‫- سيد (هولباين)‬ ‫- سيدي‬
‫لديّ مهمة أخرى لك‬
‫سمح لك دوق (كليفز)‬ ‫برسم ابنته (آن)، عليك المغادرة فوراً‬
‫لديك مشاغل كثيرة ملحة‬ ‫ومع هذا لديك الوقت للتحدث عن لوحة‬
‫هذه ليست لوحة عادية سيد (هولباين)‬ ‫فثمة الكثير يتوقف عليها‬
‫بعد توضيح هذا، كيفما وجدت السيدة‬ ‫ومهما كان مظهرها‬
‫أرجو أن تستخدم فنك‬ ‫وتعطيها ملامح جميلة‬
‫حتى إن كانت قبيحة جداً؟‬
‫أنا متأكد أنّها ليست كذلك‬
‫لكنّك تريد أن أكذب‬ ‫إن تطلب الأمر‬
‫الفن كله كذبة يا سيد (هولباين)‬
‫سيدي، منذ توقيع معاهدة (توليدو)‬ ‫بين الملك الفرنسي والإمبراطور‬
‫ظهرت إشارات واضحة عن استعداداتهما‬ ‫المشتركة للحرب ضد هذا البلد‬
‫ونعرف كم تم تحريضهم‬ ‫من قسيس (روما)‬
‫والآن، نسمع تقارير موثوقة بأنّ أساطيلهم‬ ‫تتجمع في (أنتويرب) و(بولوين)‬
‫وعن جيش في (هولندا)‬
‫كما أنّ البلدين استدعيا‬ ‫السفيرين الفرنسي والإمبراطوري‬
‫أيّها السادة‬ ‫لم نهمل هذه الاستفزازات‬
‫تم تجميع قوات الدفاع‬ ‫وبناء المنارات على طول الساحل للتحذير‬
‫كما بدأنا ببناء حصون إضافية‬ ‫في مقابل القنال الإنجليزي‬
‫وفي الشمال‬ ‫عززنا حدودنا ضد الأسكتلنديين‬
‫وتم تزويد أسطول سفن جلالته بالمؤن‬
‫ومُنعت السفن الأجنبية من مغادرة‬ ‫هذه الشواطىء بلا إذن ملكي‬
‫أيّها السادة‬ ‫كيف يشك أحد في أنّ البابا...‬
‫ذلك المخادع الخطير، عدو الحقيقة‬ ‫والمستولي على جميع الأمراء‬
‫يتآمر الآن لإفساد دين (إنجلترا)‬ ‫وتجريدها مِن ثروتها؟‬
‫أيّها السادة، في هذه الأوقات‬ ‫من الجيد أن أكون مع شعبي‬
‫سأزور جميع المواقع التي بُنيت فيها‬ ‫الثكنات والتحصينات‬
‫لتشجيع جنودي وإخافة أعدائي‬
‫أيّها السادة‬
‫جلالة الملك‬
‫يبدو أنّنا مهددين‬ ‫من كل الجهات سير (فرانسيس)‬
‫(اسكتلندا) و(إسبانيا) و(هولندا)‬
‫نحن أشبه بلقمة سائغة‬ ‫بين هؤلاء الطامعين‬
‫وسأخبرك بشيء آخر يا (توم)‬ ‫وفقاً لعملاء (كرومويل)‬
‫قبل أسبوعين، غادر الكاردينال (بول)‬ ‫(روما) في مهمة سرية‬
‫- هل نلاحقه مرة أخرى؟‬ ‫- حالما تصلنا أخبار عن مكانه‬
‫سنفعل ذلك، كن مستعداً‬
‫- سيدي‬ ‫- سيدي اللورد‬
‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟‬ ‫- فيما بعد، ليس الآن‬
‫أرسل السيد (هولباين) هذه الصورة‬ ‫لـ(آن) دوقة (كليفز) يا جلالة الملك‬
‫إنّها جميلة‬
‫هل رآها سفيرنا جيداً؟‬
‫نعم جلالتك، كتب لي‬ ‫السير (جون) يمتدح الأميرة‬
‫كتب قائلاً إنّها لا نظير لها‬
‫وتفوق دوقة (ميلان)‬ ‫كما تفوق الشمس الذهبية القمر الفضي‬
‫جلالة الملك، هل تأذن لي؟‬
‫الزواج مِن دوقة (ميلان)‬ ‫لم يعد خياراً‬
‫وبما أنّ الفرنسيين والإمبراطور‬ ‫يتحالفون ضدنا‬
‫ولا أيّة امرأة فرنسية‬
‫الأعداء يحيطون بجلالتك‬
‫زواجك بدوقة (كليفز) سيجلب معه الدعم‬ ‫العسكري والمالي للحلف البروتستانتي‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سفن الأعداء ترفع راية النسر الأسود‬
‫دعني أرى‬
‫إنّها السفن الإمبراطورية‬
‫بحق السماء! أشعل المنارة‬
‫أسرع‬
‫أشعلها‬
‫إنّهم قريبون، أسرع‬
‫فليكن الرب معنا‬
‫- "قلعة (سوان)، (كليفز)، (ألمانيا)"‬ ‫- "دوق (ويليام)"‬
‫أعجب جلالة الملك بصورة أختك‬ ‫ويحثك على إرسال مبعوثين لـ(إنجلترا)‬
‫لإجراء المحادثات‬ ‫بما في ذلك مناقشة المهر المناسب‬
‫مرة أخرى، جلالة الملك‬ ‫ما زال يستبق الأحداث‬
‫- لكن يا صاحب السمو...‬ ‫- أظنّ أنّ الملك يجب أن يأتيني علناً‬
‫جاثياً على ركبتيه‬ ‫ليتوسل لأزوجه أختي‬
‫ولأجل حماية الحلف‬
‫وعلى كل حال‬ ‫وعدنا ابن دوق (لورين) بتزويجه (آن)‬
‫ولا أعرف كيف أستطيع‬ ‫نكث وعدي والاحتفاظ بشرفي‬
‫صاحب السمو، إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فهو خبر غير متوقع وغير مرحب به‬
‫هذا لأنّكم توقعتم منذ البداية‬ ‫تحقيق مبتغاكم من (كليفز) ومن أختي‬
‫لكنّ بلدي ليس بيتاً للبغاء‬ ‫وأختي ليست عاهرة‬
‫أنا...‬
‫إن كان مولاكما يرغب في تحالف‬
‫فعليه أن يظهر احترامه لبلدي‬
‫ويدفع ثمناً أكبر لعذرية أختي‬
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق‬ ‫رسالة للملك‬
‫هيّا‬
‫رسالة لجلالة الملك‬
‫جلالة الملك‬
‫"من السير (توماس تشيني)‬ ‫قيّم (سينك بورتس)"‬
‫"جلالة الملك وأعضاء المجلس"‬
‫"أحصينا صباح اليوم ٦٨ سفينة‬ ‫إمبراطورية في القنال"‬
‫"أرسلت سفينتين واستُقبل رجالي‬ ‫على متن سفينة الأدميرال وعاملهم باحترام"‬
‫"وقال إنّ أسطوله متوجه‬ ‫إلى (إسبانيا) وليس (إنجلترا)"‬
‫"وأنّه لم يقصد إلحاق أذى بنا‬ ‫أو بسواحلنا"‬
‫"ولم يشكّا بكلامه لأنّهم رأيا‬ ‫أنّ سفنه ليست مسلحة جيداً"‬
‫"كانت مجهزة كسفن تجارية"‬
‫"مخازن السفينة كانت مليئة بالمؤن‬ ‫لرحلة الإمبراطور إلى (القسطنطينية)"‬
‫السفير الإمبراطوري يا جلالة الملك‬
‫- ظننت أنّه أعيد استدعاؤك‬ ‫- كان هناك حديث يا جلالة الملك‬
‫لكنّي لا أرغب‬ ‫في مغادرة هذا المكان‬
‫ولا أرى سبباً لهذا‬
‫لا سبب؟ لكنّ سيدك وملك (فرنسا)‬ ‫شكّلا تحالفاً ضدي‬
‫ويبدو أنّ هناك تحضيرات لغزو‬ ‫يحرض عليه قسيس (روما)‬
‫سيدي، أنا في هذه الوظيفة‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫وأعرف متى أصدق ما قيل لي‬ ‫ومتى أكذّبه‬
‫وهو ما يحدث معظم الوقت‬
‫رغم أنّ الإمبراطور احتضن‬ ‫الملك الفرنسي علناً‬
‫وقدّم له وسام "الصوف الذهبي"‬ ‫من حول عنقه‬
‫إلاّ أنّه ما زال يكرهه‬
‫سيدي يخشى الأتراك‬ ‫أكثر من أي عدو آخر‬
‫والفرنسيون في تحالف معهم‬
‫فكيف يمكن مسامحة مثل هذا التصرف‬ ‫مِن ملك مسيحي آخر؟‬
‫إذن، لم يعودا متحالفين؟‬
‫لا، وقد ألغيت الاتفاقية‬
‫وهذا يعني أنّ دوقة (ميلان)‬ ‫أصبحت متاحة ثانية لتكون زوجة لك‬
‫فات الأوان سيد (تشابويس)‬
‫أخبرني يا سيد (تشابويس)‬
‫هل عليّ الشعور بالراحة‬ ‫لاستخدامي مرة أخرى كبيدق‬
‫في لعبة بين سيدك والملك الفرنسي؟‬
‫سأخبرك بهذا هنا والآن‬ ‫لقد طفح الكيل يا سيد (تشابويس)‬
‫طفح الكيل‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫تفاجؤني عودتكما بهذه السرعة‬ ‫يا صاحبا السعادة‬
‫- نحمل أخباراً سارة يا صاحب السمو‬ ‫- ما هي؟‬
‫جلالة الملك يرغب بشدة‬ ‫الزواج بأختك (آن)‬
‫وهو مستعد لدفع المهر الذي تطلبه‬
‫- ولا يريد شيئاً؟‬ ‫- عروسه الجديدة فقط‬
‫في أقصر وقت ممكن‬
‫وسيدفع جلالته لسموك راتباً كبيراً‬
‫مقابل تقديمه للتحالف‬
‫لكنّنا نتذكّر أنّك وعدتَ‬ ‫ابن دوق (لورين) بتزويجه أختك‬
‫نعم، كانت تلك عقبة كبيرة فعلاً‬
‫لكن بعد التفكير‬ ‫اكتشفنا أنّهم لَم يصادقوا على العقد‬
‫وبالتالي، ليس ملزماً قانونياً‬ ‫أو بأيّ طريقة أخرى‬
‫إذن، فأختك تستطيع الزواج بالملك‬
‫سأرسل سفرائي إلى (إنجلترا)‬ ‫لإتمام المفاوضات‬
‫شكراً أيّها السيدان‬
‫ما هذا؟‬
‫اعترض عملاء (كرومويل)‬ ‫رسالة مِن الكاردينال (بول) أخيراً‬
‫كانت في طريقها إلى (روما)‬ ‫واستطعتُ فكّ رموزها‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫"إلى الكاردينال (فون والدبيرغ)"‬
‫"يفترض أن أسافر إلى (باريس)‬ ‫للقاء الملك (فرانسيس)"‬
‫"أرسلتُ إليه رسالة، وقلتُ له‬ ‫إنّ الإمبراطور متعاطف مع مهمّتي"‬
‫"لكنّي أخشى أنّ ذلك‬ ‫ليس صحيحاً"‬
‫"يخاف الإمبراطور مِن الأتراك‬ ‫أكثر مِن خوفه مِن الملك (هنري)"‬
‫"لذا، تأكّد أنّه لن يتصرّف ضده‬ ‫فأجّلوا الرحلة"‬
‫"سنذهب بدلاً منك‬ ‫إلى مدينة (كاربنتراس) البابوية"‬
‫"وسأنتظر التعليمات الأخرى‬ ‫مِن قداسته"‬
‫أسبق أن زرتَ (كاربنتراس)؟‬
‫لا، لكنّي أتوق إلى الذهاب‬
‫دوق (سوفولك) يا سيدي‬
‫سموّك، ما سبب تشريفي‬ ‫بهذه الزيارة؟‬
‫جئتُ لتهنئتك، عرفتُ أنّ الملك‬ ‫نصّبك إيرل (هارتفورد)‬
‫وأظنّ الوقت حان لننسى‬ ‫شجاراتنا واختلافاتنا الماضية‬
‫أمامنا خلافات أهم‬
‫يسرّني أن أوافق سموّك الرأي‬
‫- هل تريد مشروباً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تفضل‬
‫لديّ أمر باستقبال الأميرة‬ ‫في (كالي)‬
‫تتوقّف أمور مهمّة على هذا الزواج‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫منها سعادة الملك‬
‫وسمعة سيدي (كرومويل)‬
‫مِن المؤسف ألاّ تسير الأمور‬ ‫بشكل جيد... لسبب ما‬
‫سأشفق على الملك‬
‫لكن مِن ناحيةٍ أخرى...‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫إذن، سيتزوّج بملحدة لوثرية‬
‫- هذا ما يبدو‬ ‫- وأنا لن أتزوّج بأحد؟‬
‫- سيدتي، أنا...‬ ‫- لا، أفضّل ذلك‬
‫هل تظنّني أريد الزواج بشقيق الدوق؟‬ ‫أو بقريبه الملحد؟‬
‫أفضّل أن أعيش في دير‬
‫لا أعلم ما أظنّه بشأن الملك‬
‫يحرق إحدى اللوثريات‬ ‫ويتزوج بأخرى؟‬
‫حسناً، أدعو الرب‬ ‫أن تغرق في البحر‬
‫"(تشيكيرز، كاليه)، الأراضي الفرنسية‬ ‫التي تحتلها (إنجلترا)"‬
‫أيّها السيدان، نرحّب بكما في (كاليه)‬ ‫في هذه المناسبة المميّزة‬
‫شكراً لك‬
‫اسمحا لي بتقديم سموّ دوق (سوفولك)‬
‫تشرّفنا بلقاء سموّك‬
‫أنا السيد (هوستن)‬ ‫وهذا الكونت (أوليسليغر)‬
‫مرحباً‬
‫وها هي، سموّ الأميرة (آن)‬
‫بعد وقتٍ طويل، يا إلهي !‬
‫سموّك‬
‫طاب يوم سعادتك‬
‫أخشى أنّ الطقس السيىء‬ ‫سيمنعنا مِن الإبحار بضعة أيّام‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫ربّما يمكنك أن تعرّفني‬ ‫على طريقة الإنجليز في تناول الطعام‬
‫بالطبع‬
‫وربّما ستعرّفني‬ ‫على بعض ما يحبّ الملك فعله‬
‫يحبّ جلالته لعب الورق والمقامرة‬
‫- هل تجيدين اللعب؟‬ ‫- لا‬
‫أظنّ الرجال فقط يلعبون الورق‬ ‫في بلادي‬
‫أليست المقامرة سيئة؟‬
‫ليس إن كنتِ تستطيعين الخسارة‬ ‫سنلعب الـ(بيكيت)، ليس تعلّمها صعباً‬
‫هذا جيّد‬
‫هناك ٤ مجموعات مِن الأوراق‬
‫وهي البستوني والأسباتي‬ ‫والديناري والقلوب‬
‫القلوب؟ أتلعبون بالقلوب؟‬
‫أحياناً‬
‫ولدينا هنا الواحد والملك‬ ‫والملكة والولد‬
‫إذن، البلاط كلّه هنا، صحيح؟‬
‫هل يربح الملك دائماً؟‬
‫لا يحبّ جلالته الخسارة‬
‫ماذا قالوا لك عن الملك؟‬
‫لماذا؟ ماذا عليّ أن أعرف؟‬
‫"(كاربنتراس)، المقاطعة البابوية‬ ‫في (فيناشين)"‬
‫- هل أنت (فرانسيس برايان)؟‬ ‫- هل يمكنك إرشادنا إلى الكاردينال؟‬
‫نعم، تعالا بسرعة، إنّه معنا‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫آسف يا سيدي‬
‫اذهبا برعاية الرب يا ولديّ‬
‫لن نمسك به أبداً‬
‫يا لها مِن مضيعة للوقت!‬
‫قد لا يكون ذلك صحيحاً‬
‫يا إلهي! أيّها الرب...‬
‫ارحمني‬
‫يا (مريم) العذراء، صلّي لأجلنا‬
‫وساعديني على التغلّب على أعدائي‬
‫آمين‬
‫- ألَم تر وجهها؟‬ ‫- لا يا جلالة الملك‬
‫لكنّها تلعب الورق بمهارة وبراعة‬ ‫أكثر مِن أيّ امرأة رأيتُها‬
‫وصلت إلى (روتشستر)‬ ‫ويفترض أن ألتقي بها بعد ٣ أيام‬
‫وأؤكّد لك أنّي أتوق إلى رؤيتها‬ ‫أكثر مِن أيّ وقت‬
‫ماذا عن سير (فرانسيس برايان)؟‬
‫وصل مع سير (توماس سيمور)‬ ‫إلى (كاربنتراس)‬
‫حيث يُقال إنّ الكاردينال‬ ‫(بول) يختبىء‬
‫يبدو أنّه يخشى التعرّض للاغتيال‬
‫يحقّ له ذلك‬
‫يجب أن يُسلخ جلده وهو حيّ‬ ‫وأن أرتدي جلده قميصاً!‬
‫سيندم على اليوم الذي سمح فيه‬ ‫للبابا باستغلاله لتهديدي‬
‫لا يمكنني تحمّل الانتظار‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫أحتاج إلى إنعاش الحبّ‬
‫- أتفهّم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد امتلاك هذه المرأة‬ ‫وأنا حتّى لَم أرها بعد‬
‫إنّها غريبة تماماً عنّي‬
‫ماذا لو لَم أستطع ذلك؟‬
‫ماذا لو لَم تستطع... ماذا؟‬
‫أيّها السائس‬
‫- نعم يا جلالة الملك‬ ‫- أحضر مسؤول الخيول‬
‫سأرحل إلى (روتشستر) فوراً‬ ‫هيّا‬
‫اخلوا الطريق‬
‫قل للسيدة إنّ سيداً جاء لرؤيتها‬ ‫لتقديم هديّة السنة الجديدة، هيّا‬
‫سيدتي؟‬
‫أنا...‬
‫جئتُ للترحيب بك في مملكتي‬
‫أظنّك مرتاحة هنا‬
‫قبل رحلتك إلى (لندن)‬
‫شكراً لك يا جلالة الملك‬
‫سأراك قريباً‬
‫كان عليّ أخذ دروس أكثر مِن الدوق‬
‫العادات الإنجليزية‬ ‫تختلف كثيراً عن عاداتنا‬
‫لا تعجبني، أتفهمونني؟‬
‫لا تعجبني‬
‫اطلبوا عقد اجتماع للمجلس‬
‫يبدو أنّ الأمراء يعانون‬ ‫أكثر مِن الفقراء عند الزواج‬
‫لأنّ عليهم القبول بما يُملى عليهم‬
‫بينما يملك الفقراء حرّية الاختيار‬
‫لقد خُدعت بشأن (آن) مِن (كليفز)‬
‫إنّها ليست كما وُصفت لي‬
‫إنّها تشبه الحصان‬ ‫كمُهر مِن (فلاندرز)‬
‫جلالة الملك، تذكّر أنّ سير (جون)‬ ‫هو مَن وصفها على أنّها...‬
‫لَم أرها جيداً‬ ‫وليست تلك غلطتي‬
‫نفّذتُ مهمتي بأفضل طريقة ممكنة‬
‫وقلتُ لك إنّي لستُ خبيراً بالنساء‬
‫سيدي (كرومويل)‬ ‫أتنكر أنّك أخبرتني بأنّها جميلة؟‬
‫- وعن فوائد زواجي منها؟‬ ‫- كلاّ يا جلالة الملك‬
‫وإن ضلّلتُ جلالتك والمجلس‬ ‫بتوصيات تقوم على تقارير خاطئة‬
‫فأنا آسف جداً على ذلك‬
‫لو عرفتُ ما أعرفه الآن‬ ‫لما تم إحضارها إلى هنا أبداً‬
‫ما الحلّ يا سيد (كرومويل)؟‬
‫لا يوجد حلّ يا جلالة الملك‬
‫ليس هذا هو الأمر‬ ‫أنت تتابع مخطط (كليفز) منذ البداية‬
‫أكمل‬
‫اليوم، الإمبراطور في ضيافة‬ ‫ملك (فرنسا)‬
‫لقد جدّدا تحالفهما‬
‫إن رفضنا حلفاءنا الألمان الآن‬ ‫فستبقى (إنجلترا) وحيدة وبلا أصدقاء‬
‫وتحت رحمة الملك والإٌمبراطور‬
‫جلالة الملك، إن تراجعتَ‬ ‫عن اتفاق الزواج الآن‬
‫فستخاطر بأن يثور‬ ‫حتّى الدوق (ويليام) نفسه ضدّنا‬
‫آسف لعدم رضاك عنها‬
‫لقد أسأتَ إليّ سيد (كرومويل)‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- جلالتك...‬
‫سيدتي‬
‫جئتُ إلى هنا للترحيب بك‬ ‫في قصرك‬
‫جلالتك لطيف جداً‬
‫وأنا سعيدة جداً‬
‫ابنتاي، الأميرة (ماري)‬
‫سيدتي‬
‫الأميرة (إليزابيث)‬
‫هذه لك‬
‫أظنّ أنّها جميلة‬
‫شكراً أيّتها الأميرة‬
‫أظنّ أنّك جميلة أيضاً‬
‫سأحبّ كلتيهما‬
‫لا تعجبني‬
‫لكن يبدو أنّ على جلالتك‬ ‫الزواج بها‬
‫من قال هذا؟ (كرومويل)؟‬
‫محاموي يعملون على هذا‬ ‫يمكن منع الخطوبة على أساسين‬
‫إمّا أن يخفق المبعوثين الألمان‬ ‫في إحضار تفويض من الدوق‬
‫يخولهما بإتمام قانونية الزواج‬
‫أو ألاّ يستطيعوا تزويدنا بدليل كتابي‬ ‫على أنّ خطوبتها السابقة ألغيت رسمياً‬
‫أستطيع التخلص من هذا‬ ‫بأيّ من الطريقتين‬
‫أتمنى من كل قلبي‬ ‫أن تنجح جلالتك‬
‫يبدو لي أنّ سيدي اللورد (كرومويل)‬ ‫متلهف جداً على إثبات عدم وجود حل‬
‫كان هذا الزواج فكرته‬
‫كانت هناك مرشحات أخريات‬
‫يُفترض أنّ دوقة (ميلان)‬ ‫هي أكثر امرأة مرغوبة في العالم‬
‫وبدلاً من هذا...‬
‫ربّما يكون سيدي اللورد (كرومويل)‬ ‫قد تمادى في هذه المسألة‬
‫ربّما‬
‫يا إلهي! إن لم يكن هناك حل‬ ‫فسيكون عليّ الخضوع لهذا‬
‫سيدي اللورد‬
‫أعتذر لورد (كرومويل)‬ ‫لم أرك، أنا...‬
‫كنت أناجي الرب‬
‫لكن عليك الذهاب للكنيسة‬ ‫لأجل هذا سيدي‬
‫ألا تفهم شيئاً مِن إصلاحاتنا؟‬
‫الرب ليس في الكنيسة فقط‬ ‫إنّه في كل مكان‬
‫لا نحتاج إلى قساوسة يتحدثون إليه‬ ‫نيابة عنّا، يمكننا التحدث إليه بأنفسنا‬
‫وسيستمع إلينا‬
‫لا حاجة للأجراس والكتب والشموع‬
‫كل ما تحتاج إليه هو روحك‬
‫والآن اذهب وفكّر‬
‫انتظر‬
‫اليوم يوافق عيد الظهور‬
‫ويوم زفافي‬
‫إذن... ألم تجد حلاً قانونياً؟‬
‫لَم نتمكن من التوصل إلى حل‬ ‫يا جلالة الملك‬
‫لم يتم تدبّر أموري جيداً‬
‫أعتقد أنّك عندما تتعرف‬ ‫إلى السيدة بشكل أفضل...‬
‫لا أريد التعرف إليها بشكل أفضل‬ ‫يا سيد (كرومويل)‬
‫التفكير فيها ينفّرني‬
‫أيّها اللورد‬ ‫لولا الرغبة في إرضاء العالم ومملكتي‬
‫ما كنت لأفعل ما أنا مضطر إليه‬ ‫اليوم لأي سبب دنيوي‬
‫هلاّ نذهب للسرير‬
‫مولاي‬
‫ما رأي جلالتك بالملكة؟‬
‫بالطبع أيّها اللورد‬ ‫لم أحبها كثيراً في البداية‬
‫وزاد عدم حبي لها الآن‬
‫ليست جميلة وفيها شيء مريب‬
‫وأعرف أنّها ليست عذراء‬ ‫بسبب رخاوة صدرها وأمور أخرى‬
‫لذلك، لم أشعر بالرغبة‬ ‫ولا الشجاعة لإثبات الباقي‬
‫لا أريد ورثة بغيضين‬
‫تركتها عذراء كما وجدتها‬
‫والآن، دعني وحدي‬ ‫أنا مشغول جداً‬
‫جلالة الملك‬
‫"الرجل واثق جداً بنفسه‬ ‫وهذا يجعله ضعيفاً وعرضة للأذى"‬
‫"الملك لم يحبه قط‬ ‫ويمكن أن ينتهي أمره"‬
‫"لكن لا يمكن أن يحدث هذا‬ ‫حتى يتصرف أحد"‬
‫- هل أنت متأكد أنّ الوقت مناسب؟‬ ‫- نعم، متأكد جداً‬
‫الوقت مناسب جداً‬
‫- حبيبتي‬ ‫- لم أستطع النوم‬
‫- من هناك؟‬ ‫- لا أحد‬
‫اذهبي لسريرك‬ ‫هل أنضم إليك لاحقاً؟‬
‫إن كنت ما زلت تستطيع‬ ‫أن تكون اللطيف (تشارلز)‬
‫أنا في أفضل حال ممكن‬ ‫ويجب أن تقبليني كما أنا‬
‫أنا أحبك يا (كاثرين)‬
‫أفرغت القيح من جرح جلالتك‬
‫لن تشعر بالألم بعد ذلك‬ ‫يا جلالة الملك‬
‫والشكر للرب‬
‫سامحني، لكن هل جلالتك‬ ‫منزعج من أمور أخرى؟‬
‫لم أستطع إتمام زواجي‬ ‫بالسيدة (آن)‬
‫أجد جسمها مزعجاً وغير جذاب‬
‫لدرجة أنّه لا يثيرني‬ ‫ولا يحرك الرغبة لديّ‬
‫هل سمعت إشاعات عن هذا؟‬
‫إطلاقاً يا جلالة الملك‬
‫لا علاقة للأمر برجولتي‬
‫في الليالي الماضية، قمت...‬
‫احتلمت مرتين في الليل‬
‫أعرف أنّي قادر على عمل هذا‬ ‫مع أخريات‬
‫لكن ليس معها‬
‫معها، لا أشعر برغبة في عمل‬ ‫ما يجب أن يفعله الرجل مع زوجته‬
‫- اللورد (كرومويل)‬ ‫- جلالة الملكة‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫على انفراد؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫جلالة الملكة‬
‫سيدي‬
‫جئت في مسألة حساسة سيدتي‬ ‫فسامحيني‬
‫يجب أن أحذرك من إغضاب الملك‬
‫عليّ تذكيرك بضرورة بذل جهدك‬ ‫لتنالي استحسانه‬
‫لا أدري كيف أسأت لجلالته‬
‫من مصلحتك ومصلحتي‬ ‫إنجاح زواجك بالملك‬
‫إن استطعت الحمل سريعاً مثلاً...‬
‫أنا آسف للتحدث‬ ‫في هذه المسألة الحميمة معك، لكن...‬
‫أنت ملكة (إنجلترا)‬ ‫ولم يعد لك خصوصيات بعد الآن‬
‫كيف سأحمل بطفل سريعاً‬ ‫إن كان الملك قد تركني عذراء؟‬
‫أنا لست (مريم) العذراء‬
‫وبما أنّك تقول‬ ‫إنّه لم يعد لديّ خصوصية‬
‫سأقول لك إنّ الأمر‬ ‫ليس مرضياً لي‬
‫أنا مستعدة لعمل كل ما يرضي الملك‬ ‫لكن أحياناً...‬
‫الجرح في ساقه حالته سيئة‬ ‫وينزف دماً وقيحاً‬
‫ورائحته كريهة‬
‫رائحته كريهة‬
‫أليست رائحته كريهة؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫والآن، أنا آسفة سيدي‬
‫سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫لأنال إعجاب جلالته‬
‫الذي يعاملني دائماً بكياسة ولطف‬
‫جلالة الملكة‬
‫مولاتي، ما رأيك في الملك؟‬
‫إنّه لطيف جداً ومراعي‬ ‫أيّتها السيدة (برايان)‬
‫عندما يأتي إلى السرير، يقبّلني‬
‫ويمسك بيدي ويقول‬ ‫"ليلة سعيدة يا حبيبتي"‬
‫وفي الصباح يقبّلني مجدداً ويقول‬ ‫"وداعاً حبيبتي"‬
‫كلنا نأمل أن تحملي بطفله قريباً‬ ‫يا مولاتي‬
‫أعرف جيداً أنّي لست حاملاً‬
‫لكن كيف تعرفين هذا؟‬
‫أعرف ذلك جيداً، لست حاملاً‬
‫أظنّ أنّ جلالتك ما زلت عذراء‬
‫يجب أن يضاجعك مضاجعة كاملة‬
‫وإلاّ فلن يأتي دوق (يورك)‬ ‫الذي ترغب به هذه المملكة‬
‫أنا راضية أيّتها السيدة (برايان)‬
‫أتلقى القدر الذي أريده‬ ‫من اهتمام الملك‬
‫ولا أعرف أكثر من هذا‬
‫سيدة (برايان)‬
‫نعم يا جلالة الملكة‬
‫إن لم أستطع إسعاد الملك...‬
‫فهل سيقتلني؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية