‫"تعتقدون أنكم تعرفون قصة ما،‬ ‫ولكنكم لا تعرفون إلا كيف انتهت"‬
‫"للوصول لجوهر القصة‬ ‫عليكم العودة إلى بدايتها"‬
‫سير (توماس بولاين)، بأمر جلالته‬ ‫الملك (هنري) وإذنه...‬
‫- مُنحت اليوم لقب لورد (روتشفورد)‬ ‫- قم، سيدي اللورد‬
‫جلالة الملك‬
‫(هنري فيتزروي)‬
‫(هنري فيتزروي) بأمر جلالته‬ ‫الملك (هنري) وإذنه‬
‫مُنحت اليوم لقب دوق (ريتشموند)‬ ‫و(سومرست) وإيرل (نوتينغهام)‬
‫قم سموّك‬
‫نيافته، الكاردينال (وولزي)‬
‫جلالتك‬
‫أرى أنّ ابن جلالته غير الشرعي‬ ‫نُصّب دوقاً!‬
‫هل هذا يعني أنه يلي جلالته رتبة؟‬
‫الوريث المستقبلي للعرش؟‬ ‫قبل ابنتي؟‬
‫أجل، تقنياً‬
‫إنه يفوق الجميع‬ ‫ما عدا ابن شرعي‬
‫جلالته يحب ابنتنا‬ ‫وأظهر ذلك في مناسبات عدة‬
‫لا أصدّق أنه يريد‬ ‫إحلال ابنه غير الشرعي قبلها‬
‫لا أصدّق...‬
‫أن جلالته مسؤول‬ ‫شخصياً وبمفرده عن فعله هذا‬
‫بعد كل شيء، ابنتنا مخطوبة‬ ‫إلى الإمبراطور!‬
‫إذاً جلالتك لم تسمع؟‬
‫تزوج الإمبراطور الأميرة (إيزابيلا)‬ ‫من (البرتغال)‬
‫قرر على ما يبدو أنّ الأمر‬ ‫لا يستحق انتظار ابنتك لتكبر‬
‫ومن يدري...‬
‫ولكنه تأثّر ربما بواقع‬ ‫أن مهر (إيزابيلا) الجميلة مليون جنيه‬
‫نكث وعده‬
‫"مولاي، علامات عاطفتك‬ ‫وإشاراتها تخيفني جداً"‬
‫"كيف أكون لك كما تعتبرني؟"‬
‫"تعلم أنني من العامة وأعتبر‬ ‫نفسي غير جديرة بحبك"‬
‫"مع أنّ العرض وشغف كلمات‬ ‫جلالتك يلمسان قلبي وروحي"‬
‫"أغدقت عليّ الكثير‬ ‫من الهدايا المذهلة"‬
‫"اسمح لي بإرسال هذه الهدية لك‬ ‫في المقابل، على الرغم من صغرها"‬
‫"واسمح لي بالبقاء دائماً‬ ‫خادمتك المحبة، (آن)"‬
‫سموّك‬
‫أمي‬
‫الآن (هنري)، أصغ إليّ‬ ‫ستملك منزلك الخاص الآن‬
‫وستحصل على العديد من الخدم‬ ‫لمساعدتك والاعتناء بك‬
‫ولكن عليك أن تعدني بأن تكون فتى‬ ‫صالحاً، ومراعياً ولطيفاً مع المحيطين بك‬
‫قد تكون أعلى منهم شأناً‬
‫ولكن إذا وجدت أنك أصبت‬ ‫بالغرور، فسأستاء وأحزن‬
‫أجل أمي أعدك‬
‫وأعدك بأن آتي‬ ‫لرؤيتك كلما استطعت‬
‫أنا واثقة من أنّ منزلك‬ ‫الجديد سيكون ضخماً!‬
‫أحبك يا ابني العزيز، أحبك‬
‫- هل تظنهم شكوا في الأمر؟ أبداً؟‬ ‫- بالطبع شكوا في الأمر!‬
‫ألم تري كيف نظر إليك خدّامه؟‬
‫ولكنّ ابنه كان مغتبطاً‬ ‫أعني جلالته كان مغتبطاً‬
‫بعد كل شيء، انتظر العرش عدة‬ ‫أعوام، تمسّك به العجوز بضراوة‬
‫لا تحتاج إلى إخباري عن ذلك!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أليس هذا كافياً؟‬
‫لا!‬
‫أجل ولا، سنعود إلى‬ ‫(إنجلترا) في النهاية‬
‫تزوجيني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني، تزوجيني!‬
‫- "شقيقتي المسكينة"‬ ‫- فعلياً‬
‫أن تُتوّج ملكة لبضعة أيام فحسب‬ ‫هذا لا يصدّق، إنها مأساة‬
‫لدى عودتها يجب معاملتها‬ ‫بكل لطف وتعزية خلال تفجّعها‬
‫أما في ما يتعلق بمسألة‬ ‫إبطال زواج جلالتك‬
‫أعددت محكمة كنسية مع رئيس الأساقفة‬ ‫(وارهام) للنظر فيها واتخاذ القرار‬
‫سنعقدها سرياً‬ ‫إذا وافق جلالتك‬
‫احرص على أخذهم‬ ‫للقرار الصحيح وبسرعة‬
‫لديّ أخبار أخرى‬ ‫تتعلق بالإمبراطور‬
‫لقد أطلق سراح الملك (فرانسيس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بلّغتني مصادر موثوقة‬
‫- تحت أية شروط؟‬ ‫- عليّ اكتشاف ذلك بعد‬
‫لمَ لم يستشرني؟‬ ‫يفترض بنا أن نكون حليفين!‬
‫ما هي لعبته؟‬
‫أبلغ سفيره أنني أريد رؤيته!‬
‫(آن)... (آن)!‬
‫(آن) أريد أن أقول لك أمراً‬
‫إن كان يرضيك أن تكوني‬ ‫خليلتي وصديقتي الحقيقية والمخلصة‬
‫لتمنحيني نفسك جسداً وروحاً‬ ‫فأعدك باتخاذك كخليلتي الوحيدة‬
‫ولن أحب أية واحدة أخرى‬
‫إن وافقت على أن تكوني خليلتي الرسمية‬
‫فأعدك بخدمتك وحدك‬
‫- خليلتك الرسمية؟‬ ‫- أجل!‬
‫وستحصلين على كل ما تريدينه‬ ‫كل ما أقدر على منحك إياه...‬
‫إنه لك اطلبي فحسب‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا فعلت لتعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫فعلت؟ وأيّ ذنب‬ ‫اقترفت أنا؟ أخبريني!‬
‫- أخبريني‬ ‫- جلالتك‬
‫سبق وقررت وضع‬ ‫بكارتي في يديّ زوجي‬
‫ومهمن كان‬ ‫فهو الوحيد الذي سيفضّها‬
‫(آن)...‬
‫لأنني أعرف كيف تسير‬ ‫الأمور خلاف ذلك‬
‫الكل يدعو شقيقتي‬ ‫"العاهرة الكبرى"‬
‫أعتذر إن أهنتك، لم أقصد ذلك‬
‫حدثتك صراحة عن مشاعري الحقيقية‬
‫جلالتك!‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- جلالة الملك‬ ‫- احذر!‬
‫(ماري)، (ماري)‬
‫اذهبي إلى غرفتك‬ ‫سآتي لاحقاً‬
‫زيارة أخرى نيافتك!‬ ‫أنت دائماً منشغل!‬
‫جلالة الملكة‬ ‫أحمل لك خبراً ساراً‬
‫بما أنّ جلالته منح ابنه‬ ‫دوق (ريتشموند) عقاره الخاص‬
‫يعتبر أنه من المنصف واللائق أن تحصل‬ ‫أميرته المحبوبة (ماري) على حقها‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ينوي جلالته إرسال الأميرة‬ ‫إلى قصر (لادلو) في (ويلش مارتشز)‬
‫ستكون تحت رعاية‬ ‫اللايدي (سالزبوري) السيدة الحاكمة‬
‫معلمها الخاص الدكتور‬ ‫(فيذيرستون) سيرافقها أيضاً‬
‫بالإضافة إلى ٣٠٠ عضو‬ ‫من حاشية الأميرة‬
‫سيتم إبعادها عني؟‬
‫لا، سيمنحها جلالته التكريم‬ ‫الحقيقي اللائق بالأميرة‬
‫هذه فكرتك‬
‫سيدتي، غالباً ما أتهم بأمور‬ ‫ليست أخطائي أو من مسؤوليتي‬
‫بعض الناس ينزعون إلى إساءة‬ ‫التكلم بدون معرفة الحقيقة‬
‫أخشى أنهم سمموا عقل جلالتك ضدي‬
‫أنت تبعد طفلتي عني... طفلتي‬
‫أنت تنزعها مني‬ ‫وكأنك تنزعها من أحشائي‬
‫- أفعل كما يأمر جلالته‬ ‫- لا‬
‫أنت عدوّي‬
‫- جلالتك غير منصفة‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫(ماري)‬
‫سفير سموّه الإمبراطور‬ ‫الروماني المقدس‬
‫- سيد (مندوزا) لست مسروراً برؤيتك‬ ‫- جلالتك؟‬
‫سيدك نكث وعوده كلها‬ ‫أخذ مالنا ولكنه استخدمه ضدّنا‬
‫فاوض على سلام منفصل‬ ‫مع ملك (فرنسا) وقداسة البابا‬
‫فيما تجاهل أصدقاءه وحلفاءه‬ ‫وأهملهم، لم يفِ بوعده‬
‫(تشارلز) لا يقدّم لي سوى الكلام!‬ ‫والأفعال يتركها للآخرين!‬
‫لن يخون الإمبراطور‬ ‫جلالتك أبداً، أبداً!‬
‫- يعتبرك كعمّه و... ‬ ‫- عمّه اللعين!‬
‫كم عمري؟‬
‫على سموّك الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫عدم وفائك لموجباتك دائماً أيضاً‬
‫فبعد كل شيء، حصلنا على‬ ‫نصف كمية الذهب الموعودة‬
‫اتهاماتك خاطئة كلياً!‬ ‫وغير مقبولة‬
‫سأدافع عن سلوكي الشريف‬ ‫أمام مهمن يعارضني‬
‫غادر‬
‫- سيدي اللورد (روشفورد)‬ ‫- أجل، صاحب الفضيلة‬
‫يبلّغك الإمبراطور‬ ‫تهانيه الحارة على ترقيتك‬
‫ولمَ يهتم الإمبراطور بترقيتي؟‬
‫يهتم لحصوله على أصدقاء في البلاط‬ ‫الملكي الإنجليزي، ويدفع للامتياز‬
‫- وهل لديه أصدقاء كثر هنا أصلاً؟‬ ‫- عدّة أصدقاء، تعرفهم‬
‫- وما ثمن الصداقة؟‬ ‫- ألف كراون في العام‬
‫سأفكر بالتأكيد في‬ ‫عرض سموّه الكريم‬
‫- سموّك‬ ‫- سيدي اللورد!‬
‫إذاً كيف وجدت السفير الإمبراطوري؟‬
‫- مثيراً للاهتمام‬ ‫- بالفعل‬
‫أجده رجل مبادىء‬
‫بالفعل‬
‫- هللويا‬ ‫- هللويا بالفعل‬
‫- مولاي‬ ‫- لا، كنت أستمع إليك فحسب‬
‫أجل، أنا...‬
‫لديك موهبة كبرى‬ ‫كان (أورفيوس) بنفسه ليغار برأيي‬
‫سيدي‬
‫- "طاب يومك يا سيدي"‬ ‫- "طاب يومكن سيداتي"‬
‫- أليست الموسيقى رائعة بامتياز؟‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي تماماً‬
‫- اعذرنني‬ ‫- السيد (ويليام)‬
‫لا (جورج)، أرجوك، أعدها!‬
‫"منحتك قلبي والآن أرغب‬ ‫في تكريس جسدي لك"‬
‫لا! أرجوك‬
‫"مكتوبة بيد الذي، قلباً، جسداً‬ ‫وإرادة هو خادمك الوفي، (إيتش آر)"‬
‫وانظري! رسم قلباً صغيراً‬ ‫بين حرفي الهاء والراء‬
‫أتخيّل فحسب، ملك (إنجلترا)‬ ‫يراسل شقيقتي الصغرى‬
‫ويعد بأن يكون خادمها!‬ ‫هذا لا يصدّق‬
‫- أعطني الرسالة‬ ‫- إنه مغرم بك‬
‫أعطني الرسالة‬
‫لست مغرمة به، أليس كذلك؟‬
‫- يريد طلاقاً؟‬ ‫- ليس طلاقاً‬
‫يريد الملك إبطالاً على‬ ‫أساس أنه لم يتزوج أصلاً‬
‫بزواجه بزوجة شقيقه‬ ‫انتهك القوانين الإلهية والإنسانية‬
‫يريد أن يتمّ الاعتراف بذلك فحسب‬
‫- منحه البابا إعفاء للزواج بـ(كاثرين)!‬ ‫- بالفعل ولا أحد ينكر ذلك‬
‫ولكنّ الملك يشعر أنه مسؤول‬ ‫أمام الله أكثر منه البابا‬
‫ضميره يؤنبه ويؤلمه‬ ‫خالف مشيئة الله‬
‫ولا يستطيع قداسته قول أو فعل‬ ‫أي شيء لتبديل هذا الواقع‬
‫البابا هو ممثل الرب‬ ‫على الأرض، يتكلم باسمه‬
‫بربك (توماس)، ماذا تزعم؟‬
‫الملوك يتطلّقون طوال الوقت‬ ‫والباباوات يجدون الأعذار دائماً‬
‫أعلم أنك مثالي‬ ‫ولكنك لست أحمق!‬
‫إن كان (هنري) يريد‬ ‫إبطالاً للزواج فمن سيمنعه؟‬
‫حسناً، تتكلم عن الوقائع‬ ‫دعني أزوّدك بواقع‬
‫(كاثرين) من (أراغون) ليست ملكة‬ ‫عظيمة وتتحدّر من ملوك عظماء فحسب‬
‫بل هي محبوبة من البلد بأسره‬
‫إن هجرها الملك لا سمح الله‬ ‫ليريح ضميره‬
‫لا أظن أن الشعب الإنجليزي سيسامحه‬
‫هل تعلم بعد؟‬
‫"كنيسة (لامبيث)"‬
‫انظروا إلى الصليب الذي‬ ‫عُلّق عليه مخلّص العالم‬
‫يا شعب (لامبيث) الطيب‬
‫في يوم الجمعة الحزينة هذا‬ ‫ستوّزع جلالة الملكة صدقات‬
‫على رعايا جلالتها الفقراء‬ ‫ولكن المخلصين‬
‫تطبيقاً للروح المسيحية‬ ‫القائلة بالحب والعطاء‬
‫فليباركك الله‬
‫وأنت أيضاً‬
‫في رعاية الله‬
‫بنيّة حسنة‬
‫- جلالتك‬ ‫- فليباركك الله‬
‫- جلالتك ساعديني‬ ‫- جلالة الملكة‬
‫لا تخف، عين الله ترعاك‬
‫- ما هي رغبتك؟‬ ‫- آسف عزيزتي‬
‫- عزيزي (ويليام)‬ ‫- (تشارلز) أهلاً بعودتك‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫تعال واجلس، تناول مشروباً‬
‫لا أفهم، لمَ هذا المكان؟‬ ‫كنا ننتظر عودتك إلى البلاط‬
‫- كيف حال الملك؟‬ ‫- ينتظر شقيقته قلقاً ليشاركها حزنها‬
‫لقد تزوجنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا وهي! تزوجنا‬
‫- أنت و...؟‬ ‫- أجل‬
‫تفضل سيدي وكوب لك‬
‫عليك أن تخبره‬ ‫عليك أن تخبر الملك‬
‫- عليّ إخباره؟ لمَ عليّ أنا إخباره؟‬ ‫- لأنه سيتقبّله منك بشكل أفضل‬
‫ما الأمر (تشارلز)؟‬ ‫هل فقدت شجاعتك؟‬
‫- ليست مسألة يُستخف بها‬ ‫- إذاً لمَ فعلتها؟‬
‫تعرفني... لا أفكر ملياً دائماً‬
‫بلى تفكر! ولكن ليس‬ ‫برأسك صحيح؟‬
‫- (هنري)‬ ‫- (كاثرين)، لديّ ما أخبرك به‬
‫في ما يخصني زواجنا بلغ نهايته‬
‫في الواقع لا حاجة إلى إنهاء‬ ‫ما لم يكن موجوداً أصلاً‬
‫أنا وأنت لم نكن فعلاً متزوجين‬
‫كان ثمة سوء فهم للكتاب المقدس‬
‫وسوء تطبيق للقانون الكنسي‬ ‫من قِبَل البابا‬
‫صحيح أنني لم أكن أعرف‬ ‫بهذه الأمور من قبل‬
‫ولكن لفت انتباهي إلى الأمر شخص عالم‬
‫وهذا يُثقل ضميري‬
‫وأجبرني هذا على الانفصال عنك‬ ‫كلياً ونهائياً‬
‫لا يتبقى لك سوى‬ ‫اختيار مكان إقامتك‬
‫والانتقال إلى هناك بأسرع وقت ممكن‬
‫أقسم لك إن كل شيء‬ ‫سيجري للأفضل‬
‫نيافتك، حضرة الأساقفة‬ ‫أظنكم تعلمون سبب اجتماعنا السري‬
‫نحن هنا بدعوة من جلالة الملك‬
‫طلب جلالته تحقيقاً‬
‫في طبيعة زواجه‬ ‫بـ(كاثرين) من (أراغون)‬
‫لسلام ضميره وصحة روحه‬ ‫إذ كما يقال في سفر اللاويين‬
‫"إذا أخذ رجل امرأة‬ ‫أخيه فذلك نجاسة"‬
‫"وقد كشف عورة أخيه‬ ‫سيكونان عقيمين"‬
‫والآن، إذا اتفقنا في ما بيننا‬ ‫أنّ الزواج لم يكن شرعياً أصلاً‬
‫وعقد خلافاً للقانونين الكنسي والإكليريكي‬ ‫كما عرف جلالته ولأسفه الشديد‬
‫إذاً بصفتي ممثلاً للبابا، أتمتع‬ ‫بالقوة والسلطة لحل الزواج وإنهائه‬
‫بالطبع سأكون ممتنّاً لسماع آراء‬ ‫حضراتكم في هذه المسألة المهمة‬
‫- فضيلتك؟‬ ‫- أميل إلى موافقة نيافتك الرأي‬
‫مع أنني سأحتفظ برأيي‬ ‫لحين أسمع الآراء جميعاً‬
‫حضرة الأسقف (فيشر)‬
‫لا أرى موجباً للنظر في‬ ‫حالة الملك بتاتاً‬
‫إن كان ثمة عائق لزواج الملك‬ ‫فقد أزاله إعفاء البابا‬
‫لذا كان الزواج شرعياً‬
‫وكما تعلم نيافتك، ليس الطلاق‬ ‫مسموحاً من قبل الكنيسة‬
‫هذا رأيي‬
‫جلالتك، وصلت اللايدي (سالزبوري)‬
‫جلالة الملكة‬ ‫أحضرت ابنتك لتوديعها‬
‫- طفلتي‬ ‫- على جلالتك أن تطمئني‬
‫سيتم الاعتناء جيداً بالأميرة‬ ‫بما يناسب مقامها‬
‫ستردك تقارير منتظمة‬ ‫عن صحتها وإنجازاتها‬
‫وطبعاً، ستزورينها خلال‬ ‫جولة جلالتك الملكية‬
‫احرصي على تمرّنها على موسيقاها‬
‫إنها بارعة في العزف‬
‫"كوني قوية يا ابنتي وتذكري من أنت"‬
‫"سليلة (إيزابيلا)‬ ‫و(فريناند) من (قشتالة)"‬
‫"الابنة الوحيدة لملك (إنجلترا)"‬
‫"كوني قوية وصادقة، وذات يوم..."‬
‫"ذات يوم ستصبحين ملكة"‬
‫أجل، أمي‬
‫هل هو آسف؟‬
‫هل هو نادم على فعلته؟‬ ‫أخبرني! هل يتوسل سماحي؟‬
‫- جلالتك تعرف سموّه‬ ‫- تعني أنه لا يفعل؟‬
‫أرسل في طلب شقيقتي‬
‫- أنت لا ترتدين الأسود!‬ ‫- لا، جلالة الملك‬
‫ولكنك في حِداد‬
‫زوجك ميت‬
‫- قلت إن زوجك ميت‬ ‫- إنه حي! زوجي حي‬
‫لم أمنحك الإذن للزواج‬ ‫بـ(براندون) ولن أفعل أبداً‬
‫منحتني وعدك!‬ ‫كانت لي حرية الاختيار‬
‫أنا لم أقطع وعوداً، أنت مخطئة‬
‫كيف تجرؤين على النظر إليّ؟‬
‫أنا سيدك ومولاك ولست أخاك‬
‫كلاكما مطرود من البلاط الملكي‬ ‫وستتخليان عن منزليكما في (لندن)‬
‫وستختفين من أمامي، هل تفهمين؟‬
‫أجل... جلالة الملك‬
‫- و(مارغريت)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زال عليّ تقرير إن كنت‬ ‫سأقطع رأس شريكك أو لا‬
‫قل إنك موافق‬
‫- قل إنك موافق‬ ‫- أنت متزوج‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إذاً...‬
‫- لمَ ترفضني؟‬ ‫- أنا لا أحبك‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- بالنسبة إليّ، أجل‬
‫أنت جميل جداً (توم)‬
‫أنت لورد! وما أنا؟‬
‫عبقري‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- طرد لك، جلالة الملك‬
‫- ممّن هو؟‬ ‫- اللايدي (آن بولاين)‬
‫سفينة على متنها امرأة‬ ‫ما تمثّل السفينة؟ السفينة هي الحماية‬
‫مثل الفلك الذي حمى (نوح)‬
‫وتلك الماسة؟‬
‫ماذا يذكر في "رواية الوردة"؟‬
‫"قلب قاسٍ كالماسة‬ ‫ثابت بإخلاصه ولا يتبدّل"‬
‫إنها الماسة وأنا السفينة‬
‫إنها تقبل!‬
‫الملك (فرانسيس) توّاق‬ ‫للتقرّب من جلالتك‬
‫يشمئز من سلوك‬ ‫الإمبراطور الغدّار نحوك‬
‫وهو سلوك يعرفه جيداً‬ ‫بعدما عاناه بنفسه عن كثب‬
‫ويعرض عليك صداقة حقيقية ومستمرة‬
‫- هذا صحيح، الإمبراطور خاننا‬ ‫- لربما لم يكن صادقاً منذ البداية‬
‫ومع ذلك، فله أصدقاء في البلاط‬
‫- أيّ أصدقاء؟‬ ‫- اعترض عملائي هذه الرسالة‬
‫الرسالة هي من الملكة‬
‫تسأل لما لا يراسلها الإمبراطور أكثر‬
‫وتعده، كالعادة، بأن تكون‬ ‫خادمته الوفية والمتواضعة‬
‫خادمته هو لا خادمتي!‬
‫أخبر السفير الفرنسي أننا في مزاج‬ ‫للتقرّب من الملك (فرانسيس)‬
‫واطلب منه إرسال موفدين‬
‫فلنكن حليفين ضد هذا الإمبراطور‬
‫سيدتي‬
‫أطالب ببكارتك‬
‫وأقطع عليك هذا الوعد‬ ‫عندما نتزوج، سأنجب لك صبياً!‬
‫لا‬
‫سأترك شرف فضّ بكارتك‬ ‫لحين نتزوج‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لأجل الحب‬
‫حبيبي‬
‫وستجدني يومياً محبة ولطيفة معك‬
‫أكرهك!‬
‫قلت إنّ الأمور ستكون بخير!‬ ‫قلت إنه سيصدّقك!‬
‫- هذا ما قلته، هذا ما وعدت به!‬ ‫- بربّك أيتها الزوجة!‬
‫لا تنادني "زوجة"‬
‫- لا أريد أن أكون زوجتك، أكرهك‬ ‫- كلا، لا تفعلين‬
‫بلى! لولا خطأك‬ ‫لكنت ما زلت ملكة (البرتغال)!‬
‫- والآن ما أنا؟‬ ‫- أنت ثملة وتتصرفين بغباء‬
‫سيسامحنا (هنري)‬ ‫إنه متمسك بكبريائه فحسب‬
‫جرحنا غروره فحسب، صدّقيني‬
‫ولمَ سأصدّقك؟‬
‫لا أعلم إن كنت شجاعاً حقاً‬ ‫أو مجرد أحمق‬
‫وأنا لا أعلم أيضاً‬
‫شكراً‬
‫أعلم أنك تكلّمت مع (وولزي)‬
‫وأعلم أنك لا توافق‬ ‫على ما أحاول فعله‬
‫هذا يخالف ما يمليه عليك ضميرك‬
‫ولن أحاول أن أغيّر رأيك‬ ‫هذا مستبعد بأية حال‬
‫ولكنني أريدك أن تفهم (توماس)‬ ‫أحتاج إلى التفسير‬
‫أنا أعيش مع زوجة شقيقي‬ ‫وأعلم أنه اقترن بها‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فأنا كنت أعيش في الخطيئة‬
‫هل يمكنك أن تفهم ماهية‬ ‫هذا الشعور (توماس)؟‬
‫لهذا طلبت من الكاردينال‬ ‫معاينة المسألة‬
‫ماذا إن أثبت أنّ إعفاء البابا‬ ‫صالح وما من خطيئة؟‬
‫إذاً سأكون الرجل الأسعد وسأرضى‬ ‫بالعيش مع (كاثرين) لبقية حياتي‬
‫انتظري‬
‫أسألك مجدداً، إن كان‬ ‫ضمير الملك يؤنبه إلى هذا الحد‬
‫فلمَ انتظر هذا الوقت كلّه‬ ‫لعرض المسألة؟‬
‫بسبب حبّه للملكة‬ ‫أنكر الحقيقة لنفسه‬
‫وفشلها في إنجاب‬ ‫صبي حيّ هو إثبات‬
‫- إذاً يريد أن يتزوج مجدداً؟‬ ‫- إذا أبطِل زواجه، أجل‬
‫أنا واثق من أنه سيتزوج مجدداً‬ ‫أملاً بإنجاب وريث‬
‫لديه وريث!‬
‫لا أصدّق للحظة أنّ الشعب الانكليزي‬ ‫سيتقبّل ابنه غير الشرعي كوريث شرعي‬
‫- والملك كذلك‬ ‫- لديه ابنة شرعية!‬
‫التاريخ الإنجليزي محفوف بالمآسي‬ ‫الناجمة عمّن حاولوا منح العرش لبناتهم‬
‫إذاً يفكر في زوجة جديدة؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫هذا مقيت!‬
‫عليك التزام الحذر‬ ‫برأيي حضرة الأسقف!‬
‫وأنت كذلك!‬
‫إحدى فوائد المكتبة صاحب النيافة‬ ‫هي أنها مليئة بالكتب‬
‫وبعض هذه الكتب‬ ‫يتضمّن القانون الإكليريكي‬
‫ووفقاً لهذه الكتب لا سلطة لك‬ ‫للحكم في هذه المسألة‬
‫القرار هو للبابا وحده‬ ‫أو لمن يعيّنه شخصياً‬
‫يبدو أنه في هذه الحالة‬ ‫تخطّيت حدودك نيافة الكاردينال!‬
‫دعوت وفداً فرنسياً لزيارة بلاط جلالته‬ ‫لمناقشة المعاهدة الجديدة‬
‫- فنتوحّد بوجه تصلّب الإمبراطور وعدائه‬ ‫- جيد، ممتاز‬
‫وبما أنّ الإمبراطور‬ ‫نكث بوعده بالزواج من ابنتك‬
‫فمن الملائم ربما عقد خطوبتها‬ ‫بالابن الأكبر لملك (فرنسا)‬
‫أو إذا كان الدوفين مرتبطاً أصلاً‬ ‫فدوق (أورليان)‬
‫الابن الأصغر للملك (فرانسيس)‬
‫وماذا عن جلساتك السرّية؟‬ ‫هل توصّلوا إلى قرار؟‬
‫- متى سأتوقّع إبطال زواجي؟‬ ‫- لا ينبغي بجلالتك أن تقلق...‬
‫ولكننا لم نتمكّن‬ ‫من التوصل إلى قرار‬
‫- لم تتمكّنوا؟‬ ‫- المسألة معقّدة‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫برأيي، علينا تقديم طلب‬ ‫لدى قداسة البابا (كليمنت)‬
‫للحكم في هذه المسألة‬
‫بما أنه يحب جلالتك أنا واثق‬ ‫من أنّ الحكم سيكون لصالحك‬
‫آمل ذلك‬
‫آمل ذلك بالتأكيد، لمصلحتك!‬
‫- يمكنك دائماً معرفة الفرنسيين‬ ‫- أجل، منحرفون!‬
‫ولكنهم لم يفعلوا شيئاً أذكى كمنح‬ ‫(وولزي) المال لم يخيّب أملهم يوماً‬
‫علينا أن ننتظر ونرى‬
‫عندما تبلغ عجلة الثروة ذروتها‬ ‫لا يمكنها الذهاب إلاّ باتجاه واحد‬
‫"ابتعدوا، ابتعدوا عن طريقي"‬
‫أحمل أخباراً مهمة، جلالة الملك!‬ ‫تعرّضت (روما) للنهب والدمار!‬
‫دعوه يمرّ!‬
‫جلالة الملك‬ ‫أحمل أخباراً رهيبة ومفجعة‬
‫تمّ الاستيلاء على (روما) ونهبها على يد‬ ‫مرتزقة الإمبراطور، الألمان والإسبان‬
‫نهبوا كنائسها ودنّسوها‬ ‫دمّروا آثارها وكنوزها المقدسة‬
‫وعذّبوا وقتلوا الآلاف من كهنتها‬
‫وما خبر قداسته؟‬
‫(البابا) أسير‬ ‫في حصن (ساينت آنجلو)‬
‫- إنه أسير الإمبراطور؟‬ ‫- أجل‬
‫لايدي (بلاونت)‬
‫أصيب بمرض التعرّق‬ ‫لم يكن بيدنا حيلة‬
‫اشتكى صباحاً من شعوره بالمرض‬ ‫وبحلول المساء أصبح في جنان الله‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية