‫"قصر (دوكال)، (أوربينو)، (إيطاليا)"‬
‫سيّدي السفير‬
‫هذا مخزٍ للغاية سيّد (بيدولي)‬
‫أصلّي، سعادتك، أنا أصلّي‬
‫ما الأمر المهمّ إلى هذا الحدّ لكي تخرجني‬ ‫من فراشي قبل السابعة صباحاً؟‬
‫دعى الدوق المجلس إلى اجتماع مبكر‬ ‫ويريدك أن تحضر‬
‫سيّدي‬
‫- لمَ الفرنسيون هنا؟‬ ‫- هذا ما يريد سموّه محادثتك عنه‬
‫سعادتك‬
‫سفلة! أيّها الفرنسيون السفلة، سفلة‬
‫"قصر (وايتبول)، (لندن)"‬
‫- سيّد (بايس)‬ ‫- سيّد (مور)‬
‫طلب جلالته‬ ‫أن يكون اجتماع بعد الظهر قصيراً‬
‫- لا يريد الكثير من الخطابات‬ ‫- أين الملك؟‬
‫إنه في خلوة ولا يريد أن يزعجه أحد‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بأيّ شأن؟‬
‫بشأن (إيطاليا)، ما يفعله الفرنسيون‬ ‫في (إيطاليا)، وهل من شأن آخر أهم؟‬
‫- ينصح جلالته بالتحلّي بالصبر‬ ‫- أجل لكنك سكرتيره، تراه كل يوم‬
‫حين يكون بمفرده، يضنيه الأسى‬ ‫ولا شيء يعزّيه‬
‫أظن أنه يجدر بك التذكّر‬ ‫إنهم قتلوا عمّه‬
‫الملك‬
‫حضرة اللوردات‬
‫نلتقي للنظر في مسائل‬ ‫في هذه المرحلة العظمى‬
‫أظهر ملك (فرنسا) للعالم سياساته العدائية‬
‫سبق أن غزا خمس أو ست‬ ‫ولايات في (إيطاليا)‬
‫يشكل تهديداً لكل أمة‬ ‫مسيحية في (أوروبا)‬
‫لكنه يستقوي على البابا‬ ‫لكي يعلنه مدافعاً عن الإيمان‬
‫والأسوأ من كل ذلك‬ ‫لكي يثبت أنه لا يمكن المسّ به‬
‫استدعى سفيرنا في (أوربينو) وعمّي‬
‫وقتله بلا رحمة‬
‫حضرة اللوردات‬ ‫هذه أسباب عادلة لشنّ الحرب‬
‫أجل‬
‫جلالتك على حقّ حتماً‬ ‫لديك شتى الأسباب لشنّ حرب‬
‫حذّرتك طبعاً منذ عامٍ‬ ‫من الطموحات الفرنسية‬
‫مع أنه كان على جلالتك أن تختبر‬ ‫هذه المأساة الشخصية لكي تصدق كلامي‬
‫- (نورفولك)؟‬ ‫- أوافق اللورد (باكنغهام) رأيه‬
‫لدى ملك (إنجلترا) الحقّ التاريخي‬ ‫منذ الأزل بالعرش الفرنسي‬
‫الذي اغتصبه آل (فالوا)‬
‫- آن الأوان لنطردهم‬ ‫- أجل‬
‫- سنهاجم (فرنسا) بكل ما أوتينا من قوة‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك (وولزي)؟‬
‫أوافق جلالتك الرأي‬
‫- هذه حتماً أسباب عادلة‬ ‫- جيّد، إذاً سوّيت المسألة‬
‫- سنخوض حرباً ضدّ (فرنسا)‬ ‫- أجل‬
‫سيعدّ نيافته كل الترتيبات‬
‫والآن... بوسعي أن أعبث‬
‫هل تخال فعلاً أنه يجدر بنا‬ ‫أن نخوض حرباً؟‬
‫أظنّ أنه علينا أن نحاول فعل‬ ‫ما يريدنا الملك أن نفعله؟‬
‫- وإن كان الملك يجهل مصالحه؟‬ ‫- عندئذٍ، علينا مساعدته لاتّخاذ قراره‬
‫- كيف حال زوجك؟‬ ‫- زوجي يشعر بغيرة كبرى‬
‫يهدّد بإحداث فضيحة‬ ‫يقول إنه سيضعني في دير للراهبات‬
‫سيكون ذلك هدراً كبيراً‬
‫"(بلاط هامبتون)، (ساري)"‬
‫سعادته السفير الفرنسي والأسقف (بونيفي)‬
‫أيّها السيّدان، أهلاً بكما‬
‫سعادتك‬
‫ما حصل في (أوربينو)‬
‫أي ذبح سفيرنا‬ ‫كان مؤسفاً للغاية بالأخص بالنسبة إليّ‬
‫يدرك سعادتك جيّداً‬ ‫مشاعري حيال بلدكم‬
‫عملت طويلاً وبجهد كبير‬ ‫لخدمة المصالح الفرنسية‬
‫لكن كيف عساني أشرح هذا الأمر؟‬ ‫مقتل عمّ ملكي‬
‫بصراحة، لم يتمّ ذلك بأمر من ملكي‬ ‫والذين ارتكبوا الجريمة قد عوقبوا‬
‫لا، عليك أن تفهم، تخطّينا ذلك‬
‫الملك (هنري) شاب وهو يتوق للحرب‬ ‫وبهذه المناسبة، لن يسهل عليّ تهدئته‬
‫- إذاً بحقّ السماء، فلنخض حرباً‬ ‫- مع فائق احترامي، لا أظنّك تعني ذلك‬
‫أعتقد أنه يجدر بذل كل الجهود‬ ‫الممكنة لتجنّب حرب بين بلدينا‬
‫لن يفيد (إنجلترا) في شيء‬ ‫أن تتورّط في نزاعاتنا الأوروبية‬
‫من الأفضل أن تتجنّبها‬
‫أنا واثق أنّ نيافته‬ ‫قادر على تهدئة الأسد الشاب‬
‫أجل‬
‫- تابع اللعب‬ ‫- ١٥، صفر‬
‫- ٣٠، صفر‬ ‫- أجل‬
‫- أظننا فزنا (أنتوني)‬ ‫- يدرك جلالته إننا ندعك تفوز وحسب‬
‫في الواقع، كنت أبذل قصارى جهدي‬
‫هذه فتاة عليّ تجربتها‬ ‫هل تراها في الشرفة الوسطى بالفستان الأزرق؟‬
‫هل ترى ذلك الوجه الفاتن البتوليّ؟‬
‫من هي؟‬
‫٤٠، صفر‬
‫إنها ابنة (باكنغهام)‬
‫- أراهنك بمئة كراون إنك ستفشل‬ ‫- قبلت‬
‫- كيف حال ابنتنا؟‬ ‫- إنها جيّدة‬
‫يقول أساتذتها إنها تتحلّى بمواهب‬ ‫استثنائية، بالأخص في الموسيقى‬
‫- يجدر بجلالتك أن تفخر بها‬ ‫- أنا كذلك‬
‫تعلمين أنني فخور بها (كاثرين)‬ ‫(ماري) هي جوهرة حياتي‬
‫- لم تجب على رسائل قريبي‬ ‫- لمجرّد أنّ قريبك هو ملك (إسبانيا)‬
‫ألا يخال أنه لديّ أمور أهمّ أقوم بها؟‬
‫تعلم أنه ينصحك بالتوقيع‬ ‫على معاهدة مع الأمبراطور‬
‫والإقرار بأنّ (فرنسا)‬ ‫هي عدوّتنا المشتركة‬
‫كما ينصحك ألاّ تبالي‬ ‫بكل ما يقوله لك (وولزي)‬
‫لأنّ (وولزي) منحاز جداً إلى الفرنسيين‬
‫منذ متى تؤدّين دور الدبلوماسي؟‬
‫- أنا مثل أبي‬ ‫- أنت زوجتي‬
‫لست وزيري ولست مستشاري‬ ‫بل أنت زوجتي‬
‫وأودّ أن أكون زوجتك بكل الطرق‬
‫(هنري)، هلاّ تزور حجرة نومي‬ ‫كما كنت تفعل‬
‫كلي‬
‫أريد ردائي‬
‫جلالة الملك‬
‫- أين الملكة (كاثرين)؟‬ ‫- ما زالت جلالتها تصلّي، جلالة الملك‬
‫قولي للملكة إنني جئت أعبّر لها‬ ‫عن حبي وإخلاصي، كزوجها الفعلي‬
‫أجل، جلالة الملك‬
‫السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة‬ ‫الرب معك‬
‫مباركة أنت بين النساء‬ ‫ومباركة ثمرة بطنك سيّدنا يسوع المسيح‬
‫يا قديسة مريم، صلّي‬ ‫لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا‬
‫السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة‬ ‫الرب معك‬
‫مباركة أنت بين النساء ومباركة ثمرة بطنك‬ ‫سيّدنا يسوع المسيح‬
‫يا قديسة مريم، صلّي لأجلنا‬ ‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين‬
‫السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة‬ ‫الرب معك‬
‫مباركة أنت بين النساء‬ ‫ومباركة ثمرة بطنك سيّدنا يسوع المسيح‬
‫يا قديسة مريم يا...‬
‫- (جاين)‬ ‫- جلالة الملك‬
‫- هل تقبلين؟‬ ‫- أجل جلالة الملك‬
‫٣ نقاط، (إيرل) من (بورتلاند)‬
‫انضمّ السيّد (تشارلز براندن)‬ ‫إلى اللائحة للتو‬
‫جلالة الملك والملكة‬
‫لايدي (باكنغهام)، هلاّ تشرّفينني‬ ‫وتسمحين لي بوضع شارة منك اليوم‬
‫يتحدّى لورد (هالام) بكل سرور‬
‫ضربه، نقطتان للسيّد (تشارلز براندون)‬
‫سمو دوق (باكنغهام) سيقارع‬ ‫بكل سرور (إيرل) من (نيوكاسل)‬
‫ضربه، نقطة أخرى لسموّه‬
‫هل لدى نيافتك خطة؟‬ ‫طريقة لتجنّب الحرب؟‬
‫هذا مخطّط معاهدة سلام جديدة‬ ‫توحّد الإنجليز والفرنسيين‬
‫- هل تسمح لي برؤيتها؟‬ ‫- لا‬
‫أريدك أن تأخذها معك وتقرأها بدقّة بالغة‬
‫أظنّها تمثّل شيئاً جديداً‬ ‫في عالم الدبلوماسية‬
‫إن قبلها ملكك مبدئياً يمكنه التوقيع‬ ‫عليها بدون أن يخسر ماء الوجه‬
‫ويمكنه حتماً أن يفرح، يمكن‬ ‫لمعلّمي أن يفرح، يمكننا جميعاً أن نفرح‬
‫في هذه الحال‬ ‫ماذا يريد نيافته بالمقابل؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا شيء منك‬
‫ما أريده سموّك‬ ‫لا يمكن لأحد سواك منحي إيّاه‬
‫انضمّ دوق (باكنغهام) إلى اللائحة‬
‫سبق له أن فاز بعشر جولات‬ ‫ما الذي يحاول إثباته؟‬
‫- سأقارعه‬ ‫- لا سأقارعه بنفسي‬
‫أود أن أجرح كبرياء (باكنغهام)‬
‫أيّها اللوردات‬ ‫انضمّ الملك إلى اللائحة‬
‫يريد جلالته‬ ‫أن يتحدّى مقابل الحرب‬
‫ها قد بدأنا مجدداً‬
‫سواء له الحق بذلك أو لا‬ ‫(باكنغهام) ليس الملك‬
‫ليس جميع البلاط وفيّاً بقدرك (تشارلز)‬
‫سيّدتي‬
‫ضربه‬
‫فاز جلالة الملك في المباراة‬
‫الملك‬
‫وبروية، ارفعوا المجاذيف‬
‫- (توماس)‬ ‫- جلالتك، هذه عائلتي‬
‫- جلالتك‬ ‫- هذه زوجتي (أليس)‬
‫- (أليس)، هلاّ تقبلين الملك‬ ‫- سيّدتي (أليس)‬
‫جلالة الملك‬
‫هلاّ نسير قرب النهر (توماس)‬ ‫أحب السير‬
‫- لمَ لا تأت للعيش في البلاط؟‬ ‫- تعلم جيّداً السبب، لا يروق لي ذلك‬
‫مهنتي القانونية وحياتي هنا‬ ‫البلاط هو للرجال الطموحين‬
‫لم تقل الكثير في المجلس‬ ‫في الشهر الفائت‬
‫- عمّ؟‬ ‫- خوض الحرب ضدّ (فرنسا)‬
‫كَوني من مؤيّدي الفلسفة الإنسانية‬ ‫أكره الحرب‬
‫إنها نشاط لا يناسب إلاّ الحيوانات‬
‫ومع ذلك لا تمارسها الحيوانات‬ ‫بل الإنسان بشكل مستمر‬
‫كَوني من مؤيّدي الفلسفة الإنسانية‬ ‫أوافقك الرأي‬
‫- لكن كملك عليّ مخالفتك الرأي‬ ‫- تتكلّم كمحامٍ‬
‫- أنت أدرى فقد علّمتني‬ ‫- ليس جيّداً على ما يبدو‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫- (هاري)، (هاري)‬ ‫- "على مهل"‬
‫عليّ أن أنبّهك، بدلاً من إنفاق‬ ‫كميات هائلة من المال على الحرب‬
‫- يجدر بك إنفاقها لتأمين الراحة لشعبك‬ ‫- (توماس)‬
‫أقسم لك، أنوي أن أكون حاكماً عادلاً‬
‫لكن أخبرني أمراً‬ ‫لمَ يذكر الجميع (هنري الخامس)؟‬
‫لأنه أنفق المال على الجامعات‬ ‫وبنى المنازل الخيرية للمحتاجين؟ لا‬
‫يذكره الجميع‬ ‫لأنه فاز بمعركة (أجنكورت)‬
‫٣ آلاف مجذّف إنجليزي‬ ‫ضدّ ٦٠ ألف فرنسي‬
‫تمّ تدمير نخبة الفرسان الفرنسيين‬ ‫خلال أربع ساعات‬
‫ذلك الانتصار جعله مشهوراً (توماس)‬ ‫جعله خالداً‬
‫لا يحقّ له بأيّ شيء من هذا، استولى‬ ‫والده على العرش في ساحة المعركة‬
‫لا حقّ فعليّ له، حصل عليه وحسب‬ ‫بواسطة لقيط بجانب والدته‬
‫- عائلة سموّك أعرق من عائلته‬ ‫- أتحدّر مباشرة من (إدوارد الثاني)‬
‫هذا عرشي وهذا بلاطي‬ ‫وليس عرشه أو بلاطه‬
‫- هذه خيانة، سموّك‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫وذات يوم، سنحقّقها فعلياً‬
‫- سموّك‬ ‫- حضرة اللورد‬
‫- ما هذا؟ (براندون)؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه، سموّك‬
‫- لقد اغتصبت ابنتي‬ ‫- لا، لا، توسّلتني‬
‫- سلبتها شرفها‬ ‫- أقسم لك إنّ هناك من سبقني إليها‬
‫- يا ابن السافلة‬ ‫- أجل، هذا صحيح، سموّك‬
‫حريّ بي قتلك على ما فعلته‬
‫اخرج‬
‫- نيافتك، لايدي (بلانت) هنا‬ ‫- جيّد جداً‬
‫- نيافتك؟‬ ‫- كيف عساي أساعدك لايدي (بلانت)؟‬
‫أنا...‬
‫- حامل، نيافتك‬ ‫- أجل‬
‫إنه ابن جلالته‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أخبرت الملك؟‬ ‫- لا‬
‫جيّد، سأعلم جلالته في الوقت الملائم‬
‫في غضون ذلك، لن تتفوّهي بكلمة أمام‬ ‫أحد تحت عقوبة الموت، هل تفهمين؟‬
‫حين تصبحين عاجزة عن إخفاء وضعك‬
‫سيتمّ نقلك إلى مكان خاص لكي تلدي‬
‫هناك، ستلدين ولدك غير الشرعي‬
‫شكراً نيافتك‬
‫- "لديّ طفل مريض، صلّ لأجلنا"‬ ‫- "أرجوك"‬
‫"هلاّ تبارك ابني المريض"‬
‫حضرة اللوردات والسادة‬ ‫تنحّوا جانباً ليمرّ نيافته كاردينال الملك‬
‫- تنحّوا جانباً‬ ‫- "نيافتك، أنت فرصتي الأخيرة "‬
‫- نيافتك‬ ‫- سيّد (بايس)‬
‫- أثق بأنك تعتني جيّداً بمصالحي؟‬ ‫- بالطبع نيافتك، عيني ثاقبة كعين النسر‬
‫لا أريد نسوراً سيّد (بايس)‬ ‫يمكنها أن تحلّق عالياً جداً‬
‫- كن حمامة وتغوّط على كل شيء‬ ‫- أجل، نيافتك‬
‫- "نيافتك، أرجوك أصغِ إليّ"‬ ‫- أين الملك؟‬
‫- إنه يصطاد‬ ‫- جيّد، هكذا يحافظ على مزاج جيّد‬
‫- أعلمني متى يعود‬ ‫- أجل، نيافتك‬
‫"نيافتك، أرجوك‬ ‫ذكر ذلك في وصية أبي"‬
‫- من أنت؟ ماذا تريد؟‬ ‫- لديّ رسالة تقديم سيّدي‬
‫- لكنها من عميد كاتدرائية (كانتربيري)‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫لمَ لم تقدّم نفسك؟‬
‫- (توماس تاليس)‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫يقال هنا إنك تجيد العزف على الأرغن‬ ‫والفلوت وتجيد الغناء بشكل متميز‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل سيّدي‬
‫- أمارس التلحين بعض الشيء‬ ‫- حتماً‬
‫إن تغنّى العميد بمواهبك‬ ‫علينا رؤيتها، أليس كذلك؟‬
‫(توماس)‬
‫- أخال أنّ جلالتك استمتع بالصيد اليوم؟‬ ‫- كيف تجري الاستعدادات؟‬
‫بأفضل حال، يتمّ حشد جيشك وأسطولك‬ ‫يتمّ تجميع الذخير والمؤونة‬
‫- يمكنك خوض الحرب خلال أسابيع‬ ‫- رائع‬
‫- كنت واثقاً أنه بوسعي الاعتماد عليك‬ ‫- أنا ممتنّ لجلالته‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جلالتك، الحروب مكلفة‬
‫لكي تسدّد تكاليفها عليك أن تزيد‬ ‫الضرائب والشعب لا يحبّذ ذلك‬
‫وإن تمكّن جلالته من الحصول‬ ‫على مقدار أكبر من النفوذ والاعتبار‬
‫- بواسطة وسائل أخرى‬ ‫- وسائل أخرى؟‬
‫- وسائل سلمية‬ ‫- ماذا؟ لا معارك ولا مجد؟‬
‫أظنّ أنه يجدر بجلالته‬ ‫سماعه حتى النهاية‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫أجريت نيابة عن جلالتك‬
‫جلسة مكثّفة من الأحاديث الدبلوماسية‬ ‫ليس فقط مع السفير الفرنسي‬
‫بل أيضاً مع ممثّلي الأمبراطور‬
‫مع موفدين من (الدانمارك)‬ ‫(البرتغال)، الولايات الإيطالية وغيرهم...‬
‫- لأيّ سبب؟‬ ‫- لتوقيع معاهدة‬
‫- أيّ نوع من المعاهدات؟‬ ‫- معاهدة سلام شامل ودائم‬
‫- وكيف سيتمّ تنفيذها؟‬ ‫- على مراحل عدة‬
‫أولاً يعقد اجتماع قمة‬ ‫بين ملكيّ (فرنسا) و(إنجلترا)‬
‫في القمة، تخطَب ابنتك رسمياً‬ ‫لابن الملك الفرنسي البكر‬
‫وفي نهاية القمّة‬ ‫توقّعان كلاكما على المعاهدة‬
‫المعاهدة مسألة جديدة في تاريخ (أوروبا)‬
‫وتلزم جميع الموقّعين عليها‬ ‫بمبادىء الأمن العام والسلام الشامل‬
‫- وكيف يتمّ تنفيذها؟‬ ‫- إن تعرّض بلد موقّع لاعتداء‬
‫تطالب البلدان الأخرى على الفور‬ ‫بانسحاب المعتدي‬
‫إن رفض، في غضون شهر‬ ‫يعلن البقية الحرب عليه‬
‫ويستمر الأمر إلى حين إحلال السلام‬
‫كما تشمل المعاهدة إنشاء مؤسسات‬ ‫في جميع أرجاء (أوروبا)‬
‫بشكل من الأشكال، تروق لي وأقرّ بها‬
‫- أنت كذلك (توماس)‬ ‫- طبعاً‬
‫إنها تطبيق للمبادىء الإنسانية‬ ‫على الشؤون الدولية‬
‫- يستحقّ نيافته التهنئة‬ ‫- لا أسعى للحصول على أيّ ثناء‬
‫سيشتهر جلالته لكونه صانع‬ ‫عالماً جديداً وحديثاً وهذه مكافأة كافية‬
‫تأكّد دوماً من حصولك على كامل تقديرنا‬
‫طاب مساؤكما أيّها السيّدان‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- جلالتك‬
‫يصرّ دوق (باكنغهام) على رؤيتك‬
‫- سموّك‬ ‫- ليعلم جلالتك‬
‫أنني وجدت السيّد (تشارلز براندون)‬ ‫في وضع فاضح مع ابنتي‬
‫ألحق السيّد (براندون) العار بعائلتي‬
‫أطالب جلالتك بنفيه من البلاط‬ ‫وإلحاق به كل عقاب آخر تجده مناسباً‬
‫لن يعاقب إلاّ إن اتّهمت ابنتك‬ ‫السيّد (براندون) باغتصابها‬
‫هل تدّعي ذلك؟ هل تدّعي ابنتك‬ ‫إن السيّد (براندون) اعتدى عليها؟‬
‫لا داعي لتفعل ذلك، هذه إهانة‬ ‫موجّهة ضدّي وضدّ عائلتي‬
‫على حدّ علمي، لم تحصل إهانة مماثلة‬ ‫لذا لا داعي لفرض أيّ عقاب‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- سموّك‬
‫احذر من (باكنغهام)،‬ ‫(هاري) قد يكون غبيّاً لكنه أغنى منك‬
‫ويمكنه استدعاء جيش خاص‬ ‫حتى والدك كان يتجنّب إغضابه‬
‫أنا مسرور جداً لأنّ ملك (فرنسا) وافق‬ ‫على التوقيع على المعاهدة واستضافة القمّة‬
‫جلالة الملك مسرور لتجنّب الحرب‬ ‫وهي حالنا جميعاً‬
‫- ماذا عن المسألة الأخرى التي ناقشناها؟‬ ‫- أيّ مسألة أخرى نيافتك؟‬
‫أنقذت حياة سيّدك والآن أريد مكافأتي‬ ‫ويمكنك تدبّر ذلك‬
‫أتفهم؟‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫والآن أين كنّا‬ ‫قبل أن تتمّ مقاطعتنا بفظاظة؟‬
‫(تشارلز)، لا يجدر بنا ذلك‬
‫سيقتلك أبي‬
‫إذاً، سأموت رجلاً سعيداً‬
‫والآن هل أنهى الجميع قراءته؟‬
‫- أجل أبي‬ ‫- أجل أبي‬
‫- أجل‬ ‫- جيّد جداً‬
‫ليبارككم الله وملائكته‬ ‫ويحفظكم هذا المساء وعلى الدوام‬
‫طاب مساؤك‬
‫- طاب مساؤكم يا أولاد‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫توقف‬
‫أعترف أمام الله العلي‬
‫أمام العذراء مريم‬
‫أمام رئيس الملائكة (ميخائيل)‬
‫أمام (يوحنا المعمدان)‬
‫أمام الرسولين الأقدسين (بطرس) و(بولس)‬
‫أمام جميع القديسين وأمامكم أخوتي‬
‫وأمامك يا أبت‬
‫بأنني أخطأت إلى حدّ فظيع‬
‫بالفكر والقول والعمل‬
‫اغفر لي، اغفر لي‬
‫اغفر لي ذنبي الفظيع‬
‫رسالتك إلى الملك (فرانسيس)، جلالتك‬
‫"إلى قريبي الملكي العزيز"،‬ ‫لا اكتب: "إلى قريبي العزيز"‬
‫"نبعث إليك بتحياتنا‬ ‫نقدرك جداً إلى أقصى حدود ممكن"‬
‫"أجرِ جميع التدبيرات اللازمة‬ ‫لكي نلتقي وجهاً لوجه"‬
‫"لا شيء أهمّ أو أعزّ إلى قلبي الآن‬ ‫من معاهدة السلام الشامل هذه"‬
‫"كتعبير عن نواياي الجيّدة‬ ‫عن التزامي بهذه المعاهدة وحبّي لجلالتك"‬
‫"قررت"‬
‫- أجل جلالة الملك‬ ‫- "قررت ألاّ أحلق مجدداً إلى أن نلتقي"‬
‫"ستكون لحيتي تعبيراً عن صداقتنا الأزلية‬ ‫وعن محبتنا المتبادلة"‬
‫- نيافتك‬ ‫- سموّك‬
‫لديّ أنباء لنيافتك‬
‫قداسة البابا (ألكسندر) مريض جداً‬
‫قريباً يرحل إلى بيت الله‬
‫نظراً إلى تقواك المعروفة‬ ‫إلى جانب مهاراتك الدبلوماسية ومعارفك‬
‫أؤكد لك دعم الكرادلة الفرنسيين‬ ‫خلال الاجتماع السرّي لانتخاب خَلَف‬
‫بفضل تصويت كرادلتك وإن كان الأمر‬ ‫يرضي الله، سيتمّ انتخابك بابا‬
‫أسقف (روما) وأبانا الأقدس الجديد‬
‫شكراً نيافتك، تشعرني بتواضع شديد‬
‫هل أنت مريضة لايدي (بلانت)؟‬
‫- لا جلالة الملكة‬ ‫- ابقي رجاءً‬
‫شكراً، طابت ليلتك‬
‫لم أكلّم أحداً منذ وقت بعيد‬
‫صرف الكاردينال (وولزي) كاهن اعترافي‬ ‫الإسباني ومعظم وصيفاتي الإسبانيات‬
‫في حال كانوا جواسيس‬
‫ولا أثق بكاهن الاعتراف الإنجليزي‬
‫لكن يمكنني الوثوق بك‬ ‫أليس كذلك لايدي (بلانت)؟‬
‫أجل سيّدتي‬
‫ما سبب حزني؟‬
‫السبب هو أنني عاجزة‬ ‫عن منح الملك ابناً حيّاً يرزق‬
‫ولدت ابناً ذات مرة، ابناً لطيفاً‬
‫لكنه توفّي بين ذراعي‬
‫بعد ٤ أسابيع وحسب على ولادته‬
‫الملك يلقي اللوم عليّ، أدرك ذلك‬ ‫يخالني الملامة على ذلك‬
‫يجهل كم أتعذب وكم أصلّي‬
‫كنت أفكّر في أخي (آرثر)‬
‫حين توفّي، تقرّر زواجي بـ(كاثرين)‬
‫أظنّ أنّ والدي لم يرد هدر مهرها‬
‫أو هيبة زواج إسباني‬
‫بأيّ حال، أقسمت (كاثرين)‬ ‫إنّ الزواج لم يتمّ‬
‫لهذا السبب‬ ‫حصلنا على حلّ من البابا‬
‫فتزوّجت بها‬
‫ومنذ ذلك الحين، رزقنا‬ ‫بخمسة أولاد ولدوا أمواتاً‬
‫وابن عاش ٢٦ يوماً‬
‫وفتاة وحيدة حيّة‬
‫وماذا إن كان زواجهما‬ ‫قد تمّ بالدخول عليها؟‬
‫- أقسمت أمام الله إنه لم يتمّ‬ ‫- ماذا يُقال عن ذلك في الإنجيل؟‬
‫إن تزوّج رجل بزوجة أخيه، أخبرني‬
‫في سفر الأحبار مكتوب: "إن تزوّج‬ ‫رجل بزوجة أخيه، يموتان بدون أولاد"‬
‫- لكن لديك ولد‬ ‫- لكن ليس ابن، ليس لديّ ابن‬
‫- سير (توماس بولين)، سموّك‬ ‫- سير (توماس)‬
‫آمل أنك لم تعتبر دعوتي وقحة‬
‫- سمعت أنهم استدعوك من (فرنسا)‬ ‫- سأبقى هنا لفترة قصيرة سموّك‬
‫- تعال، أخبروني أنك سفير رائع‬ ‫- أيّاً كانوا، هذا لطف منهم‬
‫تتحدّر من عائلة عريقة‬
‫لكنها لا توازي عائلتك عراقة وأصالة‬
‫اختار الملك إحاطة نفسه بعامة الشعب‬ ‫رجال عاديون، رجال جدد‬
‫ليس لديهم أصل كريم أو ألقاب‬ ‫كيف يفيد ذلك اعتبار عرشه؟‬
‫- سموّك، أنا...‬ ‫- استولى والده على العرش بالقوة‬
‫- وليس عن حقّ‬ ‫- سموّك‬
‫لا أحد يريد إعادة‬ ‫أيام الحرب المدنية الفظيعة‬
‫ما حصل قد حصل، الملك هو الملك‬
‫الملك هو الملك، (وولزي)‬
‫رجل دين له عشيقة وولدان‬
‫- ما رأيك بهذا الرجل؟‬ ‫- لا يروق لي مطلقاً‬
‫سنتحدّث مجدداً‬
‫أخبرني عن الملك‬ ‫(فرانسيس)، سير (توماس)‬
‫- إنه في الثالث والعشرين من العمر‬ ‫- هل هو طويل القامة؟‬
‫أجل، لكنه غير متناسب‬
‫ماذا عن رجليه؟ هل بطّتا ساقيه‬ ‫قويّتان كبطتيّ ساقيّ؟‬
‫جلالة الملك، لا أحد يملك‬ ‫بطّتا ساقين مثل بطتيّ ساقيك‬
‫- وهل هو وسيم؟‬ ‫- بعض الناس يجدونه كذلك‬
‫يخال نفسه وسيماً حتماً‬
‫- وهل هو فارغ؟‬ ‫- جلالة الملك، إنه فرنسي‬
‫- ماذا عن بلاطه؟‬ ‫- يشتهر بفساد الأخلاق والفسق‬
‫والملك بسلوكه لا يفعل شيئاً‬ ‫لنقض هذه الشائعات‬
‫لديك ابنتان سير (توماس)‬ ‫كيف تحميهما؟‬
‫أراقبهما جيّداً لكنني أثق كذلك‬ ‫بطبيعتهما الصالحة والفاضلة‬
‫ستعود فوراً إلى (باريس)، سأوكلك‬ ‫بجميع المفاوضات الدبلوماسية لعقد القمّة‬
‫مات الشاه!‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- جلالة الملك‬
‫- (ماري)‬ ‫- أبي‬
‫كم أنت جميلة! ألست‬ ‫أجمل فتاة على وجه الأرض؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- بلى، أنت كذلك، كيف تشعرين؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- بخير؟‬
‫والدك مشغول، أحسني التصرّف‬ ‫ونفّذي كل ما يطلب منك‬
‫هل يمكنني محادثتك؟‬
‫تكلّمي، سيّدتي‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- جلالة الملك‬
‫- لا تروق لي‬ ‫- ما الذي لا يروق لك؟‬
‫- لحيتك ولا ما تمثّله‬ ‫- (كاثرين)‬
‫ستمنح ابنتي لابن الملك الفرنسي البكر‬ ‫ولـ(فرنسا) ولم تستشرني بذلك حتى‬
‫- آل (فالوا) هم أعداء عائلتي اللدودين‬ ‫- إنها لي ويمكنني أن أفعل بها ما أشاء‬
‫هذا زواج رائع‬
‫أرى دور (وولزي) في كل ذلك‬
‫على الرغم من حبّي لجلالتك‬ ‫ووفائي إليك على جميع الأصعدة‬
‫- لا يمكنني إخفاء حزني وتعاستي‬ ‫- عليك ذلك‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫صباح الخير حضرة السفير‬
‫هناك رسالة لك‬
‫استدعيت للاجتماع بالملك‬
‫جيّد جداً، شكراً لك‬
‫أين بناتي؟‬
‫أحمل لكما أخباراً رائعة‬
‫ستجري قمّة بين الملك (فرانسيس)‬ ‫والملك (هنري) قرب (كاليه) وسأنظّمها‬
‫ممّا يعني أنه ستتسنّى لكما الفرصة‬ ‫لمقابلة ملك (إنجلترا)‬
‫(ماري) و(آن بولين)‬
‫نخب مستقبلكما‬
‫نيافة الكردينال (وولزي)‬
‫أريد رأيك‬
‫- هل يروق لك هذا اللباس؟‬ ‫- أظنّه يلائم الملك جيّداً‬
‫دعني أقترح عليك وضع هذه‬
‫هل تخال أنّ (فرانسيس)‬ ‫يملك شيئاً بهذه الجودة؟‬
‫- فقط إن سرقها‬ ‫- تعال‬
‫لنأكل سوية، يمكننا أن نتحدّث‬
‫مهلاً‬
‫ستعتذر‬
‫طلبت منك الاعتذار‬
‫- أعتذر إن أهنت جلالته‬ ‫- يمكنك الرحيل، سموّك‬
‫يا فتى، أحضر للمستشار حذاءً جديداً‬
‫(هوبكينز)، (هوبكينز)‬
‫- سموّك‬ ‫- آن الأوان‬
‫- كلّمني‬ ‫- أجل، تمّ إعداد كل شيء للقمّة‬
‫ستجري في (بايل كاليه)‬ ‫إنها أرض إنجليزية‬
‫في وادي يعرف بوادي الذهب‬
‫قام ألف عامل بتشييد قصر لجلالتك‬ ‫ويعرف بقصر الأوهام‬
‫يقول البعض إنها معجزة العالم الثامنة‬
‫ستبتاع الكثير من الذهب والفضة‬ ‫بقدر ما يمكنك إيجاده‬
‫- إنها أفضل لرشوة الحرّاس‬ ‫- أجل، سموّك‬
‫ثم أريدك أن تذهب إلى مقرّنا‬ ‫وتنفّذ ما ناقشناه‬
‫أحدث بعض الجلبة‬ ‫بأننا نحشد الرجال للدفاع عن أنفسنا‬
‫أجل، سموّك‬
‫لايدي (بلانت) حامل‬
‫- لايدي (بلانت)؟‬ ‫- إن أردت الاحتفاظ بالطفل‬
‫سأتدبّر نقلها إلى المنزل في (جيريكو)‬ ‫وسأتدبّر أمر زوجها أيضاً‬
‫أخبرني والدي ذات مرّة‬ ‫كيف كان ينوي اغتيال (ريتشارد) الثالث‬
‫كان سيحضر أمامه‬ ‫حاملاً سكيناً مخفياً‬
‫جلالة الملك‬
‫أتوق لحضور هذه القمّة‬ ‫ستغيّر العالم إلى الأبد‬
‫هذا أملي العزيز وإيماني الأقصى‬
‫سيتغيّر كل شيء بعد ذلك، نيافتك‬
‫ستخلّد ذكرانا إلى الأبد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية