‫"تعتقدون أنكم تعرفون قصّة ما‬ ‫لكنكم لا تعرفون إلا كيف انتهت"‬
‫"للوصول لجوهر القصّة‬ ‫عليكم العودة إلى بدايتها"‬
‫لنتمرّن من جديد جميعكم‬ ‫أغلقوا البوّابة، ركّزوا من فضلكم‬
‫هل الجميع مستعدّ؟‬
‫هجوم!‬
‫حسناً، هيا، هاجموا!‬
‫هذا يكفي جميعكم‬ ‫توقّفوا أيّها الأغبياء، توقّفوا‬
‫هل تدركون حجم كلفة الإنتاج؟‬
‫هل تتصوّرون فعلاً أنّ صاحب الجلالة سيُسرّ‬ ‫بإنفاق ثروة على هذه الفوضى الكبيرة؟‬
‫- من أطلق النار من المسكيت؟‬ ‫- أظنّني أنا الفاعل يا سيّد (كورنيش)‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫إن كنت عاجزاً عن تسلية المبعوثين‬ ‫ستطلق عليهم النار، هل هذا ما يجري؟‬
‫مجدّداً‬
‫- لديّ عمل لك يا (شارلز)‬ ‫- كما تشاء‬
‫ستتزوّج شقيقتي (مارغارت)‬ ‫ملك (البرتغال)‬
‫أريدك أن ترافقها ومهرها إلى (لشبونة)‬ ‫وتقدّمها باسمي له‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- أحتاج إلى من أثق فيه‬
‫- أنت تأتمنني على امرأة جميلة؟‬ ‫- على شقيقتي، بالطبع أأتمنك عليها‬
‫لمَ لا؟‬
‫على أيّ حال، أنت خطيب... ما اسمها؟‬ ‫لا أستطيع تتبّع آخر الأخبار‬
‫(إليزابيث غراي)‬ ‫إنها ابنة عمّ مركيز (دورست)‬
‫بالضبط‬
‫ثقتك تشرّفني يا صاحب الجلالة‬ ‫لكن هناك مشكلة‬
‫لست مهمّاً بما يكفي‬ ‫لأقدّم شقيقتك إلى ملك‬
‫فما قولك عن ملك (إنجلترا)؟‬
‫لهذا أجعل منك دوقاً‬ ‫دوق (سوفولك)، ما رأي حضرتك بهذا؟‬
‫يرسل الإمبراطور للملك أفضل تمنّياته‬
‫نحن ممتنّان جداً لك سيّد (مور)‬ ‫لأنك جئت لترحّب بنا شخصياً‬
‫لا، الشرف لي، يعتبر صاحب الجلالة‬ ‫زيارتكما لحظة مجيدة‬
‫- متى نجتمع بصاحب الجلالة؟‬ ‫- دعاني أخبركما بهذا يا صاحبَي السعادة‬
‫هنالك وسيلة واحدة للتكلّم مع الملك‬ ‫وذلك عبر منصب الكاردينال (وولزي)‬
‫سمعنا بعض الإشاعات يا سيّد (مور)‬ ‫بأنّ الكاردينال يناصر المصالح الفرنسية‬
‫عندما يظنّ أنها تتقاطع ومصالحنا فحسب‬
‫أخبراني، ما رأي الإمبراطور‬ ‫بتفاقم البدعة اللوثرية في بعض أراضيه؟‬
‫يقول لي صديقي (إراسموس)‬ ‫إنها تنتشر في (ألمانيا) كحريق غابات‬
‫يفعل صاحب السموّ كل ما بوسعه لقمعها‬ ‫لكن كما تعرف‬
‫(لوثر) بضيافة أحد الأمراء الألمان‬ ‫وهو خارج عن سيطرته لسوء الحظ‬
‫يكتب ملكي كتيّباً يضحد حجج (لوثر)‬ ‫ويدافع عن البابوية وإيماننا‬
‫تقصد أنه يكتبه بنفسه؟ بيده؟ لا!‬
‫يمكن لملكي أن ينجز أموراً عظيمة كثيرة‬
‫مبعوثا الإمبراطور يا صاحب النيافة‬
‫صاحبا السعادة، إنه ليوم سعيد بالفعل‬
‫أعددنا احتفالات كثيرة‬ ‫تكريماً لهذه الزيارة المرحّب بها‬
‫كما أنني أتمنّى جداً‬ ‫وآمل أن ننجز معاً تفاصيل معاهدة‬
‫ستُلزم سيّدكما وسيّدي بصداقة أبدية‬
‫- هذا أملنا نحن أيضاً يا صاحب النيافة‬ ‫- جيّد، من فضلكما‬
‫ليس أنت يا (توماس)‬
‫لا أريد أن أهدر وقتكما أو وقتي‬ ‫لذا قبل أن نشرب، أخبراني‬
‫هل الإمبراطور جاد‬ ‫بشأن هذه المعاهدة فعلاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيّد‬
‫أقترح إذاً أن نثبّتها بإعلان خطوبة‬ ‫الإمبراطور وابنة الملك الأميرة (ماري)‬
‫حسبما فهمنا‬ ‫إنها خطيبة ابن الملك الفرنسي البكر‬
‫لكنها ستصبح الآن خطيبة (شارلز)‬ ‫إلاّ إن كان لديكما اعتراض آخر‬
‫- على العكس‬ ‫- جيّد، نحن على اتّفاق إذاً‬
‫طلب منّا الإمبراطور‬ ‫أن نعلمك شخصياً يا صاحب النيافة‬
‫بأنه يرغب في أن يمنحك‬ ‫راتب تقاعد كريماً جداً‬
‫كما أنه سيدعمك تماماً‬ ‫في طموحك بأن تصبح بابا‬
‫لنشرب نخب نجاح زيارتكما‬ ‫يا صاحبَي السعادة‬
‫بلا شكّ‬
‫وجدت وسيلة لتجعل الملك‬ ‫يلاحظ ابنة أخي؟‬
‫أجل صاحب السمو، تمّ تدبير الأمر‬
‫ستظهر (آن) في المهرجان‬ ‫المُعدّ للمبعوثين الأسبانيّين، مثل الملك‬
‫- ستجد وسيلة تلفت بها انتباهه‬ ‫- جيّد‬
‫ما إن تفتح له رجليها‬ ‫يمكنها أن تفتح فمها وتشي بـ(وولزي)‬
‫يقال إنّ أكثر السيوف حدّة‬ ‫مخبّأة في أنعم الجراب‬
‫صاحب النيافة الكاردينال (وولزي)‬ ‫والسفيران الأسبانيان (مندوزا) و(شابيوس)‬
‫- من هؤلاء السيّدات؟‬ ‫- إنهنّ صاحبات السمو سيّدي‬
‫يحملن أسماء مثل اللطف‬ ‫الشرف، الثبات، الرحمة، الشفقة‬
‫إنهنّ سجينات هذه القلعة‬
‫تلك التي على اليسار‬ ‫أسفل القلوب المنفطرة‬
‫هي شقيقة صاحب الجلالة‬ ‫الأميرة (مارغارت)‬
‫- من يُبقيهنّ سجينات؟‬ ‫- الخطر، الغيرة، قلّة التهذيب، الازدراء‬
‫الاحتقار، الغرابة، إلى ما هنالك‬
‫هل الملك موجود؟ من منهم الملك؟‬
‫يمثّل الرجال الشباب‬ ‫والتفاني والوفاء والمتعة واللطف والحرّية‬
‫أجل، صاحب الجلالة مختبىء بينهم‬
‫بصفتي "الرغبة الجامحة"‬ ‫أطلب منك تحرير سجيناتك‬
‫بصفتي "السيّدة ازدراء"‬ ‫أسخر من رغباتك‬
‫- هؤلاء الرجال سادة نبلاء‬ ‫- لا، إنهم مجرّد رجال متنكّرين‬
‫أكرّر ما قلت، أطلقي سراح هؤلاء الآنسات‬ ‫الجميلات اللواتي تحتبسينهنّ بقساوة‬
‫أبداً، أبداً‬
‫أنت تجبريننا إذاً على الهجوم‬ ‫وخرق دفاعاتك‬
‫ما من فارس سيخرق دفاعاتي‬
‫سيّدتي، "الرغبة" تتغلّب على كل شيء‬
‫هجوم!‬
‫"مثابرة"؟ أصبحت سجينتي الآن‬
‫- شقيقتي‬ ‫- شقيقي‬
‫والآن لينزع الجميع أقنعتهم‬
‫عليّ أن أكلّمك‬
‫أظنّ أنك سوّيت مسائلك كلّها هنا‬ ‫يا (مارغارت)؟‬
‫- أجل لكن...‬ ‫- عبّر الملك بالكتابة عن حبّه لك‬
‫وعن شوقه لرؤيتك بعد أن رأى رسمك‬
‫أتوسّل إليك بصفتي شقيقتك، لا تجبرني‬ ‫على الزواج به، إنه رجل عجوز‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (آن بولين)‬
‫- شكراً سيّد (كورنيش)، أنا جدّ ممتنّ لك‬ ‫- سيّد (توماس)‬
‫هل يمكنني أن أرى سيّدتك؟‬
‫أتى رجل لرؤيتك سيّدتي‬
‫سيّد (براندون)‬ ‫لم تعيّن بعد دوقاً على ما أظنّ؟‬
‫لا سيّدتي‬
‫سآخذ معي إلى (البرتغال) مئتي مرافق‬ ‫يشملون حاجبي وقسّي‬
‫- وغاسلة ثيابي ومساعداتي كلّهنّ‬ ‫- أجل سيّدتي‬
‫إن كان لديك ما تناقشه‬ ‫فافعل ذلك مع حاجبي‬
‫أجل سيّدتي‬
‫يفاجئني انتقاء شقيقي‬ ‫شخصاً لا يسري فيه دم النبلاء ليمثّله‬
‫حتى (نورفولك) كان ليكون أفضل‬
‫الملكة جاهزة‬
‫سأعلن للملكة قدومكما‬
‫صاحبة الجلالة (كاثرين) من (أراغون)‬ ‫ملكة (بريطانيا)‬
‫صاحبة الجلالة، المبعوثان الأسبانيان‬
‫أعرف أنّ لديكما اجتماعاً مع الملك‬
‫لكن لم يمكن أن أدعكما تمرّان‬ ‫بدون أن أراكما‬
‫صاحبة الجلالة، إنّ ابن أختك الإمبراطور‬ ‫يرسل لك تحيّاته واحترامه البنويّ، دائماً‬
‫قولا له إنّ عليه أن يكتب لي رسائل أكثر‬ ‫إن كان يحبّني‬
‫لكنني سعيدة من كل قلبي‬ ‫لوجودكما هنا‬
‫ولأنّ معاهدة ستُبرم‬
‫لكن احذرا من الكاردينال‬
‫سيستقبلكما صاحب الجلالة الآن‬
‫أيّها السيّدان، أهلاً بكما في مملكتي‬
‫أعرف أنكما ستنجحان في مجهودكما‬ ‫المبذول للتفاوض حول معاهدة ناجحة‬
‫يمكنكما أن تثقا‬ ‫في كل ما يقوله الكاردينال (وولزي)‬
‫فهو يتكلّم باسمي مباشرةً‬ ‫في المسائل كلّها‬
‫أما أنا فأودّ أن أدعو الإمبراطور‬ ‫لزيارتنا هنا بأسرع وقت ممكن‬
‫فهذه الزيارة ستسرّنا أنا والملكة‬
‫صاحب الجلالة‬
‫- متى سيحضر؟‬ ‫- نهاية هذا الشهر‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫إن كان بحاجة إلى حلفاء‬ ‫في هجومه على الفرنسيين‬
‫فهذا يعني حتماً‬ ‫أنه ينوي فعل ذلك بعد فترة وجيزة جداً‬
‫بالفعل، قال لي المبعوثان سرّاً‬
‫إنّ الإمبراطور سيهاجم أولاً‬ ‫الاحتلال الفرنسي في (إيطاليا)‬
‫- فهو يطالب بدوقية (ميلانو)‬ ‫- ومن ثم؟‬
‫من ثم، بعد أن يُخرجهم من (إيطاليا)‬ ‫سيجتاح (فرنسا) ذاتها بمساعدتك‬
‫أريد أن أعدّ قوّاتنا كلّها لغزو مشترك‬
‫- أجل يا صاحب الجلالة‬ ‫- وأريد سفينة حربية أخرى‬
‫صاحب الجلالة‬ ‫أطلقنا للتو سفينة (فيكتوري)‬
‫اطلب إذاً أخرى، واحدة أكبر‬
‫ما ينقصنا في الرجال‬ ‫يمكننا أن نعوّض عنه في السفن‬
‫نحن في سباق‬ ‫بين الجزر أيّها الكاردينال‬
‫لدينا أفضل البحّارة في العالم وأشجعهم‬ ‫سأحظى بأفضل أسطول بحري‬
‫السفن باهظة الكلفة‬
‫كان والدي رجلاً حذراً‬ ‫رجلاً محنّكاً، رجل أعمال‬
‫ترك لي المال الكثير يا صاحب النيافة‬ ‫وأنا أنوي إنفاقه‬
‫- جيّد‬ ‫- سيّد (توماس بولين)‬
‫- سيّد (توماس)‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫تعال‬ ‫أشعر بأنني كنت مهملاً بعض الشيء‬
‫لم أعبّر لك قط عن امتناني على ما بذلته‬ ‫من مجهود دبلوماسي نيابة عنّي‬
‫لا حاجة إلى هذا يا صاحب الجلالة‬
‫يكفيني فحسب أن أخدمك‬ ‫بالجهود كلّها التي يمكنني بذلها‬
‫مع ذلك، أودّ أن أعبّر لك عن امتناني‬
‫يسرّني أن أعلنك فارس الجورب‬
‫كما أعيّنك مراقباً للنفقات في منزلي‬
‫أظنّك يا صاحب الجلالة‬ ‫تبالغ في تقدير مواهبي أكثر منّي‬
‫أنا من سيحكم على هذا‬ ‫سنتكلّم أكثر لاحقاً‬
‫كدت أن أنسى، ابنتك‬ ‫تلك التي مثّلت في مسرحيتنا‬
‫- (آن)‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، ستأتي قريباً إلى البلاط‬ ‫بصفتها وصيفة شرف لصاحبة الجلالة‬
‫"قصر (هيفر)، مقرّ عائلة (بولين)"‬
‫"وهل ستتركينني عندئذٍ؟‬ ‫قولي لا، قولي لا للعار"‬
‫"لئلاّ ألومك على حزني وأساي"‬
‫"وهل ستتركينني عندئذٍ؟‬ ‫قولي لا، قولي لا"‬
‫"وهل ستتركينني عندئذٍ؟‬ ‫ولا تعودين مشفقة على من يحبّك؟"‬
‫"واحسرتاه على قساوتك"‬
‫"وهل ستتركينني عندئذٍ؟‬ ‫قولي لا، قولي لا"‬
‫حسناً، هل أعجبتك؟‬
‫هل يجدر بما يتّهمني بالقسوة‬ ‫أن يعجبني؟‬
‫- أنت قاسية يا آنسة (آن)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا حقّ لك بي يا سيّد (ويات)‬ ‫- لديّ الحقّ بك كسائر العشّاق‬
‫- الذين مُنح لهم قلب امرأة مجاناً‬ ‫- أنت شاعر كما أنني امرأة‬
‫الشعراء والنساء أحرار دائماً بقلوبهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(آن)‬
‫كفى يا (توم)، عليك ألاّ تفعل هذا‬
‫كنت محقّاً إذاً‬
‫ستتركينني‬
‫- لماذا لا تجيبينني؟‬ ‫- أنت متزوّج‬
‫أجل، لكنني انفصلت‬ ‫عن زوجتي، سأطلّقها‬
‫من منّا ليس متزوّجاً؟‬
‫يجدر بك ألاّ تطلب رؤيتي بعد الآن‬ ‫هل تعدني؟‬
‫لماذا عليّ ذلك؟‬ ‫فقد عرفت للتو قيمة الوعود‬
‫هل من آخر؟‬ ‫هل هذا السبب؟ هل تحبّين آخر؟‬
‫لا تسأل عنّي أبداً، وإذا كنت تقدّر حياتك‬ ‫لا تكلّم الآخرين عنّي أبداً، فهمت؟‬
‫ألا شفقة لديك؟‬
‫هل يمكنك أن تتصوّر كيف ستكون حاله الآن؟‬
‫أراهن بأنه طلب الآن سروالاً أكبر حجماً‬
‫أجل يا صاحب الجلالة‬ ‫لا يا صاحب الجلالة‬
‫دعني أملأ ريحك بقارورة‬ ‫وأبيعها رحيقاً يا صاحب الجلالة‬
‫لا أريد التفكير في الأمر أكثر‬ ‫فهذا يثير اشمئزازي‬
‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- سنجد نساء‬
‫حتى لو كانت جميلة جداً، لن أستطيع‬ ‫إرضاءها بالإحباط الذي أشعر به الآن‬
‫- لنشرب المزيد إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫- نخب صاحب الجلالة‬ ‫- نخب (شارلز)‬
‫صاحب الجلالة‬
‫هل رحل المبعوثان راضيين؟‬
‫كانا مسرورين جداً‬ ‫تمّت الموافقة على المعاهدة‬
‫- وهل سيأتي ابن أختي؟‬ ‫- سننتظر الأخبار، سيعرف (وولزي)‬
‫راودني حلم‬
‫في حلمي عدت إليّ مجدّداً‬ ‫واحتضنتني بين ذراعيك‬
‫وهمست لي قائلاً إنّ كل شيء سيتحسّن‬ ‫وإنّ الأمور كلّها ستسير على ما يرام‬
‫(هنري)، عزيزي، زوجي‬
‫عليك أن تصدّقني‬ ‫لم أعرف شقيقك بهذه الطريقة‬
‫كان شاباً جداً ومريضاً‬
‫لم أعرف رجلاً آخر قط‬ ‫ولا أريد ذلك أبداً‬
‫أحبّك‬
‫الملك‬
‫يريد منك الملك أن تذهبي إلى غرفته‬
‫(ماري)، ابنتي العزيزة‬
‫- هل تلوت صلواتك؟‬ ‫- أجل‬
‫يا سيّدي...‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل بعث الملك بأيّ رسالة أو أبدى‬ ‫أيّ إشارة على أنه سيزورني الليلة؟‬
‫لا سيّدتي‬
‫أنا قلقة عليك يا عزيزي‬
‫- أنت تفرط في العمل‬ ‫- أعرف‬
‫- سيتسبّب هذا بموتك‬ ‫- أعرف هذا أيضاً‬
‫- ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ ‫- ابقَ حيّاً‬
‫يا إلهي!‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫وصلت سيّدات الملكة الجديدات، تعال‬
‫شعرك جميل يا آنسة‬
‫بدأت الأمور تتحسّن آنستي‬
‫آنستي، آنستي‬
‫انظروا كيف تسير‬
‫"أيّ أفعى سامّة‬ ‫تدعو مدينة (روما) المقدّسة (بابل)"‬
‫"وتنعت سلطة البابا بالمستبدّة"‬
‫"وتحوّل اسم أبينا المقدّس‬ ‫إلى معادٍ للـ(المسيح)؟"‬
‫إنها جيّدة جداً‬
‫- الكلمات قاسية لكنها جيّدة جداً‬ ‫- أنت واثق؟‬
‫قد ترغب في الحدّ‬ ‫من قسوة الجدل قليلاً‬
‫مثلاً حين تصف (لوثر) بالعشب الضار‬
‫أين هو؟ هنا‬ ‫"ذلك الخروف الخرب المختلّ الشرّير"‬
‫- أقلل من حدتها؟‬ ‫- حسناً، أجل، لأهداف دبلوماسية‬
‫لا، مطلقاً، لا يمكن لأيّ لغة‬ ‫أن تكون قاسية بما يكفي لتدين (لوثر)‬
‫ولا لغة جميلة يما يكفي لمدح قداسته‬
‫- سأهديه نسخة وستأخذها له في (روما)‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫إن كانت تحتوي‬ ‫على شيء صحيح أو جيّد‬
‫فأنت المسؤول عنه‬
‫ما كنت لأكتبها أو أفعل أيّ شيء آخر‬ ‫يا سيّد (توماس مور)‬
‫بلا إرشادك وصدقك الثابت‬
‫- لماذا ناديتني بالسيّد (توماس)؟‬ ‫- الفروسية هي أقل ما يمكنني إبداؤه‬
‫هذا أكثر ممّا أستحقّ‬
‫لا تكن متواضعاً جداً يا (توماس)‬ ‫لست قدّيساً‬
‫هناك أمر آخر أريدك أن تفعله لي‬
‫صادر النسخ كلّها عن أعمال (لوثر)‬ ‫التي تستطيع أن تجدها وأحرقها‬
‫أحرقها كلّها‬
‫من (فرنسا)‬
‫حسناً، يبدو أنّ الملك (فرنسيس)‬ ‫اكتشف تقاربنا مع الإمبراطور‬
‫وهو يشعر بالخيانة والغضب‬ ‫ويهدّد مصالحنا‬
‫من أخبره؟‬
‫"صليب القديس (بول)، (لندن)"‬
‫"سيّداتي سادتي‬ ‫صاحب السمو الإمبراطوري (شارلز)"‬
‫"الإمبراطور الروماني الأقدس"‬
‫"ملك (أراغون) و(فالنسيا)‬ ‫و(نابولي) و(صقلية)"‬
‫"دوق أراضي (برغنديان)‬ ‫أرشيدوق (النمسا)"‬
‫صاحب النيافة، لحظة واحدة‬
‫- ابتعد سيّد (بايس)، ابتعد‬ ‫- أجل يا صاحب النيافة‬
‫- صاحب السمو‬ ‫- صاحب الجلالة‬
‫لم أتوقّع...‬
‫لم يسعني الانتظار‬ ‫وجب أن أنزل مباشرةً وأرحّب بك شخصياً‬
‫إذاً هذا شرف كبير لي‬
‫أهلاً بك‬
‫الليلة سنحتفل ونرقص‬ ‫وستأتي غداً لتشاهد سفني‬
‫أيّها السادة، موسيقى، لنحتفل، تعال‬
‫تخلّص من هذا الرجل‬
‫انتظر، لا، انتظر‬
‫سيّد (بايس)‬
‫عرفت بالطبع أنّ صاحب الجلالة‬ ‫سيقوم بهذه الزيارة المفاجئة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أجل‬ ‫كَوني أمين سرّه، من الطبيعي أن أعرف‬
‫أجل، بالطبع‬
‫كما أنك عرفت طبعاً‬ ‫أنّ المبعوثين الإمبراطوريين حضرا سرّاً‬
‫لعقد معاهدة مع صاحب الجلالة‬
‫لكنك تتكلّم الأسبانية‬ ‫وتُجيدها بقدر ما تُجيد الفرنسية‬
‫لا أفهمك يا صاحب النيافة‬
‫أظنّك تفعل يا سيّد (بايس)‬ ‫أظنّك تفهمني حقاً‬
‫لأنني لا أظنّك تتجسّس لي فحسب‬ ‫وإنّما للفرنسيين أيضاً‬
‫- لا، هذا غير صحيح‬ ‫- أنت معفى من منصبك‬
‫لا، مهلاً، أقسم لك‬ ‫أقسم بكل ما هو مقدّس إنّ هذا غير صحيح‬
‫إنّ صاحب الجلالة عزيز جداً على قلبي‬
‫التآمر على صاحب الجلالة خيانة‬
‫مهلاً، ماذا تقول؟ انتظر يا صاحب النيافة‬ ‫أرجوك لا تفعل هذا‬
‫تعرف أنّ هذا غير صحيح‬ ‫يا صاحب النيافة، أرجوك‬
‫أتوسّل إليك، تعرف أنّ هذا غير صحيح‬ ‫يا صاحب النيافة، أرجوك! أرجوك!‬
‫هذه بارجة الأميرال خاصتي (ماري روز)‬ ‫إنها أكبر سفينة حربية عائمة‬
‫تستطيع أن تحمل سبعمئة طن‬ ‫وتطلق النار من ٩١ مدفعاً‬
‫وتضمّ سريّة من أربعمئة رجل‬
‫ليس لديّ شيء مماثل‬
‫لديك جيوش كبيرة، معاً، لن نُقهر‬
‫كيف يمكن للفرنسيين أن يقاومونا؟‬
‫بوجودك إلى جانبي‬ ‫لا حدود أو عوالم‬
‫- لا نستطيع غزوها‬ ‫- أنت تروق لي منذ الآن‬
‫عدا الذقن‬ ‫لا يمكن ألاّ يعجبك شيء فيّ‬
‫"بوّابة الخونة، برج (لندن)"‬
‫ليتقدّم السجين نحو السلّم‬
‫عليك أن تصدّقني، أنا رجل بريء‬ ‫لا أعرف لماذا تمّ إحضاري إلى هنا‬
‫أنا بريء‬
‫لا، لا، لا، لم أخطىء، لم أخطىء‬
‫أنت وأنا تربطنا صلة لا يمكن حلّها‬
‫بما أنك تزوّجت شقيقة أمي‬ ‫هذا يجعل منك خالي فعلاً‬
‫هذه صلة نسب‬ ‫تُسعدني وتشرّفني يا ابن الأخت‬
‫صاحب السمو، خالتك بانتظارك‬
‫"صاحبة الجلالة‬ ‫صاحب السمو الإمبراطوري (شارلز)"‬
‫"الإمبراطور الروماني المقدّس"‬
‫صاحبة الجلالة‬ ‫أطلب بركتك من ابن أخت إلى خالته‬
‫أمنحك بركتي بحرية يا عزيزي (شارلز)‬ ‫كما أمنحك حبّي‬
‫صاحب السمو، اسمح لي بأن أعرّفك‬ ‫بابنتي (ماري) زوجتك المستقبلية‬
‫أحسنت، تعالي‬
‫علينا أن ننتظر، لنتزوّج‬ ‫هل تظنّين أنك تتحلّين بالصبر؟‬
‫لديّ هدية لك يا صاحب السمو‬ ‫هل تريد أن تراها؟‬
‫أحبّ الهدايا، أريني‬
‫هناك، انظر‬
‫- هل هي لي؟‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫إنها أفضل هدية حظيت بها قط‬ ‫شكراً لك يا صاحبة السمو‬
‫بأقرب وقت ممكن‬ ‫عليكما أن تأتيا لزيارتي‬
‫أريد أن أريكما بالأخصّ‬ ‫كنوز (مونتزوما) ملك الأزتك‬
‫التي اكتشفها الجنرال (كورتيز) مؤخّراً‬ ‫في (المكسيك)‬
‫- نودّ هذا‬ ‫- أجل‬
‫لم نسمع سوى القليل عن تلك الأراضي‬ ‫خلف البحار التي يسمّونها (الإنديز)‬
‫أؤكّد لك‬ ‫أقسم لك إنّ المستقبل يكمن هناك‬
‫تكثر الأراضي العذراء‬
‫والثروات المؤلّفة من الذهب‬ ‫والفضّة والمعادن والأملاح‬
‫سيّدتي‬
‫عزيزتي‬
‫اعترضي طريقه‬
‫- كيف تسير تحضيراتك؟‬ ‫- نستخدم المزيد من المرتزقة الألمان‬
‫لكنّ كل شيء يسير على ما يرام‬ ‫سأغزو (ميلانو) قبل الربيع المقبل‬
‫- وبعدئذٍ؟‬ ‫- بعدئذٍ سنغزو (فرنسا) معاً‬
‫ونضع حدّاً لمغامرات‬ ‫ذلك الملك الفاسق (فرانسيس)‬
‫- سيسرّني هذا كثيراً‬ ‫- سيجعلك هذا أيضاً ملك (فرنسا)‬
‫أحسنت‬
‫رائع، رائع، المزيد، المزيد‬
‫هل تريدين الرقص يا صاحبة السمو؟‬ ‫بعد إذن جلالتك‬
‫موافق‬
‫المعذرة‬
‫سمعت بأنّ ملك (البرتغال)‬ ‫مصاب بالنقرس‬
‫يقال إنّ عموده الفقري متقوّس‬ ‫وهو يسير مثل السلطعون‬
‫عدني يا شقيقي‬ ‫سأوافق على الزواج به بشرط واحد‬
‫حين يموت، ولن يطول الأمر‬
‫يمكنني أن أتزوّج من شئت، اتّفقنا؟‬
‫ألن تشرب اليوم يا (شارلز)‬ ‫أم عليّ أن أناديك بصاحب السمو؟‬
‫يجدر بك حقاً أن تناديه باسمه الحقيقي‬ ‫وهو حقير، أو وغد‬
‫لماذا؟‬
‫يفترض بنا أن نكون أصدقاء يا (شارلز)‬
‫- ألم نزل كذلك؟‬ ‫- ليس إن لم تُظهر لنا الدعم‬
‫بمقدورك أن تطلب من الملك أن يمنحنا‬ ‫ألقاباً أو بعض الأراضي على الأقل‬
‫لكن يبدو أنّ كل ما يستطيع الملك‬ ‫أن يقدّمه قد قدّمه لك‬
‫أنتما تشعران بالغيرة؟‬
‫طبعاً، مع تقدّمك‬ ‫علينا نحن أن نتقدّم أيضاً‬
‫ماذا علينا أن نفعل لك يا صاحب السمو؟‬
‫أظهرا لي بعض الاحترام‬
‫أحسنتما... عزيزتي‬
‫تسرّني رؤيتك‬ ‫غالباً ما يكون المكان هنا موحشاً‬
‫- موحش؟‬ ‫- ليست علاقتنا جيّدة أنا والملك‬
‫لكنني رأيت بأم عيني مدى انتباهه لك‬
‫ينظر إليك بتفانٍ‬ ‫بل بحبّ كبير على ما يبدو‬
‫أخشى أنه فعل هذا أمامك ليس إلاّ‬ ‫(هنري) بارع في الخداع‬
‫لا أريد أن أسمع هذا مجدّداً‬
‫- لايدي (آن)؟‬ ‫- أجل يا صاحب الجلالة‬
‫أظنّ أحياناً أنه سيطلب منّي الطلاق‬
‫- الطلاق؟ لا، هذا مستحيل‬ ‫- حقاً؟‬
‫اعذريني‬
‫(آن)‬
‫- لا، ليس بهذا الشكل‬ ‫- كيف؟‬
‫أغرني، اكتب لي رسائل‬ ‫وشعراً، أحبّ الشعر‬
‫افتنّي بكلماتك، أغوني‬
‫- صاحب الجلالة!‬ ‫- لا بأس‬
‫رحلت‬
‫لكما يا صاحبَي الجلالة لتوقّعا‬ ‫على معاهدة الصداقة والتفاهم الأبديين هذه‬
‫وتؤكّدا بختميكما وأمام هؤلاء الشهود‬
‫على خطوبة (شارلز)‬ ‫الإمبراطور الروماني المقدّس‬
‫وصاحبة السمو (ماري)‬ ‫لدى بلوغها الثانية عشرة‬
‫أقول لكما مجدّداً‬ ‫بصفتي ممثّلاً للبابا ومستشار (إنجلترا)‬
‫إنه عليكما أن توقّعا على معاهدة الصداقة‬ ‫هذه وألاّ تخرقاها أبداً وليكن الله بعونكما‬
‫أحسنتما‬
‫أقسم لك بشرفي ووفائي‬
‫عليك أن تثقي فيّ دائماً، دائماً‬
‫أين السيّد (بايس)؟‬ ‫وجب أن يكون حاضراً‬
‫اكتشفت يا صاحب الجلالة وللأسف‬ ‫أنّ السيّد (بايس) لم يستحقّ ثقتك‬
‫أعفيته من مسؤولياته‬
‫- أنت واثق؟‬ ‫- كان الفرنسيون يدفعون له راتباً‬
‫فهمت، أثق في قدرتك إذاً‬ ‫على أن تجد لي بديلاً‬
‫- إذاً، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بشكل جيّد سيّدي‬
‫لا يُبدي الملك اهتماماً واضحاً‬
‫لكن يمكن ملاحظته‬ ‫من خلال الطريقة التي ينظر بها إليها‬
‫كما لو أنه يتخيّلها عارية‬
‫حسناً، ينظر إلى معظم الشابات‬ ‫بهذه الطريقة لكنها بداية جيّدة‬
‫إنها على الأقل بداية نهاية‬ ‫هذا الأسقف الذي لا يطاق‬
‫كل شيء في أوانه، الأمور ستتتابع‬
‫قد يكون شمل دوق (سوفولك)‬ ‫في مخطّطاتنا فكرة جيّدة‬
‫(شارلز براندون)؟‬ ‫بالكاد هو رجل محترم‬
‫إنه الصديق الأقرب إلى الملك‬ ‫وأظنّ أنه يكره (وولزي) بقدرنا‬
‫سيكون حليفنا حتماً‬ ‫على الأقل لبعض الوقت‬
‫نقطتان للسيّد (أنتوني نايفرت)‬
‫سيّد (هيز)‬ ‫هل بحوزتك القطع التي طلبتها منك؟‬
‫أجل يا صاحب الجلالة‬
‫الأولى الياقوتة المحاطة بدوائر من الذهب‬
‫والثانية جوهرة ثمينة‬ ‫لها قاعدة من الذهب واللؤلؤ‬
‫والثالثة عبارة عن قطع صغيرة وكبيرة‬ ‫من اللؤلؤ‬
‫إضافة إلى الذهب‬ ‫والأرجوان ورأس الأسد‬
‫وأخيراً ريش من الفضّة والذهب والكهرمان‬
‫إنها جواهر تليق بملكة‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫(وولزي) الفاعل، (وولزي) الفاعل‬ ‫ليس أنا، أصغوا إليّ‬
‫(وولزي) من يتقاضى راتباً من الفرنسيين‬ ‫وليس أنا‬
‫أصغوا إليّ، لم أفعل شيئاً، أنا بريء‬
‫(وولزي) الفاعل، (وولزي)، (وولزي)‬ ‫اسألوه، اسألوه، (وولزي) الفاعل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية