
‫مع أن مستشاريّ يظنون أن علي‬ ‫أن أبحث عن شريكة إنجليزية‬
‫يعجبني ذوق جلالتك‬ ‫ويؤسفني ذوق مستشاريك‬
‫ربما ليسوا رجالاً محنكين مثلنا‬
‫مستشاري الخاص تحدث إلي‬ ‫عن عروسين فرنسيتين مرتقبتين‬
‫(ماريا) ابنة الملك‬ ‫و(ماري ديغيز)، سيدة (لونفيل)‬
‫حيث إنني سمعت أكثر‬ ‫عن سيدة (لونفيل)...‬
‫لا أستطيع الإحجام‬ ‫عن التفكير فيها كزوجة‬
‫رائحته جيدة... كالخوخ‬
‫كريه المذاق، ليس حلواً جداً‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- ابنة الملك صغيرة جداً علي‬
‫لكن سيدة (لونفيل) أنسب بكثير،‬ ‫حيث إنها أرملة وقد أنجبت ابنين بالفعل‬
‫وهي كما يقولون...‬ ‫شهوانية جداً‬
‫قال لي سيدي‬ ‫إنه يظن أنه شرف كبير‬
‫إن أخذت جلالتك فتاة فرنسية‬ ‫كزوجةٍ جديدة لك‬
‫ولا توجد سيدة ليست تحت إمرته‬
‫سوى سيدة (لونفيل)‬
‫والتي تم ترتيب زواجها‬ ‫من ملك (أسكتلندا)‬
‫هذا الترتيب يمكن إلغاؤه‬
‫قل لسيدك إنني أستطيع‬ ‫تقديم ضعف ما سيقدمه ابن أختي‬
‫- الملك الأسكتلندي الأبله المعدم‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لكن يا سيدي في الواقع،‬ ‫عندئذٍ ستتزوج زوجة رجل آخر‬
‫سأتزوج من تروقني‬
‫سيد (كاستليون)،‬ ‫لقد تلقيت عروضاً من كل حي‬
‫سامحني،‬ ‫لكن جلالته اقترح زواجاً مزدوجاً‬
‫ابنه (هنري) صاحب الـ١٩ عاماً‬ ‫لابنتك (ماري)‬
‫وإحدى أختي سيدة (لونفيل) لك،‬ ‫(لويز) و(رينيه)‬
‫الأولى، يُشاع أنها لا تزال عذراء‬ ‫بشكل استثنائي بالنسبة للبلاط الفرنسي‬
‫رائع! خذها، خذ (لويز)‬
‫حيث إنها لا تزال بكراً ستكون لديك‬ ‫ميزة... تشكيل الممر حسب قياسك!‬
‫أريد أن أرى أبي‬
‫اذهب وأحضر أبي‬
‫أريد أبي الآن،‬ ‫أنت تعرف من أكون، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، أعرف من تكون‬ ‫- أطلق سراحي‬
‫أنت السيد (بول)، يقولون إنك‬ ‫ستصبح ملك (إنجلترا) ذات يوم‬
‫أطلق سراحي‬
‫لابد أن نناقش الزواج،‬ ‫كالعادة، يريد الفرنسيون العبث معي‬
‫- من يقترح الإمبراطور؟‬ ‫- جلالتك، الإمبراطور عرض (كريستينا)...‬
‫- ابنة أخيه، دوقة (ميلان)‬ ‫- حدثني عنها‬
‫إنها من (الدنمارك) في الأصل‬
‫تزوجت في الثالثة عشرة من دوق‬ ‫(ميلان)، (فرانشيسكو سفورتسا)‬
‫والذي توفي بعد عام،‬ ‫عمرها الآن ١٦ عاماً‬
‫وهي أرملة ولا تزال بكراً فيما يبدو‬
‫تعيش في (بروكسل)،‬ ‫مع (ماري) الحاكمة الوصية على (المجر)‬
‫يُذاع عنها أنها فائقة الجمال ولا تحب‬ ‫شيئاً أكثر من الصيد ولعب الورق‬
‫الصيد ولعب الورق؟ أحبها بالفعل‬
‫مر سفيرنا بـ(هولندا)‬ ‫بأن يستكشف المزيد عنها‬
‫أمر جلالتك‬
‫سيدي اللورد،‬ ‫سفيرنا بـ(هولندا) السير (جون هاتون)‬
‫السير (جون)،‬ ‫لدي بعض العمل العاجل لك‬
‫سيدي، السيد (ريزلي) حذرني‬
‫عليك إعداد قائمة بالمرشحات المحتملات‬ ‫لمشاركة جلالته الفراش‬
‫سيدي،‬ ‫ليس لدي خبرة كبيرة مع السيدات‬
‫من ثم فإن هذه المهمة عسيرة علي‬
‫ستذهب إلى (بروكسل)‬
‫قم باستعلامات خاصة عن (كريستينا)،‬ ‫دوقة (ميلان)‬
‫لكن في هذه الأثناء‬ ‫اذهب إلى دوقية (كليفز)...‬
‫واستعلم عن أختي الدوق (أميليا) و(آن)‬
‫أرغب في أن تدخلا في الحسبان‬
‫أمرك يا سيدي (كرومويل)‬
‫أريد أن أرى ابني،‬ ‫ماذا فعلتم بابني؟ أين ابني؟‬
‫ابنك سليم‬
‫وسيظل سليماً حتى نتحقق من أنكم‬ ‫كلكم لستم خائنين كأخيك (ريجينالد)‬
‫أنت تعرف جيداً أن عائلتي‬ ‫تبرأت من (ريجينالد)‬
‫لا أنا ولا أمي نساند أو نقبل ما فعله‬
‫نحن نعلن صراحةً ولاءنا لصاحب الجلالة‬
‫"تروقني جيداً تصرفات أخي، الكاردينال"‬
‫"لكن لا تروقني أعمال هذه المملكة"‬
‫"وآمل أن أرى تغييراً في هذا العالم"‬
‫"أتمنى لو كنا كلانا عبر البحار"‬
‫"المجتمع في (إنجلترا)‬ ‫يزداد فساداً"‬
‫"ناموس الرب قلب رأساً على عقب،‬ ‫الأديرة والكنائس دمرت"‬
‫- من أعطاك ذلك الخطاب؟‬ ‫- هل تنكر كتابة هذا؟‬
‫به حاشية،‬ ‫"سيموت الملك ذات يوم فجأة"‬
‫"ساقه ستقضي عليه،‬ ‫وسننعم بإثارة بهيجة"‬
‫مجاهراتك بالولاء كانت كلها جوفاء‬ ‫يا سيدي اللورد (مونتاغيو)‬
‫فأنتم في النهاية من أبناء عمومة الملك‬
‫آخر أفراد سلالة (بلانتاجنيت)،‬ ‫آخر أفراد الأسرة الملكية بـ(يورك)‬
‫البعض يقول إنكم آل (بول)‬ ‫الورثة الشرعيون‬
‫ويوماً ما ستلبسون التاج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أيها السير (فرانسيس)‬ ‫- جلالة الملك‬
‫بعدما وجدنا دليلاً‬ ‫ضد (هنري بول) واللورد (مونتاغيو)‬
‫نحتاج شيئاً ضد السيدة‬
‫أسألك، أيمكن لهذين الابنين الغشاشين‬ ‫والخائنين أن تكون أمهما أمينة؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها أرملة إيرل (إيجموند)‬
‫أرملة؟‬
‫انتظر، صحيح أنه لا يبدو عليها،‬ ‫لكنها تجاوزت الأربعين‬
‫من جهة أخرى، توجد بكر في البلاط،‬ ‫١٤ سنة فقط لكن لها منزلة كبيرة‬
‫دع الثمرة تنضج قبل أن تقطفها‬ ‫أيها السير (فرانسيس)‬
‫- سيدي اللورد‬ ‫- سيدي اللورد (كرومويل)‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- (كرومويل)‬
‫تسلمت للتو خطاباً من السير‬ ‫(جون هاتون)، السفير في (بروكسل)‬
‫كان يستعلم بالنيابة عن جلالتك‬ ‫عن دوقة (ميلان)، ابنة أخي الإمبراطور‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- يقول في خطابه...‬
‫"لا شيء في هذه المناطق من جهة جمال‬ ‫الشخص والمولد يُقارن بالدوقة"‬
‫"ليست صافية البياض كالملكة السابقة،‬ ‫رحمها الرب، لكنها عندما تبتسم..."‬
‫"تظهر نقرتان في وجنتيها‬ ‫وواحدة في ذقنها، والتي تناسبها جداً"‬
‫- هل ذكر أية سيدات أخريات؟‬ ‫- فقط أختاً لدوق (كليفز)‬
‫- (آن)، يقول...‬ ‫- لقد سمعت عنها‬
‫يقولون إنه لا يُشاد‬ ‫لا بشخصيتها ولا بجمالها‬
‫سامحني جلالتك لكن من جهة أخرى،‬ ‫مثل هذا الزواج قد يكون له مزاياه‬
‫هذه المملكة منذ فترة طويلة تحت‬ ‫رحمة مكائد الفرنسيين أو الإمبراطور‬
‫لكن (كليفز)‬ ‫عضو في الاتحاد البروتستانتي‬
‫والذي يزداد قوة كل يوم في (أوروبا)‬ ‫ويمكن أن ينافسهم بسهولة‬
‫وهكذا يمكن لـ(إنجلترا) أخيراً‬ ‫أن تحدد مصيرها‬
‫برغم ذلك،‬ ‫أنا توّاق لرؤية المزيد من دوقة (ميلان)‬
‫أريد أن أتحقق من أنها جميلة‬ ‫كما يدّعي (هاتون)‬
‫أرسل السيد (هولباين)‬ ‫ليرسم لوحة لها قبل المد القادم‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- سيد (كرومويل)‬
‫بعد إذنك يا سيدتي،‬ ‫هلاّ أطلب أن تفكري بالزواج من الملك‬
‫يمكنك أن تطلب يا سيدي،‬ ‫وفيما يتعلق برغبتي...‬
‫أنت تعرف أنني تحت إمرة الإمبراطور‬
‫سيدتي، كم ستكونين سعيدة‬ ‫إن أتيحت لك فرصة الزواج من سيدي‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫سيدي الملك‬ ‫هو أكثر رجل نبيل ومهذب على وجه الأرض‬
‫يتمتع بطبيعة حميدة وسارة‬ ‫لدرجة أنه حتى يومنا هذا...‬
‫أظن أنه لم يسمع رجل الكثير أو القليل‬ ‫من كلمات الغضب تخرج من فمه‬
‫من جهة أخرى،‬ ‫أليس غريباً أن جلالة الملك...‬
‫تخلص من زوجاته الملكات الثلاث‬ ‫في فترة صغيرة جداً؟‬
‫ويشتبه في أن الأولى عمة أبي تسممت‬
‫والثانية أعدمت ظلماً‬
‫والثالثة فقدت‬ ‫بسبب الإهمال أثناء مخاضها‬
‫صراحةً يا سيدي، لو كان لدي رأسان‬ ‫لكان واحد في خدمة جلالته‬
‫للأسف! ليس لدي إلا هذا الرأس‬
‫سيدتي، دعيني أبرز صفات سيدي الأفضل‬ ‫وأناشد قلبك...‬
‫كلاّ، لا يجب أن تحاول أكثر من ذلك‬ ‫لأنني لن أوجه قلبي لهذا الاتجاه‬
‫إلا إذا أمرني الإمبراطور بذلك بالطبع‬
‫سيدتي‬
‫أيها السير (فرانسيس)‬
‫الراية الملكية لأسرة (بلانتاجنيت)،‬ ‫يا إلهي! يا لها من آمال!‬
‫ما هذا؟‬
‫الراية الملكية،‬ ‫وهذا... أقوى رمز للتمرد‬
‫اكتشفناهما بمنزلك‬
‫سيدي... أنا سيدة عجوز،‬ ‫لم أفعل شيئاً خطأ أو ضد جلالة الملك‬
‫لكنك ما زلت تتصلين‬ ‫بابنك (ريجينالد بول)‬
‫رغم أنه خائن،‬ ‫لا شك أنك دبرت خيانة جديدة معه‬
‫كيف تفترض أنه في سني‬ ‫أستطيع تدبير أي شيء ضد أي أحد؟‬
‫أتمنى فقط أن أحيا حياة هادئة‬ ‫بعيداً عن هذا العالم‬
‫ولو استطاع الملك برحمته‬ ‫أن يشفق علينا ويعفو عنا...‬
‫سيدتي، تم تجريدكم جميعاً من حقوقكم‬ ‫لخيانة كبيرة ضد جلالته‬
‫الدليل قوي ضدكم‬
‫بالنسبة لما تستحقونه‬ ‫فقد تلتمسون الرحمة‬
‫لكن من يقول إن كانت ستمنح أم لا؟‬
‫"جدتي، أين أنت؟"‬
‫"جدتي"‬
‫دوقة (ميلان) فاتنة،‬ ‫أنا مسرور بشكل كبير‬
‫الصورة تجعلها تبدو جميلة جداً،‬ ‫مفعمة بالحيوية‬
‫أبعد يديك عنها يا (تشارلز)‬
‫بعد زفافنا سيشرف ابناؤنا الصغار‬ ‫بدوقيات (يورك) القديمة‬
‫و(غلوستر) و(سامرست)، والأميرة (ماري)‬ ‫يمكنها أن تتزوج الدون (لويس)‬
‫هذا ما تريده، أليس كذلك يا (تشارلز)؟‬ ‫زفاف إنجليزي‬
‫بالضبط كما أراد (وولزي) زفافاً فرنسياً‬
‫كل واحد له مخطط،‬ ‫وما أريده أنا لا يهم‬
‫آل (بول) لديهم مخطط، الناس يتحدثون‬ ‫عن ذلك الطفل المسكين بالحصن‬
‫والعجوز المسكينة الليدي (سالزبيري)،‬ ‫ولكن دعني أخبرك...‬
‫دم (بلانتاجنيت) يجري في عروقهم‬
‫وقال أبي لي، إن تركت شتلة حتى‬ ‫على الأرض فستصبح يوماً ما شجرة‬
‫وهذا الغلام الصغير بالحصن سيكون لديه‬ ‫٤٠ ألف جندي يحتشدون تحت رايته‬
‫وأنت ستكون المغفل‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الخادم‬
‫أحضر طبيب الملك،‬ ‫اركض بحق السماء‬
‫(تشارلز)‬
‫- سيدي اللورد‬ ‫- لابد أن أرى الملك‬
‫لابد؟ كما لابد أن أرى ابن أختك الأمير‬ ‫أحياناً لكنك تمنعني؟‬
‫الملك يرقد مريضاً منذ أكثر من أسبوع،‬ ‫لا توجد أخبار عنه‬
‫لذا توجد أقاويل،‬ ‫البعض يقول إن الملك مات‬
‫وهذا يناسبك، أليس كذلك؟‬ ‫لأن ابن أختك سيصبح الملك‬
‫إنه طفل، هذا لن يجدي أحداً‬
‫لا أنا ولا أنت ولا (إنجلترا)‬
‫بعد إذنك يا صاحب السمو،‬ ‫أريد الفرصة لدحض هذه الأقاويل‬
‫حسناً‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه المرة القرحة بساقه‬ ‫لم تنفجر مثل كل مرة‬
‫- إذن أحضر الحلاق الجرّاح ليشقها‬ ‫- هذا قد يقتله‬
‫- كيف حال جلالته؟‬ ‫- ضاعف الحراس حول الأمير‬
‫- لا يسمح لأحد بالدخول له، أتفهم ذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫قل للسير (فرانسيس) أن يأخذ‬ ‫كتيبة من الحراس لـ(هانسدون)‬
‫ليستطيعوا معاً‬ ‫حماية الأميرة (ماري) بحياتهم‬
‫فإن مات الملك فسيدعم البعض الصبي‬ ‫والآخرون سيدعمونها‬
‫أمرك يا صاحب السمو‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫سيد (كرومويل)،‬ ‫آمرك باستدعاء الحلاق الجرّاح‬
‫سأتحمل مسؤولية ذلك‬
‫أمرك يا صاحب السمو‬
‫جلالة الملك، سامحني‬
‫"فليحفظ الرب الملك!"‬
‫- "يحيا ملك (إنجلترا)"‬ ‫- "يحيا الملك"‬
‫برفق‬
‫- كيف حال الطفل؟‬ ‫- إنه ألطف وأجمل صبي على الإطلاق‬
‫وفري له الأمان‬
‫- سيد (كرومويل)‬ ‫- جلالة الملك‬
‫- هل تحدثت إلى (كاستليون) مؤخراً؟‬ ‫- أجل يا جلالة الملك‬
‫ماذا قال عن سيدة (لونفيل)؟‬
‫تزوجت بالفعل... من ملك (أسكتلندا)‬
‫ستندم حين ترى حال الطقس هناك‬
‫ذكر السفير أنه توجد ابنتا عم أخريان‬ ‫للملك (فرانسيس) متاحتان لجلالتك‬
‫(ماري دي فاندوم) و(آن لورين)‬
‫يبدو أن (ماري دي فاندوم)‬ ‫أعلنت نيتها بأن تصبح راهبة‬
‫إلا أن (كاستليون)‬ ‫قال إن هذا ليس عائقاً بالضرورة‬
‫يا له من فرنسي!‬
‫أحتاج لصور، أتفهم؟‬
‫يجب أن أراهما، يجب أن أرى المرأة‬ ‫التي ستصبح رفيقتي مدى الحياة‬
‫"هناك بالضبط"‬
‫- "التقطه"‬ ‫- ماذا عن المفاوضات مع دوقة (ميلان)؟‬
‫توجد مشكلة في درجة النسب‬
‫بصفتها ابنة شقيق الإمبراطور‬
‫تصبح الدوقة حفيدة شقيق‬ ‫(كاثرين أراغون)‬
‫في الماضي، مثل هذه العقبات‬ ‫كان يمكن التغلب عليها بالحل البابوي‬
‫لا يوجد شك في هذا الآن‬
‫لكن ربما كرئيس كنيسة (إنجلترا)‬ ‫قد يسمح لي الإمبراطور بتقديم حل‬
‫أجل يا جلالة الملك، بالطبع‬
‫يتطلّب الأمر امرأة ودودة‬ ‫لأشعر بأنني عاشق مجدداً‬
‫"انطلقوا!"‬
‫- هل حذرك زوجك بأن تبتعدي عني؟‬ ‫- أجل، فعل‬
‫لكنه لا يبالي الآن،‬ ‫قال إنه لا يهمه أن يقتلك‬
‫أتعرفين؟‬ ‫كلما قلت معرفتي بزوجك زاد اهتمامي به‬
‫فأنا أعرف تقريباً موقف معظم الناس‬
‫(سافولك)، (كرومويل)،‬ ‫أعرف معتقداتهما الحقيقية‬
‫حتى وإن حاولا إخفاءها‬
‫لكن (إدوارد)...‬ ‫من يعرف ما يؤمن به حقاً؟‬
‫- أتود أن أخبرك؟‬ ‫- مقابل الخدمات المقدمة‬
‫لست بارعاً كما تظن‬
‫ما زال ذلك جيداً جداً، أخبريني‬
‫إنه يؤمن بنفسه وبمصيره‬
‫الأمير (إدوارد) هو المفتاح لمصيره،‬ ‫لن يقف شيء في طريقه‬
‫هل هو مصلح؟‬
‫كلاّ، يمكنك أن تجيبي، أنا مصلح أيضاً،‬ ‫أقسم، الكل يعرفون أنني أكره البابوية‬
‫لهذا يدعونني أحياناً "البابا الأسود"‬
‫مرحباً، لقد ضاجعني للتو البابا‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫- ما رأيه في (كرومويل)؟‬ ‫- لا أعرف هذا‬
‫ولكن...‬
‫هل اكتشف أحد من قتل‬ ‫(روبرت باكينغتون) عضو البرلمان؟‬
‫"وإن سرت في وادي ظل الموت‬ ‫لا أخاف شراً"، آمين‬
‫سيدي (مونتاغيو)،‬ ‫أنا هنا لأساعدك لتكون بمكانٍ أفضل‬
‫تعلم أنني لست مذنباً أيها الوغد‬
‫أخي فقط هو المذنب‬ ‫لكنك لا تستطيع أن تمسه، أليس كذلك؟‬
‫لذا يجب أن تقتل البريء‬
‫- ذنبك تأكد بما لا يدعو مجالاً للشك‬ ‫- كانت توجد إجراءات هنا‬
‫إجراءات قانونية سليمة في هذه البلاد‬ ‫لتحديد المذنب من غير المذنب‬
‫لكن كل هذا انقضى الآن،‬ ‫لم تعد هناك ضرورة للمحاكمة حتى‬
‫وحيث إنه لا يوجد قضاء‬ ‫لم يبقَ إلا الاستبداد‬
‫أين أمي؟‬
‫الليدي (سالزبيري) هنا داخل الحصن‬
‫أرجوك اهتم بها يا سيدي الأسقف‬
‫مهما كان ما فعلته مهيناً‬
‫إنها امرأة عجوز وصادقة‬ ‫ولطالما عاشت حسب وصايا الرب‬
‫سأهتم برعايتها جسداً وروحاً يا سيدي‬
‫ثق بي‬
‫أتعرف يا سيدي؟ هذه هي الحقيقة‬
‫لم يصنع الملك رجلاً‬ ‫إلا وحطمه ثانيةً‬
‫لذا خذ حذرك يا سيدي‬
‫هلمّ!‬
‫يروقني شكل بعض هؤلاء الفتيات‬ ‫الفرنسيات أكثر من الأخريات‬
‫لكن هل يمكن الثقة بالشكل؟‬
‫ألا يمكن أن يكون الفنان قد سمح لنفسه‬ ‫بتحسين الصورة لإطراء السيدة أو لإسعادي؟‬
‫حتى السيد (هولباين)‬
‫كيف أتخذ قراراً بشأن هؤلاء الفتيات‬ ‫وأنا لم أقابلهن شخصياً؟‬
‫- تحدث إلى (كاستليون)‬ ‫- أمر جلالتك‬
‫إن رغبت جلالتك في التفكير بمفاتن‬ ‫(آن كليفز) البسيطة ولكن العميقة...‬
‫أو أختها... والمنافع لك وللمملكة من‬ ‫التحالف الجديد مع الاتحاد البروتستانتي‬
‫- صاحب النيافة أسقف (وينشستر)‬ ‫- سيدي الأسقف‬
‫جلالة الملك‬
‫جلالة الملك، سامحني‬
‫لكنني اكتشفت أن بعض الإنجيليين‬ ‫ما زالوا يلقون عظات...‬
‫ضد بنود الإيمان الـ٦‬ ‫واتفاقية جلالتك الدينية‬
‫السيد (جون لامبرت) أحدهم‬
‫وهو يعظ مرة في الأسبوع في (لندن)‬ ‫أمام أتباع كثيرين‬
‫السيد (لامبرت) ينكر حضور الرب الحقيقي‬ ‫في القربان المقدس‬
‫يقول بالأحرى إنه مجرد‬ ‫إحياء رمزي لآلام (المسيح)‬
‫إذن فالسيد (لامبرت) مدان بكلام (المسيح)‬ ‫ذاته الذي قال "هذا هو جسدي"‬
‫إما أن يتراجع عمّا قال أو يحرق،‬ ‫لن أرعى المهرطقين‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫ربما ليس هذا من شأني يا صاحب الجلالة‬
‫لكن قيل لي إن السيد (لامبرت)‬ ‫معروف لدى سيدي اللورد (كرومويل)‬
‫يبدو أنهما درسا سوياً في (كامبريدج)‬
‫ومنذ حوالي ٦ شهور،‬ ‫حين اعتقل (لامبرت)...‬
‫بتهمة التشجيع على الهرطقة الدينية...‬
‫أسقط اللورد (كرومويل) التهم‬
‫شكراً لك يا سيدي الأسقف‬
‫ما أخبار زواج الملك من دوقة (ميلان)؟‬
‫للأسف أيتها الأميرة!‬ ‫أظن أنه لن يحدث‬
‫الدوقة حفيدة شقيق أمك‬ ‫ولذا فإن النسب قريب جداً‬
‫كما أنني أظن أن السيدة‬ ‫لا تريد الزواج من الملك‬
‫إذن لن أتزوج الدون (لويس)؟‬
‫يقولون إن الملك‬ ‫ربما يتزوج الآن من سيدة فرنسية‬
‫- وأنت من أحد أبناء الملك الفرنسي‬ ‫- بالطبع هذا لن يسرك‬
‫أي شيء يسعدك سيسرني يا سيدتي‬
‫أخشى أنني لم أولد لأكون سعيدة‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫أسمع أن الليدي (سالزبيري)‬ ‫محجوزة بالحصن وابنها تم إعدامه‬
‫من المحزن أن هذا صحيح،‬ ‫حفيدها أيضاً سجين‬
‫أثق أن هذه كلها أفعال (كرومويل)‬
‫لا يجب أن أقول هذا لكثير من الناس‬ ‫يا صاحب الجلالة لكنني أقوله لك‬
‫أنا أتفق مع أولئك الذين يقولون‬ ‫إنه رسول للشيطان‬
‫أقسم إنه سمم أفكار الملك‬
‫ولو كان باستطاعتي‬ ‫لجذبته من جانب الملك وحرقته‬
‫صاحب السعادة السفير الفرنسي‬
‫- سيد (كاستليون)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫كنا نفكر في كل هؤلاء المرشحات للزواج‬
‫- إنهن كثيرات‬ ‫- حقاً‬
‫- مجموعة من السيدات المحترمات‬ ‫- تماماً‬
‫لكن الحقيقة هي أنه في هذه الأحوال‬ ‫لأنه يبدو أن كثيراً منهن جذابات‬
‫لا أعرف كيف أقترب منهن بشكل شخصي‬
‫لذا ربما يمكن لملك (فرنسا)‬ ‫جمع ٧ أو ٨ منهن في (كاليه)‬
‫ثم أستطيع الذهاب إلى هناك‬ ‫وأتعرف بهن كلهن في نفس الوقت‬
‫كلاّ، إنها ليست عادة فرنسية‬ ‫أن نرسل سيدات من هذه المرتبة‬
‫من مثل هذه العائلات النبيلة وعائلات‬ ‫الأمراء للعرض كما لو كن خيول سباق‬
‫ربما إن كنت ترغب جلالتك‬ ‫في إحدى هؤلاء السيدات‬
‫يمكنك إرسال موفد ليعد تقريراً‬ ‫عن سلوكها وشكلها بالطريقة التقليدية‬
‫لا أثق في أحد إلا نفسي،‬ ‫الأمر يمسني عن قرب‬
‫أريد أن أراهن وأعرفهن قبل أن أقرر‬
‫إذن تود أن تعاشرهن جلالتك‬ ‫واحدة تلو الأخرى‬
‫ثم تختار من تجدها أكثرهن طواعية‬
‫سيد (كاستليون)‬
‫لديك ١٠ ثوانٍ لتخرج من بلاطي‬ ‫وإلا سأضربك كالكلب‬
‫- سيد (كرومويل)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫مهرطق فاسد يُدعى (جون لامبرت)‬ ‫مسجون الآن بالحصن وغالباً سيحرق قريباً‬
‫- أظنك تعرف هذا الرجل‬ ‫- كنت أعرفه‬
‫منذ عدة سنوات في (كامبريدج)‬
‫- لم تقابله منذ ذلك الحين؟‬ ‫- ليس على حد علمي يا صاحب الجلالة‬
‫وحينما كنتما معاً في (كامبريدج)‬ ‫هل شاركته بعض آرائه؟‬
‫أخبرني يا سيد (كرومويل)،‬ ‫بمَ تؤمن الآن؟‬
‫مهما حدث يا صاحب الجلالة‬ ‫فأنا أؤمن بما تؤمن به‬
‫- إذن تظن أنه من الصواب أن يحرق؟‬ ‫- أجل‬
‫إلا إذا تراجع عمّا قاله، أجل‬
‫لقد نسيت،‬ ‫ماذا كان اسماهما ثانيةً؟‬
‫- من يا صاحب الجلالة؟‬ ‫- أختا دوق (كليفز)‬
‫- (أميليا) و(آن)‬ ‫- (أميليا) و(آن)‬
‫أرسل أحدهم ليلقي نظرة عليهما،‬ ‫سنفكر في الأمر‬
‫أمر جلالتك‬
‫"قلعة (سوان)،‬ ‫(كليفز)، (ألمانيا)"‬
‫الدوق (ويليام) سيراكما الآن‬
‫صاحب السمو‬
‫الموفدان الإنجليزيان‬
‫- أيها السيدان‬ ‫- صاحب السمو‬
‫إذن جلالة الملك (هنري)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫ومهتم بأختيّ‬
‫أجل، تم إقناع جلالته بلطفهما‬ ‫وملاءمتهما كزوجتين للملك‬
‫خاصة (آن) الكبرى،‬ ‫التي امتدحت كثيراً أمام الملك‬
‫لست مندهشاً‬
‫جلالته يقترح أيضاً زواج‬ ‫ابنته (ماري) من ابنك الأكبر‬
‫وارتباطاً بالاتحاد البروتستانتي‬
‫وتعيين مائة مدفعي متمرس في جيشه‬
‫- إذن يوجد الكثير لنناقشه‬ ‫- حقاً‬
‫لكن في البداية‬ ‫نريد إذنك لنقابل أختيك‬
‫لماذا؟‬
‫الملك يتوقع أن نخبره بما رأيناه‬
‫إن قلنا له إننا لم نرَ السيدتين‬ ‫فهذا لن يسره تماماً‬
‫أيضاً طلب إرسال صورة لـ(آن) له‬
‫للأسف رسام البلاط السيد (كرانك)‬ ‫مريض ومتوعك‬
‫في هذه الحالة يمكننا إيفاد السيد‬ ‫(هولباين) وهو فنان باهر‬
‫- حقاً‬ ‫- أجل، ربما‬
‫لكنكما تتعجلان الأمور...‬ ‫ماذا تظنان بلادي؟ سوق لحوم؟‬
‫سأرتب مع مستشاري لبدء المفاوضات‬
‫وقد تسنح لكما الفرصة في وقتٍ ما...‬ ‫للتعرف إلى أختَي‬
‫- صاحب السمو، نحن...‬ ‫- سنلتقي ثانيةً‬
‫طاب يومكما أيها السيدان‬
‫(جون)‬
‫(توماس)، كم تسعدني رؤيتك،‬ ‫وكم نجحت بامتياز في العالم‬
‫أتمنى لو كان اجتماع شملنا‬ ‫في مكان أفضل‬
‫سأخرج من هذا المكان في وقتٍ قريب‬ ‫وفي طريقي لمكانٍ أفضل بكثير‬
‫"انتظر! اخفض رأسك"‬
‫(جون)، لا يجب أن تموت،‬ ‫كل ما عليك أن تقوله لإرضاء الملك...‬
‫هو أنه بعد التقديس، فإن الرقاق‬ ‫والنبيذ هما حقاً جسد (المسيح) ودمه‬
‫- لكننا أنا وأنت نعلم أنهما ليسا كذلك‬ ‫- لا يجب أن تؤمن بهذا‬
‫- عليك فقط أن تقوله‬ ‫- (توماس)‬
‫فهمت الآن ما يحتاجه الإنسان‬ ‫لينجح في هذا العالم‬
‫لابد أن يكون منافقاً‬
‫- "واصل التحرك"‬ ‫- لا ضرر من التكتم‬
‫وصدقني، أنا أريد أن أوفر عليك‬ ‫الآلام المريعة التي أعدت لك‬
‫ألم يعانِ (المسيح) نفسه من آلام مريعة‬ ‫يا (توماس)؟‬
‫نحن لا نحتاج إلى شهداء،‬ ‫نحتاج إلى رجال أحياء‬
‫ينشرون حركتنا للإصلاح في هدوء‬
‫لكن من سيصدق ما أقوله‬ ‫إن غيرت رأيي في شيء أساسي كهذا‬
‫(جون)، أكرر لك...‬
‫بينما لا تزال لديك حرية الاختيار،‬ ‫هل تعيش أم تموت؟‬
‫سيدي العزيز (كرومويل)‬
‫أرى أننا لم نكن نتحدث عني بل عنك،‬ ‫لا عن ضميري السيىء بل ضميرك‬
‫أرى أنك تخشى الاتهام بسبب علاقتك بي‬ ‫وتفضل أن أحلف كذباً على نفسي‬
‫للأسف، إنها الشيء الوحيد‬ ‫الذي بقي لي في هذا العالم‬
‫أنا آسف لأنك لم تختر أن تنقذ نفسك‬
‫"تراجعوا أيها الرعاع،‬ ‫تراجعوا باسم الملك"‬
‫"هناك"‬
‫"سأصلي لك"‬
‫في سبيل (المسيح)‬
‫جلالة الملك‬
‫- تم إعدام السيد (لامبرت)‬ ‫- وذهب إلى الجحيم‬
‫الأميرة (ماري) تتوسل إليك‬ ‫أن تبقي على حياة الليدي (سالزبيري)‬
‫والتي تقول إنها كانت بمثابة أم لها‬
‫كانت أيضاً أماً لـ(ريجينالد بول)‬ ‫الذي لا يمكن حتى للسماء أن تغفر له‬
‫الدوق (ويليام) يقول إن رسامه مريض‬ ‫ولا يستطيع تجهيز صور لأخته (آن)‬
‫أرسل (هولباين)،‬ ‫لابد أن أرى صورتها‬
‫- أمر جلالتك‬ ‫- حسناً يا سيد (كرومويل)‬
‫أيها السيدان‬
‫لديكما إذني أن تنظرا إلى أختي‬
‫صاحب السمو‬
‫لا يمكننا حتى أن نميز‬ ‫أيهما (آن) وأيهما (أميليا)‬
‫- سيديّ، أنا (آن)‬ ‫- وأنا (أميليا)‬
‫صاحب السمو...‬
‫بالنسبة لأغراضنا، هذا غير مجدٍ‬
‫غير مجدٍ، ماذا؟‬ ‫هل تودان رؤيتهما عاريتين؟‬
‫ألم تكوني تصلين يا سيدتي؟‬ ‫رأسك سيقطع الآن‬
‫لا أريد أن أموت‬
‫لا أريد أن أموت، كلاّ، رجاءً،‬ ‫لا تؤذني... رجاءً، كلاّ، لا تؤذني‬
‫لا أريد أن أموت، كلاّ...‬ ‫لا تقتلني، كلاّ‬
‫- أنقذني يا إلهي، ساعدني يا إلهي‬ ‫- تحلي ببعض الوقار بالله عليك‬
‫كلاّ، لا أريد أن أموت‬
‫"(روما)، (إيطاليا)"‬
‫- صاحب النيافة‬ ‫- بني، بني المسكين‬
‫لقد قتلهما، أخي وأمي المسكينة،‬ ‫يا إلهي!‬
‫ملك (إنجلترا)‬ ‫هو الطاغية الأكثر قسوة ومقتاً‬
‫لا مجال للشك الآن‬ ‫أنه لابد من إسقاطه بالقوة‬
‫من الأفضل أن يموت‬ ‫عن أن يخاطر بالإدانة الأبدية لكل شعبه‬
‫- لكن لا يوجد ما يمكننا فعله‬ ‫- بل يمكننا‬
‫قداسته مستعد‬ ‫لإعلان بيان الحرمان الكنسي‬
‫الإمبراطور والفرنسيون تصالحوا‬
‫وكلاهما الآن مستعدان لإشهار سيوفهما‬ ‫ضد (إنجلترا)‬
‫سيسحبون سفراءهم‬ ‫وسيعدون أسطولاً للغزو‬
‫وقداسة البابا يتوقع منك أن تعود إلى‬ ‫(هولندا) و(فرنسا) لتساعد في تجهيزاتهم‬
‫كلاّ أرجوك...‬ ‫دعني أساعد بطرق أخرى‬
‫ماذا؟ أخبرني، هل أنت خائف؟‬
‫ينبغي أن تشكر الرب أنه دعا عائلتك‬ ‫إلى السماء، لا يجب أن تبكي‬
‫إذن ما هو الإيمان؟ ما هو الإيمان‬ ‫إن لم يكن الإيمان بإرادة الرب؟‬
‫أتظن أن قداسة البابا يريدك‬ ‫أن تذهب إلى (هولندا) لمصلحته؟‬
‫ألا تظنه طلب إرشاد الرب؟‬
‫سامحني‬
‫حينما كنت قسيساً شاباً في (ألمانيا)‬
‫احتل منزل أسرتي المرتزقة اللوثريون‬
‫كانت لدي أخت جميلة كنت أحبها‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم‬
‫وربما حتى أكثر من الرب‬
‫فاغتصبوها وقطعوا ثدييها‬
‫وألقوا بأجزاء منها إلى كلابهم‬ ‫أمام عيني‬
‫كلنا لدينا أعباء لنحملها‬ ‫أيها الكاردينال (بول)‬
‫تعال معي الآن يا سيد (بول)‬
‫ها أنت ذا أيها الكاردينال (بول)‬
‫والآن فلتمت كمداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية