‫"تعتقدون أنّكم تعرفون قصّة ما‬ ‫لكنّكم لا تعرفون إلا كيف انتهت"‬
‫"للوصول لجوهر القصّة‬ ‫عليكم العودة إلى بدايتها"‬
‫"حبيبتي، لا يمكنني أن أعرب‬ ‫عن مدى اشتياقي إليك"‬
‫"أتمنّى، خاصّة في المساء أن‬ ‫أكون بين ذراعي حبيبتي، التي..."‬
‫أكملي، أرجوك‬
‫"أتمنّى أن أقبّل نهديها‬ ‫الجميلين بوقت قريب"‬
‫"لا يستطيع لسان أو قلم التعبير‬ ‫عمّا تولّده عدم رؤيتك من ألم"‬
‫"التعويض الوحيد هو ما يرافق‬ ‫انتظار لقائنا التالي من إثارة"‬
‫"أيّ بهجة بالعالم تفوق رفقتها‬ ‫هي الأحب"‬
‫حسناً‬
‫من الواضح أنّ الملك يحبّك‬
‫ألا ترين، يا ابنة أختي؟‬
‫يجعل الرجل، أيّ رجل جدّ حساس‬
‫- ما رأيك بمهمّتك، عزيزتي؟‬ ‫- أنا...‬
‫في البدء، أعترف بأنّ الأمر‬ ‫لم يرقني كثيراً، لم أهتم لأمر الملك‬
‫لكن الآن، أنا...‬
‫- أنا الآن...‬ ‫- (آن)‬
‫سيكون من الحكمة‬ ‫ألاّ تنخدعي بادّعائك‬
‫من واجبك أن تستخدمي حبّه‬ ‫لمصلحتنا في خلع (ولزي)‬
‫يقف الكردينال حائلاً بيننا‬ ‫وبين كلّ شيء آخر‬
‫وأصبح الآن باستطاعتك إلحاق ضرر‬ ‫كبير به ونتوقّع منك أن تفعلي ذلك‬
‫"يجب أن أذهب مباشرة إلى (باريس)‬ ‫للقاء الملك (فرانسيس)"‬
‫وأصدّق على المعاهدة‬ ‫الجديدة بين جلالتكما‬
‫وطالما أنّ قداسته‬ ‫لا يزال سجين الإمبراطور‬
‫دعيت إلى اجتماع سريّ‬ ‫للكرادلة ليلتقوا في (باريس)‬
‫سيكون إقناعهم مسألة بسيطة‬ ‫بغياب البابا‬
‫لمنحي إجازة وسلطة لتقديم‬ ‫حكم أخير بشأن إبطال زواج جلالتك‬
‫غادر مع بركتنا‬ ‫ومع توقّع نجاح نيافتك‬
‫وهذا أمر ننتظره بفارغ الصبر‬
‫أنا خادم جلالتك المخلص والمتواضع‬
‫نسيت أمراً‬ ‫ثمّة مَن يجب أن يرافقك‬
‫يدعى (توماس وايت)‬
‫- الشاعر؟‬ ‫- لا يروقني‬
‫كان يملك جوهرة غالية قد أحصل عليها‬
‫- لايدي (آن)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لديّ مقابلة مع جلالته‬
‫ماذا قد تقول فتاة‬ ‫سخيفة مثلك إلى ملك؟‬
‫جلالتك‬
‫قل لي إنّه سينجح‬
‫- مَن، عزيزتي؟‬ ‫- (ولزي)‬
‫سينجح، أليس كذلك؟‬ ‫سيحصل على فسخ الزواج؟‬
‫سيفعل بالطبع‬ ‫لا تشكّي بذلك‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أليس الأمر غريباً؟‬ ‫- غريب؟‬
‫أن توكل مسألة بغاية الأهميّة إلى‬ ‫خادم واحد، بغضّ النظر عمّن يكون‬
‫في حين أنّ لدى جلالتك ألف خادم‬ ‫جاهزون ومستعدّون لتنفيذ أوامرك؟‬
‫وفي حين تتعلّق سعادتك بهذا القرار‬
‫حبيبتي‬
‫لا يجب أن يقلقك هذا الأمر‬
‫- سامحني، أتكلّم بأمور لا تعنيني‬ ‫- لا، لا‬
‫أعطيك الإذن لنتكلّم دائماً بحريّة‬ ‫بصدق وبصراحة وبقلبٍ صادق‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫هذا هو المعنى الحقيقي للحبّ‬
‫سامحني أيها السفير‬ ‫لاستقبالك هنا‬
‫أنا بخدمة جلالتك‬
‫سيّد (مندوزا)، ساعدني‬
‫بالطبع سأفعل، جلالتك‬
‫يجب أن أبعث برسالة إلى الإمبراطور‬ ‫وما من طريقة أخرى‬
‫يفتح (ولزي) جميع رسائلي‬
‫وأعلم الآن أنّه جعل العديد‬ ‫من نسائي يتجسّسن لصالحه‬
‫بأيّ طريقة؟‬
‫بالمال، أو حتّى كما قلن لي‬ ‫بمنحهنّ خدمات جنسيّة‬
‫يا إلهي! كيف أساعدك؟‬
‫الإمبراطور هو رأس عائلتي‬
‫أريده أن يعرف أنّ الملك‬ ‫يحاول أن يطلّقني‬
‫يريد إبقاء الأمر سرّاً‬ ‫لكنّه بدأ بالإجراءات‬
‫هذا مستحيل!‬
‫يحتاج بالتأكيد إلى إذن من البابا‬
‫لكنّ البابا لا يزال سجين الإمبراطور‬
‫سيّد (مندوزا)، حبّاً بمخلّصنا‬ ‫وبكلّ ما هو مقدّس‬
‫أخبر ابن أختي بما يجري لي هنا!‬
‫دعي الأمر لي، سأجد طريقة‬ ‫لأتجنّب جواسيس الكردينال‬
‫شكراً لك‬
‫"(كومبتون واينتس)‬ ‫(وارويكشير)"‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫لم أكن أفكّر‬
‫كنت أصغي‬
‫هل تعمل على شيء جديد؟‬
‫لكي أعمل على شيء يجب أن أسمعه‬
‫أحبّك‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫تعلم جيّداً أنها ليست زوجتي‬
‫لم أؤمن يوماً بأنّ الحب‬ ‫يجب أن يكون مقيّداً بالعقيدة‬
‫سأرحل‬
‫سترحل؟ لماذا؟‬
‫سيذهب الكردينال (ولزي) إلى (فرنسا)‬
‫دعاني لأذهب معه‬ ‫مع موسيقيّين آخرين‬
‫هل يجب أن تذهب؟‬
‫تعلم جيّداً أنّ دعوة من كردينال‬ ‫مثل دعوة من ملك‬
‫وعلينا نحن صغار القوم أن نضع‬ ‫أيدينا بالنار إن دعينا إلى ذلك‬
‫سأشتاق إليك‬
‫كلا، لن تفعل‬
‫ستجد قريباً أشياء أخرى تشغلك‬
‫أخبرني بصدق‬ ‫ما الآمال التي تعلّقها على هذه المهمّة‬
‫لديّ آمال عديدة‬
‫أولاً، معالجة الجراح الناجمة عن‬ ‫سنوات من العداء الإنجليزي الفرنسيّ‬
‫وثانياً، العمل لبلوغ ميزان‬ ‫قوى جديد في (أوروبا)‬
‫دمار (روما)، سجن البابا‬ ‫أضعفت هذه الأمور كلّ (أوروبا)‬
‫والكنيسة؟‬
‫الكنيسة أيضاً بحاجة إلى وساطة‬
‫في اجتماع الكرادلة الخاص‬ ‫يجب أن نضع خطّة لهيئة عامّة‬
‫ستعمل في غياب البابا على معالجة‬ ‫قضايا ملحّة تتعلّق بالهرطقة والإصلاح‬
‫ومسألة الملك؟‬
‫ستعالج هذه أيضاً‬ ‫لكن كواحدة من مسائل عديدة‬
‫هل تظنّ الكرادلة‬ ‫سيمنحونك السلطة لمعالجتها؟‬
‫- أجل‬ ‫- ستكون إذاً بابا فعليّاً‬
‫وطالما أنّ قداسته‬ ‫قد لا يهرب من الأسر...‬
‫هذا تخمين لا أساس له‬
‫لديّ عمل أنجزه، سيّد (توماس)‬
‫لماذا تجلسين بالظلام؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا تفهم‬ ‫- بالطبع أفعل‬
‫- أنا أخوك، أليس كذلك؟‬ ‫- لو أنّك ما زلت كما كنت‬
‫أذكر أنني كنت أخبرك كلّ شيء‬ ‫كلّ أسراري‬
‫- ما زال بإمكانك إخباري‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستبوح بها‬
‫"قصر الملك (فرانسيس دو فالوا)‬ ‫(باريس)، (فرنسا)"‬
‫جلالتك‬
‫نحييك، كردينال (باسيفكوس)‬ ‫كردينال السلام‬
‫أيها الكردينال العزيز‬ ‫صديقي، تعال، يا أخي‬
‫يسرّني وجودك بيننا‬
‫نيافتك‬
‫تشرّفنا، سيّدتي‬ ‫جميلة كالعادة، مثل الشمس‬
‫أنت لبق جدّاً، سيّدي الكردينال‬ ‫مثل رجل فرنسيّ‬
‫ونعاملك مثل أخ لأنّ هذا ما أنت عليه‬
‫صديق صادق ومخلص لـ(فرنسا)‬ ‫نرحّب بك‬
‫وبكلّ مَن يرافقك‬ ‫في بلاطنا وفي قلوبنا‬
‫شرف عظيم لي، جلالتك‬ ‫وأنا متأثّر جدّاً‬
‫- "هذا لا شيء"‬ ‫- (تاليس)‬
‫- سيّد (وايت)‬ ‫- كنت أفكّر‬
‫ربّما قد تضع موسيقى على قصيدة لي‬
‫سيكون هذا شرفاً لي‬ ‫هل من قصيدة جاهزة؟‬
‫أعمل على واحدة‬ ‫لديّ البيت الأوّل‬
‫لديك إذاً كلّ شيء تقريباً‬
‫- صباح الخير، سيّدي الكردينال‬ ‫- صباح الخير، سموّك‬
‫يسرّ دوق (أورليان)‬ ‫أن يُخطب للأميرة (ماري)‬
‫سأكون سعيداً جدّاً، جدّاً‬
‫- أحسنت‬ ‫- أحسنت‬
‫لا تحبّ الفرنسيّين كثيراً‬ ‫أليس كذلك، سيّد (توماس)؟‬
‫لا أكترث لهم، سيّد (وايت)‬ ‫كلّ ما في الأمر أنّهم دائماً فرنسيّون جدّاً‬
‫هل من رسائل لي؟‬
‫ما من رسائل، سيّدتي‬
‫لايدي (آن)‬
‫نعم جلالتك؟‬
‫أعرف ماذا تفعلين‬
‫لكن لا تفكّري في إبعاد الملك عنّي‬
‫دعيه يعبث معك‬ ‫دعيه يقدّم لك الهدايا‬
‫لكنّه لا يستطيع إعطاءك قلبه الصادق‬ ‫لأنني أحتفظ به‬
‫رسائل من نيافة الكردينال (ولزي)‬
‫يجب أن تعلم جلالتك أنّ قداسة البابا‬ ‫(كليمونت) فرّ من قلعة (سان أنجلو)‬
‫فرّ؟‬
‫يبدو أنّه تنكّر بزيّ رجل عجوز‬ ‫وضرير ومرّ بجانب معتقليه‬
‫أين هو الآن؟‬
‫حسب معلوماتي في بلدة‬ ‫إيطاليّة تدعى (أورفياتو)‬
‫في قصر الأسقف هناك‬ ‫مع ما بقي من حاشيته‬
‫بالطبع، ما زال تحت سلطة الإمبراطور‬
‫ومع ذلك فهو طليق؟‬
‫هل من الممكن...‬
‫هل من الممكن إرسال شخص له‬ ‫لتسليمه رسالة؟‬
‫في الواقع، قد يكون ممكناً‬
‫كيف تعرف كلّ هذا؟‬ ‫من (ولزي)؟‬
‫كلا، جلالتك‬ ‫لديّ مصادري الخاصّة‬
‫لنقل إنّني أريد نقل‬ ‫رسالة إلى قداسته‬
‫هل تعرف أحداً؟‬ ‫مَن يمكنك أن تأتمنه على حياتك؟‬
‫دكتور (نايت) رجل دين‬ ‫دبلوماسيّ وإنجليزيّ حقيقيّ‬
‫أحضره إليّ‬
‫"ديون مستحقة عن تأجير أراضي‬ ‫لصالح الأسقف (ولزي)"‬
‫هكذا فعل الأمر إذاً‬
‫اكشف أوراقك‬
‫تربح ملكتاي‬
‫أكره لعب الورق‬
‫أكره هذا البلاط‬
‫حتّى إنّني أكره الوقت بذاته‬
‫- جلالتك، هل يمكنني اقتراح أمر؟‬ ‫- أيّ شيء‬
‫انسَ البلاط‬
‫لنذهب إلى الغابة‬ ‫لنذهب للصيد، كما كنّا نفعل‬
‫أجل، أجل‬ ‫لكن ليس (براندون)‬
‫- (تشارلز)...‬ ‫- لم أسامح لورد (سافولك)‬
‫لا يمكنني مسامحته‬ ‫لم يطلب الإذن ليتزوّج أختي‬
‫هذه غطرسة لا تطاق‬ ‫ماذا كان يتوقّع؟‬
‫اسمع، لا أقصد أنّه طُرد إلى الأبد‬
‫فقط طالما أنّه يتنفّس‬
‫هيّا بنا‬
‫هل تعلمين ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- ماذا حبيبي؟‬ ‫- نقوم بنزهة، لدى (كومبتون)‬
‫ابقوا متنبّهين‬
‫خذهم بجولة‬
‫هل ترى، (وليام)؟‬
‫لا يمكن أن تكون الأمور‬ ‫كما كانت عليها‬
‫السيّد (توماس بولين)، سموّك‬
‫- أيّها اللورد‬ ‫- سموّك‬
‫- إلامَ أدين بهذا السرور؟‬ ‫- هل يمكنني التحدّث بصراحة؟‬
‫بصحّتك، أيّها اللورد‬
‫وصحّتك‬
‫أرسلني (نورفولك)‬
‫لكنّ (نورفولك) يكرهني‬ ‫أنا رجل جديد، في النهاية‬
‫- وهو جليل جدّاً بالنسبة إليّ‬ ‫- أظنّه يحتقرنا جميعاً للأسباب نفسها‬
‫ومع ذلك لديه مصالح يحميها وأكثر‬ ‫مثلنا جميعاً‬
‫يجب أن يتعامل معنا حين يجدنا‬ ‫وفي النهاية، ثمّة شخص يكرهه أكثر‬
‫- الكردينال‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن ما علاقة هذا بي؟‬
‫هل تفتقد البلاط، سموّك؟‬
‫ربّما لا تفعل‬
‫هنا، في هذه الفسحة الخضراء‬
‫تستمتع بالكثير من أوقات الفراغ‬ ‫والكثير من الهوايات التافهة‬
‫لكن سمعت البعض يقولون‬ ‫إنّ حضور الملك مثل الشمس‬
‫وحين نكون بعيدين عنها‬
‫يخيّم الليل الأبديّ‬
‫أنت رجل ذكيّ، (بولين)‬ ‫هذا ما يقوله الجميع‬
‫يقولون إنّك ساحر وذكيّ‬
‫ماذا يريد (نورفولك)؟‬
‫يريدك أن تساعدنا على تدمير (ولزي)‬
‫وفي المقابل، سيقنع الملك بمسامحتك‬ ‫ويرحّب بعودتك إلى البلاط‬
‫شكراً، أيّها اللورد‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- كلّ شيء‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫قلت لي مرّة‬ ‫إنّ (ولزي) كان أحياناً لطيفاً معك‬
‫هل فعلت؟‬ ‫نسيت تماماً‬
‫- يبدو أنّ جلالة الملك مغرم‬ ‫- سيّدي‬
‫(هاري) المسكين‬
‫(تاليس)؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألا ينام الشعراء اللعناء؟‬
‫كتبت الأبيات الأولى‬ ‫هل يمكنني قراءتها لك؟‬
‫"تهرب منّي‬ ‫ما يجعلني أحياناً أبحث عنها"‬
‫"تجوب حافية القدمين غرفتي"‬
‫"رأيتها رقيقة ووديعة وحليمة‬ ‫وهي الآن متهوّرة"‬
‫"ولا تذكر أنها أحياناً‬ ‫تضع نفسها تحت سلطتي"‬
‫"لتأخذ الخبز من يدي"‬
‫"والآن تتجوّل‬ ‫تبحث بانهماك بتغيير مستمرّ"‬
‫- هذا كلّ شيء حتّى الآن‬ ‫- هذا رائع‬
‫فيها موسيقى‬ ‫ما هو الموضوع؟‬
‫- فتاة‬ ‫- أيّ فتاة؟‬
‫دعنا ندعوها السمراء‬
‫أحببتها بالماضي‬
‫وظننت أنها تحبّني‬
‫- لكنّها الآن تخصّ شخصاً آخر؟‬ ‫- هدوء‬
‫قد تكون فتاةً فحسب‬ ‫لكن أقول لك هذا، سيّد (تاليس)‬
‫إن تُركت على سجيّتها‬ ‫ستضع كلّ البلاد في فوضى‬
‫مساء الخير، سعادتك‬
‫شكراً لك‬
‫يريد جلالته التأكّد من أنّ نيافتك‬ ‫تحصل على كلّ ما ترغب فيه‬
‫سامحيني، لو كنت أصغر سنّاً‬
‫أو أكثر حماقة أو أكثر نشاطاً‬
‫لقبلت هذا العرض بسرور‬ ‫أنت جميلة جدّاً، يا آنسة‬
‫تستحقّين أكثر من أن تستخدمي كعاهرة‬
‫ليلة سعيدة، سعادتك‬
‫مولاي وسيّداتي، الملكة‬
‫جلالتك‬
‫- جلالتك‬ ‫- جلالتك‬
‫- سموّك‬
‫سموّك‬
‫جلالتك‬
‫- لورد (داربي)‬ ‫- ملكتي‬
‫لديّ شيء لك‬
‫هل ترين؟ الصقر هو شعارك‬ ‫وثمرة الرمّان شعارها‬
‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫ليس الأمر لعبة، (جورج)‬ ‫هذا خطير‬
‫سيّدة (بولين)‬
‫- سيّد (كروموال)‬ ‫- لديّ أخبار لك‬
‫يرسل الملك رجلاً بارعاً لرؤية البابا‬ ‫بشأن الطلاق، دكتور (نايت)‬
‫أعرف دكتور (نايت)‬ ‫كان معلّمي‬
‫بالطبع‬ ‫كلّ الأمور مترابطة‬
‫- أيّتها السيدتان‬ ‫- سيّدي‬
‫هل أنا مصيب باعتقادي‬ ‫أنّكما وصيفتا جلالة الملكة؟‬
‫- نعم، سيّدي‬ ‫- (جورج بولين)‬
‫لا تعرفانني الآن‬ ‫لكن ستفعلان يوماً ما‬
‫- قد نفيد بعضنا‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أخبريني مَن تضاجعين‬ ‫وسأقول لك إن كانت فكرة جيّدة‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- وفي المقابل؟‬
‫سأفكّر في أمر ما‬
‫يعتمد ذلك على مدى رغبتك‬ ‫في أن تصبحي غنيّة ومشهورة‬
‫هذا أمر يمكنني تنسيقه‬
‫أنا صانع ثروات‬
‫خذ‬ ‫نعتمد عليك، دكتور (نايت)‬
‫لتوصل هاتين الوثيقتين‬ ‫لقداسته، في (أورفياتو)‬
‫كتبناهما بيدنا‬
‫جلالتك‬
‫سيكون من الأفضل لـ(أوروبا)‬ ‫إن تصالحنا مع الإمبراطور‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬ ‫جعلني سجينه‬
‫لقد ضايقني، كان عليّ دفع ملايين‬ ‫كفدية وما زال ابني الأكبر أسيره‬
‫كيف يمكنني التصالح مع هذه الحثالة؟‬
‫يجب أن تكون مسروراً‬ ‫بما أحرزته من تقدّم حتّى الآن‬
‫إنّه لعبء نقل جسدي‬ ‫العجوز من بلد إلى بلد‬
‫من الأفضل أن تكون في الديار‬
‫أنا قلق من أن يتأثّر الملك‬ ‫بالآخرين في غيابي‬
‫بعد اجتماع الكرادلة‬ ‫لا حاجة بك إلى القلق‬
‫ستحظى قريباً بالقوّة لإرضائه‬
‫- مساء الخير، مولاي‬ ‫- شكراً‬
‫يا فتى!‬
‫اللعنة عليك‬
‫الملك‬
‫(آن) العزيزة‬
‫الملكة‬
‫لا، لا، انتظري‬
‫لحظة فقط‬
‫سأتناول الليلة العشاء‬ ‫مع والدك وعمّك‬
‫جلالتك، يقول والدي‬ ‫إنّ هذا يتجاوز ما يستحقّه‬
‫لا‬
‫لأنّني حين أكون معهما‬ ‫أنا قريب منك‬
‫خذي هذا‬
‫علامة أخرى على شغفي‬ ‫خذيها من خادمك المتواضع‬
‫عنقك‬
‫أحبّ عنقك‬
‫أيّها السيّدان‬
‫لنشرب نخب حلّ هذه المسألة‬ ‫التي تحتلّ الأولوية في أذهاننا‬
‫- جلالتك‬ ‫- جلالتك‬
‫يجب أن نحصل على جواب‬ ‫بعد فترة قصيرة جدّاً‬
‫أثق أكثر إن سمعته من الدكتور (نايت)‬ ‫من سماعه من الكردينال (ولزي)‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫أخشى أنّ النجاح‬ ‫ليس من مصلحة الكردينال‬
‫لكن بالتأكيد مصالحه ومصالحي‬ ‫واحدة وهي نفسها، إنه خادمي‬
‫يعني سموّه أنّ للكردينال‬ ‫رأياً مجحفاً بحق ابنتي‬
‫أعلم، أعلم‬
‫يدعوها فتاة سخيفة‬
‫أخبرتني بنفسها‬
‫ثمّة مسألة أخرى‬ ‫لم يرد مولاي إخبارك‬
‫لكن أظنّ أنّه أمر يجب‬ ‫أن تكون حذراً منه‬
‫حسناً؟‬
‫جلالتك‬
‫بسخائك الكبير‬ ‫عُيّنت مسؤولاً عن أسرة جلالتك‬
‫ومن خلال هذه القدرة...‬
‫اكتشفت أنّه حين تغلق‬ ‫الأماكن الدينيّة الفاسدة‬
‫بدلاً من أن تذهب أصولها‬ ‫إلى خزينة الدولة كما يجب أن تفعل‬
‫تُحوّل بالغالب إلى مكان آخر‬
‫إلى مكان آخر؟‬
‫إلى مؤسسات (ولزي) الخاصّة‬
‫إلى بناء معهده الكبير في (أكسفورد)‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫وجدت إعلانك فظيعاً‬
‫في الواقع، أنا مجروح‬
‫ليس الكردينال (ولزي)‬ ‫سكرتيري فحسب‬
‫لطالما كان صديقي‬
‫في هذا العالم، جلالتك‬ ‫الصديق الصدوق والمخلص‬
‫أعظم نعمة قد يحصل عليها رجل‬
‫لأنّه في كلّ شيء آخر‬ ‫ثمّة عادة غريبة في الهجر‬
‫هذا يذكّرني بأمر‬ ‫جاء دوق (سافولك) لرؤيتي‬
‫- (براندون)؟‬ ‫- قال إنّه سيزحف على يديه وركبتيه‬
‫لطلب سماح جلالتك‬
‫ليلة سعيدة‬
‫تلك القلادة، مَن أعطاكِ إياها؟‬
‫أجيبيني‬
‫جلالته‬
‫أنت غالية، لا؟‬ ‫عاهرة غالية!‬
‫لست عاهرة‬ ‫جلالتك‬
‫أحبّ جلالته‬ ‫وأظنّه يحبّني‬
‫إنه مفتون بك كما يُفتن‬ ‫الرجال غالباً بالأشياء الجديدة‬
‫سيرى قريباً حقيقتك‬
‫وسيسأمك‬
‫مثل كلّ الأخريات‬
‫- وماذا إن لم يفعل؟‬ ‫- لم أمنحك الإذن للتكلّم، أنت خادمة!‬
‫اذهبي الآن!‬
‫اذهبي‬
‫"الريف قرب (روان)، (فرنسا)"‬
‫- اصطفّوا‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫دكتور (نايت)‬ ‫سامحنا، سيّدي‬
‫يجب أن نطلب منك أن تقطع رحلتك‬ ‫ليوم أو اثنين‬
‫هذا مستحيل، أنا بمهمة للملك‬
‫نعم سيّدي، نعرف ذلك‬ ‫لهذا السبب يجب أن تأتي معنا‬
‫دكتور (نايت)، ادخل‬
‫- نيافتك‬ ‫- سأجعل من شأني معرفة عمل الملك‬
‫هل ظننت فعلاً أنّه يمكنك الذهاب‬ ‫إلى (أورفياتو) من دون علمي؟‬
‫الآن، أرسلت من قبل الملك إلى البابا‬ ‫مع هاتين الوثيقتين، هل هذا صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إنّهما وثيقتان رائعتان‬ ‫هل تعلم ماذا تحويان؟‬
‫- نعم، قليلاً‬ ‫- وما زلت توافق على نقلهما؟‬
‫يطلب في الوثيقة الأولى‬ ‫من البابا الإذن، حين يطلّق‬
‫أن يتزوّج أيّ امرأة يختارها‬ ‫حتّى مَن كانت محرّمة عليه‬
‫بسبب علاقة سابقة بإحدى نسيباتها‬
‫لا أفهم، كتب الملك هذا‬ ‫إلى أيّ امرأة يشير؟‬
‫السيّدة (آن بولين)‬
‫(آن بولين)؟‬
‫هل يحبّ الملك (آن بولين)؟‬
‫نعم، سيّدي‬
‫وما هذه العلاقة السابقة‬ ‫التي يشير إليها؟‬
‫بالتأكيد نيافتك‬ ‫متنبّه إلى أنّ جلالته‬
‫كان على علاقة جنسيّة‬ ‫بشقيقة (آن) الكبرى، (ماري)‬
‫وربّما حتّى بوالدتهما‬ ‫هذا ما يشاع، لا أصدّق عليه‬
‫في ما يتعلّق بالأم‬
‫- والوثيقة الثانية، هل قرأتها؟‬ ‫- كلا، سيّدي‬
‫وأيضاً لما أحببت أن أكون‬ ‫مَن يعطي هذه إلى خليفة القديس (بيتر)‬
‫يطلب ما يلي: "إن استحال‬ ‫إيجاد طريقة لإبطال زواج الملك‬
‫على البابا إذاً أن يسمح له‬ ‫بالاقتران بزوجة ثانية"‬
‫هل تفهم؟‬ ‫يطلب من البابا أن يقرّ زواج المثنى!‬
‫طالما أنّ الملك أمر، يجب أن‬ ‫تكون في طريقك الآن، دكتور (نايت)‬
‫لكن لا أمل لك بالنجاح أو الشرف‬
‫سمعت أنّك زحفت إلى هنا مثل كلب‬
‫- شيء مماثل..‬ ‫- صن لسانك‬
‫لطالما كنت تستخدمه كثيراً‬
‫أجل، جلالتك‬
‫- هل أتيت لطلب مسامحتي؟‬ ‫- نعم، جلالتك‬
‫حسناً، اطلبها إذاً‬
‫من كلّ قلبي ومن كلّ روحي‬ ‫وكلّ ذرّة من وجودي‬
‫ملكي، حاكمي، مولاي المهيب‬ ‫أتوسّل إليك أن تسامح عبدك الحقير‬
‫عبدك المتواضع والعديم الفائدة‬ ‫والمتهوّر الذي يستحق القليل‬
‫وبفضل سخائك ونعمتك‬ ‫أعطي له الكثير‬
‫كوني بائساً جاحداً‬ ‫لا أستحقّ محبّة جلالتك‬
‫تعال‬
‫إن استطعت هزمي‬
‫يمكنك العودة إلى البلاط‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن أوافقك الرأي‬ ‫كان فظاً وغير مقبول‬
‫- خاب أملي بجلالته‬ ‫- (توماس)، يجب أن أطلب منك هذا‬
‫- هل ستقبل بحكم الكرادلة؟‬ ‫- وبماذا يهمّ الآن؟‬
‫البابا طليق‬ ‫لا نحتاج إلى اجتماع كرادلة‬
‫لا، نحتاج إليه أكثر من أي وقت‬ ‫ما زال البابا تحت سلطة الإمبراطور‬
‫غير قادر على ممارسة‬ ‫أيّ سيطرة على الكنيسة‬
‫لذا يجب أن يفعل ذلك‬ ‫شخص آخر وأسألك مجدداً‬
‫هل ستقبل بحكم الكرادلة؟‬
‫وأكثر من ذلك، إن لم تكن‬ ‫معي الآن، أنت ضدّي إذاً‬
‫أصبحت التحديات أكبر‬ ‫قال لي السيّد (كروموال)‬
‫إنّ الملك يتعشّى‬ ‫الآن مع (نورفولك) و(بولين)‬
‫هما عدوّاي اللدودان‬ ‫يبحثان باستمرار عن سقوطي‬
‫وإذا لم تساعدني‬ ‫فأنت تساعدهما‬
‫هل يجب أن أذكّرك بهذا؟‬ ‫تدين لكل تقدّمك بهذا العالم إليّ‬
‫(توماس)، عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة‬
‫أعلم أنك غالباً ما اشتكيت‬ ‫من أساليبي، طريقة تعاملي‬
‫لكن تحت كلّ هذا‬ ‫أظنّنا ما زلنا نتشارك أشياء عديدة‬
‫ما زلنا نؤمن بالمبادىء الإنسانيّة‬ ‫مع أنّ العالم يسيء إلى معتقداتنا‬
‫ويعرّض أعمالنا للشبهة‬
‫لا شيء، لا شيء دنيويّ‬ ‫ولا حتّى أمير سيعرّض أعمالي للشبهة‬
‫فهمت‬ ‫لا تريد أن تتّسخ يداك، أفهم‬
‫لسوء الحظّ ما من خيار أمامك‬
‫يد الصبّاغ ملوّثة دائماً‬ ‫بالعناصر التي يعمل بها‬
‫هذا هو عنصري‬
‫عنصر روحيّ‬
‫العنصر الأسمى‬
‫الآن قل لي‬
‫هل أنا ملوّث به؟‬
‫أعلمني لحظة وصول الكرادلة‬
‫جلالة ملك (فرنسا)‬
‫عزيزي (ولزي)‬
‫أتوقّع أنّك سمعت‬ ‫لن يأتي الكرادلة‬
‫لا شيء يمكنني فعله حيال ذلك‬ ‫يأخذون الأوامر من قداسته فقط‬
‫العجلة تدور، يا صديقي‬
‫"تهرب منّي‬ ‫وتجعلني أحياناً أبحث عنها"‬
‫"تجول حافية القدمين في غرفتي"‬
‫"بفضل الحظّ، كان بطريقة‬ ‫أخرى أفضل بعشرين ضعفاً"‬
‫"لكن ذات مرّة‬ ‫بملابس مميّزة وشفّافة"‬
‫"بعد عرض رائع‬ ‫حين سقط فستانها الواسع عن كتفيها"‬
‫"وعانقتني بين ذراعيها‬ ‫الصغيرتين والطويلتين"‬
‫"وتبادلنا قبلات عذبة"‬
‫وقالت برقّة: "حبيبي، ما رأيك بهذا؟"‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫نيافتك، لتحلّ بركاتك على ابنتي‬
‫- البركة، يا ابنتي‬ ‫- شكراً، نيافتك‬
‫- نيافتك، أرجوك لحظة‬ ‫- لا، لا‬
‫- سيّد (كروموال)‬ ‫- نيافتك، الملك بانتظارك لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس بمفرده‬
‫- جلالتك‬ ‫- حسناً؟‬
‫جلالتك، كنت آمل أن...‬
‫يمكنك التكلّم بحريّة‬ ‫أمام السيّدة (بولين)‬
‫تعرف كلّ شيء‬
‫- إذاً، عدت من (باريس)‬ ‫- أجل‬
‫أخبرنا عن انتصاراتك‬
‫أطلعنا على كلّ أخبارك‬
‫نحن متشوّقان لسماعها‬
‫حبّاً بالله يا رجل‬ ‫هل حصلتُ على طلاقي؟‬
‫ستتذكر جلالتك‬ ‫أنني ذهبت إلى (باريس)...‬
‫"لم يكن حلماً‬ ‫أتمدّد وأنا مستيقظ"‬
‫"لكنّ كلّ شيء تحوّل بسبب دماثتي"‬
‫"إلى أسلوب غريب من الهجر"‬
‫"ولديّ إذن بالرحيل‬ ‫من طيبتها"‬
‫"لكن طالما أنّني‬ ‫كنت أعامَل بلطف شديد"‬
‫"أودّ أن أعرف ما استحقّته"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية