‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سفن العدو، أشعل المنارة‬
‫جلالتك قلق بشأن الأعداء‬
‫والزواج بـ(آن) دوقة (كليفز) سيجلب‬ ‫معه دعم البروتستانت العسكري‬
‫أريد امتلاك هذه المرأة‬ ‫وأنا حتى لم أرها‬
‫- ماذا إن لم أستطع؟‬ ‫- إن لَم تستطع ماذا؟‬
‫ثمة أمور مهمة تتوقف على هذا الزواج‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سعادة الملك‬ ‫وسمعة اللورد (كرومويل)‬
‫سيكون مؤسفاً أن يفشل كل شيء‬
‫لا أعرف كيف أفكر في الملك‬ ‫يحرق لوثرية ويتزوج بأخرى؟‬
‫أتظنّ أنّي أفضّل الزواج بشقيق الدوق‬ ‫أو بابن عمه المهرطق؟‬
‫أفضّل العيش في دير!‬
‫لقد خُدعت بشأن (آن) دوقة (كليفز)‬
‫إنّها ليست كما نُقل لي‬ ‫إنّها تشبه الحصان‬
‫لو كنت أعرف ما أعرفه الآن‬ ‫لما جيء بها إلى هنا‬
‫"أعتقد يا جلالة الملك‬ ‫أنّك عندما تعرف السيدة بشكل أفضل..."‬
‫لا أريد أن أعرف السيدة بشكل أفضل‬ ‫يا سيد (كرومويل)‬
‫سيدي، لولا أنّي أريد إرضاء مملكتي‬ ‫لما فعلت ما سأفعله اليوم لسبب دنيوي‬
‫يبدو لي أنّ اللورد (كرومويل)‬ ‫متحمس لفكرة عدم وجود حل‬
‫- الزواج كان فكرته‬ ‫- ربّما يكون اللورد (كرومويل) تمادى‬
‫ما رأي جلالتك بالملكة؟‬
‫"بالطبع لم أحبها في البداية‬ ‫وزاد عدم حبي لها الآن"‬
‫"لذلك، ليس لديّ الإرادة‬ ‫ولا الشجاعة لأثبت الباقي"‬
‫تركتها عذراء كما وجدتها‬
‫إن لم أستطع إسعاد الملك‬
‫فهل سيقتلني؟‬
‫أيّها السادة‬
‫أعترف لكم أنّي رغم استلقائي‬ ‫بجانب الملكة‬
‫طوال ليالي الأسابيع الماضية تقريباً‬
‫إلاّ أنّ ضميري‬ ‫لا يسمح لي بإتمام الزواج‬
‫لأنّي أشعر بأنّ ثمة عائق بشأنه‬
‫فعلت كل ما يمكن أن يفعله‬ ‫أي رجل لأغير مشاعري ورأيي‬
‫لكنّ العوائق لم تغب عن بالي‬
‫ربّما تكون الحقيقة‬ ‫أنّه كان هناك عقد مسبق‬
‫بين ابن دوق (لورين) والأميرة‬ ‫ولم يحلّها منه‬
‫لهذا، أنا متزوج في الحقيقة‬ ‫بزوجة رجل آخر‬
‫أيّها السادة‬
‫أترك لكم التحقيق فيما إن كانت‬ ‫وساوسي لها ما يبررها‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- جلالة الملك‬
‫سيدي، يجب أن تجد طريقة‬ ‫لإراحة ضمير جلالة الملك‬
‫صدقني (تشارلز)، لن يمنحني الرب‬ ‫أطفالاً إن استمررت بهذا الزواج‬
‫هل كانت عذراء بريئة جداً‬ ‫لدرجة أنّها لم تعرف ماذا تفعل؟‬
‫عدم إخبار المرأة بما عليها توقعه‬ ‫في ليلة زفافها...‬
‫مثل إرسال بحار إلى البحر‬ ‫مِن دون طعام‬
‫سأجبر (كرومويل) على إيجاد‬ ‫حِلّ من هذا الزواج‬
‫مضيت في هذا الزواج لأجل البلاد‬ ‫والآن انتهى هذا السبب‬
‫الإمبراطور وملك (فرنسا) عادا‬ ‫لخلافاتهما مجدداً وينشدان صداقتي‬
‫لم أعد بحاجة إلى (كليفز)‬
‫اللورد (كرومويل)‬ ‫ألم يكن الزواج فكرته؟‬
‫جلالة الملكة، الأميرة (ماري) هنا‬
‫مولاتي‬
‫أيّتها الأميرة، تفضّلي‬
‫استلمت رسالة من قريب لي‬
‫إنّه (فيليب) دوق (بفاريا)‬
‫يريد (فيليب) المجيء إلى (إنجلترا)‬ ‫ليحاول اكتساب محبتك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سمع الكثير عنك أيّتها الأميرة (ماري)‬
‫أمور كثيرة جيدة‬
‫أفترض أنّه لوثري، مثلك‬
‫إنّه فاتن ووسيم جداً‬
‫وأظنّ أنّه سيروقك‬ ‫بماذا أخبره؟‬
‫أخبريه...‬
‫أخبريه بأنّه يستطيع المجيء إن أراد‬ ‫وإن كان الملك يريد هذا‬
‫لكن أخبريه بألاّ يتوقع شيئاً‬
‫- أبتِ‬ ‫- (غريغوري)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لاحظت أنّك نسيت أقراصك‬ ‫في الصيدلية‬
‫لم أرد أن تتألم‬
‫اجلس‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أجهّز بعض المشاريع للبرلمان‬ ‫بشأن مهنة الطب‬
‫وأحاول إقناع جلالة الملك‬ ‫بتعيين المستشارين بناءً على جدارتهم‬
‫وليس على شيء آخر‬
‫تبدو متعباً يا أبتِ‬
‫كيف حال جلالة الملك؟‬
‫إنّه بخير، ساقه تزعجه‬
‫حين تؤلمه يصبح سريع الغضب‬
‫ألهذا يضربك على رأسك أحياناً؟‬
‫لا أبغض الملك‬
‫لكنّ الآخرين‬ ‫يريدون التقليل من شأني‬
‫لأنّي وُلدت في طبقة متدنية‬ ‫وهم في طبقة عليا‬
‫ولأسباب أخرى أيضاً‬
‫لكن لا تفكر في هذا‬
‫اهتم بزوجتك العزيزة‬ ‫والطفل الذي تحمله‬
‫أحبّهما كما تحب الرب‬ ‫وكلماته المقدسة‬
‫وستكون الأمور على ما يُرام‬
‫أنا آسف لأنّك لم تمسك بذلك الخائن‬ ‫(ريجينالد بول)، سير (فرانسيس)‬
‫الملك يمقته كثيراً‬
‫لكن لديه أمور أخرى‬ ‫تشغل باله الآن‬
‫حين تحدثت إلى جلالته مؤخراً‬ ‫اعترف بأنّه سئم حياته‬
‫حياته أم زوجته؟‬
‫إنّهما شيء واحد‬
‫ألا يمكنه أن يجد ما يلهيه‬ ‫كما كان يفعل سابقاً؟‬
‫بسهولة، لكنّه يشعر بسأم‬ ‫أكبر من قبل‬
‫الحلول المعتادة لن تناسبه‬
‫قد يغريه شيء غريب جداً‬
‫في هذا الأمر على الأقل‬ ‫لن أخذل الملك‬
‫- سيدتي‬ ‫- سيدتي‬
‫- سيدي‬ ‫- الأميرة (ماري)‬
‫أرجو أن تصفحي عن تهوري‬
‫أعرف أنّنا كان يجب‬ ‫أن نتعرف بطريقة رسمية، لكن...‬
‫- لم أستطع الانتظار‬ ‫- أنت الدوق (فيليب)‬
‫هل يمكنني تقبيل يدك؟‬
‫آمل أن أراك مرة أخرى سيدتي‬
‫بحضور ابنة عمي الملكة بالطبع‬
‫فكرت في مغادرة القصر غداً‬ ‫إلى الريف‬
‫قد أؤخر مغادرتي‬ ‫إن كان هذا يسعدك‬
‫ليومٍ أو أكثر‬
‫- "عزيزي (فرانسيس)"‬ ‫- "قصر (لامبيث)، (لندن)"‬
‫"لقد اشتقت إليك"‬
‫أنت وسيم كعهدي بك‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- كنت أحاول قتل شخص‬ ‫- وهل نجحت؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- أظنّك جئت لأجل إحدى فتياتي‬
‫فقط بعد أن أشبع عيني‬ ‫برؤيتك يا عزيزتي‬
‫اذهب، لدينا فتيات جديدات‬
‫صغيرات وجميلات‬
‫أجد أحياناً صعوبة في التصديق‬ ‫أنّ مَن أنجبنهن‬
‫لَم يزعجن أنفسهن بتربيتهن‬ ‫أو يشعرن بأنّهن ملزمات بهذا‬
‫- أخبرتيني بأنّ معظمهن غير شرعيات‬ ‫- لكن...‬
‫بنات غير شرعيات‬ ‫أرستقراطيات يا عزيزي‬
‫بنات غير شرعيات أرستقراطيات‬
‫- أظنّني رأيته هنا من قبل‬ ‫- من هو في ظنّك؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- هل تظنينه شارك في مبارزة بالسيف؟‬
‫- هل تظنّين هذا؟‬ ‫- سيدي‬
‫- وجهه قاسي‬ ‫- نعم، أتذكر‬
‫"وجدت فتاة تسعد الملك"‬
‫- من هي؟‬ ‫- اسمها (كاثرين هوارد)‬
‫تمت بقرابة بعيدة لدوق (نورفولك)‬
‫خلفيتها... كيف سأقول هذا؟‬
‫ليست تقليدية بالكامل‬
‫- أفترض أنّها فتية وجميلة‬ ‫- انظر بنفسك سيدي‬
‫يمكنك الدخول الآن‬
‫(كاثرين)‬
‫هذان هما الرجلان الموقران‬ ‫اللذان أخبرتك عنهما‬
‫سمو الدوق (سافولك)‬
‫وإيرل (هارتفورد)‬
‫- سموكما‬ ‫- كم عمرك يا (كاثرين)؟‬
‫- ١٧ سنة‬ ‫- أتساءل من علّمها العدّ‬
‫أخبرينا بشيء عن نفسك وعائلتك‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫ماتت أمي وأنا صغيرة‬
‫وتزوج أبي مرة أخرى‬ ‫لكنّي لم أعرف زوجته‬
‫وأرسلت للإقامة في بيت الدوقة الثرية‬
‫تعنين دوقة (نورفولك)؟‬
‫أرملة الدوق الثاني‬
‫أظنّ هذا يا سيدي‬ ‫لم أكن أراها كثيراً‬
‫وكان هناك بعض الأطفال الآخرين‬ ‫من زيجات أخرى‬
‫وكنا نتصرف بجموح‬ ‫كان ذلك ممتعاً بعض الشيء‬
‫حسناً يا (كاثرين) الجميلة‬ ‫أظنّ المرح سيبدأ من جديد‬
‫ما رأي سموك؟‬
‫أظنّ...‬
‫أظنّ أنّها تبدو ملائمة لملك‬
‫إذن، هل تحدثت إليه؟‬ ‫أعني (فيليب)‬
‫- قليلاً، نعم‬ ‫- أعتقد أنّه شاب ذكي جداً‬
‫- لم أستطع معرفة ذلك‬ ‫- ووسيم جداً‬
‫- إنّه يحبك كثيراً‬ ‫- لكنّه لا يعرفني‬
‫ليس بيننا شيء مشترك‬
‫جلالة الملك، الدوق (فيليب)‬ ‫يطلب الحضور‬
‫- لا أريد رؤيته‬ ‫- اذهبي هناك إذن، بسرعة‬
‫- (فيليب)، ابن عمي العزيز‬ ‫- جلالتك‬
‫- ما رأيك في هذا البلد؟‬ ‫- يعجبني كثيراً‬
‫أستطيع العيش هنا بسعادة‬
‫وهل قابلت الأميرة (ماري)؟‬
‫للحظة وجيزة فقط، لكنّي أسترجع هذه‬ ‫اللحظة مرة تلو الأخرى في مخيلتي‬
‫قيل لي من قبل إنّها ساحرة وذكية‬ ‫وواسعة الاطلاع ولطيفة‬
‫وريثة حقيقية لـ(كاثرين)‬ ‫ملكة (أوريغون)، أميرة حقيقية‬
‫لكن لم أكن مستعداً لجمالها‬
‫جمالها نابع من الداخل‬
‫في نظري، إنّها أجمل‬ ‫مخلوقات الرب على الأرض‬
‫تصرف المجلس وفق طلب جلالتك‬
‫طلبنا دليلاً مكتوباً من مبعوث الملكة‬ ‫عن العقد السابق للزواج‬
‫مع ابن دوق (لورين)‬
‫وقد زودونا به، لكن الأوراق تشير‬ ‫إلى أنّهم بدل استخدام الصيغة المعتادة‬
‫"وعد مستقبلي"‬
‫كانت صيغة الوثيقة هي...‬
‫"وعدي الممنوح الآن"‬
‫وهو عقد ملزم ولا يمكن إبطاله‬
‫لذا، يبدو أنّ لجلالتك‬ ‫ما يدعو إلى التفاؤل‬
‫حقاً؟‬
‫لقد لاحظك الملك‬ ‫وقد يطلب رؤيتك‬
‫ماذا أقول له؟ ماذا أفعل؟‬
‫تصرفي على طبيعتك‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫هذه (كاثرين هوارد)‬ ‫من أقارب دوق (نورفولك)‬
‫جاءت إلى البلاط حديثاً فقط‬
‫أحضرها لي‬
‫جلالتك‬
‫جلالة الملك، الآنسة (كاثرين هوارد)‬
‫شكراً (تشارلز)‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- جلالة الملك‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫لا يا جلالة الملك‬
‫- هل يمكنك القراءة؟‬ ‫- بما يكفي لكتابة رسالة‬
‫- من يكتب لك؟‬ ‫- لا أحد‬
‫هل لديك بيوت كثيرة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- دست على قدمي‬ ‫- (فيليب)، أنا آسفة جداً‬
‫أعتذر، أنا آسفة جداً‬
‫(فيليب)، أنا آسفة جداً‬
‫- ظننت...‬ ‫- لم تدوسي قدمي‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬ ‫قدماك بالكاد تمسّان الأرض‬
‫أردت الانفراد بك قليلاً‬
‫أنا...‬
‫أنت تبكين‬
‫لأنّي سعيدة جداً‬
‫هل تريدين أن أقبّلك مرة أخرى؟‬
‫هل تعرفين مصدر هذا الخاتم؟‬
‫كان يزين ضريح (توماس بيكيت)‬ ‫في (كانتربري) يوماً ما‬
‫كان الضريح كله مرصعاً بالجواهر‬
‫التي تركها الأمراء والحجاج‬
‫لكن كان هذا الخاتم‬ ‫أكثر المجوهرات قيمة‬
‫تركه ملك فرنسي كهبة‬ ‫لإنقاذ روحه الفانية‬
‫هل يمكنني لمسه؟‬
‫ليلة سعيدة أيّتها الأميرة‬
‫ليلة سعيدة سموك‬
‫أخبرني يا سيد (كرومويل)‬ ‫كيف تسير الأمور في قصر (نانساتش)؟‬
‫يسرني إخبارك بأنّه اكتمل تقريباً‬ ‫وسيكون جاهزاً لتفتيشك في يوليو‬
‫جيد‬
‫أريد تقديم أرضٍ كهدية‬ ‫للآنسة (كاثرين هوارد)‬
‫ثمّة أراض صادرناها مؤخراً‬ ‫مِن مجرمٍ كما أذكر‬
‫عليها منزلان كبيران‬
‫أريد منح الأرض وما عليها‬ ‫للآنسة (هوارد)‬
‫نعم جلالة الملك‬
‫سمعت أنّ المجلس‬ ‫عثر على خلل في عقد خطبة الملكة‬
‫إنّه خلل يمكن أن تبطله‬ ‫الملكة شخصياً بإنكارها‬
‫لا بدّ أنّ هناك أسباب‬
‫لا أعتقد أنّها زوجتي الشرعية‬ ‫أمام الرب‬
‫مهما قال الناس سيد (كرومويل)‬ ‫أمامك أو من وراء ظهرك‬
‫ما زلت وزيري الأول‬
‫ولا أشك في ولائك وحبّك‬ ‫وليس لديّ سبب لأشك فيهما‬
‫وإن كان هناك شيء مهم يجب عمله‬ ‫فأنا أعرف من أفضل شخص يفعله‬
‫جلالة الملك‬
‫- سيد (كرومويل)‬ ‫- سيد (كرومويل)‬
‫- نريد رؤيتك سيدي‬ ‫- سيد (ريزلي)‬
‫أعطوها للسيد (ريزلي)‬
‫سنفعل ما في وسعنا‬ ‫سنفعل ما في وسعنا لأجلكم‬
‫جيد، جيد‬
‫سيد (ريزلي)‬
‫شكراً، شكراً‬
‫شكراً‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- كيف كان لقاؤك بالسفير الفرنسي؟‬
‫كان مثيراً للاهتمام جلالة الملك‬
‫أخبرني بأنّ الملك لا يعارض‬ ‫فكرة التفاوض سراً معنا‬
‫بهدف تخليص الفرنسيين من تحالفهم‬ ‫غير المرغوب مع الإمبراطور‬
‫جيد‬
‫بيّن لي السفير أيضاً كم ستتحسن‬ ‫العلاقات الإنجليزية الفرنسية‬
‫إن لم يظل اللورد (كرومويل)‬ ‫عائقاً أمامها‬
‫آنسة (هوارد)‬ ‫يريد الملك أن تقبلي هدية‬
‫إنّها جميلة‬
‫عليك أن تشكر جلالته‬
‫يمكنك أن تشكريه بنفسك‬
‫جلالة الملك‬
‫"ادخل"‬
‫الأسقف (غاردنر)‬ ‫الرجل الذي نحتاج إليه بالضبط‬
‫الآن يمكننا البدء‬
‫(غريغوري)، ما الأمر؟‬
‫إنّه ولد، لديّ ابن‬
‫الشكر للرب‬
‫الأمير (إدوارد) يا جلالة الملك‬
‫ابني‬
‫أيّها السادة‬ ‫دعوت لهذا الاجتماع لأمر...‬
‫(كرومويل)، لا تجلس هناك‬
‫لا مكان لك‬ ‫الخونة لا يجلسون بين السادة‬
‫سيدي اللورد (كرومويل)‬
‫أنت معتقل بتهمة الخيانة‬
‫أنا لست خائناً‬
‫أناشد ضمائركم، هل أنا خائن؟‬
‫- نعم، خائن‬ ‫- خائن، خائن‬
‫خائن، خائن‬
‫أنا لست خائناً، لست خائناً‬
‫خائن‬
‫أنا لست خائناً‬
‫لا، لا، أنا لست خائناً‬
‫أميرة (ماري)، اجلسي‬
‫لديّ خبر‬
‫أعيد الدوق (فيليب) إلى (بفاريا)‬
‫والدك الملك أرسله‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني تفسير الأمر‬
‫لا داعي للتفسير‬ ‫الأمر ليس مهماً‬
‫كان الدوق فاتناً‬
‫لكنّي ما كنت لأتزوجه أبداً‬
‫إنّه لوثري وأنا كاثوليكية‬
‫"أيّها السادة..."‬
‫جئتُ إلى هنا لتقديم مشروع قرار‬ ‫حرمان مِن الحقوق المدنية‬
‫ضد (توماس كرومويل)‬ ‫بتهمة الخيانة‬
‫لورد (كرومويل)، الذي انتشله جلالته‬ ‫مِن منزلة منحطّة ومتدنّية‬
‫وأثراه بالمِنح الكثيرة‬
‫تبيّن أنّه مخادع‬ ‫وفاسد وخائن ومحتال‬
‫- خائن‬ ‫- خائن‬
‫ولأنّه مهرطق بغيض...‬
‫قرّر بإصرار ترتيب ونشر‬ ‫العصيان العام‬
‫بين رعيّة جلالتك المخلصين المحبّين‬
‫بينما كان على الوصيّ على الدين‬ ‫والإشراف على الإصلاح‬
‫قام (كرومويل) بدون إذن جلالة الملك‬ ‫بالسماح للمهرطقين‬
‫بالوعظ والتعليم...‬
‫"أيّها السادة، لدينا دليل‬ ‫على أنّه في ليلة ٣١ مارس"‬
‫"في أبرشية (سانت بيتر)"‬
‫"دافع اللورد (كرومويل) بعجرفة‬ ‫عن هؤلاء الواعظين المهرطقين"‬
‫وقال إن تخلّى الملك عن الإصلاح‬
‫فلن يتخلّى هو‬
‫وإن تخلّى الملك وأتباعه‬
‫فسيقاتل في الميدان‬ ‫بسيفه ويده ضد الملك وأتباعه‬
‫وأخرج خنجره وقال...‬
‫"فليخترق هذا الخنجر قلبي‬ ‫إن لَم أمت لأجل هذا النزاع"‬
‫"وإن عشتُ سنة أو سنتين‬ ‫فلن يكون بوسع الملك"‬
‫"مقاومة وكبح إصلاحنا"‬
‫وأقسم قسماً عظيماً‬
‫خائن‬
‫هل صحيح أنّك تحبّ هذا الرجل‬ ‫يا سير (ريتشارد)؟‬
‫كصديق‬
‫لكنّي أحببتُه في المقام الأول‬ ‫لأجل الحبّ الذي ظننتُه يحمله للملك‬
‫لكن الآن، إن كان خائناً‬ ‫فأنا نادم لأنّي أحببتُه ووثقتُ به يوماً‬
‫وسعيد جداً لأنّ خيانته‬ ‫كُشفت في الوقت المناسب‬
‫أظنّك سعيدة وتتلقّين معاملة جيدة‬ ‫يا سيدتي‬
‫ليست لديّ أيّ شكاوى‬
‫يعاملني الجميع باحترام ولطف‬ ‫كبيرين أينما ذهبت‬
‫هذا يسرّني‬
‫لَم تأكلي‬
‫جلالة الملك...‬
‫- أريد...‬ ‫- سأرسلك إلى الخارج لمدّة مِن الزمن‬
‫إلى قصري في (ريتشموند)‬
‫لأجل صحتك وسعادتك‬
‫شكراً لك يا جلالة الملك‬
‫لديّ عمل طارىء عليّ القيام به‬
‫سيدتي‬
‫يجد المجلس أنّك بصفتك رئيس الكنيسة‬ ‫تستطيع إقناع الأسقف بإبطال زواجكما‬
‫لكن...‬
‫لنكون ديبلوماسيين أكثر‬ ‫علينا إيجاد دليل على عدم إتمام الزواج‬
‫وعلى أنّك لَم توافق عليه حقاً‬
‫أرسل مفوّضاً إلى السيد (كرومويل)‬
‫واطلب منه دليلاً مكتوباً‬ ‫لدعم إبطال زواجي‬
‫حتماً سيتذكّر كم كنتُ أمقت‬ ‫تلك المرأة‬
‫- سيد (كرومويل)‬ ‫- سيدي‬
‫يأمرك الملك بكتابة رسالة له‬ ‫لتصف رأيه بـ(آن) دوقة (كليفز)‬
‫والحديث الذي دار بينكما‬ ‫في ذلك الموضوع‬
‫وإن كان قد أخبرك بأنّه أتمّ...‬ ‫ما يسمّى "زواجه"‬
‫أم لا‬
‫يأمرك أيضاً بأن تتحدّث‬ ‫عن الموانع الشرعية للزواج‬
‫وبأنّك رتّبت الزواج رغم معرفتك بها‬
‫يأمر جلالته بأنّك كما ستجيب الرب‬ ‫يوم الحساب‬
‫وعند تعرّضك للخطر‬ ‫وإدانة روحك وضميرك بالخطيئة‬
‫عليك كتابة ما تعرفه بالتفصيل‬
‫يسرّني تنفيذ أوامر الملك...‬ ‫التي أعلم أنّها ستسرّه وترضيه‬
‫أكثر ما أريده هو راحة الملك‬ ‫ومستعد للموت لأجله‬
‫أتساءل إن كنت ترى منزلك‬ ‫مِن هذه النافذة‬
‫في الحقيقة يا سيد (كرومويل)‬
‫أنّه بعد ساعتين فقط مِن اعتقالك‬ ‫أرسل الملك أمين خزنته إلى هناك‬
‫لأخذ حاجياتك‬
‫وخرجت الحشود لتشجيعهم‬
‫كان مشهداً جميلاً‬
‫أيّها الحارس‬
‫"حين وجدتُ جلالتك‬ ‫غير راضٍ كما ظننت"‬
‫"كنتُ جريئاً‬ ‫وسألتُك عن رأيك بالملكة"‬
‫"فأجبتَني جلالتك باتزان‬ ‫"كما تعلم، لَم تعجبني مِن قبل""‬
‫"وأكرهها الآن أكثر"‬
‫"لمستُ بطنها وصدرها‬ ‫ووجدتُ وفقاً لخبرتي"‬
‫"أنّها ليست عذراء"‬
‫"وتركتُها عذراء كما وجدتُها"‬
‫وفي النهاية؟ ماذا قال في النهاية؟‬
‫"ألتمس مِن جلالتك بتواضع‬ ‫أن تعذر رسالتي الفظة"‬
‫"والتفكير بأنّي أنا السجين الحزين‬ ‫مستعد لقبول الإعدام"‬
‫"حين يريد الرب وجلالتك"‬
‫"لكنّ ضعفي وانكساري يحثّاني‬ ‫على طلب الرحمة مِن جلالتك"‬
‫"والعفو عن إساءاتي"‬
‫"وليحفظك المسيح ويحميك ويبقيك"‬
‫- "كُتبت في البرج يوم الأربعاء"‬ ‫- "كُتبت في البرج يوم الأربعاء"‬
‫"آخر أيّام يونيو‬ ‫بقلبٍ حزين ويدٍ مرتعشة"‬
‫"مِن أتعس وأحزن سجنائك‬ ‫وعبدك المسكين"‬
‫كتب شيئاً في النهاية‬
‫"الأمير الأكرم..."‬
‫"ألتمس الرحمة، الرحمة"‬
‫"الرحمة"‬
‫هل ستذهب سموّك‬ ‫إلى ميدان (تاور هيل) غداً؟‬
‫لا أحد يمكنه منعي‬
‫أتعهّد لسيادتك‬ ‫بأن تكون نهايته مخزية‬
‫هذا ما سمعتُه يا سيدي‬ ‫هذا ما سمعتُه‬
‫عمّ يتحدّث؟ أخبرني‬
‫سيقف (كرومويل) على المنصة‬ ‫التي وقف عليها اللورد (هانغرفورد)‬
‫الذي عُرف أيضاً‬ ‫باسم "(والتر) المجنون"‬
‫الذي حُكم عليه بالإعدام بعدّة تهم‬ ‫وهي الشذوذ الجنسي واغتصاب ابنته‬
‫ودفع النقود للسحرة‬ ‫للتنبؤ بيوم وفاة الملك‬
‫على الأقل، لن يكون عليه‬ ‫أن يدفع لهم للتنبؤ بيوم وفاته‬
‫إذن، سيتعرّض (كرومويل) للإذلال‬
‫الريفي الخائن الذي كان يتوق‬ ‫إلى دماء الآخرين‬
‫ليست هذه هي حيلتنا الوحيدة‬
‫أنا و(توم) وجدنا تسلية أفضل‬ ‫على حساب سيادته‬
‫أيّ نوع مِن التسلية؟‬
‫اصبر يا (إدوارد)‬
‫اصبر‬
‫فلنتناول جعّة أخرى‬
‫آسف، نسيتُ اسمك يا صديقي‬ ‫أخبرني به ثانية‬
‫- (غوريا) يا سيدي‬ ‫- (غوريا)‬
‫هل أنت مصاب بمرض الزهري‬ ‫أم بمرض السيلان؟‬
‫سيكون الغد يوماً مهماً‬
‫يفترض أن أكون نائماً‬
‫كأس أخير، على حسابي‬
‫ثمّ سنشرب نخب الأصدقاء القدامى‬
‫كأسا جعّة آخران يا صديقي‬
‫"الحرس"‬
‫سيد (غوريا)، أظنّ تفكيرك صافٍ‬ ‫هذا الصباح‬
‫سيدتي، إيرل (هارتفورد) قادم‬
‫سيدي‬
‫سيدتي، مِن واجبي إعلامك‬
‫بأنّ البرلمان والمجمع الكنسي‬ ‫لـ(كانتربري) و(يورك)‬
‫وجدوا زواجك بالملك باطلاً‬
‫على أساس اتفاقٍ سابق مع (لورين)‬
‫وعدم موافقة جلالته على الزواج‬ ‫وعلى عدم إتمامه‬
‫وبالتالي، يعتبر الزواج لاغياً وباطلاً‬
‫ومنذ الآن فصاعداً‬ ‫يسرّ الملك أن تعتبري نفسك أختاً له‬
‫هل توافقين؟‬
‫في هذه الحالة، أخبرك بأنّ الملك‬ ‫خصّص لك راتباً سخياً‬
‫يبلغ ٤ آلاف جنيه سنوياً‬
‫إضافة إلى قصريّ (بليتشغلي)‬ ‫و(ريتشموند)‬
‫وقلعة (هيفر)‬ ‫طوال وجودك في (إنجلترا)‬
‫وبما أنّ جلالته‬ ‫أكّد أنّك ما زلتِ عذراء‬
‫فأنت حرّة في الزواج بمَن تختارين‬
‫أرجوك، قل للملك إنّي...‬
‫آمل أن أحظى بشرف حضور جلالته‬ ‫في وقتٍ ما‬
‫وأدعو الرب أن يمنحه حياةً مديدة‬ ‫وصحّةً جيّدة‬
‫سيدتي‬
‫- "خائن"‬ ‫- أبي، أبي‬
‫"اقتلوه"‬
‫أيّها الناس...‬
‫جئتُ إلى هنا لأموت‬
‫ولن أدافع عن نفسي‬ ‫كما يظنّ البعض أنّ عليّ أن أفعل‬
‫حكم عليّ القانون بالموت‬
‫وأحمد الرب على منحي‬ ‫هذا الموت عقاباً على جريمتي‬
‫فقد عشتُ في الخطيئة‬ ‫منذ أصبحتُ بالغاً‬
‫وأسأتُ للرب وأطلب منه الغفران‬
‫أنهوا الأمر بحقّ السماء‬ ‫أنهوا الأمر‬
‫أسأتُ أيضاً للأمير‬
‫وأطلب منه العفو التام على ذلك‬
‫وأطلب منكم بإخلاص الدعوة للملك‬
‫وأن يعيش معكم حياة طويلة‬ ‫في صحةٍ ورخاء‬
‫"ومِن بعده، ابنه الأمير (إدوارد)‬ ‫فليمتد حكمه لكم"‬
‫ها هو، لا يوجد قصر مثله‬
‫أخبرني مهرّج البلاط‬ ‫بأنّه ليس موجوداً‬
‫أيّها السادة‬ ‫عليكم أن تأخذوا عبرةً منّي‬
‫بعد أن حوّلني الأمير‬ ‫مِن رجلٍ فقير إلى رجلٍ عظيم‬
‫ولَم أكتفِ بذلك‬ ‫بعد أن كانت المملكة تتبع أوامري‬
‫وسعيتُ إلى منصب أعلى‬
‫لقد استحقّ كبريائي العقاب‬
‫أيّها الرب، عندما تفقد عيناي القدرة‬ ‫على الرؤية، فلتبصرك روحي بعينيها‬
‫- إلهي، وحين يتوقّف فمي عن الكلام‬ ‫- "اقتلوه"‬
‫أن يقول لك قلبي‬ ‫"أسلّمك روحي أيّها الرب"‬
‫"هيّا، اقطعوا رأسه"‬
‫أدعو للأمير ولوردات المجلس‬
‫ولرجال الدين والشعب‬
‫والآن، أرجو منكم أن تصلوا لأجلي‬ ‫وأن يُقطع رأسي بضربة واحدة‬
‫حتّى لا تمتد معاناتي‬
‫"جلالة الملك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية